"....(سابقاً فى (نيكيتا"
.كاساندرا) مساعدتي) .(ساعدتني علي الإطاحة بـ(أوفتشكن
.(هذا إبني (ماكس
.(مايكل) هو والدك (ماكس) .يبدو أنّ لديها تاريخ لإخفاء الحقيقية
أأنتِ من المخابرات البريطانية؟ - .أجل -
.سيرجي سيماك) أمر بقتل أبي)
(السبب الوحيد الذي يجعله يتحكم فى (زيتروف .هو أن العالم كُل يظن أن آلـ (أودينوف) أموات
.كُل شيءٍ يملكه هو ملكٌ مستحق لكِ - .فرد من آلـ (أودينوف) سيدير (زيتروف) مرةً اخري -
،طالما أن ثمّة كاميرا بالقريب .فإن (سيماك) لن يجازف بالهجوم
.أنا أعمل منذ مدةٍ طويلة علي إسقاطه .فى كل مرةٍ أواجة الموت
يجب أن يموت (سيماك) قبل أن يقتلنا .والموت سيلفق لوكالة مخابرات أجنبية
.لديّ عميلٌ متخفي فى تلكَ الوكالة - .(كاساندرا) -
(نيكيتا) - (الموسم الثاني) (الحلقة السادسة عشر) بعنوان (الناشئة)
Subtitled By | MiCanO | © 2012 MiCanO | تمّت الترجمة بواسطة
"لندن"
.ماكس) يكبر) .يبدو مثل والدة طوال الوقت
كيف تعامل مع موت (أوفتشكن)؟ - .أعتقد أن التغيرات فى المشهد جعلته بحالٍ جيد -
وماذا عن أمّه؟ - .لقد إستقريت -
لم أعطيكِ من قبل أكثر مما تستطيعين التعامل معه،صحيح؟
.كلّا، أستطيع فعل هذا - .دائماً ما تفعلين -
تمّ وضع (كاسندرا) فى (بيلاروسيا) بواسطة .المخابرات البريطانية للتجسس لصالح البريطانيين
لكن وفقاً لهذا. فإنّها طوال الوقت .(كانت تعمل أيضاً لدي (غوغل
النساء هُم أفضل العملاء المزدوجين .صدقني
آري) أخبركِ أن لديه عميل) .جاهز للقيام بعميلة القتل
الآن، لو كان هذا يعني ما أظنّه .(فإن عروس (بلاروسيا) ستقتل (سيماك
وهذا ما تريديه، صحيح؟ - .بالطبع -
حسنٌ، ما هي المشكلة إذاً؟
.ليس عليكِ فعل هذا - .بلي عليّ ذلك -
إضافةً لذلك، ليس ثمّة الكثير من العمال .المهرة المتخصصين فى ثقوب الرصاص
.لا بأس بالحدادِ عليها .أعلم أن (كارلا) كانت كأم بالنسبةُ لكِ
.والتي علّمتني عدم الثقة فى شخصية الأم
دعيني أساعدكِ بهذا،حسنٌ؟
مرحباً يا (أليكس)، كيف الأحوال؟
.(أنا أرسل لكِ شيءً سرقناه من حاسوب (آري .إنه ملف شخصي لعميل
مَن هو؟ - .إنّها هي، عميلة المخابرات البريطانية -
ماذا؟
ما الذي تفعلهُ؟ - .أشاهد المنزل -
إلي أين أنت ذاهب؟ - .إلي (لندن) لآتي بإبني -
...إنتظر لحظه - لما؟ -
إكتشفنا للتو أنّ (كاسندرا) تعمل .لدي (غوغل) ، و(غوغل) هو العدو
.أجل، لكن (ماكس) بريء - .أعلم -
.لهذا سوف أحضره إلي هُنا - .هُنا، حيث لا يوجد خطر علي الإطلاق -
ماذا حدث لإنهاء هذا الصراع؟ - .لن نقوم بإنهائه، سنخرج -
ونذهب لمكان لا يستطيعون إيجادنا بهِ .ونعيش هُناك
نخرج؟ نذهب لمكانٍ ما؟ هل تستمه لنفسك؟ أسنربي طفل؟
.أجل! بالتأكيد
كلّا، (نيكيتا) دعيني أفسّر لكِ الأمر .أنا أحبكِ
وأريد قضاء بقية حياتي معكِ، الأمر أنهُ .كان من الصعب عليّ إستيعاب تلك الأمور
بينكِ و (ماكس) وتلك الحرب .والشعبة....رُبما سيعمل هذا
.أعتقد أنكَ تتحامل علي نفسك - .كلّا، لا أظنّني كذلك -
....إذاً...أظن .أظن أنكَ تتحامل عليّ
.(لستُ أصلح كـأم يا (مايكل - لما لا؟ -
،لأن اليوم هو ...يوم الجمعة .وحياتي مجنونة ولستُ مستقرة
.و (ماكس) يملك أم
.التي تضعه أكاذيبها فى الخطر .سيكون بحال أفضل معكِ عنها
ما تتحدث عنه هو إختطاف، أخذه بعيداً .عن أمّهِ لكي يُربي عن طريق غرباء
.سوف يدمرهُ، صدقني
أنت تريده أن يدفع ثمن أخطاء والديه .عليكَ مواجهتها ،وجهً لوجه
"القيادة العامة للمخابرات البريطانية - لندن"
(لفترةٍ الآن كنّا علي دراية بأن عملاء (غوغل .حاولوا سرقة مخططات طيارتنا بدون الطيار
أخيراً تمكّنا من التّعرف علي .الساعي الذي يستخدمونه
.أعتقد أنّكم تتفقون أنّ هذا أمرٌ مُقلق للغاية
مُقلق؟ .سيّدتي المديرة، هذا إستفزاز
(أنا أمر بإرسال فريقكِ إلي (روسيا .علي الفور، أريد تعليم (غوغل) درساً
"موسكو"
ألن تخبريني ما الذي يزعجكِ؟ - ...شون)، أخبرتك أن هذا لا يخصك) -
.يمكنني القول بأنه يخصني
(لو أنهُ يؤثر علي الهجوم علي (سيماك .فإنه يؤثر علي قدرتي علي حمايتكِ
.لابد أنّه الفريق التلفزيوني - .لن يعودوا لفترة -
سيماك)، لماذا أتيت هُنا؟)
!إبحثا فى الغرفة - لماذا؟ -
.كاتيا)، أعلم أنّها هُنا) - .ليست هُنا -
،مَن كان لكِ بأنكِ كاذبةٌ جيدة .فإنه كان يكذب عليكِ
أنت لم تأخذها؟ - ولما أفعل ذلك؟ -
.حتّي لا أستطيع رؤيتها
أين هي؟ - !أخبرتكَ...لا أدري -
.دعوه يمضي
.كان بإمكانك الطرق فحسب
لقد هربت منذ بضعة أيام، لو أنّها لم تأتي .إلي هُنا، فلابد أنّها ذهبت لمكانٍ تعرفينهُ
.عليكِ مساعدتي علي إيجادها
ولماذا اُقدم علي مساعدتك؟ - .لأنّ كلانا يحبّها -
(أعلم أنكِ تعتقدين أن كُل ما أرتده هو (زيتروف
(وأنّني أبقيت علي (كاتيا... .كغنيمة، لكنّها ليست الحقيقة
ما فعلتُ، أنّني فزتُ بها .ودائماً سأودّها بجانبي
.لنذهب
...كان أدائهُ جيد .كدتُ أن أصدقهُ
.أنا صدقتهُ
"البيت الآمن للمخابرات البريطانية - موسكو"
هل من شيء؟ - .لا شيء بعد -
أتدرون ما الذي يدهشني دائماً بشأن الروسيين؟ - أنّهم الإناس الذين يشربون بقدر ما نشرب؟ -
كُنت سأقول للتو أنّهم .يحبون البرد، لكنّكَ محق
من العصب التصديق أنّهم بنوا ...إمبراطورية بينما هُم طوال الوقت
.لا يستطيعون السير فى خطٍ مستقيم...
وكيف يختلف ذلك عن البريطانيين؟ - .مظاهرنا أفضل -
.إنتبهوا، ها هو الساعي
..بقدر ما أستطيع القول .الميدان خالي
.جيّد
.كُل ما أطلبه هو أن تعيده قطعةً واحدة ...أما أنت، فليس كثيراً
.تبديل كاميرا الشارع
.أنا أري الساعي
توني)، هل يمكنك أن تقرب الصورة؟)
ما الخطب؟ - .رُبّما لا شيء -
رُبّما؟ - .سوف أذهب للتحقق -
.في حال تحول لا شيء إلي شيء
.مرحباً
كيف وجدتني؟ - لما تحملين السلاح؟ -
.مايكل) ،أنا في مهمة) - لصالح المخابرات البريطانية، أم (غوغل)؟ -
.لديّ عميلٌ أيضاً - .لم أكُن أريد هذا أبداً -
مايكل) ،لقد كُنت أحاول الخروج من سنين) - .....(إذاً كنتِ تعملين لصالح (غوغل -
.منذ كنت صغيرةٌ جداً لأدري بالأفضل .سوف يبحثون عنّي
.حسنٌ، عليكِ التحدث بسرعة
لقد ولدتُ فى (كليتسك)، وترعرعت .فى (أوكسفورد)، هذه هي الحقيقة
.إنضممتُ إلي (غوغل) عندما كان عمري 19
للتجسس لصالحهم؟ أم لتعملي كعاهرة؟
.لقد كُنت محطمة، كان الأمرُ مثيراً ...فقمتُ بالترحال لرؤية العالم
تتسلّلي لـ المخابرات البريطانية، تنامي مع .بعض الدكاترة، وربّما تحظين بطفل فى الطريق
ماكس) هو الشيء الحقيقي الوحيد فى) .عالمي، هو السبب فى عزمي علي الرحيل
ألم تفعل شيءً من قبل ندمت عليه لبقية حياتك؟
...فعلت .وتسببتُ فى قتل عائلتي كُلها
هذا هو سبب وجودي هُنا...لتأكد .(من أنّ هذا لن يحدث لـ (ماكس
.وكذلك أنا
أخيراً أقنعت (آري) أن أرحل من .غوغل) وأستقيل من المخابرات البريطانية)
.هذة مهمتي الأخيرة
.إذا نجوتِ منها - ولما لا أنجو منها؟ -
(قتل (سيرجي سيماك .ليس هدفاً سهلاً
سيماك)؟) ما علاقتهُ بهذا؟
.كاسندرا)، توقفي فحسب) .أنا أعلم
..هذه مجرد عميلة قنص .مراقبة فحسب
هدفها هو الحصول علي شنطة .تحتوي علي مخططات ذائفة
.آري يريدهم أن يطاردو عميل ليس له وجود - .إما أنّكِ تكذبين ،أو (آري) يكذب -
.أقسم...بحياة إبننا
.ستيوارت) ليس هُنا لإغتيال أي شخص) - مَن يكون (ستيورات)؟ -
العميل الذي يتعقب الساعي .إلي ساحة (لينين) الآن
ساحة (لينين)؟ .(المقر الرئيسي لـ (زيتروف
هذا هو المكان الذي يقود الساعي .رجلكم إليه، هذه مكيدة
.ستيوارت) لن يكون القاتل) - .كلّا، سوف يكون الضحية -
نيكيتا)، العميل الذي تتبعينهٌ) .يسير إلي فخ
.هذا منطقي
قتلة يشير إلي أن المخابرات .(البريطانية هي مّن قتلك (سيماك
.من السهل وضع دليلاً مادي علي الجثة
.لقد أوقعت بهِ
.جيّد، أبقهِ علي المسار
.سيّدي
.شكراً لك علي قدومك - .من الأفضل أن يستحق الأمر ذلك -
لديّ بعض المعلومات عن .شيءٍ أود مشاركتك إياه
أم عليّ القول أحدهم؟ - هل وجدت (كاتيا)؟ -
،كُنت لأطلب منكَ مرافقتي .لكن هذة مسألةٌ حساسة
.تيمور) إبقَّ هُنا أنت ورجالك حتّي أعود)
.إتبعني
!لقد كان علي وشك قتلي ...أحدهم قفز! إنّها مؤيدة
.أنهي المهمة وأخرج من هُناك
..ليس وهُم ينقضون علي بعضهم .أستطيع أن آخذ الشنطة
ستيوارت)؟)
هل أنتِ بخير؟ - .أجل، أفضل حالاً منهُ -
مَن أنتم؟ أمريكيون؟ - .مخابرات مركزية -
ما الذي تفعلونهُ هُنا؟ - .نفس الشيء الذي تفعله -
إنتظر، إلي أين أنت ذاهب بهذه؟
.آسفةٌ، إنها ملكٌ لنا - كيف علمتِ ذلك؟ -
.ثمّة إثنان مِنا، وأنت وحدك
.فى صحتك
كيف تصدقين أيّ شيءٍ يقولة ذلك الرجل؟ - .كان خائفً يا (شون)، لم يستطع إخفاء ذلك -
.لكنكِ لن تساعديه علي إيجاد إمكِ - .لا أعلم أين هي -
.الآن، لا أعلم حتّي مَن هي
أمّي خانت الشركة، لكن بنهاية المطاف .سأفعل أيّ شيءٍ بإستطاعتي لأجعلها آمنة
ما الذي قُلته؟ - .(أنا سعيدةٌ أنكَ تعتني بي يا (شون -
.أعلم أنّي دائماً لا أجعل الأمر سهلاً - .حسنٌ، نادرً ما يكون ثمّة شيءٍ سهل يستحق -
.أليكس)، نحن جاهزون من أجلكِ)
إذاً يا (أليكس) ،ما هو شعوركِ؟ كونكِ عائدةٌ بعد كُل هذة السنين؟
.إنه كالحُلم
العمُ (سيرجي) أعاد المنزل بالكامل ،لذا، عندما سِرتُ فى القاعات
مازلت أتوقع أن أمّي وأبي .سيخرجون لإستقبالي
.برغم علمي أن هذا مستحيل
...لو أنهم فعلوا ذلك ماذا ستقولين لهم؟
.أنّي أحبهم .وأفتقدهم كثيراً
.خاصةً أمي
لماذا تقولين ذلك؟ - .آخر مرةٍ كنّا سوياً حدثت بيننا مشاجرة -
لم أفهم كيف كانت تتصرف ما الذي كانت تقوله .لكن كان لدي ببعض الوقت للتفكير بذلك
.وأعتقد أنّني أفهم الذي كانت تعاني منه
لو أنّني أتمكن من رؤيتها مرةً أخري .كُنت سأحاول تصحيح الأمور بيننا
.أفتقدها كثيراً
هل (كاتيا) بخير؟ أنتَ تأخذني إليها ،صحيح؟
.(هذا ليس بشأن (كاتيا - .لكن لا يمكنه الإنتظار كثيراً -
مَن فعل هذا؟
.لابد أنّها كانت المخابرات البريطانية - لماذا (أوليج)؟ -
.لم يكُن الهدف، بل أنتَ
.علي الأقل هكذا ستكون القصة
.تصحيح .ما تزال ستكون
أيّ قصة؟ - .قصةُ سقوطكِ، ونهوضي -
.مسرورةٌ لرؤيتكِ
أقصد، فضلاً عن وجودكِ علي كُل .تلفزيون وكشك جرائد فى البلاد
أهذا أكثر من اللازم؟
.طالما أنكِ تتذكرين أنهُ ليس بشأنُكِ .أنتِ تكافحين من أجل شيءٍ أكبر منكِ
.هذا الخِطاب كان تحت الباب
بريدٌ من معجب؟ - كيف مرّ الأمرُ مع (كاسندرا)؟ -
هل منعتوها من فعل ذلك؟
للآن، هذا سبب وجودنا هُنا، نحاول .(مساعدتك لإيجاد طريقة لقتل (سيماك
.حيثُ أنّي....تعلمين موجودةٌ بالجوار
(لا يمكننا البقاء كثيراً، لو علمَ (آري .أنّنا هُنا ،فسوف يفسد هذا كُل شيء
.شخصٌ ما إتصل من مكتب الإستقبال .لم يترك رسالة، أو حتّي رقم هاتف
.(تقول أنها من (بابوتشكا - مَن تكون (بابوتشكا)؟ -
.إنها ليست شخص، إنهُ مكان
.(ملكُ لعائلة (داشا .(إعتدنا أن نطارد الفراشات فى (بابوتشكا
.إنّها أمي، لقد تلقت رسالتي .إنّها تُخبرني بمكانها
.سيماك) قُتل)
لقد حصرونا فى الممر....حاولنا .(صدّهم لكنهم أطلقوا النيران علي (أوليج
.(وبعدها أعدموا (سيرجي
هل نظرت إليهم جيّداً؟ - .لقد حدث الأمر بسرعة -
لكن إستناداً إلي لهجتهم، وأسلحتهم .فإن تخميني الأول سيكون المخابرات البريطانية
ماذا؟
سبيدر) عثر علي دليل أنّ مجموعة من) .علامئهم وصلوا إلي (موسكو) منذ ساعات
(لقد أقامو بمحلٍ مهجور عند ميدان (بوشكين ...إجمع فريق فى الحال
أريد أن يموت هؤلاء الإناس المسؤلين .(عن هذا قبل أن يغادروا (روسيا
.بالطبع
مرحباً؟
.كلّا، كلّا ..هذا سريعٌ جداً .سوف يشك الناس، خلال يوم أو إثنان
ما الخِطب؟ - .(هذا كان (آري) ،لقد مات (سيرجي سيماك -
هذا ما كُنتِ تريدينهُ،صحيح؟ ما هو شعوركِ؟
.تشعر بالفراغ
.هذا كُل ما فكرت بهِ لمدة طويلة ..الآن بما أنهُ حدث...أشعر...فقط
الإنتقام لا ينتهي أبداً .بالطريقة التي تفكرين بها
.شيءٌ ما ليس صحيح
آري) يمر بكل هذا العناء لإيجاد ضحية) ونحنُ نمنع ذلك، وهو يقتل (سيماك) علي أيّةِ حال؟
.ثمّة منزل مليء بالضحايا، (آري) يعلم أين هو - .سوف نساعدكِ -
.كلّا، لديكِ دليلٌ علي مكان أمكِ .عليكِ العثور عليها
حسنٌ؟ - .حسنٌ -
صراحةً لا يمكنكِ أن تطلبي منّا الهرب كالجبناء؟ - .طائرتُنا تنتظر علي مدرج المطار -
،يمكنكَ أن تأتي معنا .أو تذهب من طريقٌ آخر بنفسك
كيف وجدونا بهذة السرعة؟
دارين)، أأنتَ بخير؟) - .تبدو أسوأ مما هي عليه -
.حاول ألا تتحرك أيها الرفيق
!لا تطلقوا النيران، أنا آتية .مخابرات مركزية، أنا هُنا للمساعدة
.أنتِ
...إنّها أحد الأمريكان الذين أخذوا معلوماتنا، كيف - .لاحقاً، زميلي بالخارج يعطلهم -
.أخمن أنّ الدعم سيكون هُنا بأي لحظة
.هيّا
،أنتما تملكان موهبة الحضور فى الوقت .أنا أعترف بذلك
ما الذي تنتظرونهُ، دعوة من الملكة؟
!إدلُفا
"غابة أبرامستيفو"
.تماماً كما أتذكره
ماذا بحق الجحيم؟ - ما الخطب؟ -
غوغل)؟) - .كلّا، الشعبة -
.أنت محق .لقد رأيت هؤلاء الأشخاص حول المكتب
ما الذي يفعلونهُ هنا؟
!ألقو بأسلحتكم الآن
أليكساندرا)، ما الذي تفعلينهُ؟) .هؤلاء الرجال يقومون بحمايتي
.أعطيتك 9 رجال
.لقد كُنا علي وشك قتل البريطانيين .لكن (نيكيتا) جاءت من حيث لا نعلم
نيكيتا)؟) هل أنتَ متأكد أنّها كانت هي؟
هي وشريكها نصبوا لنا كمينا، أظنّ أنّهم يعملون مع .المخابرات البريطانية، رأيتهم يرحلون فى سيّارة سوياً
المخابرات البريطانية لم تكُن لتساعدهم .لابد أن ثمّة شخصٍ آخر قد فعل
لقد أرسلتُ لك ملف، أريدك أن .تسربة من أجلي، للمخابرات البريطانية
.(لنري مدي سرعة إنقلابهم علي (كاساندرا
"مطار (ويزرشفيلد) - إنجلترا"
ليس لدينا وقت كافي، صحيح؟
.(ضباط الإستجواب آتيون من (لندن
،سيأخذون تقرير بعض العميلة الخاص بنا ...(ومحاولة الإتصال مع رؤسائك فى (لانجلي
ويكتشفون أنّنا لا نعمل حقاً .لدي المخابرات الأمريكية
.ربّما يمكنني إلهائهم بينما تلوذون بالفرار
كلّا، أظن فى الواقع أنه .بإمكاننا الرحل من هنا بأنفسنا
أتريد مساعدتي؟ - .أجل، تصرفي بالدهشة -
.مهلاً .لا تنسي الشاي
.تظاهر بأن هذه ليست من القيادة .تظاهر كما لو أنّنا ندردش بشأن شيءٍ دنيوي
.الطقس علي سبيل المثال
.(الجو دافيء هُنا عن (موسكو
.أجل، إنهُ كذلك .(كاساندر) جاسوسة لدي (غوغل)
هل أنتِ متأكدة أنّها ستُمطِر؟
...إنظر، بإمكاني أن أريك التقاطع - .أتطلع لذلك -
لقد أقنعت الحمقي .ليعطوكم بعض الخصوصية
أنت تُهدد لمضايقة القادة؟ - .الأمر أشبه بكسر زجاج -
.تمهّل عليهم - .لن أفعل -
.سيرجي) أحبني) - .أنا أعلم -
.لكن هذا الحب تسبب فى قتل أبيكِ .معرفة هذا جعل الأمر مستحيلاً للبقاء معه
.لقد أرسل رجالٌ للبحث عنكِ - .(أحدهم وجدني، (آري -
،قال أنه فى جانبي .وأنه لا يحب (سيرجي) أيضاً
لقد وضع حراس أمريكيون لحمايتي .حتّي لا يعلم (سيرجي) أنّني هُنا
لماذا أتيتِ إلي هُنا؟ - .لأن الجميع قد نسي بشأنه -
.عدا أنا
عندما أتذكر ثلاثتنا كعائلة أفكّر بهذا المكان .كُنتِ صغيرة جداً...كما كُنا كذلك
فى الماضي حينما لم يكُن (نيكولاي) من .ناصري حكم القلة. لقد كان والدٌ فحسب
.مرحباً
(أجل، أنا بخير. أنا هُنا مع (أليكساندرا .أجل، إتصلتُ بها
.أظل أقلل من دهاءكِ
.أنتَ أيضاً تظل تكذب عليّ
.لقد كُنت أخطط لهذا كمفاجأه .كُنت سأخبركِ فى الوقت المناسب
ومتي كان سيكون ذلك؟
(عندما ينتهي أمر (سيماك .وإلا كُنتِ لتقوديه مباشرةً لهناك
هذا ما كُنت آمل مقابلتكِ بشأنهِ ..حسنٌ ،هذا وأمر آخر
.لديّ إقتراحٌ من أجلكِ
.إذاً يا (ستيوارت)...لقد هدأت فجأه - حسنٌ، ليس ثمّة الكثير لقوله ،صحيح؟ -
،يُذهلني ما يحتفظ بهِ الناس لأنفسهم ألا تعتقدين ذلك؟
كان من المفترض أن أموت، صحيح؟ ...ذلك الشخص الذي كُنت أتبعه لم يكن ساعٍ
.ستيوارت)، لا أدري ما الذي تتحدث عنه) - .أنتِ تعلمين بحق الجحيم! وكذلك القيادة -
.(إنها تعمل لدي (غوغل
لمجرد أن المهمة فشلت .لا يعني أنها كانت مكيدة
عندما خرجتِ من المنزل هُناك هل تخليتِ عنّا؟ أكنتِ تتحدثين إلي أحدهم؟
.إعذرونا علي هذه الفوضي
بحق الجحيم، لولا تدخل المخابرات الأمريكية .....فى أمورنا ،لكُنا جميعاً أموت
.ولكانت (غوغل) تُعلق لكِ ميدالية جيّد، أغلقي فمكِ، دعي ذلك يعذبكِ
.لا تجبرني علي إطلاق النار علي الآخر
.آسفة
.فى صحتك
المخابرات البريطانية ستكون فى جميع .أنحاء (هيثرو) و (جاتويك)، لكنّا لن نذهب لهناك
كم يبعدون عنّا؟ - .لا أستطيع رؤيتهم الآن -
لا تسحب قدميك من علي دواسة البنزين .لم نضلهم بعد
.علينا أن نأتي بـ (ماكس) الآن
هل هو فى المنزل؟ - .مع (جيرارد) ،الجليس -
المخابرات سوف تتجه لهناك .علينا أن نُسرع
.المخابرات تتبعنا الآن
،لو أنكِ تردين أن يكون (ماكس) آمناً .عليكِ أن تقودين فى الإتجاه المعاكس
.كلّا، سوف يستخدمونهُ كنفوذ
.إنها علي حق - .علينا أن نأتي بهِ -
.سآتي به .إنهم يبحثون عنكِ ليس أنا
إتصلي بالجليس، أخبريه أن يأخذ .(ماكس) للتمشي فى حديقة (ريجنت)
لن أدع ولدكِ يكبر بدون والديه، سأضعه بين .ذراعيكِ اليوم، أعدكِ..عليكم مواصلة القيادة
ألا تريدين مني أن أهديء السرعة؟ - .قليلاً -
أتريد منّي أن أوقع علي أسهمي .فى شركة (زيتروف) من اجلك
.سوف تأخذين تعويض جيد بالطبع
ولماذا أقوم بفعل ذلك؟ - .لتتأكدي من مواصلة يلامة أمكِ -
وسوف تكوني حرةٌ للذهاب .معها إلي أينما تريدين
.لا تأخذي بكلامي فقط
.تهانيّ، لقد فزتِ
لما لا تضعينا علي مكبر الصوت؟ .أعتقد أن أمكِ عليها سماع ذلك أيضاً
(عندما تحولين أسهمكِ إلي (آري
سوف نعطيكِ أنتِ و (كاتيا) مالٌ يكفي .لتعيشي عيشة هنية لبقية حياتكِ
.هذا ليس ما نتحدث عنه - .بلي، أنتِ لم تريدي (زيتروف) علي أية حال -
.أنا أرسل لكِ عقداً
.(ربّما تود الإجابة عن هذا يا (جيرارد
كاساندر)؟ ،أجل بالطبع) .إنه يلعب بطائرتهُ، إنّها هُنا
.حسنٌ، أظنُ أنه بإمكاني فعل هذا
سيدة السلاح؟ - .(هذا صحيح يا (ماكس -
.أنا هُنا لآخذك إلي أمك
.ها هو
.إنتظر
.إنسي أنكَ رأيت هذا
"(رسالة من (نيكيتا" ".ماكس) فى أمان، وجائع)"
.لقد أخرجته
.الشكر لله - .أجل -
.أعتقد أنهُ علينا إخباره بأنك والده - .لا أعتقد أن الآن هو الوقت المناسب -
...لو أنهُ إفتقدني من قبل - .ربّما ليس عليه فعل ذلك -
.ربّما يمكنك أن تأتي معنا
.أنت تخاطر بحياتك لإبعادنا عن الخطر .أبعد نفسك أيضاً
أتتذكرين عندما كُنت تتحدث عن أن ...ماكس) هو الشيء الذي يجعلكِ تمضين قدماً)
...مهما كان قدر الصعوبات ...أعلم ما كُنتِ تتحدثين عنه
.لأنّي لديّ شخص مثله أيضاً .مستحيل أن أتركها
.(أنا خائفة يا (مايكل
....سنأحذكٍ إلي الأمان - إلي متي؟ -
الآن بما أن هناك جهازي مخابرات .(يبحثون عنّي ...و (ماكس
كُل لحظة سوف أتسائل .لو أنّ الحذاء الآخر علي وشك السقوط
.هذا لن يحدث أبداً .لن نسمح له
.(لديّ دليلٌ علي مكان (كاساندرا
.لقد إستخدمت حسابها لإستئجار طائرة خاصة .لذا أغلقت الحساب لكن التحويل مازال جارياً
.لابد أن المخابرات البريطانية وصلتها الرسالة .إنها تشعر بالخطورة
أتريدني أن أرسل فريق؟ - .كلّا، تتبع الطائرة -
.سوف نكون فى الإنتظار في أيّ مكان تهبط بهِ
أنتِ حقاً لا تنظرين فى هذا الأمر،صحيح؟ - وكيف لا أفعل؟ -
.لا يمكنكِ جعلهم يجبروكِ علي فعل هذا
الأمر ليس هكذا، إنه بشأن الحصول .علي ما نستحقه، وهذا ما سيعطونهُ لنا
.لا أحد سيعطيكِ أيّ شيءٍ يا أمّي .عليكِ جني ما تحصلين عليه
.زيتروف) ملكٌ لأبي) - وأنتِ تدرين كيف تجنيها؟ -
.علي حساب دماء الآخرين .إنّها ليست شركة، إنّها لعنة
والآن لدينا فرصة للتخلص منها
تظنين أنّها لعنة الآن،تخيلي ما .ستصبح عليه لو أن (أماندا) تحكمت بها
(زيتروف) دمرت أبيكِ،و (سيرجي) .سوف تدمرهم أيضاً، لا تدعيها تدمركِ
.إنسي شأنها
.(عليكِ الإستماع إلي أمكِ يا (أليكس
.إنّها تعلم ما الأفضل
.كلّا، لا تعلم، أنتِ تعلمين
...إذاً سأحصل علي ما أريد .لو أنكِ حصلتِ علي ما تريدين
."إنه يُدعي "الجميع يربح -
.(عدا (نيكيتا - ماذا؟ -
أنتِ تلفقين موت (سيماك) علي .كاساندرا) ،(نيكيتا) معها الآن)
(نيكيتا) ليس مشكلتكِ يا (أليكس) .لا تريدين أن تخوضي حربها بعد الآن
.هذا يخص ما تستحقينهُ
.(هذا هو الأمر يا (أماندا .أنتِ لا تستحقين الفوز
.لن أسمح لكِ
.لو خرجتِ من ذلك الباب، سوف نطاردكِ - .لا تقلقي بشأن هذا، سوف نأتي إليكِ -
!أمّي
.لم نخرج من الخطر بعد - أأنتِ واثقة من أنكِ تريدين فعل هذا؟ -
.أجل، سأفعل كُل ما يتطلبه الأمر
.إلي القيادة، أنا فى المطار .كلّا، لقد تأخرنا كثيراً لقد رحلت للتو
.يمكننا حل ذلك لاحقاً .إتصل بالقوات الجوية الملكية
أخبرهم أن يعترضوا طريق طائرة تيربو بمحريكين (...علامات الذيل ( ليما، تانجو، ألفا ،كيلو
.لقد إنفجرت الطائرة اللعينة .إنهم (غوغل) لابد أنّهم زرعوا قنبلة عليها
.لقد أخذت ما تستحقه
.طائرة (كاساندر) إختفت
إلي أين ذهبت؟ - .إنفجرت -
.طواقم الطواريء يبحوث عن ناجون
.لن يكون ثمّة ناجون .حادثةُ أخري من حوادث المخابرات البريطانية
.لقد تم إلغاء رحلتي .سأحتاج إلي توصيلة
.سنراكِ قريباً
.لا أعلم كيف أشكرك - .سنفكر فى شيء -
أمّي، سوف تذهبي إلي .(الجزر اليونانية،(جورفو
وسنكون بخير هُناك؟ - .أجل، ستكونين كذلك -
.شون) سوف يرعاكِ جيداً) - .لكنّي ظننتُ أنّنا سنذهب هناك سوياً -
أمّي، أريد أن اكون معكِ أكثر من أيّ شيء، الأمر ليس بتلك البساطة
.أنا جزءٌ من شيء أكبر بكثير .ثمّة أشخاص بالخارج يجب إيقافهم
.وأريد أن أكون جزء من ذلك القتال
.أنتِ قوةٌ جداً أهذا ما علمهُ لكِ والدكِ؟
.كلّا
.شخصٌ آخر
،الآن بما أنه ليس ثمّة أحدٍ يبحث عنكِ .يجب ألا تواجهي مشكلة بالرحيل
.من الصعب التصديق بأني ميته - .ستعتادين علي ذلك -
.أنا واثقةٌ أن (ماكس) سيفتقد....صديقة
.سنكون علي إتصال - .أجل -
.أخشي أن ذلك لن يحدث
....(ماكس)
إنظري....سوف تختفين .لكن أنا لن أفعل
هؤلاء الأشخاص الذين تبعونكِ .لو أنّهم تتبعوني وأمسكوا بي
(يمكنني أن أقودهم مباشرة إليكِ وإلي (ماكس .ولن أسامح نفسي أبداً لو حدث هذا
هذا يعني أنّه ليس بإمكاني .أن أخبره بشأن أبيه
.أعلم
.كوني آمنة - .وأنت أيضاً كلاكما -
هل أنتَ عائد إلي منزلي يا (مايكل)؟
.كلّا، لا أستطيع
.لكنّني سوف أفكر بكَ
.إعتني بأمّكَ
.(وداعاً يا (مايكل
.(وداعاً يا (ماكس
.شكراً لكِ
.أنتَ تفعل الأمر الصحيح - حقاً؟ -
...عندما كُنت أكبر ظننتُ أن أي أب .تخلو عن طفلهم لم يُغفر لهم
.لكن لن يكون ثمّة سبب أو عذر لهذا
..والآن أنا أقف هُنا، ما فعلتهُ .كان رحمة
.(أنتَ أبٌ مثالي يا (مايكل
MiCanO : تمّت الترجمة بواسطة