1
00:00:01,600 --> 00:00:05,719
في حلقات سابقة
..."(من بوّابة النجوم "(أطلانطيس
2
00:00:05,720 --> 00:00:07,999
إنفجرت المركبة الخليّة -
...أؤكد لك -
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,599
...أنّ الرائد (شيبارد) حيّ -
مَن يتكلم؟ -
4
00:00:10,600 --> 00:00:12,719
(ستيفن كالدويل)
[آمر مركبة [ديدالوس
5
00:00:12,720 --> 00:00:14,839
نحن جاهزون لمساعدتكم
6
00:00:14,840 --> 00:00:17,879
رودني)، يجب أن نرفع الدرع)
خلال 40 ثانية وإلا نموت
7
00:00:17,880 --> 00:00:19,079
حسنًا، حسنًا
8
00:00:19,080 --> 00:00:21,759
لن نصمد لفترة طويلة
بوحدة متكاملة واحدة شغالة
9
00:00:21,760 --> 00:00:24,159
سيصمد لأشهر أم لأسابيع؟ -
سيصمد لأيّام -
10
00:00:24,160 --> 00:00:25,959
إن اعتقدوا أننا اختفينا؟ -
ندمّر المدينة؟ -
11
00:00:25,960 --> 00:00:29,039
لا، نوهمهم بأننا دمّرناها -
نوهمهم بأنه تدمير ذاتي -
12
00:00:29,040 --> 00:00:35,199
هل نجحت خطتنا أم لا؟ -
أعتقد أنّ حيلتنا انطلت عليهم -
13
00:00:35,200 --> 00:00:37,999
كان يفترض أن يموت -
أريد العودة إلى الخدمة -
14
00:00:38,000 --> 00:00:41,359
هل أخرجك الدكتور (بيكيت)؟
15
00:00:41,360 --> 00:00:43,399
أين (فورد)؟ -
أظنه في مركبة القفز -
16
00:00:43,400 --> 00:00:46,799
!أطفئ البوابة -
لا أستطيع، المركبة تسيطر عليها -
17
00:00:46,800 --> 00:00:53,800
سنجده -
ربّما -
18
00:01:13,400 --> 00:01:15,759
لماذا لم تنم بعد؟
19
00:01:15,760 --> 00:01:19,119
لم أستطع النوم
20
00:01:19,120 --> 00:01:22,039
ربّما بسبب عبء القيادة
21
00:01:22,040 --> 00:01:27,119
منذ أن ترقيت إلى رتبة مقدّم
22
00:01:27,120 --> 00:01:30,159
حسنًا يا (جوني)، مرّ شهر
...متى ستكفّ
23
00:01:30,160 --> 00:01:32,879
عن محاولة ذكر ذلك
في كل حديث؟
24
00:01:32,880 --> 00:01:35,439
يجب أن تعرفي أنّ العديد
...في سلاح الجو
25
00:01:35,440 --> 00:01:38,079
لم يتصوّروا
أنني سأتخطى رتبة نقيب
26
00:01:38,080 --> 00:01:45,080
من الواضح أنّ الآراء الأهمّ
كان لها تصوّر آخر
27
00:01:47,440 --> 00:01:51,159
وأنت؟ لماذا لا تنامين؟
28
00:01:51,160 --> 00:01:54,759
إعتدت أن أنام على صوت المحيط
29
00:01:54,760 --> 00:01:58,079
يقول (ماكاي) إننا على حدود
"(مجرّة "(بيغاسوس
30
00:01:58,080 --> 00:02:01,959
ستكونين بخير بعد عودتنا
"(إلى "(أطلانطيس
31
00:02:01,960 --> 00:02:03,639
أمر غريب
32
00:02:03,640 --> 00:02:06,399
تساءلت العام الفائت
...إن كنت سأرى الأرض ثانية
33
00:02:06,400 --> 00:02:09,519
...وما إن وصلت إلى هناك
34
00:02:09,520 --> 00:02:11,359
أتفهّم شعورك
35
00:02:11,360 --> 00:02:14,559
كان الوضع مريحًا جدًّا
...لأننا ندخل البوّابة
36
00:02:14,560 --> 00:02:16,519
...ونبلغ قيادة النجوم في لحظات
37
00:02:16,520 --> 00:02:19,479
...لكنّ الوضع غير مريح الآن
38
00:02:19,480 --> 00:02:22,839
فرحلة العودة بواسطة هذه المركبة
تستغرق 18 يومًا
39
00:02:22,840 --> 00:02:25,279
إلى أن نجد وحدة متكاملة
...لتشغيل بوّابة الأرض
40
00:02:25,280 --> 00:02:27,599
ستبقى الحالة كما هي عليه
41
00:02:27,600 --> 00:02:34,600
(دكتورة (وير). المقّدم (شيبارد
لقد وقعت حادثة
42
00:02:40,760 --> 00:02:42,719
هذا الدكتور (مونرو). ماذا جرى؟
43
00:02:42,720 --> 00:02:45,399
...لا أعرف
44
00:02:45,400 --> 00:02:47,400
لكنه مات
45
00:03:44,459 --> 00:03:49,459
{\fs28\c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&Comic Sans Ms}
"(بوابة النجوم، "(أطلانطيس
الموسم الثاني
46
00:04:07,061 --> 00:04:09,061
ـلقة 02 الحـ
ـوان (( المُتطفل )) بعنـ
{\pos(192,190)}
47
00:03:55,400 --> 00:04:00,079
حسنًا، 1، 2، 3
48
00:04:00,080 --> 00:04:03,239
تابعوا
49
00:04:03,240 --> 00:04:05,879
كيف مات؟ -
لست متأكدًا تمامًا -
50
00:04:05,880 --> 00:04:09,599
هناك آثار حروق على أصابعه
51
00:04:09,600 --> 00:04:13,359
حصل خلل كهربائي
{\pos(192,235)}
52
00:04:13,360 --> 00:04:15,239
الألواح مفتوحة والدارات محروقة
{\pos(192,235)}
53
00:04:15,240 --> 00:04:17,919
التيّار في الدارات
ليس قويًّا كفاية لقتل أحد
{\pos(192,235)}
54
00:04:17,920 --> 00:04:22,719
سأعرف المزيد
عندما أفحص الجثة بدقة أكبر
55
00:04:22,720 --> 00:04:26,199
علامَ كان يعمل؟ -
تشخيص الكمبيوتر. مجرّد روتين -
{\pos(192,210)}
56
00:04:26,200 --> 00:04:28,700
يوجد شريط من كاميرا المراقبة
{\pos(192,210)}
57
00:04:43,400 --> 00:04:44,879
ماذا جرى؟ -
لا أعرف -
58
00:04:44,880 --> 00:04:47,439
خلل في الكاميرا -
قبل أن يُقتل؟ -
59
00:04:47,440 --> 00:04:51,399
مصادفة مثيرة -
في الواقع، أظنه أمرًا منطقيًا -
{\pos(192,210)}
60
00:04:51,400 --> 00:04:53,919
العقيد محق
...التيار ليس قويًّا كفاية
61
00:04:53,920 --> 00:04:56,119
في تلك الدارات لقتل أحد
62
00:04:56,120 --> 00:04:58,199
ماذا تقصد؟ -
...ربّما -
{\pos(192,210)}
63
00:04:58,200 --> 00:05:02,119
حصلت اندفاعة كهربائية منعزلة
لهذا تعطلت الكاميرا والباب
{\pos(192,210)}
64
00:05:02,120 --> 00:05:04,479
...عندما لم يفتح الباب
65
00:05:04,480 --> 00:05:08,079
إنتزع غطاء اللوحة
لتجاوز الدارات فصعقه التيّار؟
66
00:05:08,080 --> 00:05:10,759
هذا محتمل
...أنصح بالخروج من الفراغ الفوقي
{\pos(192,200)}
67
00:05:10,760 --> 00:05:12,999
وإجراء فحص شامل لأنظمة القدرة
{\pos(192,200)}
68
00:05:13,000 --> 00:05:15,639
إن خرجنا منه الآن
فقد يكتشفون موقعنا
69
00:05:15,640 --> 00:05:17,599
...صحيح. أعتقد -
..."(سنبلغ "(أطلانطيس -
70
00:05:17,600 --> 00:05:21,079
بعد أقل من يومين
يمكنك إجراء الفحص هناك
71
00:05:21,080 --> 00:05:23,239
أهذا خيار صائب برأيك؟
72
00:05:23,240 --> 00:05:25,319
تستعملين بوّابة النجوم
للعودة إلى الأرض
73
00:05:25,320 --> 00:05:27,999
هذه رحلتي الثالثة بين المجرّات
[على متن [ديدالوس
74
00:05:28,000 --> 00:05:30,199
أتفهّم ذلك لكنها مركبة جديدة
75
00:05:30,200 --> 00:05:32,999
...ربّما توجد مشاكل -
دكتورة -
76
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
لنتحدّث، من فضلك
77
00:05:41,480 --> 00:05:43,879
هرميّة القيادة غير واضحة
..."(في "(أطلانطيس
{\pos(192,200)}
78
00:05:43,880 --> 00:05:45,599
لكنّ ذلك لن يحصل هنا
{\pos(192,200)}
79
00:05:45,600 --> 00:05:47,879
ناقشي اعتراضاتك معي على انفراد
{\pos(192,200)}
80
00:05:47,880 --> 00:05:50,079
وإلا احتفظي بآرائك لنفسك
{\pos(192,200)}
81
00:05:50,080 --> 00:05:52,399
أهذا هو السبب الحقيقي؟
82
00:05:52,400 --> 00:05:57,400
يجب أن أقوم بعملي، دكتورة -
لكنه ليس العمل الذي أردته -
83
00:06:00,520 --> 00:06:03,079
...علمنا أنّ اللجنة الدولية وافقت
{\pos(192,160)}
84
00:06:03,080 --> 00:06:07,639
على زيادة عدد العاملين
"(وحجم الموارد لمهمّة "(أطلانطيس
{\pos(192,160)}
85
00:06:07,640 --> 00:06:12,039
بعد أن حصلنا على وحدة متكاملة
ستسوعب المدينة فريق عمل أكبر
{\pos(192,160)}
86
00:06:12,040 --> 00:06:14,319
...نشعر بأنّ زيادة مماثلة
{\pos(192,200)}
87
00:06:14,320 --> 00:06:16,959
في الوجود العسكري
ستكون ضروريّة أيضًا
{\pos(192,200)}
88
00:06:16,960 --> 00:06:20,439
أوافقكم الرأي. لهذا أردت
(أن يرافقني الرائد (شيبارد
89
00:06:20,440 --> 00:06:24,159
في الواقع، أحضرت معي
كل مدراء الأقسام
90
00:06:24,160 --> 00:06:27,679
من العدل أن يشاركوا
...في عملية اختيار
91
00:06:27,680 --> 00:06:30,359
الموظفين الجدد في أقسامهم
92
00:06:30,360 --> 00:06:32,839
هذا ما أردنا أن نكلمك بشأنه
93
00:06:32,840 --> 00:06:37,639
تحدّثت في تقريرك
عن الرائد (شيبارد) بكثير من المديح
94
00:06:37,640 --> 00:06:38,999
هذا صحيح
95
00:06:39,000 --> 00:06:41,239
...كنت صريحة أيضًا
96
00:06:41,240 --> 00:06:44,039
...وأتيت على ذكر عدّة مناسبات
97
00:06:44,040 --> 00:06:47,119
شهدت عدم توافق
بينك وبين الرائد
98
00:06:47,120 --> 00:06:51,679
لا سيّما الحادثة التي تتعلق
...بفيروس صغري فضائي بحيث
99
00:06:51,680 --> 00:06:56,079
تجاهل الرائد (شيبارد) عن عمد
أحد أوامرك
100
00:06:56,080 --> 00:07:00,439
كما أنقذ العديد من الناس ذلك اليوم
101
00:07:00,440 --> 00:07:04,239
شجاعة الرائد ومهارته
ليستا موضع التساؤل الآن
102
00:07:04,240 --> 00:07:07,559
بل قدرته على احترام هرميّة القيادة
103
00:07:07,560 --> 00:07:10,839
لست عسكرية سيادة اللواء -
لكنك رئيسة البعثة -
104
00:07:10,840 --> 00:07:12,319
...بالنسبة إلينا
105
00:07:12,320 --> 00:07:15,679
تشكل طبيعة
الرائد (شيبارد) المستقلة مشكلة
106
00:07:15,680 --> 00:07:17,759
...إن تجاهل أوامرك
107
00:07:17,760 --> 00:07:20,159
...فقد يفعل الشيء ذاته
108
00:07:20,160 --> 00:07:24,279
مع القائد الجديد للمفرزة العسكرية
"(في "(أطلانطيس
109
00:07:24,280 --> 00:07:25,999
عفوًا؟
110
00:07:26,000 --> 00:07:27,919
متى حصل ذلك؟
111
00:07:27,920 --> 00:07:30,999
بالطبع، لم نتخذ القرار بعد
112
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
لكننا نفكر في مرشّح معين
113
00:07:40,880 --> 00:07:43,639
"(يوجد قائد عسكري في "(أطلانطيس
114
00:07:43,640 --> 00:07:47,759
كان لديكم قائد عسكري
(العقيد (سامنر
115
00:07:47,760 --> 00:07:49,399
...عندما قـُتِل
116
00:07:49,400 --> 00:07:52,879
تسلم الرائد (شيبارد) منصبه
...وفي خطوة صائبة
117
00:07:52,880 --> 00:07:55,959
...ريثما يتمّ إحضار بديل عنه
118
00:07:55,960 --> 00:07:59,119
دكتورة
...لا يمكن لمهمّة بهذه الأهمّية
119
00:07:59,120 --> 00:08:03,239
أن تعهد لرائد
لا سيّما وأنّ سجله موضع تساؤل
120
00:08:03,240 --> 00:08:05,759
سجلّ الرائد (شيبارد) العسكري
...قبل انضمامه إلى فريقي
121
00:08:05,760 --> 00:08:07,319
لا يهمّني
122
00:08:07,320 --> 00:08:12,039
يمكنني القول إنه لو لا جهوده
لما كنت جالسة معكم الآن
123
00:08:12,040 --> 00:08:14,839
...أما بخصوص رتبته
124
00:08:14,840 --> 00:08:19,559
وإن كانت لا تكفيكم
فما عليكم سوى ترقيته
125
00:08:19,560 --> 00:08:22,399
...دكتورة -
...لا يفترض بي أن أذكركم -
126
00:08:22,400 --> 00:08:27,919
بأنني ما زلت أحظى
بدعم الرئيس وحلفائنا الأجانب
127
00:08:27,920 --> 00:08:30,920
لا أنصحكم بمواجهتي
في هذه المسألة
128
00:08:45,240 --> 00:08:47,079
حسنًا
129
00:08:47,080 --> 00:08:49,519
شكرًا -
(العقيد (كالدويل -
130
00:08:49,520 --> 00:08:52,039
ما الأمر؟ -
...أعرف أنك لا تؤيد فكرة -
131
00:08:52,040 --> 00:08:54,759
الخروج من الفراغ الفوقي
...فقد ينتهي بنا الأمر
132
00:08:54,760 --> 00:08:56,959
...في قسم غير معروف من المجرّة
133
00:08:56,960 --> 00:08:58,839
حيث ينتظرنا المجهول
134
00:08:58,840 --> 00:09:01,319
...دكتور -
...من المحتمل برأيي -
135
00:09:01,320 --> 00:09:03,799
(أنّ وفاة الدكتور (مونرو
ليست حادثة
136
00:09:03,800 --> 00:09:06,999
عمّ تتكلم؟ -
...قارنت سجلات توزيع القدرة -
137
00:09:07,000 --> 00:09:08,879
مع توقيت كاميرا المراقبة
138
00:09:08,880 --> 00:09:11,919
حصلت نبضة غامضة
لكن بعد أن تعطلت الكاميرا
139
00:09:11,920 --> 00:09:14,039
إذاً؟ -
...أي أنّ الأعطال -
140
00:09:14,040 --> 00:09:16,239
في الباب والكاميرا
لم تحصل للسبب ذاته
141
00:09:16,240 --> 00:09:18,519
كان الرائد (شيبارد) محقًا
المصادفة غريبة
142
00:09:18,520 --> 00:09:20,639
(تعني المقّدم (شيبارد
143
00:09:20,640 --> 00:09:23,679
أجل. يجب أن أعتاد رتبته الجديدة
144
00:09:23,680 --> 00:09:26,119
أهذا دليلك الوحيد؟ -
هناك أمر آخر -
145
00:09:26,120 --> 00:09:28,399
كان الدكتور (مونرو) يحاول تفعيل
146
00:09:28,400 --> 00:09:30,439
...بروتوكولات كمبيوتر أمنيّة
147
00:09:30,440 --> 00:09:32,719
صمّمت لعزل
البرامج الفاسدة وإيقافها
148
00:09:32,720 --> 00:09:34,519
أيّ برامج؟ -
لا أعرف -
149
00:09:34,520 --> 00:09:36,319
قُـتِل قبل انتهائه
150
00:09:36,320 --> 00:09:39,759
أتقصد أنّ هناك مشكلة في المركبة
وقتله أحدهم ليخفيها؟
151
00:09:39,760 --> 00:09:42,399
تبدو فكرة غريبة
...لكنّ المشكلة ليست محصورة
152
00:09:42,400 --> 00:09:45,479
بأعطال عشوائية
153
00:09:45,480 --> 00:09:47,159
كالدويل) ينادي منصّة القيادة)
154
00:09:47,160 --> 00:09:50,160
أخرجوا من الفراغ الفوقي حالاً
155
00:10:05,800 --> 00:10:07,639
...أتسمح لي بالسؤال
156
00:10:07,640 --> 00:10:09,639
عمّا نبحث بالضبط؟
157
00:10:09,640 --> 00:10:13,039
أيّ مؤشرات لتلاعب ما
بأجهزة الكمبيوتر في المركبة
158
00:10:13,040 --> 00:10:15,199
أيمكنك أن تكون أكثر تحديدًا؟
159
00:10:15,200 --> 00:10:18,719
ليس تمامًا
160
00:10:18,720 --> 00:10:21,279
ما هذا؟ -
لا شيء -
161
00:10:21,280 --> 00:10:24,599
أطفئ الأنظمة الرئيسية
...كالدفع والملاحة ودعم الحياة
162
00:10:24,600 --> 00:10:26,439
وابحث عن أيّ شيء مريب
163
00:10:26,440 --> 00:10:29,959
سأحاول و(لندستروم) معرفة
سبب حصول نبضة التيّار
164
00:10:29,960 --> 00:10:35,839
ما الجديد يا (رودني)؟ -
سيتطلب البحث بعض الوقت -
165
00:10:35,840 --> 00:10:38,119
لا تحدّق إليه. هو يكره التحديق
166
00:10:38,120 --> 00:10:41,359
هل أنا الوحيد الذي يستغرب العمل
مع مخلوق فضائي؟
167
00:10:41,360 --> 00:10:45,519
تقنيّة الدفع الفائق المجرّي
جديدة علينا لذا نحتاج إلى مساعدته
168
00:10:45,520 --> 00:10:47,919
هل يفترض به أن يبقى عاريًا؟
169
00:10:47,920 --> 00:10:54,920
(لندستروم)
170
00:11:03,000 --> 00:11:04,759
لنسرّع العمل
171
00:11:04,760 --> 00:11:09,760
تحقق من السجلات
وسأتحقق من... علبة التوصيلات
172
00:11:23,400 --> 00:11:25,079
لم أجد شيئًا. أنت؟
173
00:11:25,080 --> 00:11:27,319
أمهلني لحظات
174
00:11:27,320 --> 00:11:29,239
مهلاً -
ماذا؟ -
175
00:11:29,240 --> 00:11:35,759
أظنني وجدت شيئًا -
ما هو؟ -
176
00:11:35,760 --> 00:11:40,559
!تسرّب من المبرد
!لنخرج من هنا
177
00:11:40,560 --> 00:11:44,959
!(لندستروم)
178
00:11:44,960 --> 00:11:51,960
!(لندستروم)
179
00:11:54,320 --> 00:11:57,079
(لندستروم). (لندستروم)
180
00:11:57,080 --> 00:12:03,559
هل أنت بخير؟
181
00:12:03,560 --> 00:12:05,479
أجل، أنا بخير
182
00:12:05,480 --> 00:12:08,119
ماذا جرى؟ -
لا أعرف، إبقَ مكانك -
183
00:12:08,120 --> 00:12:13,519
يجب أن نوقف التسرّب
...ونقوم بتهوئة الغرفة
184
00:12:13,520 --> 00:12:16,479
...(رودني) -
(لندستروم) -
185
00:12:16,480 --> 00:12:19,239
أتسمعني يا (لندستروم)؟
186
00:12:19,240 --> 00:12:26,240
أتسمعني يا (لندستروم)؟
187
00:12:27,400 --> 00:12:31,799
ماذا تفعل؟
188
00:12:31,800 --> 00:12:35,239
!الكوّة الهوائية تفتح
!أبطل آليّتها
189
00:12:35,240 --> 00:12:36,639
!(ساعدني يا (رودني
190
00:12:36,640 --> 00:12:38,759
!(لندستروم)
191
00:12:38,760 --> 00:12:41,439
!(رودني)
192
00:12:41,440 --> 00:12:43,440
!(لندستروم)
193
00:12:50,080 --> 00:12:52,080
يا إلهي
194
00:13:05,880 --> 00:13:08,079
قلت لك إنني بخير
195
00:13:08,080 --> 00:13:11,119
لم يتنشق غازات سامّة
تكفي لإحداث ضرر دائم
196
00:13:11,120 --> 00:13:13,599
...لكن لو تنشقها لثوان إضافية
197
00:13:13,600 --> 00:13:17,559
...لاختلف الوضع تمامًا -
شكرًا، دكتور -
198
00:13:17,560 --> 00:13:21,119
يمكننا هذه المرّة حتمًا
أن نستبعد الأعطال العشوائية
199
00:13:21,120 --> 00:13:24,199
وجد (لندستروم) شيئًا
كان يحاول أن يخبرني عنه
200
00:13:24,200 --> 00:13:27,159
عمّ كنتما تبحثان؟ -
...كنا نتعقب مصدر نبضة التيّار -
201
00:13:27,160 --> 00:13:28,479
(التي قتلت (مونرو
202
00:13:28,480 --> 00:13:30,719
مَن كان يعلم بذلك؟ -
...علم كثيرون -
203
00:13:30,720 --> 00:13:34,559
أننا نجري تشخيصًا لكنّ أحدًا
لم يعلم أننا في تلك الغرفة بالتحديد
204
00:13:34,560 --> 00:13:36,759
كاميرات المراقبة
205
00:13:36,760 --> 00:13:38,719
...(إن كان قاتل (مونرو
206
00:13:38,720 --> 00:13:41,559
قادرًا على دخول النظام
...لمحو أدلة
207
00:13:41,560 --> 00:13:45,399
فلا سبب يمنعه من تكرار ذلك
لمراقبة أعمال التحقيق
208
00:13:45,400 --> 00:13:48,199
إن افترضنا أنه رجل -
...كم عاملاً في المركبة -
209
00:13:48,200 --> 00:13:51,159
يملك المهارات التقنيّة ليفعل ذلك؟ -
الجميع تقريبًا -
210
00:13:51,160 --> 00:13:53,439
جمعتم فريقًا من العلماء الأذكياء
211
00:13:53,440 --> 00:13:55,759
لا أصدّق أنّ القاتل واحد منا
212
00:13:55,760 --> 00:13:57,959
أيمكن أن يكون دخيلاً في المركبة؟
213
00:13:57,960 --> 00:14:00,559
إستعملنا كاشف الإشارات الحياتيّة
لإحصاء أفراد الطاقم
214
00:14:00,560 --> 00:14:02,319
لم نجد إشارات إضافية
215
00:14:02,320 --> 00:14:04,919
يمكن لـ((رايث)) في سبات
أن يتفادى كاشفاتنا
216
00:14:04,920 --> 00:14:06,799
شهدنا ذلك الأسلوب من قبل
217
00:14:06,800 --> 00:14:09,599
ينتقلون بالشعاع ويختبئون
ثمّ ينتهزون الفرصة للتخريب
218
00:14:09,600 --> 00:14:11,719
"(حصل ذلك في "(أطلانطيس
...مضى شهران
219
00:14:11,720 --> 00:14:15,399
((منذ أن صادفت المركبة الـ((رايث
يستحيل الاختباء فيها لفترة طويلة
220
00:14:15,400 --> 00:14:17,879
إنه محق
أجرينا تطهيرًا شاملاً على الأرض
221
00:14:17,880 --> 00:14:20,599
لم يجدوا شيئًا
222
00:14:20,600 --> 00:14:25,439
أريد أن يلازم كل عامل مدني مقصورته
بدءًا من هذه اللحظة
223
00:14:25,440 --> 00:14:27,799
ماذا؟ -
ما عدا أنتم بالطبع -
224
00:14:27,800 --> 00:14:31,799
مع احترامي لك، قد يفيدنا
بعض أولئك العاملين في التحقيق
225
00:14:31,800 --> 00:14:34,319
...آسف لكن لا يمكنني أن أثق بهم
226
00:14:34,320 --> 00:14:36,719
كوني لم أشارك في اختيارهم
227
00:14:36,720 --> 00:14:39,220
لقد تولي عملية الاختيار
شخص غيري
228
00:14:42,800 --> 00:14:46,679
إسمعوا: 4 سنوات من أعمال الإغاثة
"(في "(السودان)" و"(أثيوبيا
229
00:14:46,680 --> 00:14:49,559
دراسات عليا في جامعتي
(جون هوبكنز) و(هارفرد)
230
00:14:49,560 --> 00:14:51,359
...ستّ منح لأبحاث
231
00:14:51,360 --> 00:14:54,159
وتمارس الجودو وركوب الخيل
...وفنّ طي الورق
232
00:14:54,160 --> 00:14:56,159
ورياضة القفز القاعديّ
233
00:14:56,160 --> 00:14:58,799
القفز بالمنظلة من المرتفعات
والمباني العالية
234
00:14:58,800 --> 00:15:01,399
بالطبع -
قلت إنك تريد الأفضل -
235
00:15:01,400 --> 00:15:04,639
كلهم يتمتعون بمؤهلات أكثر مني
كيف أختار بينهم؟
236
00:15:04,640 --> 00:15:06,439
كارسون)، أنت رئيس الجراحين)
237
00:15:06,440 --> 00:15:10,959
لا أحد مؤهّل أكثر منك
238
00:15:10,960 --> 00:15:13,919
...إذًا
239
00:15:13,920 --> 00:15:16,479
أعددت قائمة قصيرة
240
00:15:16,480 --> 00:15:20,159
آمل أن تتولي الاختيار النهائي
241
00:15:20,160 --> 00:15:22,559
أهذه قائمتك القصيرة؟
242
00:15:25,560 --> 00:15:27,999
هل راجعت ملفّ
الدكتور (سايمون والاس)؟
243
00:15:28,000 --> 00:15:31,239
أجل. كان مؤهّلاً أكثر مني كذلك
244
00:15:31,240 --> 00:15:32,719
ليس في القائمة
245
00:15:32,720 --> 00:15:34,919
طُلِب من المرشحين
...توقيع تعهّد إلزامي
246
00:15:34,920 --> 00:15:37,959
لمّدة عام واحد
247
00:15:37,960 --> 00:15:42,119
أعطيَ الدكتور (والاس) تصريحًا أمنيًا
يعرف كل ما يجري
248
00:15:42,120 --> 00:15:44,759
قد تكون هذه المشكلة
249
00:15:44,760 --> 00:15:47,260
ماذا تعني؟ -
لم يوقع التعهّد -
250
00:15:54,720 --> 00:15:57,359
متى كنت ستخبرني؟
251
00:15:57,360 --> 00:16:01,439
لا شيء أخبرك إيّاه
لم أوافق، لكنني لم أرفض كذلك
252
00:16:01,440 --> 00:16:05,599
تعرف أنّ القائمة النهائية من المرشحين
لن تشملك إلا إن وقعت التعهّد
253
00:16:05,600 --> 00:16:09,199
لا يمكنك أن تأتيني بعد عام
...وتطلبي مني تجميد أعمالي
254
00:16:09,200 --> 00:16:12,759
مع إعطائي مهلة أسبوعين
لديّ مسؤوليات ومرضى وأبحاث
255
00:16:12,760 --> 00:16:16,759
أعرف. أعرف
ولن أقلل أبدًا من أهمّية عملك
256
00:16:16,760 --> 00:16:19,639
لكن يجب أن تفهم
...أنّ كل شخص
257
00:16:19,640 --> 00:16:22,319
في هذه البعثة
يواجه الوضع ذاته
258
00:16:22,320 --> 00:16:24,639
لهذا اخترناهم في الأساس
259
00:16:24,640 --> 00:16:26,719
أفهم ذلك
260
00:16:26,720 --> 00:16:29,220
أحتاج إلى مزيد من الوقت
261
00:16:41,960 --> 00:16:45,559
دكتور (ماكاي)، أتيت في الوقت المناسب -
لماذا؟ -
262
00:16:45,560 --> 00:16:47,039
إلامَ تنظر؟
263
00:16:47,040 --> 00:16:49,959
عملية التخريب التي نبحث عنها
264
00:16:49,960 --> 00:16:53,199
إنه فيروس -
أنت شديد الملاحظة -
265
00:16:53,200 --> 00:16:57,039
أين وجدته؟ -
في أحد كمبيوترات الملاحة -
266
00:16:57,040 --> 00:16:59,279
...توجد آثار له في نظام الاتصالات
267
00:16:59,280 --> 00:17:01,679
وبعض أنظمة الدفع أيضًا
268
00:17:01,680 --> 00:17:03,399
إنه ينتشر -
أجل -
269
00:17:03,400 --> 00:17:05,199
ويتغيّر -
ماذا تعني؟ -
270
00:17:05,200 --> 00:17:08,119
يبدو أنه يعيد صياغة نفسه
أثناء عملية نموّه
271
00:17:08,120 --> 00:17:12,439
إنه مختلف عن أيّ برنامج أعرفه
من برامج البشر
272
00:17:12,440 --> 00:17:14,359
أجل
273
00:17:14,360 --> 00:17:17,759
أيتها الملاحة، إبتعدي من هنا
274
00:17:17,760 --> 00:17:19,239
ماذا تفعل؟
275
00:17:19,240 --> 00:17:21,740
أتحقق من شيء أعرف أنه مستحيل
276
00:17:27,240 --> 00:17:31,079
تبًا -
ماذا فعلت؟ -
277
00:17:31,080 --> 00:17:34,199
لقد حللته بواسلطة برنامج ترجمة
278
00:17:34,200 --> 00:17:39,159
((إنه ((رايث
279
00:17:39,160 --> 00:17:43,079
تبًا بالفعل
280
00:17:43,080 --> 00:17:44,759
((فيروس كمبيوتر ((رايث
281
00:17:44,760 --> 00:17:46,999
ربّما نقلوه أثناء مواجهتنا الأخيرة
282
00:17:47,000 --> 00:17:49,839
إن كان موجودًا طوال تلك الفترة
فلمَ لاحظناه الآن؟
283
00:17:49,840 --> 00:17:52,399
ربّما نقلوه في صيغة مضغوطة
284
00:17:52,400 --> 00:17:56,479
تطلب وقتًا ليفنح
ولينتشر إلى حدّ يؤثر على أنظمتنا
285
00:17:56,480 --> 00:17:59,079
حصل ذلك خلال رحلة العودة
إلى الأرض
286
00:17:59,080 --> 00:18:01,719
كان مستكنًا بانتظار محفز ما
287
00:18:01,720 --> 00:18:03,199
مثل ماذا؟
288
00:18:03,200 --> 00:18:06,639
ربّما لأننا اقتربنا ثانية
((من منطقة تابعة للـ((رايث
289
00:18:06,640 --> 00:18:09,879
أظنه صمّم
على اليسطرة على نظام الملاحة
290
00:18:09,880 --> 00:18:12,799
يوجّه المركبة إلى مواقعهم
291
00:18:12,800 --> 00:18:14,999
[إن نجحوا بالاستيلاء على [ديدالوس
292
00:18:15,000 --> 00:18:18,039
فلن يمتلكوا فقط
تقنيّة الدفع الفائق بين المجرّات
293
00:18:18,040 --> 00:18:20,799
بل كل المعلومات الملاحية
التي تقودهم إلى الأرض
294
00:18:20,800 --> 00:18:23,519
هذا ما أرادوه
مناطق اقتيات جديدة
295
00:18:23,520 --> 00:18:26,319
هذا لا يفسّر سبب قتل
(الدكتور (مونرو) و(لندستروم
296
00:18:26,320 --> 00:18:30,639
هذا ما أحاول إفهامكم إيّاه
القاتل هو الفيروس
297
00:18:30,640 --> 00:18:32,639
إنه ذكاء اصطناعي
298
00:18:32,640 --> 00:18:34,919
يمكنه أن يفكر
...ويتكيّف مع الأوضاع الجديدة
299
00:18:34,920 --> 00:18:36,559
ويحمي نفسه -
تمامًا -
300
00:18:36,560 --> 00:18:40,199
(عرف أنّ (لندستروم) و(مونرو
سيكتشفان وجوده لذا تخلص منهما
301
00:18:40,200 --> 00:18:42,319
أيمكنه الاستيلاء على المركبة؟ -
ليس بأكملها -
302
00:18:42,320 --> 00:18:45,759
لا تنسوا أنّ المركبة
تحوي مئات الكمبيوترات المستقلة
303
00:18:45,760 --> 00:18:49,199
الكثير منها مترابط
لكنها ليست عبارة عن آلة واحدة
304
00:18:49,200 --> 00:18:52,399
عشرات الكمبيوترات الاحتياطية
...والفائضة وبعض الأنظمة
305
00:18:52,400 --> 00:18:54,839
كنظام دعم الحياة
معزولة عمدًا
306
00:18:54,840 --> 00:18:57,719
لا يمكنه أن يقتلنا إذًا بإفراغ الهواء
307
00:18:57,720 --> 00:19:01,439
هذا الخبر السار. أما الخبر السيّئ
...فهو أنّ الأنظمة الأكثر تعقيدًا
308
00:19:01,440 --> 00:19:05,639
كالملاحة والدفع تتطلب مقدارًا
من الترابط كي تعمل بانتظام
309
00:19:05,640 --> 00:19:09,079
الأرجح أنّ الفيروس
...انتشر فيها بعمق بحيث أنّ عزله
310
00:19:09,080 --> 00:19:11,679
سيجعل التحليق بالمركبة
أمرًا مستحيلاً
311
00:19:11,680 --> 00:19:15,319
ولن نبارح مكاننا
قبل أن نجد وسيلة للتخلص منه
312
00:19:15,320 --> 00:19:18,399
العقيد (كالدويل)؟
بدأنا نرسل نداء استغاثة
313
00:19:18,400 --> 00:19:19,879
عمّ تتكلم؟
314
00:19:19,880 --> 00:19:22,380
الأجهزة تعمل من تلقاء نفسها -
أطفئها -
315
00:19:27,440 --> 00:19:29,639
لا يمكنني الولوج، سيّدي -
إنه الفيروس -
316
00:19:29,640 --> 00:19:31,999
يتكيّف مع الأوضاع الجديدة
317
00:19:32,000 --> 00:19:34,879
لا تكفي السيطرة الجزئية
((لجرنا إلى الـ((رايث
318
00:19:34,880 --> 00:19:37,159
لذا يستدعي الـ((رايث)) إلينا
319
00:19:37,160 --> 00:19:39,660
ونحن هدف سهل في الوقت الحاضر
320
00:19:53,920 --> 00:19:57,639
ماذا تفعل؟ -
نقطع القدرة عن المُرسِل بعيد المدى -
321
00:19:57,640 --> 00:20:01,319
سنعجز عن إرسال الرسائل
وسيعجز الفيروس كذلك
322
00:20:01,320 --> 00:20:05,159
هذه فكرة ذكية
الفيروس يسبقنا دائمًا بمرحلة
323
00:20:05,160 --> 00:20:09,479
جرّبوا الآن
324
00:20:09,480 --> 00:20:12,279
لا فائدة، سيّدي
ما زلنا نرسل النداء
325
00:20:12,280 --> 00:20:16,199
بقي أمامنا خيار واحد
إيقاف مؤقت شامل للأنظمة
326
00:20:16,200 --> 00:20:18,799
نمحو كل شيء، نعيد التشغيل
بنسخ احتياطية خالية
327
00:20:18,800 --> 00:20:22,679
هل ستنجح محاولتنا؟ -
بالتأكيد. على ما أظن -
328
00:20:22,680 --> 00:20:25,839
كم سيستغرق ذلك؟ -
لا يوجد زرّ تشغيل وإطفاء -
329
00:20:25,840 --> 00:20:28,599
يلزمنا وقت للتحضير
لنقل ساعة أو ساعتين
330
00:20:28,600 --> 00:20:31,319
سيزداد احتمال انكشافنا
مع كل دقيقة تأخير
331
00:20:31,320 --> 00:20:33,479
يجب أن نطفئ المُرسِل الآن
332
00:20:33,480 --> 00:20:37,479
هل خطرت ببالك فكرة؟ -
في الواقع، لديّ فكرة -
333
00:20:37,480 --> 00:20:39,980
لكنها لن تعجبك
334
00:20:45,840 --> 00:20:47,919
...لقد أخلينا كل الأقسام
335
00:20:47,920 --> 00:20:50,919
القريبة من مجموعة الإرسال
وأغلقنا الفواصل الإنشائية
336
00:20:50,920 --> 00:20:52,599
مفهوم
337
00:20:52,600 --> 00:20:55,100
ليتمسّك الطاقم استعدادًا للصدمة
338
00:21:08,400 --> 00:21:10,959
ما هو وضعنا؟
339
00:21:10,960 --> 00:21:12,519
تعطل المُرسِل
340
00:21:12,520 --> 00:21:14,319
قطعنا نداء الاستغاثة
341
00:21:14,320 --> 00:21:16,519
أحسنت أيها المقّدم
عد إلى المركبة
342
00:21:16,520 --> 00:21:23,520
بكل سرور
343
00:21:26,960 --> 00:21:29,159
هناك مشكلة
344
00:21:29,160 --> 00:21:31,239
أجهزة القيادة لا تستجيب
345
00:21:31,240 --> 00:21:33,119
كرّر كلامك؟
346
00:21:33,120 --> 00:21:36,039
مركبة [ديدالوس] خلفي
...لكنني لا أستطيع
347
00:21:36,040 --> 00:21:43,040
...أن أستدير و
لكنّ سرعة مركبتي تزداد
348
00:21:44,960 --> 00:21:46,879
كان يجب أن أتوقع ذلك
349
00:21:46,880 --> 00:21:50,439
جهاز الملاحة في مقاتلتنا يتوافق
مع أنظمتنا شبه الضوئية الملوثة
350
00:21:50,440 --> 00:21:52,799
يبدو أنّ الفيروس انتقل إلى مركبته
351
00:21:52,800 --> 00:21:55,399
ماذا عن شعاع النقل؟ -
قد ينفع -
352
00:21:55,400 --> 00:21:58,479
تلك الأنظمة سليمة
353
00:21:58,480 --> 00:22:00,679
إستعمله
354
00:22:00,680 --> 00:22:02,999
(جون)، هنا (إليزابيث)
355
00:22:03,000 --> 00:22:05,639
يعتقد (رودني) أنّ الفيروس
...يتحكم بمركبتك
356
00:22:05,640 --> 00:22:07,959
لذا سنحاول إخراجك منها بالشعاع
357
00:22:07,960 --> 00:22:14,960
تلقيتك -
إستعد -
358
00:22:15,080 --> 00:22:18,119
هناك مشكلة بسيطة -
ماذا؟ -
359
00:22:18,120 --> 00:22:20,519
شعاع النقل موصول بمجسّ آسغارديّ
360
00:22:20,520 --> 00:22:22,279
ويستعمل للتصويب إلى الهدف
361
00:22:22,280 --> 00:22:24,679
إذًا؟ -
...تلك الآلة بالتحديد -
362
00:22:24,680 --> 00:22:30,359
كانت موجودة في مجموعة الإرسال
الذي دمّرناها
363
00:22:30,360 --> 00:22:32,239
يمكنني الاستعانة بإشارته اللاسلكية
364
00:22:32,240 --> 00:22:34,999
[هذا ما فعلوه في [بروميثيوس
((قبل مجسّات الـ((آسغارد
365
00:22:35,000 --> 00:22:39,159
إعمل بسرعة
سيصبح خارج نطاقنا بعد 3 دقائق
366
00:22:39,160 --> 00:22:41,559
جون)، واجهتنا مشكلة بسيطة)
367
00:22:41,560 --> 00:22:45,599
سيجري (رودني) بعض التعديلات
قبل أن ننقلك من هناك
368
00:22:45,600 --> 00:22:47,919
حسنًا -
لا تقلق -
369
00:22:47,920 --> 00:22:50,420
لن نتخلى عنك الآن
370
00:22:59,240 --> 00:23:01,159
تفضّل
371
00:23:01,160 --> 00:23:03,719
شكرًا
372
00:23:03,720 --> 00:23:06,639
أقدّر حضورك إلى هنا شخصيًّا
حضرة المقّدم
373
00:23:06,640 --> 00:23:09,439
أنا و(آيدن) نسيبان
...لكن بما أنّ ليس لديه
374
00:23:09,440 --> 00:23:12,519
أشقاء أو شقيقات
فقد أصبحنا مقرّبين
375
00:23:12,520 --> 00:23:16,399
أريدك أن تعرفي
أنني ما زلت أعتبره حيًّا
376
00:23:16,400 --> 00:23:20,519
أنوي الاستمرار بالبحث عنه
إلى أن تظهر أدلة تثبت العكس
377
00:23:20,520 --> 00:23:22,599
لكنك لن تزوّدني بأيّ تفاصيل
378
00:23:22,600 --> 00:23:26,039
لن تخبرني شيئًا عن طبيعة عمله
...أو ظروف اختفائه
379
00:23:26,040 --> 00:23:28,639
أو احتمال رؤيته مُجدّدًا
380
00:23:28,640 --> 00:23:30,479
آسف
381
00:23:30,480 --> 00:23:34,239
لهذا السبب لم أكن أريدك
أن تتحدّث إلى جدّ (آيدن) وجدّته
382
00:23:34,240 --> 00:23:36,999
لا يمكنهما تحمّل هذا الخبر الآن
383
00:23:37,000 --> 00:23:41,079
ربّما ينبغي أن أصارحمها
بأنه لن يعود إلينا
384
00:23:41,080 --> 00:23:43,039
سيعرفان مصيره على الأقل
385
00:23:43,040 --> 00:23:46,479
لم نبلغ هذه المرحلة
386
00:23:46,480 --> 00:23:49,759
أتى (آيدن) على ذكرك
في الرسالة المسجّلة التي أرسلها
387
00:23:49,760 --> 00:23:52,279
...قال إنك رجل صالح
388
00:23:52,280 --> 00:23:55,159
وإنه يمنحك كل الثقة
389
00:23:55,160 --> 00:23:57,159
...أخبرني، حضرة المقّدم
390
00:23:57,160 --> 00:24:00,719
ألم تكن جديرًا بتلك الثقة؟
391
00:24:00,720 --> 00:24:03,799
أيها المقّدم؟ -
أيها المقّدم؟ -
392
00:24:03,800 --> 00:24:06,759
أيها المقّدم؟
393
00:24:06,760 --> 00:24:09,399
جون)، هل تسمعني؟) -
تكلمي -
394
00:24:09,400 --> 00:24:12,119
سنستعمل جهاز إرسالك
للتصويب إلى شعاع النقل
395
00:24:12,120 --> 00:24:14,239
سننقلك في غضون دقيقة
396
00:24:14,240 --> 00:24:17,359
فكرة جيّدة
أما زلت داخل النطاق؟
397
00:24:17,360 --> 00:24:20,959
في الحقيقة
لم نختبر ذلك من مسافات بعيدة
398
00:24:20,960 --> 00:24:23,319
يقول (رودني) إنّ العملية ستنجح
399
00:24:23,320 --> 00:24:25,199
خبر سار
400
00:24:25,200 --> 00:24:27,959
لا أريد ترك أعضاء هنا
401
00:24:27,960 --> 00:24:30,460
نحن جاهزون
سأنقله إلى منصّة القيادة مباشرة
402
00:24:51,800 --> 00:24:54,959
هل أنت بخير؟ -
أجل -
403
00:24:54,960 --> 00:25:00,559
ذراعان وعشرة أصابع
سأتحقق من بقيّة أعضائي لاحقًا
404
00:25:00,560 --> 00:25:02,399
هذا يكفي يا دكتور
405
00:25:02,400 --> 00:25:04,900
أعد لي مركبتي، من فضلك -
حسنًا -
406
00:25:13,000 --> 00:25:15,879
إبتعدوا
407
00:25:15,880 --> 00:25:18,759
أجل. هل تمانع؟
408
00:25:18,760 --> 00:25:22,719
عندما أواجه مشكلة مع حاسوبي النقال
أطفئه ثمّ أشغله من جديد
409
00:25:22,720 --> 00:25:25,079
الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك
410
00:25:25,080 --> 00:25:28,039
...(إن كنا نستعين بكتيّب (شيبارد
411
00:25:28,040 --> 00:25:30,519
لإصلاح الكمبيوتر
فنحن يائسون فعلاً
412
00:25:30,520 --> 00:25:34,119
حسنًا، نحن جاهزون أيها العقيد -
شكرًا -
413
00:25:34,120 --> 00:25:38,120
العقيد (كالدويل) يخاطب كل العاملين
إستعدوا لإيقاف شامل للأنظمة
414
00:25:41,200 --> 00:25:44,700
تفضّل يا دكتور -
...و -
415
00:26:03,320 --> 00:26:07,759
ما هذا؟
416
00:26:07,760 --> 00:26:11,399
قد لا نحظى بفرص أخرى
للاستمتاع بعشاء شهيّ
417
00:26:11,400 --> 00:26:13,519
الطعام في "(أطلانطيس)" جيّد
418
00:26:13,520 --> 00:26:15,719
...بعض الأطباق الآثوسينية رائعة لكن
419
00:26:15,720 --> 00:26:18,959
(إليزابيث)
420
00:26:18,960 --> 00:26:25,039
لن أذهب
421
00:26:25,040 --> 00:26:27,839
لا أفهمك
422
00:26:27,840 --> 00:26:31,079
أنت المغامرة، لا أنا -
لست مغامرة -
423
00:26:31,080 --> 00:26:33,519
لم أكن مغامرة من قبل
424
00:26:33,520 --> 00:26:37,719
شعرت بالخوف
عندما عبرت تلك البوّابة لأوّل مرّة
425
00:26:37,720 --> 00:26:41,279
أدركت أنني لم أكن مستعدة للمهمّة
426
00:26:41,280 --> 00:26:43,799
لكنني خاطرت -
أعرف ذلك -
427
00:26:43,800 --> 00:26:45,919
وأنا فخور بك
428
00:26:45,920 --> 00:26:48,420
...(سايمون) -
هناك سبب آخر -
429
00:26:53,200 --> 00:26:55,700
إلتقيت امرأة غيرك
430
00:27:09,480 --> 00:27:11,980
(تغيّبت لفترة طويلة، (إليزابيث
431
00:27:40,760 --> 00:27:44,119
غرفة المحركات، ما وضعنا؟ -
كل الأنظمة تعمل بانتظام -
432
00:27:44,120 --> 00:27:46,239
لا أثر للفيروس
433
00:27:46,240 --> 00:27:48,519
يبدو أن خطتنا نجحت أيها العقيد
434
00:27:48,520 --> 00:27:51,039
أقترح أن نغادر هذا النظام
435
00:27:51,040 --> 00:27:53,839
ربّما انكشف موقعنا الحالي
436
00:27:53,840 --> 00:27:57,519
أيمكن تأمين دفع فائق؟ -
يلزمنا وقت أطول لتشغيله -
437
00:27:57,520 --> 00:27:59,759
سأؤمّن لك سرعة شبه ضوئيّة
438
00:27:59,760 --> 00:28:02,260
أخرجينا من هنا أيتها الرائد -
حاضر سيدي -
439
00:28:13,880 --> 00:28:16,239
ما الأمر؟ -
ننحرف عن مسارنا -
440
00:28:16,240 --> 00:28:20,879
أجهزة الملاحة لا تستجيب
441
00:28:20,880 --> 00:28:22,559
!اللعنة
442
00:28:22,560 --> 00:28:25,279
غرفة المحركات، ماذا يجري؟ -
عاد الفيروس -
443
00:28:25,280 --> 00:28:27,439
تحكم بالملاحة شبه الضوئية
444
00:28:27,440 --> 00:28:29,719
قلت إنّ الأنظمة خالية -
كانت خالية -
445
00:28:29,720 --> 00:28:33,999
لا أثر للفيروس
يجب ألا يحصل ذلك
446
00:28:34,000 --> 00:28:38,679
سيّدي، لدينا مشكلة أخرى
إنها وجهتنا الجديدة
447
00:28:38,680 --> 00:28:41,180
سيقودنا المسار
إلى الاصطدام بأقرب نجم
448
00:28:47,680 --> 00:28:53,079
لقد عاد الفيروس
فور إعادة تشغيلنا النظام
449
00:28:53,080 --> 00:28:56,279
لا أريد أن أكرر سؤالي
إعتقدت أننا تخلصنا منه
450
00:28:56,280 --> 00:28:59,519
فاتنا شيء بالتأكيد -
سيقودنا للاصطدام بشمس -
451
00:28:59,520 --> 00:29:01,199
ليس تمامًا
452
00:29:01,200 --> 00:29:03,999
...الحسابات الدقيقة لمسارنا
453
00:29:04,000 --> 00:29:06,479
...تظهر أننا لن نصطدم بالنجم
454
00:29:06,480 --> 00:29:09,919
بل سنقرب كثيرًا من هالته
455
00:29:09,920 --> 00:29:15,279
لن تتدمّر المركبة لكنّ الإشعاع
سيقتل كل الطاقم على متنها
456
00:29:15,280 --> 00:29:18,279
لماذا يقتلون الجميع
إن كانوا يتحكمون بالملاحة؟
457
00:29:18,280 --> 00:29:21,719
دخل الفيروس قاعدة بياناتنا
ويعرف خططنا وميولنا
458
00:29:21,720 --> 00:29:25,919
يعرفون أننا سندمّر المركبة
((قبل أن يستولي عليها الـ((رايث
459
00:29:25,920 --> 00:29:30,399
مهلاً. شهدت قيادة بوّابة النجوم
وضعًا مماثلاً
460
00:29:30,400 --> 00:29:34,119
قرأت التقرير. سيطر كائن فضائي
على كمبيوتر القاعدة
461
00:29:34,120 --> 00:29:35,959
أوقفوا الأنظمة كي يدمّروه
462
00:29:35,960 --> 00:29:38,279
نجا بانتقاله إلى مسبار جوّال
463
00:29:38,280 --> 00:29:42,079
ليس عندنا مسابر جوّالة -
"لا لكن لدينا مقاتلات "أف 302 -
464
00:29:42,080 --> 00:29:45,239
نعرف أنّ الفيروس ينتقل بمفرده
إلى كمبيوتر ملاحة
465
00:29:45,240 --> 00:29:48,759
ربّما اختبأ في إحدى المركبات
[أثناء تطهيرنا أنظمة [ديدالوس
466
00:29:48,760 --> 00:29:50,319
إنه التفسير الوحيد
467
00:29:50,320 --> 00:29:52,759
إذًا؟ -
...لذا سنعمد -
468
00:29:52,760 --> 00:29:55,279
إلى نزع وحدات تخزين الذاكرة
من المقاتلات
469
00:29:55,280 --> 00:29:58,079
نوقف الأنظمة مرّة أخرى
وسيفي هذا بالغرض
470
00:29:58,080 --> 00:30:00,580
إتصلي بمنصّة القيادة وأخبري
كالدويل) أننا نتوجّه إلى الحظيرة)
471
00:30:19,000 --> 00:30:20,559
الباب لا يفتح
472
00:30:20,560 --> 00:30:27,560
لنجرّب مدخلاً آخر
473
00:30:30,360 --> 00:30:33,359
يبدو أنّ الفيروس يعرف نوايانا -
كيف يعقل ذلك؟ -
474
00:30:33,360 --> 00:30:35,879
إنه يستبق تحركاتنا
مثل لعبة الشطرنج
475
00:30:35,880 --> 00:30:38,399
آمل أن تجيد الشطرنج -
لا ألعب كثيرًا -
476
00:30:38,400 --> 00:30:43,919
يصعب إيجاد خصوم بارعين
477
00:30:43,920 --> 00:30:48,239
هنا (شيبارد). هل من مسالك مفتوحة
إلى حظيرة المقاتلات؟
478
00:30:48,240 --> 00:30:51,679
لا. يبدو أنّ القسم بأكمله معزول
479
00:30:51,680 --> 00:30:53,439
حاولنا إبطال الإغلاق ولم ننجح
480
00:30:53,440 --> 00:30:55,799
أنقلونا إلى الداخل بالشعاع -
مهلاً -
481
00:30:55,800 --> 00:30:58,839
لم يصمّم شعاع النقل
للعمل داخل المركبة
482
00:30:58,840 --> 00:31:01,999
قد نتجسّد مُجدّدًا داخل حائط
483
00:31:02,000 --> 00:31:05,479
يجب أن نقبل بهذه المخاطرة
484
00:31:05,480 --> 00:31:12,480
أجل، بالطبع. لا مانع
485
00:31:16,400 --> 00:31:19,519
أيها العقيد... إننا جاهزان
486
00:31:19,520 --> 00:31:22,020
(إستعدا. يقول (هيرميود
إننا سنجري بعض التعديلات أوّلاً
487
00:31:26,760 --> 00:31:29,260
تشغيل شعاع النقل الآن
488
00:31:37,520 --> 00:31:38,520
نجحنا
489
00:31:44,920 --> 00:31:46,420
يا للهول
490
00:31:50,280 --> 00:31:52,039
أبواب الحظيرة تفتح
491
00:31:52,040 --> 00:31:56,079
!أخرجوهما من هناك حالاً
492
00:31:56,080 --> 00:31:59,079
من المفترض أن نموت الآن -
لا أشعر بأنني متّ -
493
00:31:59,080 --> 00:32:02,199
(المقّدم (شيبارد)، الدكتور (ماكاي
هل تسمعانني؟
494
00:32:02,200 --> 00:32:03,679
أجل، نسمعك
495
00:32:03,680 --> 00:32:05,679
...رفعت درع حظيرة المقاتلات
496
00:32:05,680 --> 00:32:08,439
كي أمنع إفراغ الهواء منه
497
00:32:08,440 --> 00:32:11,239
...لكنّ الفيروس اجتاح النظام
498
00:32:11,240 --> 00:32:14,759
وسيتحكم به بعد فترة قصيرة
499
00:32:14,760 --> 00:32:20,260
لذا أقترح أن تنجزا مهمّتكما
بأسرع ما يمكن
500
00:32:43,360 --> 00:32:46,860
المقّدم (شيبارد)، ما الأخبار؟ -
نكاد ننتهي -
501
00:32:50,320 --> 00:32:54,719
لم يعد بإمكاني منع الفيروس
من اليسطرة على الدرع
502
00:32:54,720 --> 00:32:56,879
أخرجهما بالشعاع -
...للأسف -
503
00:32:56,880 --> 00:33:00,599
يبدو أنني فقدت اليسطرة
على النظام أيضًا
504
00:33:00,600 --> 00:33:03,479
إنهار الدرع. الانضغاط يتناقص
في حظيرة الشحن
505
00:33:03,480 --> 00:33:07,039
(أجب أيها المقّدم (شيبارد
506
00:33:07,040 --> 00:33:09,540
أتسمعني أيها المقّدم (شيبارد)؟
507
00:33:13,520 --> 00:33:17,719
أتسمعني أيها المقّدم (شيبارد)؟ -
هنا (شيبارد). إننا بخير -
508
00:33:17,720 --> 00:33:22,359
دخلنا آخر مقاتلة
قبل نفاد الهواء
509
00:33:22,360 --> 00:33:24,959
أيمكنكم إخراجنا بالشعاع؟
510
00:33:24,960 --> 00:33:28,639
آسفة، (جون)، فقدنا شعاع النقل
يجب أن تصبرا قليلاً
511
00:33:28,640 --> 00:33:30,319
نزعنا وحدات الذاكرة
512
00:33:30,320 --> 00:33:32,879
إيقاف الأنظمة مُجدّدًا سينفع -
مفهوم -
513
00:33:32,880 --> 00:33:35,079
سيّدي -
أراها. غرفة المحركات، هنا القيادة -
514
00:33:35,080 --> 00:33:38,119
سيصبح مستوى الإشعاع مُميتًا
بعد فترة قصيرة
515
00:33:38,120 --> 00:33:41,999
ما زالت معظم بروتوكولات الإيقاف
في مكانها منذ محاولتنا الأولى
516
00:33:42,000 --> 00:33:44,039
سيستغرق الأمر بضع دقائق
517
00:33:44,040 --> 00:33:46,079
لنأمل أن تكفينا
518
00:33:46,080 --> 00:33:49,479
لم أدخل إحدى هذه المركبات
قبل اليوم
519
00:33:49,480 --> 00:33:52,319
إنها ضيّقة بعض الشيء
520
00:33:52,320 --> 00:33:56,439
(إطمئن يا (رودني
نحن بمأمن، في الوقت الحاضر
521
00:33:56,440 --> 00:33:58,319
حسنًا
522
00:33:58,320 --> 00:34:00,759
:سؤال سريع، مجرّد فضول
523
00:34:00,760 --> 00:34:04,319
ما كمّية الهواء في هذه المركبات؟
524
00:34:04,320 --> 00:34:06,159
كمّية كبيرة -
...أقصد القول -
525
00:34:06,160 --> 00:34:09,319
إنه يجب اعتاد خطة أخرى
في حال فشلنا
526
00:34:09,320 --> 00:34:11,559
...قد نحتجز هنا لفترة طويلة
527
00:34:11,560 --> 00:34:14,359
أتعلم يا (رودني)؟
...أنت محق فالكمّية محدودة
528
00:34:14,360 --> 00:34:18,360
لذا يجب أن تقتصد
بعدم الكلام على الإطلاق
529
00:34:21,280 --> 00:34:24,319
العقيد (كالدويل) ينادي العاملين
سنجرّب مرّة أخرى
530
00:34:24,320 --> 00:34:31,320
سنباشر بإيقاف شامل للأنظمة الآن
531
00:34:39,400 --> 00:34:46,400
إعادة التشغيل
532
00:34:47,920 --> 00:34:51,679
هل نجحت؟ -
سنعرف قريبًا جدًّا -
533
00:34:51,680 --> 00:34:53,559
هنا (شيبارد). ماذا جرى؟
534
00:34:53,560 --> 00:34:55,359
تمهّل. نحاول أن نعرف
535
00:34:55,360 --> 00:34:59,360
إستعدنا السيطرة على أجهزة الملاحة
للحظة لكننا فقدناها ثانية
536
00:35:06,320 --> 00:35:09,320
لم تنجح محاولتنا
ما زلنا نتوجّه إلى هالة الشمس
537
00:35:12,400 --> 00:35:15,479
هذا الفيروس أشبه بالصرصور
لا يمكن قتله
538
00:35:15,480 --> 00:35:18,639
كان يجب أن تنجح
عطلنا كل كمبيوتر في الحظيرة
539
00:35:18,640 --> 00:35:20,599
لا مكان للاختباء في المركبة
540
00:35:20,600 --> 00:35:23,639
أنت محق
...لا مكان للاختباء في المركبة
541
00:35:23,640 --> 00:35:26,279
لكننا لم نعطل كل كمبيوتر
542
00:35:26,280 --> 00:35:33,280
عمّ تتكلم؟ -
أغفلنا كمبيوترًا واحدًا -
543
00:35:45,760 --> 00:35:47,359
ماذا تفعل؟
544
00:35:47,360 --> 00:35:50,919
(في المقاتلة التي تركناها يا (رودني
إنها تتعقبنا
545
00:35:50,920 --> 00:35:54,079
لا يمكننا ملاحقتها
لا نملك كمبيوتر ملاحة
546
00:35:54,080 --> 00:35:59,879
لا يلزمنا كمبيوتر ملاحة لنحلق بها
لن نبتعد كثيرًا
547
00:35:59,880 --> 00:36:01,519
شيبارد) ينادي غرفة المحركات)
548
00:36:01,520 --> 00:36:04,159
إستعدوا لإيقاف الأنظمة مجدّدًا
عند إشارتي
549
00:36:04,160 --> 00:36:05,959
جون)، ماذا تفعل؟)
550
00:36:05,960 --> 00:36:08,199
أتخلص من آخر مخبأ محتمل للفيروس
551
00:36:08,200 --> 00:36:12,719
!مهلاً، مهلاً
لم أربط حزام الأمان
552
00:36:12,720 --> 00:36:14,999
يجب أن تسرّع
...مستوى الإشعاع
553
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
يرتفع عند الهيكل الخارجي -
عُلم -
554
00:36:29,360 --> 00:36:31,599
ما هذا الطنين؟
555
00:36:31,600 --> 00:36:33,839
أحدهم يستهدفنا بسلاحه
556
00:36:33,840 --> 00:36:35,340
تمسّك
557
00:36:49,960 --> 00:36:51,879
ماذا عن المخمّدات العطالية؟
558
00:36:51,880 --> 00:36:54,719
ستشعر بالانعطافات عند هذه السرعات
رغم وجود المخمّدات
559
00:36:54,720 --> 00:36:56,220
الآن يخبرني
560
00:37:07,480 --> 00:37:11,119
أراهما على شاشتي
561
00:37:11,120 --> 00:37:15,159
المركبة الموجّهة بالكمبيوتر
تستعدّ لإطلاق النار
562
00:37:15,160 --> 00:37:17,160
سنضغط على الفرامل الآن
563
00:37:27,080 --> 00:37:29,599
حركة بارعة -
بالتأكيد -
564
00:37:29,600 --> 00:37:31,519
يتوجّه إلى هالة الشمس
565
00:37:31,520 --> 00:37:33,839
أتعرف أنّ مركبتنا
تتمتع بحماية أقل؟
566
00:37:33,840 --> 00:37:40,759
ليس تمامًا -
لم أتصوّر ذلك -
567
00:37:40,760 --> 00:37:44,359
مستويات الإشعاع في مركبة المقّدم
بدأت بالارتفاع
568
00:37:44,360 --> 00:37:47,439
هل أنا الوحيد
الذي يشعر بالحرّ هنا؟
569
00:37:47,440 --> 00:37:54,440
مهلاً، أكاد أدركه
570
00:37:55,320 --> 00:37:56,799
ماذا جرى؟
571
00:37:56,800 --> 00:37:58,759
يقتربون من هالة الشمس
572
00:37:58,760 --> 00:38:02,759
التشويش حادّ للغاية
573
00:38:02,760 --> 00:38:07,119
لديّ بشرة حسّاسة
أصاب بالحروق بسرعة
574
00:38:07,120 --> 00:38:09,620
أمهلني بعض اللحظات
575
00:38:25,320 --> 00:38:27,759
إلى متى سيتحمّلان مستويات الإشعاع؟
576
00:38:27,760 --> 00:38:33,159
أعتقد أنهما تعرّضا له طويلاً
577
00:38:33,160 --> 00:38:36,679
جون)، أتسمعني؟)
578
00:38:36,680 --> 00:38:38,519
(أجب يا (رودني
579
00:38:38,520 --> 00:38:40,959
[شيبارد) ينادي [ديدالوس)
دمّر الهدف
580
00:38:40,960 --> 00:38:42,599
أكرّر، دمّر الهدف
581
00:38:42,600 --> 00:38:46,759
إن جرّبتما إيقاف الأنظمة الآن
فقد تنجح محاولتنا
582
00:38:46,760 --> 00:38:48,759
أحسنتما عملاً
583
00:38:48,760 --> 00:38:51,559
إنشغل بالنا عليكما لبعض الوقت
584
00:38:51,560 --> 00:38:54,959
عذرًا لذلك -
كالدويل) يتكلم) -
585
00:38:54,960 --> 00:38:58,119
سنلتقي فور استئصال الفيروس
بشكل نهائي
586
00:38:58,120 --> 00:39:00,620
تلقيتك. إنتهى الإرسال
587
00:39:03,800 --> 00:39:06,919
(تصرّفت بشجاعة يا (رودني
588
00:39:06,920 --> 00:39:08,559
أتريد قيادة المركبة؟
589
00:39:08,560 --> 00:39:11,060
حقًا؟ -
لا -
590
00:39:36,840 --> 00:39:40,239
(دكتورة (وير)، دكتور (ماكاي
دكتور (بيكيت)، أهلاً بكم
591
00:39:40,240 --> 00:39:43,199
والمقّدم (شيبارد) كذلك
592
00:39:43,200 --> 00:39:44,919
تهانينا -
شكرًا -
593
00:39:44,920 --> 00:39:48,119
هل حصل شيء أثناء غيابنا؟ -
((لا أثر للـ((رايث -
594
00:39:48,120 --> 00:39:51,559
يبدو أنهم يصدّقون
أنّ "(أطلانطيس)" دُمّرت
595
00:39:51,560 --> 00:39:55,799
لكنني علمت أنّ رحلتكم
شهدت بعض الأحداث المؤسفة
596
00:39:55,800 --> 00:39:58,319
لا، ليس تمامًا -
أنفي يقشر -
597
00:39:58,320 --> 00:39:59,879
ألديك مرطب للبشرة؟
598
00:39:59,880 --> 00:40:01,679
(أجل، (رودني -
لنحضره إذًا -
599
00:40:01,680 --> 00:40:03,159
(أجل، (رودني
600
00:40:03,160 --> 00:40:05,199
أيّ خبر من العوالم الأخرى؟
601
00:40:05,200 --> 00:40:08,759
تلقينا عدّة تقارير استخباراتية
...لكن حتى الآن
602
00:40:08,760 --> 00:40:12,399
(لم يردنا شيء عن الملازم (فورد -
أودّ قراءة تلك التقارير -
603
00:40:12,400 --> 00:40:15,119
هذا ما تصوّرته
أعددت لك هذه النسخة
604
00:40:15,120 --> 00:40:17,879
شكرًا
605
00:40:17,880 --> 00:40:20,799
عن إذنكنّ
606
00:40:20,800 --> 00:40:22,999
يؤسفني أنّ رحلتكم كانت صعبة
607
00:40:23,000 --> 00:40:26,599
نجحنا بالعودة، هذا هو المهم
608
00:40:26,600 --> 00:40:29,759
لكنك سررت حتمًا
بالعودة إلى الأرض
609
00:40:29,760 --> 00:40:34,119
والاجتماع مجدّدًا
بالأصدقاء والأحبّاء
610
00:40:34,120 --> 00:40:36,119
(دكتورة (وير
611
00:40:36,120 --> 00:40:38,159
دكتورة (وير)، تسرّني عودتك
612
00:40:38,160 --> 00:40:40,999
لدينا عدّة تقارير
بمعلومات جديدة عن المدينة
613
00:40:41,000 --> 00:40:44,799
إكتشفنا أشياء مثيرة للاهتمام
منذ تركيبنا الوحدة المتكاملة
614
00:40:44,800 --> 00:40:47,639
ألا يمكنك الانتظار؟
لقد عادت الدكتورة (وير) للتوّ
615
00:40:47,640 --> 00:40:52,399
...أنا آسف -
لا، لا بأس، صدّقيني -
616
00:40:52,400 --> 00:40:53,900
لنعد إلى العمل