.صباح الخير، أيّها المدرّب- .صباح الخير-
جئتُ لأخبرك إضائتان محروقتان .خارج غرفة تبديل الملابس
.حاولت إصلاحهم لكن، لا حظّ
.أنا أنتظر الكهربائي ليعاود الإتّصال بي
.لكن، الحمّام رائع ونظيف لك
.(شكرًا، (روسي
روس)؟)
روسي)؟)
روس)؟)
!(روس)
ماذا يجري؟
!(روس)
!كلاّ، إنتظر
!النجدة
!...النجدة
.يا إلهي، أيّها المدرّب
!أيّها المدرّب، أنا قادم
!أصمد، أيّها المدرّب
!أيّها المدرّب
!كلاّ
911" "ما حالتك الطارئة؟
يوجد كلب برّي طليق" ".في أكاديمية "ميلنغتون" للتنس
".أعتقد بأنّه قتل شخص ما"
!فتى جيّد
!فتى سيء! تراجع
!(والتر)
!أين أنتَ مع مهدىء الأعصاب؟
!حسنٌ !حسنٌ، تنحى
!تحرّك
!فقط أطلق
.آسف، يا صديقي
(جثة (روس هيميت .داخل غرفة تبديل الملابس
.إنّه مدير المنشأة بالوصاية
حسنٌ، هل لنا بدقيقة رجاءً؟
.(سيّد (هوبر)، الملازم (كين هل يمكنك إخبارنا ماذا حدث؟
روس) وأنا عملنا معًا) .للـ 18 سنة الماضية
لو لم يأتي راكضًا ...ويفتح ذلك الباب، أنا
إذًا، ما تقوله هو أن شخص ما .حجزك بالدخل مع الكلب
.ذلك بالضبط ما أقوله
من أيضًا عرف بأنّك كُنت هنا؟
.روتيني دائمًا هو نفسه
.أصل هنا مبكرًا لتمرين الصباح
وبعد ذلك أستحم وأتجه إلى الملاعب .لتحرير فيلم مع الأطفال
،إذًا، شخص ما عرف ذلك الروتين أليس كذلك؟
...(لو لم يكن (روس
.يمكن أن أكون أنا هناك...
.أنقذ حياتي
.نعم، هو فعل
لماذا شخص ما يفعل هذا؟
لا أعرف لكن بوضوح .أنتَ لديّكَ عدو
.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. "(الـحـلـقـة 17 (فــي خــطــر "
!ها هو قادم، هيّا- !ذلك هو-
.هذا هو، لنذهب
،تعازيي لعامل نظافتنا .روس هيميت)، العائلة)
،كان صديق طيب" "وما حدث هنا اليوم
.لا يمكن أن يُقال في كلمات
ثانيةً، لهؤلاء منكم الّذين" "،إنضموا للتوّ إلينا في هذه الساعة
موظف في حرم مدرب التنس" "العالمي المشهور
(لاري هوبر)" "،أكاديمية (ميلنغتون) للتنس
".قٌتل هذا الصباح"
المصادر القريبة من التحقيق تقول لنا" ".هذا كان هجوم من كلب برّي
إذًا ماذا نعرف عن كلبنا القاتل؟
،لا بطاقات بيانات، لكن لديّه هذه .تحقق منها
ندوب معركة، هه؟
...بعضها جديد .بعضها قديم
.إنّه كلب قتال
نعم، الذي يعني أن (كوجو) هنا يمكن أن يكون .يساوي الكثير من المال لشخص ما *شخصية كلب لأحد أفلام (ستيفن كينج) 1983*
ميتش)، ألديّك ماسح تحديد الترددات الراديوية خاصتك؟)- .أجل-
ماسح تحديد الترددات الراديوية؟ ما ذلك؟
أنتَ لست مالك حيوان، أليس كذلك؟
.كلاّ
لديّ سمكة ذهبية سمينة .ونبات ميت في البيت
.أجل، أراهن
،حَسنًا، في حالة فقدان أو سرقة حيوان هناك رقاقة تحديد الترددات الراديوية مزروعة
.عادةً خلف الرقبة
.تخزن كلّ معلومات المالكين
.نحن في عمل
ميسون توريس)؟)
.أجل
رقاقة تحديد الترددات الراديوية في هذا .الكلب تقول بأنّك مالكه المسجّل
.يا إلهي .(ذلك (بروتس
ماذا حدث له؟ أهو بخير؟
كلبك، (بروتس)، قتل رجل في أكاديمية .ميلنغتون" للتنس هذا الصباح"
.يا الله
...أتمنّى أن تجدوا هذا الكلب المجنون، أنا فقط
.لا أتصوّر هذا أبدًا
لا تتصوّر أبدًا؟
،إستنادًا على الندوب على ذلك الكلب .(حصلت بالضبط على ما تريد، سيّد (توريس
يَبدو مثل أنّك ربّيت ذلك الكلب لتضعه .على دائرة القتال لتجني بعض المال
.أنقذتُ هذا الكلب
ذلك ما أفعل، أترون؟
.أنقذ كلاب القتال وأعيد تدريبهم
.(أنا فقط لم أحضى بفرصة مع (بروتس
.هنا، أنظروا
--شخص ما إقتحم
.أترون؟ --سرقه
أين كُنت هذا الصباح، سيّد (توريس)؟
."كنتُ في "بالم بيتش
تفعل ماذا؟
،كنتُ أنقذ كلاب أخرى .مثل هذا
،الآن، إذا تلك جريمة .إذن إعتقلوني
،نحن نقوم بالتحقيق في جريمة قتل هنا ،وذلك التصرف منك
.(أنتَ تسير على خطّ رفيع، سيّد (توريس
أيّ شيء بعد؟
.أجل، هذا المضرب مكسور
.لربّما أُستخدم للدفاع عن النفس
.ربّما
إنتظر، هل رأيت هذا؟
.أنظر إلى ذلك
".ذلك كيف أغلقوا الأبواب"
".وتّدوا المضرب بين المقابض"
أتريد أن ترَ ماذا يمكنه أن يُخبرنا أيضًا؟
.أجل
،كلاّ، لا بصمة وحيدة .ألياف، أو مادة حيوية على هذا المضرب
.لا يعني أن المضرب لن يتحدّث إلينا
.(أهلاً، (توم
أنتَ تدرك أنّكَ لا تعمل على هذه الأرضية، صحيح؟
.كلاّ، أنا في الحقيقة دعوته
،(أنتَ قد لا تعرف هذا عن (توم
لكنّه كان لاعب تنس .مدهش في الكلية
توم)؟ حقّاً؟)
أكان (توم) هذا؟
.أجل، شهدتُ ذلك مباشرة
نحن في الحقيقة نلعب .في عطلة نهاية الأسبوع أحيانًا
أنتم تخرجون في عطلة نهاية الأسبوع؟
أتريدني أن ألقِ نظرة على مضرب التنس؟
.أجل، رجاءً
أهناك شيء لم نلحظه؟
.أنتِ ستتفاجئين ما يمكن للمضرب أن يُخبركِ
.هم في أغلب الأحيان يفصّلون إستثنائيًا
على سبيل المثال، هذا المضرب .لا يعود إلى مبتدىء
كيف يمكنك التيقن؟
المبتدؤون يستخدمون مضارب أكبر وأخف .مع بقعة محببة أكبر للقوّة
،ثمّ هناك إطار الجرافيت" "،الخيوط الهجينية
".لزيادة دقة التعاقب الدوراني والمسافة"
.هذا المضرب صُنع حسب الطلب لمحترف
لكن يوجد الكثير من المحترفين ،في ذلك النادي
.لذا لا أعرف كيف نضيّق ذلك لواحد فقط
.خيط قوّة الشّد
كلّ محترف يستعمل إعدادات .قوّة شّد فريدة تمامًا
.يوجد موقع أنترنت يدرجهم باللاعب
Proshopstrings.com.
...خيط متقاطع
...قوّة الشّد هي
.52.6
...خيط رئيسي
.54.3
.حَسنًا
يقول قوّة الشّد هذه مستعملة .(من قِبل (جاك برودي
يقول إنّه أحد اللاعبين الأعلى .مرتبة في العالم
جاك برودي)؟)
.أجل
.إنّه مدهش
تَعرفوا، أعتقد نشرة في نادي .التنس خاصتي تقول إنّه في المدينة
.ها أنتم ذا، يا أولاد
.ها أنتم ذا
.شكرًا
.(جاك برودي)
.أجل
،(جاك) .مضربك أُستخدم في جريمة قتل
.فزتُ ببطولتين السنة الماضية
.أعطيت مضربي لكثير من الأشخاص
.تذكار للمشجعين
.عادل بما يكفي
.(نتحدّث عن المدرّب (هوبر)، (جاك
،الرجل يمكن أن يكون عديم الرحمة قليلاً .لكنّه صنع منّي بطل
عديم الرحمة كيف؟
،"قسوة ثلاثة أيام تحت شمس "ميامي .إصرار على الكمال
.أجل، أنا متأكّد إنّه حصل على نصيبه من الأعداء
تريد التحدّث عن جرحك؟
.نهضتُ مبكرًا لجريي الصباحي
توجّهت إلى الإستحمام .وسمعت كلّ الصراخ
،بالوقت الذي وصلت هناك" ".(الكلب إنتهى بالفعل من (روس
تحوّل إلي، أخذتُ قرصة، وبعد ذلك" ".هرب عندما ضربته
.طلبت 911 مباشرةً بعد ذلك
.يمكنك سؤالهم
،(المشكلة، (جاك لماذا لم تثبت بالجوار للتحدّث معنا؟
أترَ هذا؟
ذلك المغفّل المجنون مزّق سترتي .ومزّق ذراعي تقريبًا
.عدتُ للتوّ من المستشفى
.خمس غرز وإبر داء الكلب
(حاولت مساعدة المدرّب وسيّد (هميت .وذلك كلّ ما فعلت
حَسنًا؟
.كان يسرقني على نحو أعمى
أفرغ 40 ألف دولار في السنة ،أسفل المرحاض على أكاديميته الغبية
.روبي) ما زال لا يستطيع لعب التنس)
إذًا ذهبتِ إلى إستحمام الرجال لإيجاد المدرّب؟
.أجل، كنتُ أطالب بإعادة مالي
!(هوبر)
!(المدرّب (هوبر
.سيّدة (ويلز)، هذه غرفة تبديل ملابس الرجال
.لا يهمني أيّ غرفة هذه
،روبي) لا يتحسن) .أريد إستعادة مالي
.حسنٌ، الرسوم غير قابلة للإرجاع
.40ألف، إنّه حتى لا يستطيع تحرّيك الشبكة
.حَسنًا، كلّ ذلك يوجد في عقدك
.تعرفي، الذي وقعتيه
سأحصل على مدرّب آخر .الذي سيعلّم فعلاً طفلي شيء
لا مدرّب في العالم يمكن .أن يجعل إبنكِ لاعب تنس أفضل
.إنّه فنان إحتيال
إذًا أنتِ فقط قرّرتِ أنّكِ ستلقّنيه درس؟
أنتِ ستطلقي كلب برّي عليه اليوم؟
.أرجوكِ
--أنظري إليّ .أنا لا أتعامل مع حيوانات برّية
.ألبسهم
.أردتُ إبني أن يلعب التنس فحسب
.أنا حتى لا أحبّ التنس، يا أمّي
تعرفي، قد ترغبين بأنّ .(تصغي لأبنكِ، آنسة (ويلز
.يمكنكِ الذهاب
.لنذهب
يَبدو إنّها مستاءة جدّاً .حول الرسوم
تعتقد ردّ فعل الأباء الآخرين نفس الشيء؟
.أخمّن بأنّنا سنكتشف ذلك
!هيّا، (أليكس). هيّا
.هيّا، يمكنك فعل أفضل من هذا
.أرسل نفس الكرة إليه ثانيةً .هيّا
تذكّر أن ما يؤلم اليوم .يساعدك أن تربح غدًا
.مشاعري بالضبط
.جانيس ويلز) أرادت إستعادة مال رسومها)
أهي الوحيدة؟
.ليس بتسديدة طويلة
تقول للأباء الحقيقة، بأنّ أطفالهم لن .يستمروا للنهاية، يصبحون قذائفِيّين
لكنّهم جميعًا يعرفون .بأنّي لا أبقي ذلك المال
إذن إلى أين يذهب؟
.لطلاب المنح الدراسية
،تعرف، الّذين على الموهبة لمدة طويلة .قليلي المال
ذلك المال يصبح .ضريبة خيرية تشطب
.إنّه ربح ربح
،نحتاج التحقق من سجلاتك .نرّ من الأباء أغضبت
--إيداع رسوم 80 ألف دولار التوأم (جاكسون)؟
60ألف لوكالة سيارات؟
المدرّب إشترَ بضع سيارات للأولاد .الّذين لا يستطيعون تحمّل نفقة وسائل النقل
يتأكّد دائمًا أن كلّ شخص .لديّه فرصة متساوية
يَبدو مثل أن لديّك .الكثير من الإحترام للمدرّب
.يجب عليّ
.كنتُ طالب منحة دراسية لمدة 10 سنوات .هذا المعسكر رباني
.(أوستن نورث)
ألم تجدي بيت له ولأخته مؤخرًا؟
.وجدت
."بين درايف" .ذلك عنوان أمّهم التي تبنتهم
كيف لها تحمّل 40 ألف دولار؟
.لا يمكنها
.أوستن) هنا على التبرّعات)
100ألف دولار إنفاقات متنوعة؟
.ذلك قبل 10 سنوات
.أنتَ لست بحاجة حتى للنظر إلى الشاشة أنتَ تعرف عن أيّ صفقة نتحدّث؟
.يجب أن تعرف لأجل ماذا كانت
.أنا لستُ حرّ لمناقشة الأمر
.حسنٌ، إسمع
،أنتَ موظف جيّد .أنتَ مخلص جدّاً للمدرّبك
أفهم ذلك، لكن شخص ما .حاول وقتله اليوم
،أظهرتُ لكم سجلات الحسابات
،وإذا تريدون مستندات النسخ الإحتياطية .سيكون عليّ سؤال المدرّب
.أنا تأخرت على الموعد
.حسنٌ
100ألف لرسوم متنوعة؟
.أعتقد أنّه حان الوقت لتعريف متنوعة
.والتر)، سألحق بك في السيارة)
.حسنٌ
.عفوًا
.آسفة
.كلاّ. أهلاً
.(أنا (كالي دكين
.(أنا (ستيسي مكين- .سرّتني مقابلتكِ-
أردتُ التحقق ورؤية إذا يمكنني تحدّيد مكان .(أحد طلابكم، (أوستن نورث
.(نعم، أعرف (أوستن
حَسنًا، مجموعته السنية .لا تتدرب حتى الساعة الثالثة
.حسنٌ، شكرًا
.سأعود
أهناك سبب معيّن أردتِ التحدّث به مع (أوستن)؟
،نعرف بعضنا من قضية سابقة .وكانت لديّه سنة قاسية
لا أريده أن يرانا .ويُعيد ذلك ذكريات سيئة
.ذلك مدروس جدّاً
حَسنًا، هل ترغبي منّي أن أتّصل بكِ حالما أراه؟
.ذلك يكون رائعًا
.ها هي بطاقتي
.(شكرًا، آنسة (مكين
.(شكرًا لكِ، آنسة (دكين
.سرّتني مقابلتك
.شكرًا
--حَسنًا، ها هم
"الموارد المالية لـ"ميلغنتون .خلال السنوات الـ12 الماضية
.أنتظر ذلك
.لنأمل إنّهم إحتفظوا بسجلات جيّدة
...لنرَ .2002 ،2001 ،2000 ،99
.فوّت واحد
شرطة ما هذا؟
.لا بدّ أن يكون هناك عندما إلتقطته
موجهة إلينا؟
.إنّها صفحة من نسخة إيداع
"متى أول مرّة لمسّك بشكل غير لائق؟"
المدرّب (هوبر) دعاني" ".إلى غرفة تبديل الملابس
".وبعد ذلك أقفل الباب خلفي"
".قال لا أحد سيصدّقني لو تكلّمت"
اللمس الغير لائق؟
.ذلك دافع
شخص ما أراد هذا الفتى .على قمة قائمة المشتبه بهم
.أجل، لكن إسمه حجب
.تحقق من هذا، أيّها الرقيب
.إنّها مؤرخه في فبراير 2002- .2002-
ذلك كان تقريبًا الوقت الذي .دفعت الأكاديمية الـ100 ألف تلك
(ماذا تريد أن تراهن أن المدرّب (هوبر .دفع لجعل هذه الدعوة تُلغى
.أجل، حتى الآن
.(إنتهى الوقت، سيّد (هوبر
.تلك التسوية كانت مغلقة وسرّية
كيف وصلتم إليها؟
.إظهار كلّ هذا يشوه فقط الأكاديمية
ألم تفكر بشأن ذلك قبل بدأ الإعتداء على القاصرين؟
.إنتظر
التسوية لا تعني في الحقيقة .جريمة قد أُرتُكِبت
.إسمع، أعمل مع الكثير من الأطفال
.ذلك يضعني في المرمى
أحيانًا الأباء يضعون أفكار مضحكة في رؤوس .أطفالهم ليحاولوا ويحصلوا على يوم الدفع
.وأحيانًأ لا يضعون
إسمع، أنا لم أفعل أيّ شيء، لكن جميعًا نعلم .إتّهام باطل هو كإنتقاد كواحد صحيح
باطل أو لا، الولد في ذلك الإيداع .يمكن أن يكون قاتلنا
.نريد أسم الولد
.لا أستطيع .لا أستطيع التحدّث عن ذلك
.إنّه جزء من الإتفاق
،(تعرف، يا سيّد (هوبر .السيّد (هيميت) ضحى بحياته لأجلكَ اليوم
.أعتقد أنّكَ تدين له بشيء
.ما حدث لـ(روس) جعلني مشوش
كان موظف مخلص .وصديق مخلص
أين ولائك؟
ألا تريد أن تساعدنا بجلب قاتل صديقك للعدالة؟
.سيّد (هوبر) يُحبّ أن يتعاون
على أية حال، قانونيًا، لا يمكن أن أسمح له .أن يُعطيكم الأسم الذي تبحثون عنه
.نحن إنتهينا هنا
.أنا آسف، أيّها الضبّاط .أتمنّى لو أمكنني المساعدة
ماذا تريد أن تفعل؟
...أريد العثور على الولد
.مهما كلّف الأمر
".درسكم يبدأ في غضون خمس دقائق"
أليس من الضروري أن يكون ذلك عائليًا؟
...إعتقدتُ لربّما
.نريد البقاء معكِ لفترة
!بريندا)، أنظري)
ماذا تفعل هنا؟
!(كالي)
،يا إلهي .أنا مسرورة جدّاً لرؤيتك
.(كالي)- .أصبحت كبير جدّاً
هل جئتِ لرؤيتي ألعب التنس؟
المدرّب (هوبر) قال يمكن أن أكون .محترف ذات يوم
.سأحبّ أن أراك تلعب التنس
.أولاً أحتاج للتحدّث إلى (بريندا) لدقيقة فقط
هلا إنتظرتني؟
.أجل
هل جئتِ إلى هنا للإطمئنان على (أوستن)؟
.نعم
.أجل، أنا قلقة بشأنه
.حَسنًا، أطمأنكِ بأنّه بأيدي أمينة
.بريندا)، أنا آسفة)
.الأمر ليس معك
منذ متى يأتي (أوستن) إلى هنا؟
،منذ أن جاء أولاً للعيش معي .حوالي ستّة أشهر
،حسنٌ، لا أستطيع فعلاً إعطائكِ أيّ تفاصيل
لكن يوجد شخص ما هنا .خطر على الأولاد
،وأعتقد حتى نصل إلى قعر الموضوع .من الأفضل إبقاء (أوستن) بعيدًا
.لكن لا أستطيع أخذه الآن
.عليّ أن أعود إلى العمل
أسيكون على ما يُرام لو أخذته؟
.لا أعرف
.أنا الأمّ المتبنّية
،كلاّ، أنا أفهم ...لكن الأمر
.إسمعي، سآخذه بعد العصر
.تعالي للبيت من العمل
،سأتّصل بكِ سأحضره فورًا، إتّفقنا؟
.حسنٌ
.لكن لليوم فحسب
.حسنٌ
ما هذا؟
.سأريك
.رائع
هل يمكنني أ، أجرب؟
.بالطبع، إنّهم لكم
.رائع
،(إذًا، (أوستن .سأكون هناك
،إذا أردتني، فقط لوّح وسأعود، إتّفقنا؟
.إتّفقنا
هل حصلت على أيّ تقدّم على من هو المدعيّ في الإفادة؟
،كلاّ، كاتب المقاطعة لا يرد على مكالماتي .وهذه نسخة
لذا أيّ نوع من تحسين الحبر .لن يُعطينا الأسماء المحجوبة
حَسنًا، لا يوجد سبب لماذا ذلك الإيداع .كان ينبغي أن يكون في الأوراق المالية
.شخص ما أرادنا أن نجدها
ومن واقع خبرتي، حتى عندما ،الناس حذرين جدّاً مع الوثيقة
سيلمسون عادةً الظرف .بأيديهم العارية
.كلّه لكِ
.شكرًا
.أجل، وجدت شيء على المشبك
.حسنٌ
،كحول الإيثيلي، الأيزوبروبانول .الغليسرين والعرعر *شجر من الفصيلة الصنوبرية*
.ذلك مطهر يدوي
.دائمًا أحمل قنينة معي
،ليس من نوع العرعر .لكن النوع الآخر
من حسن حظنا، قابلتُ للتوّ شخص ما .الذي هو وسواس قهري أكثر منك
.لا يمكنني إخباركِ إسمه
ذلك فقط لن يكون عادلاً لذلك الولد المسكين
.ليكون فقط مسحوبًا من خلال كلّ ذلك ثانيةً
أفهم ذلك، لكن لن يكون عليكِ .إرسال لنا الإيداع إذا لا تريدنا أن نخمّن ذلك
،حَسنًا، نعم، أردتُ لكم ذلك لكن لهذا أنا مرّرته إلى
.صناديق الملفات المجهولة
لا بأس. حَسنًا، ماذا عن المدرّب (هوبر)؟
منذ متى تعتقدي أنّه كان يستغلّ الطلاب؟
.إنتظري لحظة .لا أعرف بأنّه كان
إسمعي، لا أعرف ما أظن، مفهوم؟
،كانت هناك إشاعات .لكنّي في الحقيقة لم أرَ أيّ شيء مطلقًا
...لكن الهجوم هذا الصباح
!بالضبط
إذا شخص ما كان يرغب بعمل ...شيء مروّع جدّاً، أنا
.أريد فقط أن أبقي هؤلاء الأطفال آمنين
،إذا تعطينا الأسم للشخص في الإفادة .ذلك ما عليكِ أن تفعليه
.(أهملت ذكر التسوية، (أندرو
إمنحيني دقيقة، هل يمكنكِ؟
.ذلك كان منذ زمن طويل .لم أفكّر بأنّه كان ذو صلة
.إنّه ذو صلة، يا بنيّ، لأنّه يُبقيك مشتبه به
.الذي هو السبب أنّك لم تخبرنا
أحد مضارب (برودي) أُستخدم .(في الهجوم على المدرّب (هوبر
.من الواضح أن لديّك وصول لحفنة منهم
.هذه حفلة جمع تبرعات
.إسمع، أنتَ فقط لم تفهم الأمر
أندرو)، الأمر مفهوم أنّكَ تكون) .(منزعج بعد ما فعله بكَ المدرّب (هوبر
...من فضلك
نحتاجك أن تتقدّم بالشهادة .قبل أولاد اكثر يُدمّروا
.المدرّب لم يفعل أيّ شيء- .قرأتُ الإفادة، يا بنيّ-
.أنا إختلقتها- لكن لماذا؟-
لماذا تكذب بشأن ذلك، يا بنيّ؟
.والديّ أجبروني على ذلك
رأوا الفرصة للإستفادة من .ثروة المدرّب
وأنتَ ما إعترفت؟
لماذا عليّ؟
.التسوية كانت مختمومة .المدرّب يعرف الحقيقة
.نحن فقط... وضعنا ذلك خلف ظهورنا
،أندرو)، إنّه الماضي بالنسبة لك) ،لكن للفتيان الآخرين
.إنّه جزء مهم جدّاً من الحاضر
.نريدك أن تتقدم للشهادة
.لا مزيد من الإختباء
،آسف .لكنّكم فهمتم الأمر بالخطأ
،لو أن المدرّب فعل كلّ هذه الأشياء فعلاً لماذا لا أزال أعمل له؟
.(سمعتُ للتوّ من (أش
،(وفقًا لـ(أندرو
لم يكن لديّه دافع .(لمهاجمة (هوبر
،إذا ذلك صحيح ،والدافع لم يكن إساءة
ما هو؟
.ليست لديّ فكرة
أعتقد نحتاج أن نستدعي .بعض طلاب "ميلنغتون" الحاليين
لربّما يمكنهم إرشادنا .إلى الإتّجاه الصحيح
أجل، ربّما شخص ما رأى .مشادة ما أو ما شابه
في هذا الأثناء، لدينا .طالب هنا للمقابلة
أستكونين بخير مع ذلك؟
.أجل، سأتكلّم معه
.حسنٌ
.ذلك يَبدو جيّد- .شكرًا-
إذًا، (أوستن)، أريد أن أسمع .عن مدرّبك للتنس
المدرّب (هوبر)؟
.أنا في الحقيقة أحبّ المدرّب (جاك) الأفضل
جاك برودي)؟)
أتعرفي إنّه كان على التلفزيون؟
.سمعتُ ذلك .الأمر رائع جدّاً
إنّه دائمًا ينتظر معي حتى .تأتي (بريندا) وتأخذني
.وأعطاني هذا الهاتف الخلوي الرائع جدّاً
هو فعل؟
هاكِ. أتري؟
.إنّه رائع جدّاً
.أجل
ماذا قال لكَ عندما أعطاك الهاتف؟
،أنّه يمكنني الإتّصال به أيّ وقت .ومهما كان، هو يقابلني
لا تخبري (بريندا)، مفهوم؟
.المدرّب (جاك) قال لي أن لا أخبرها
.(حبيبي، أحتاج أن أخبر (بريندا
أتعرف لماذا؟
.كلاّ
يجب أن لا تثق أبدًا في بالغ يطلب منك أن تحفظ سر لأجلهم، مفهوم؟
،أنتَ لم تفعل أيّ شيء خاطىء .لكن هو لا يجب أن يفعل ذلك
،أحتاج أن آخذ هذا معي للدقيقة .لكنّي سأعود
.بالتأكيد
تعتقدي (جاك برودي) يتحرّش بالأولاد؟
.(يقضي كلّ هذا الوقت مع (أوستن
.أحضر له هاتف خلوي
.قال له أن يحفظه سرًا
أعتقد أنّه من الممكن .أن (برودي) إستماله
هل (أوستن) بخير؟ هل تعتقدي فعلاً إنّه وصل إليه؟
.كلاّ، لا أعتقد
.إنّه لا يُظهر أيّ علامات للصدمة
لكن ذلك ما زال لا يُفسر لماذا .(شخص ما يودّ محاولة قتل (هوبر
.(لربّما المدرّب (هوبر) عرف سرّ (برودي
وبعدها ما زال يدعوه ليُعلّم في الأكاديمية؟
.إنّه نقطة جذب كبيرة
.إنّه عمل .أحيانًا المال يبتزّ الأخلاق
ربّما. أتعرفي أمرًا؟
.لنلقِ نظرة أخرى على الدليل
.حسنٌ
ما ذلك؟
.جرح عضة سابِقة للموت
.أعرف ذلك
.بداخله
رأيته؟ .تمامًا تحت شريحة الجلد تلك
.إنّه بالتأكيد غريب
.تظهر لتكون قطعة قماش
كان من الممكن أن تكون" ".عرضه لأسنان الكلب
.إنّه أزرق لامع
.بقايا بيضاء
.على الأرجح نوع من طبعة شاشة
.نأمل، ذلك يساعد- .ساعد بالفعل-
.أعرف من هو قاتلنا
لأجل ذلك كان التفويض؟
سترتي؟
.إنّها تُطابق
جاك برودي)، أنتَ رهن الإعتقال) لجريمة قتل
روس هيميت) والمحاولة) .(لقتل (لاري هوبر
لربّما ما كان يجب أن تلتقط .سلاح يمكن أن يردّ بعنف
أخبرتكم مسبقًا الكلب عضني .عندما طاردني خارج الحمّامات
.جاك)، تسلسلك الزمني خاطىء) ،لو عضّك الكلب فيما بعد
إذن لماذا كانت سترتك في جرح (روس)؟
،الرياضيات تعمل فقط لو أنتَ عُضضت أولاً .عندما أطلقت الكلب
.حَسنًا، أريد محامي
،لا بأس، يمكنك إستدعاء محامي .لكن دعني أقول لك شيء
حالما هيئة المحلفين تسمع بأنّكَ حاولت قتل رجل
...لأنّه عرف بأنّكَ شاذ جنسيًا
.إنتظري، إنتظري، إنتظري !أنا لستُ شاذ جنسيًا
!إذن لماذا تقدّم الهدايا لـ(أوستن)؟
ماذا، الهاتف الخلوي؟- .نعم-
!إسمعي، الولد ليس لديّه أيّ أحد- .لديّه أنا-
،حَسنًا، لديّه أنا، أيضًا !وأردته أن يعتمد عليّ
...أردته أن يكون قادر على الإبتعاد عن
عن ماذا؟
جاك)؟)
.(عن المدرّب (هوبر
لذلك كنتُ أنتظر مع (أوستن) بعد .(المعسكر، حتى لا يمكن ذلك لـ(هوبر
هل تقول لي بأنّ المدرّب هوبر) يشكل تهديد؟)
،"عندما ذهبت إلى أكاديمية "ميلنغتون .كانت هناك إشاعات حول المدرّب
زميل في الفريق أخذ إهتمام .خاصّ عندما بدأ يتصرّف بغرابة
.منعزل
،وبعد ذلك ذات ليلة .زميلي في الغرفة قال لي بأنّ المدرّب تحرش به
.ولم أصدّقه
...(لكن عندما رأيتُه مع (أوستن
.شكرًا
هل تعتقد حقّاً أنّي حصلت على ما يلزم؟
.نعم
في الواقع، أعتقد يجب أن تبدأ ،الإنتظار بعد الصف
.العمل على ذلك سابق لأوانه
.القصة هي بالضبط نفسها
.لذا إقتربت من المدرّب
أعرف ما تخطط له مع ،أوستن) في غرفة تبديل الملابس تلك)
.وأنا أطلب الشرطة
.(إمضي، (جاك
.لكن دعني أخبرك كيف سيسقط
أنا سأتّصل بواحد من أصدقائي الجيّدين ،في مكتب المدّعي العام
.وسيسقطون التهم
.إذن سأذهب إلى الأخبار
،إذهب إليهم .وأخبرهم ما شئت
.(لأنّي ساذهب إلى صديقي (جرانت
.(تعرف (جرانت
.إنّه عضو مجلس الإدارة
.حَسنًا، يمتلك شركة دعاية وإعلان
وهو سيسرّع هذا ويسرّب قصص عنك .التي ستنهي مسيرتك في التنس
.لا أهتم بذلك، أيّها المدرّب- .جيّد-
،لأنّه سواء كان لديّك مسيرة أو لا .أنا سأبقى أدير هذا المكان
.إسمعوا، هذا كان سيستمرّ للأبد
.كان عليّ فعل شيء
.(رجل بريء قتل، (جاك
.لا أحد كان يُفترض أن يكون هناك
.كان حادث
.تمنيت أنّكَ جئت إلينا أولاً
،تخميني مع كلّ هذه الأدلة
خليلكِ هناك في حصل على الضربة القاضية في هذه القضية؟
.أجل، ربّما
لكن أنا مهتمّة أكثر .(بالمدرّب (هوبر
عليّ إثبات أن هؤلاء .الأولاد كان يُتحرّش بهم
أعتقد يجب أن نقابل ذلك .(الولد (أندرو كينجمان
.مرحبا، يا صديقي
ما خطبك؟
،لا أعرف .أنا مثل علكة لهذه الكلاب
.لربّما لم يكن أنتَ من يسعى خلفه
.إنّها ملابس عامل النظافة
.ذلك يُوضّح الأمر
حصلت على ألفا يو 2 جلوبيولين .في جميع أرجاء سترة عامل النظافة
فيرومونات؟
".يستعمل لفرض السيطرة بين الأنياب"
!كلا" ".يثير العدوان
،إذًا (روس هيميت)، عامل النظافة .كان مستهدف
وأراهن أنّنا نجد هذه الفيرومونات .على منشفة (هوبر)، أيضًا
ماعدا (جاك) قال أن موت .روس) كان حادث)
وكيف يحصل حتى على الفيرومونات؟
أتعرفي أمرًا؟
أعتقد أعرف شخص ما .من قد يصل إلى ذلك
لأجل ماذا تقفون هنا؟
أنتَ تعود إلى البيت، (ويليام)؟
.(الأسم (ميسون
.كلاّ، ليس ذلك .(إنّه (ويليام دياز
.يقول ذلك هنا في الصورة
وإن؟
.غيّرت أسمي .ذلك ليس جريمة
.قتل الناس جريمة
الآن (جاك برودي) قال لنا بأنّ زميل غرفته تعرض للتحرّش
،(من قِبل المدرّب (هوبر .ونعتقد بأنّك أنتَ
،لذا أعطيت (جاك) كلب شرس
ثمّ زيّفت الإقتحام .لتغطي مساراتك
.لاري هوبر) نزوة)
.حاولت أن أنسَ ما فعله بي
كدتُ أنجح تقريبًا حتى .جاء (جاك) قبل بضعة أيام
أنا آسف أنّي لم أصدّق بشأن المدرّب، إتّفقنا؟
.إسمع، كنتُ فتى، لا أفهم- حقّاً؟-
ماذا تريدني أن أقول؟
تريدني أن أشكرك؟
،متأخر جدّاً !أتفهم؟
كلاّ، كلاّ! أنا أعمل في !الأكاديمية الآن
.رأيتُه مع فتى
حقّاً؟ أنتِ متفاجىء؟
رأيتهُ مع فتى؟ !ذلك صحيح
!رجال مثله لا يمكنهم التوقّف
.أغرب عن وجهي
.كلاّ، نحن سنوقفه
.نحن سنوقفه
.ذلك الرجل إستحق أن يموت
وماذا عن (روس هيميت)؟
أنتَ و(جاك) تعتقدون إنّه إستحق أن يموت، أيضًا؟
ألذلك غطّيت ملابسه بالفيرومونات؟
جاك) لم يعرف بشأن ذلك)" ".فعلتُ ذلك بإرادتي
،هل (روس) تحرّش بك أيضًا، (ميسن)؟
...كلاّ
.لكن ما فعله كان فقط كالسيء
.أنتَ ليس من المفترض أن تكون هنا
.ساعدني
أرجوك؟
.(نحن بخير هنا، (روسي
،طلبت منه المساعدة .وهو لم يفعل أيّ شيء
".هو لم يفعل أيّ شيء"
!وقف هناك فحسب أتفهمون؟
!هو لم يفعل أيّ شيء
،أنتَ رهن الإعتقال ميسن)، لجريمة قتل)
روس هيميت) والمحاولة) .(لقتل المدرّب (هوبر
أردتُ إنقاذ هؤلاء الأطفال .من ما مررتُ به
أتفهم؟
.فهمت
حقّاً؟
.نعم. خذه
.هذا يجعلني مجنونة جدّاً
،هؤلاء الأشخاص سيذهبون إلى السجن
والتحرّش الذي حاولوا .إيقافه سيستمرّ
ماذا نفعل؟
،ميسن) وافق على الوقوف على المنصة) .لكنّه ليس شاهد موثوق. إنّه مجرم
.أجل
المدرّب (هوبر) سيفلت .مالم نجد ضحيّة أخرى ليتقدّم
".الجانب الآخر"
.إنتظري لحظة .نعرف واحد
.أندرو)، نحتاج مساعدتك)
نعرف بأنّ الدعوى لم تكن بشأن .حصول والديّك على المال
.ذلك حدث فعلاً
نحتاجك أن تكفّ عن تغطية .(المدرّب (هوبر
.لكنّه لم يكن وحش مثلما تقولين
،كان يحاول مساعدتي فحسب .ليجعلني أفضل
.حَسنًا، ذلك ما أخبرك
.ذلك ما يريدك أن تصدّقه
لكنّك تعرف في قلبك .بأنّ ذلك غير صحيح
.أندرو)، الآن هو إختيارك)
يمكنك حماية الأطفال في الأكاديمية .بالطريقة التي يجب على شخص ما حمايتك بها
...كنتُ في الـ12
...عندما هو أولاً
.إعتقدت إنّه خطأي
.ثم بدأ الأمر فقط يَبدو عاديًا
.مثل كان من المفترض أن يكون على هذا النحو
.لم أرد فقط أن أجعله مجنون
.نظرتُ إليه كثيرًا
المدرّب (هوبر) يعرف أن الأطفال .يميلون للوم أنفسهم
.هو إعتمد على ذلك
،إفترس على ذلك .ذلك الإرتباك البريء
.إسمعن، أريد مساعدتكن
.أريد
.لكن لا أستطيع قول أيّ من هذا على التسجيل
وقّعت على عدم كشف الإتفاقية، أتذكرون؟
هل التحرّش توقّف بعد أن وقّعت الإتفاقية؟
،(أندرو)
أيّ شيء حدث بعد ذلك التاريخ .لا يُغطى بواسطة الإتفاقية
أتفهم ما أقول؟
.لا تدعه يُبقي هذه السلطة عليك
.يمكنك فعل هذا
.يمكنك الوقوف له .الوقوف لنفسك
لاري هوبر)، المدرّب المحترم)" "في أكاديمية (ميلنغتون) للتنس، أوقف اليوم
ووجهت إليه تهمة متعددة" "بالتحرّش الجنسي للأطفال
،بعد موظف آخر في الأكاديمية" "،(أندرو كينجمان)
تقدّم وأخبر السلطات بأنّه كان أحد ضحايا" ".السيّد (هوبر)، قبل 10 سنوات
"أتمنّى أن تجربتي ستساعد بإعطاء أيّ واحد"
من سبق أن كان ضحيّة تحرّش" ".الشجاعة ليتقدّم
،مشاهدة المدرّب (هوبر) في هذه اللحظة .أشعر مبرّأ
.إنّه قادم. إنّه قادم .إنّهم يخرجون (هوبر) الآن
.غطي وجهي بسترتي، رجاءً
.لقد كُنت مغطى مدة كافية
.ها هو"- "!ذلك هو-
"...لو وضعتُ يدي عليك"
"!تعفن في الجحيم"
،أنتَ وحش" "!(هوبر)
"!هؤلاء الأطفال وثقوا بك"
"!إجلبه هنا"
"هل لديّك إفادة؟"
".(إمرح في السجن، (هوبر"
"!يوجد مكان خاص لكَ في الجحيم"
!إنتبهوا !لديّه مسدس
.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com