1
00:00:11,640 --> 00:00:14,319
إن كنا نأمل تبادل السلع
...مع هؤلاء الناس
2
00:00:14,320 --> 00:00:15,679
فنحن نضيّع وقتنا
3
00:00:15,680 --> 00:00:19,039
بالكاد يملكون طعامًا يكفيهم
أمّا تقنيّتهم؟
4
00:00:19,040 --> 00:00:22,239
لنقل إنّ هذا المنجل
يوضح وجهة نظري
5
00:00:22,240 --> 00:00:25,799
إنشاء علاقات جيّدة مع جيراننا
ليس محصورًا بالتبادل التجاري
6
00:00:25,800 --> 00:00:29,959
أجل. لكن هل يجب أن نصادق
...كل مجتمع زراعي بدائي
7
00:00:29,960 --> 00:00:32,799
في مجرّة "(بيغاسوس)"؟ -
حسنًا، هذا يكفي -
8
00:00:32,800 --> 00:00:36,159
لن نجد دائمًا كواكب
بتقنيّات متطورة ونساء متحرّرات
9
00:00:36,160 --> 00:00:37,319
لا أرى المانع
10
00:00:37,320 --> 00:00:40,919
(تحيّاتي. أنا (ألدريد
11
00:00:40,920 --> 00:00:42,399
(أنا (شيبارد
12
00:00:42,400 --> 00:00:45,119
(هؤلاء (رونون)، (تايلا)، (ماكاي
13
00:00:45,120 --> 00:00:47,239
عذرًا لتأخري عليكم
14
00:00:47,240 --> 00:00:52,519
لكنه وقت الحصاد
ويجب أن نجهّز الإتاوة للبرج
15
00:00:52,520 --> 00:00:54,319
البرج؟
16
00:00:54,320 --> 00:00:56,639
...أتيتم من مكان بعيد حتمًا
17
00:00:56,640 --> 00:00:58,559
إن لم تسمعوا بالبرج
18
00:00:58,560 --> 00:01:00,959
كل الناس يتمتعون بحمايته
19
00:01:00,960 --> 00:01:02,679
ممّن يحميكم؟
20
00:01:02,680 --> 00:01:04,199
((الـ((رايث
21
00:01:07,000 --> 00:01:10,119
أهذا البرج قريب من هنا؟
22
00:01:10,120 --> 00:01:12,620
سأريكم إيّاه. تعالوا
23
00:01:24,720 --> 00:01:26,220
هناك
24
00:01:29,720 --> 00:01:32,319
...هل أتخيّل أم أنه يبدو مثل
25
00:01:32,320 --> 00:01:34,439
القمّة المخروطية الوسطى
في "(أطلانطيس)"؟
26
00:01:34,440 --> 00:01:35,940
أجل
27
00:01:49,961 --> 00:01:51,961
{\fs28\c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&Comic Sans Ms}
"(بوابة النجوم، "(أطلانطيس
الموسم الثاني
28
00:02:40,677 --> 00:02:42,677
ـلقة 15 الحـ
ـوان (( البُرج )) بعنـ
{\pos(192,280)}
29
00:02:41,920 --> 00:02:44,799
كيف يحميكم سكان البرج
من الـ((رايث))؟
{\pos(192,190)}
30
00:02:44,800 --> 00:02:47,879
يملكون سلاحًا فعالاً قادرًا
...((على إبادة مركبات الـ((رايث
{\pos(192,230)}
31
00:02:47,880 --> 00:02:50,559
التي تهبط من السماء -
أيّ نوع من السلاح؟ -
{\pos(192,230)}
32
00:02:50,560 --> 00:02:54,079
آلاف الأضواء الساطعة
...تنبعث من الأرض تحت البرج
{\pos(192,200)}
33
00:02:54,080 --> 00:02:56,639
تحيط بالمركبات وتدمّرها
{\pos(192,200)}
34
00:02:56,640 --> 00:03:00,959
حقًا؟ آلاف الأضواء الساطعة -
وهل رأيت ذلك؟ -
{\pos(192,200)}
35
00:03:00,960 --> 00:03:02,599
((لم أرَ مركبة ((رايث
{\pos(192,200)}
36
00:03:02,600 --> 00:03:04,599
لم تظهر منذ عدّة أجيال
{\pos(192,200)}
37
00:03:04,600 --> 00:03:07,119
...لكنّ السيّد الحامي يقرّر أحيانًا
38
00:03:07,120 --> 00:03:11,559
أن يعرض تلك القوّة أمام شعبه
{\pos(192,200)}
39
00:03:11,560 --> 00:03:14,519
نودّ أن نلتقي ذلك السيّد الحامي
{\pos(192,200)}
40
00:03:14,520 --> 00:03:16,079
قد يصعب ذلك
{\pos(192,200)}
41
00:03:16,080 --> 00:03:18,559
دخول البرج محصور
بأعضاء البلاط الملكي
{\pos(192,200)}
42
00:03:18,560 --> 00:03:22,399
قد يعتبرها حالة استثنائية
هذه المرّة فقط
43
00:03:22,400 --> 00:03:24,559
سأفعل ما بوسعي
44
00:03:24,560 --> 00:03:26,060
شكرًا
45
00:03:27,320 --> 00:03:29,519
أتعرف السلاح الذي يتكلم عنه؟
{\pos(192,200)}
46
00:03:29,520 --> 00:03:32,839
نسمّيها آليّات. إستخدمناها
"(للدفاع عن الأرض و"(أطلانطيس
47
00:03:32,840 --> 00:03:34,679
لكن يلزمنا المزيد منها
48
00:03:34,680 --> 00:03:37,399
إن كانوا يملكون آليّات شغالة
فلديهم وحدة صفريّة
49
00:03:37,400 --> 00:03:39,439
لم يظهر الـ((رايث)) منذ فترة طويلة
50
00:03:39,440 --> 00:03:41,999
ربّما لم تعد تلك التقنية تعمل
51
00:03:42,000 --> 00:03:46,199
سأعرف المزيد إن اقتربت أكثر
لآخذ قراءات
52
00:03:46,200 --> 00:03:48,839
أتعتقد أنّ (ألدريد) يقول الحقيقة؟
53
00:03:48,840 --> 00:03:50,719
لا سبب يدعوه للكذب
{\pos(192,170)}
54
00:03:50,720 --> 00:03:53,479
وهل يشبه البرج
طراز البناء اللانتياني؟
{\pos(192,170)}
55
00:03:53,480 --> 00:03:55,239
تكسوه النباتات
56
00:03:55,240 --> 00:03:58,799
لكن عدا ذلك
أجد فيه خصائص مألوفة
57
00:03:58,800 --> 00:04:01,119
((قد يكون سكان البرج من ((القدماء
{\pos(192,170)}
58
00:04:01,120 --> 00:04:02,599
لا أعرف
{\pos(192,170)}
59
00:04:02,600 --> 00:04:04,599
لا يحمل صفات المجتمع الإقطاعي
60
00:04:04,600 --> 00:04:07,839
((لماذا يسعى ((القدماء
إلى التحكم بمزارعين بسطاء؟
61
00:04:07,840 --> 00:04:11,239
لا أعرف
يجب أن نتحدّث إليهم في كل الأحوال
62
00:04:11,240 --> 00:04:13,240
موافق
63
00:04:15,000 --> 00:04:16,959
نقترب من قاعدة البرج
64
00:04:16,960 --> 00:04:20,519
لن أجرؤ على الاقتراب أكثر -
حسنًا -
{\pos(192,200)}
65
00:04:20,520 --> 00:04:25,119
وهل أنّ الأشخاص مثلك
لا يتلقون الدعوة لحضور الحفلات فيه؟
{\pos(192,200)}
66
00:04:25,120 --> 00:04:28,479
البرج هو للنبلاء فقط
67
00:04:28,480 --> 00:04:31,319
وما الذي يجعلهم نبلاء؟
68
00:04:31,320 --> 00:04:34,239
السلالة
69
00:04:34,240 --> 00:04:35,740
أجل
70
00:04:42,520 --> 00:04:44,159
مَن هؤلاء الرجال؟
71
00:04:44,160 --> 00:04:49,159
جنود من البرج
72
00:04:49,160 --> 00:04:51,919
تمهّل -
مَن أنت؟ -
73
00:04:51,920 --> 00:04:54,359
المقدّم (جون شيبارد). مَن أنت؟
74
00:04:54,360 --> 00:04:56,879
أنا ضباط من حرس السيّد الحامي
75
00:04:56,880 --> 00:05:02,359
ولقد تحدّاني هذا القرويّ الحقير
76
00:05:02,360 --> 00:05:04,599
سنجعل منه عبرة للآخرين
77
00:05:04,600 --> 00:05:09,039
لا أعتقد ذلك -
أرجوك أيها المقدّم -
78
00:05:09,040 --> 00:05:10,439
الذنب ذنبي
79
00:05:10,440 --> 00:05:13,679
إن كنت تظن أنني سأسمح له
...بجلد رجل بريء
80
00:05:13,680 --> 00:05:15,799
فأنت مخطئ
81
00:05:15,800 --> 00:05:17,879
أيها الضابط
82
00:05:17,880 --> 00:05:19,419
إسترح
83
00:05:23,520 --> 00:05:26,319
أنتم الغرباء
...الذين طلبوا اللقاء بنا
84
00:05:26,320 --> 00:05:28,639
أليس كذلك؟
85
00:05:28,640 --> 00:05:32,599
هذا نحن
86
00:05:32,600 --> 00:05:34,359
(إسمي (أوثو
87
00:05:34,360 --> 00:05:39,839
يشرّفني القول إنني المسؤول
عن بلاط السيّد الحامي
88
00:05:39,840 --> 00:05:43,559
ولن نسمح لكم أبدًا
...بأن تلتقوا به
89
00:05:43,560 --> 00:05:46,079
مع أسلحتكم هذه -
...إذًا -
90
00:05:46,080 --> 00:05:51,759
يبدو أننا سنعود أدراجنا
91
00:05:51,760 --> 00:05:56,199
أخشى أنّ الأوان فات لذلك
92
00:05:56,200 --> 00:05:58,959
خذوا هذا الرجل
93
00:05:58,960 --> 00:06:03,239
أرجوك أيها المقدّم، لا تقاوم
السيّد الحامي يرى كل شيء
94
00:06:03,240 --> 00:06:07,999
هذا صحيح
95
00:06:08,000 --> 00:06:13,439
لكنني أظنك بحاجة إلى برهان
96
00:06:13,440 --> 00:06:15,940
ها هو البرهان
97
00:06:32,640 --> 00:06:35,479
أرجوكم الآن ، سلموا أسلحتكم
98
00:06:35,480 --> 00:06:38,980
قد لا ينجو البعض هنا
من الهجوم التالي
99
00:06:46,720 --> 00:06:48,720
أيها المقدّم
100
00:07:03,640 --> 00:07:06,239
لا ينبغي أن نكون هنا
...إن أتى الجنود
101
00:07:06,240 --> 00:07:07,799
إهدأ. كدتُ أن أنتهي
102
00:07:07,800 --> 00:07:10,079
(أجب يا (رودني
103
00:07:10,080 --> 00:07:11,559
تكلمي
104
00:07:11,560 --> 00:07:14,039
لدينا مشكلة
(لقد أخذوا المقدّم (شيبارد
105
00:07:14,040 --> 00:07:16,359
ماذا؟ مَن أخذه؟ -
جنود من البرج -
106
00:07:16,360 --> 00:07:20,599
وصادروا أسلحتنا -
وسمحتم لهم بذلك؟ -
107
00:07:20,600 --> 00:07:23,079
لم يكن أمامنا خيار
108
00:07:23,080 --> 00:07:27,039
حسنًا، أنا عائد إليكما
109
00:07:27,040 --> 00:07:28,799
كانت آليّة بالتأكيد
110
00:07:28,800 --> 00:07:30,239
إصابة دقيقة
111
00:07:30,240 --> 00:07:33,759
إن كانت نيّتهم إخافة الناس
وليس قتل أحد
112
00:07:33,760 --> 00:07:35,559
هنا (شيبارد). هل تسمعونني؟
113
00:07:35,560 --> 00:07:37,119
أيها المقدّم، هل أنت بخير؟
114
00:07:37,120 --> 00:07:38,639
أجل. هل (ماكاي) معكما؟
115
00:07:38,640 --> 00:07:40,119
أنا هنا
116
00:07:40,120 --> 00:07:41,759
هل أظهرت مسوحاتك شيئًا؟
117
00:07:41,760 --> 00:07:46,119
أجل. يوجد وحدة صفريّة تعمل
لكن بالكاد أتبيّنها
118
00:07:46,120 --> 00:07:48,199
...لا أعرف إن كانت فارغة
119
00:07:48,200 --> 00:07:50,359
أو لا تسحب قدرة كافية الآن
120
00:07:50,360 --> 00:07:51,799
ماذا أيضًا؟
121
00:07:51,800 --> 00:07:55,359
الأمر المثير للاهتمام هو أنّ القراءات
تصدر من تحت الأرض
122
00:07:55,360 --> 00:07:58,239
عندما أدركت ذلك
بحثت عن منشآت تحت الأرض
123
00:07:58,240 --> 00:08:00,319
البرج هو جزء صغير بارز
124
00:08:00,320 --> 00:08:02,599
هناك منشأ ضخم تحته
125
00:08:02,600 --> 00:08:04,399
يلزم المزيد من التحاليل
126
00:08:04,400 --> 00:08:09,559
لكن يمكن القول إنّ حجمه
يساوي حجم "(أطلانطيس)" نفسها
127
00:08:09,560 --> 00:08:13,799
لا يفاجئني ذلك
128
00:08:13,800 --> 00:08:15,839
أنا في البرج الآن
129
00:08:15,840 --> 00:08:18,919
...وعليّ القول
130
00:08:18,920 --> 00:08:22,420
إنه يبدو مألوفًا بعض الشيء
131
00:08:59,080 --> 00:09:01,580
أنت هناك. إقترب
132
00:09:09,280 --> 00:09:12,119
(المقدّم (جون شيبارد -
أعرف مَن تكون -
133
00:09:12,120 --> 00:09:14,559
رأيتك في القرية -
حقًا؟ -
134
00:09:14,560 --> 00:09:21,560
أرى كل ما يلزمني رؤيته
داخل منطقة نفوذي
135
00:09:33,840 --> 00:09:35,359
أصدقاؤك
136
00:09:35,360 --> 00:09:37,159
إنهم قلقون عليك
137
00:09:37,160 --> 00:09:40,359
...سأكون صريحًا معك
138
00:09:40,360 --> 00:09:42,959
فأنا قلق على نفسي أيضًا
139
00:09:42,960 --> 00:09:49,519
أنا سجين، أليس كذلك؟
140
00:09:49,520 --> 00:09:52,559
كان عرض القوّة ضروريًا
لمصلحة القرويّين
141
00:09:52,560 --> 00:09:55,359
...إنه يشكل رادعًا لهم
142
00:09:55,360 --> 00:10:00,039
لكن في الوقت الحاضر
أفضّل أن تعتبر نفسك ضيفًا
143
00:10:00,040 --> 00:10:02,439
أبي، أنا أعترض
144
00:10:02,440 --> 00:10:05,439
يجب معاقبة هذا الرجل
145
00:10:05,440 --> 00:10:07,319
لقد تحدّى أحد ضبّاطنا
146
00:10:07,320 --> 00:10:09,759
أحد ضبّاطنا؟
147
00:10:09,760 --> 00:10:11,199
أعذرني
148
00:10:11,200 --> 00:10:14,079
أحد ضبّاطك -
...حضرة المقدّم -
149
00:10:14,080 --> 00:10:19,080
يسرّني أن تقبل دعوتي
إلى العشاء هذه الليلة
150
00:10:22,960 --> 00:10:26,319
تبيّن هذه القراءات
...أنّ المنشأ تحت الأرض
151
00:10:26,320 --> 00:10:29,519
ليس بحجم "(أطلانطيس)" وشكلها تقريبًا
إنه مطابق لها تمامًا
152
00:10:29,520 --> 00:10:33,279
إنه مطابق من الداخل أيضًا
رغم إعادة زخرفته
153
00:10:33,280 --> 00:10:36,359
"(إن كانت مدينة مثل "(أطلانطيس
فأين القمم المخروطية الأخرى؟
154
00:10:36,360 --> 00:10:39,199
ربّما انهارت منذ زمن بعيد
((أو دمّرها هجومم الـ((رايث
155
00:10:39,200 --> 00:10:42,839
يبدو أنّ الغابة غطت المدينة
بعد مرور 10 آلاف سنة
156
00:10:42,840 --> 00:10:45,439
هناك أمر أكيد
((هؤلاء ليسوا من ((القدماء
157
00:10:45,440 --> 00:10:47,199
...لكنّ السيّد الحامي
158
00:10:47,200 --> 00:10:49,599
يمتلك الجينات المطلوبة
لتشغيل التقنيّة المتطورة
159
00:10:49,600 --> 00:10:52,279
هذا ما يبدو لي -
هل استعملوا تقنيّة أخرى؟ -
160
00:10:52,280 --> 00:10:53,719
لم أرَ ذلك
161
00:10:53,720 --> 00:10:56,959
لقد حوّلوا غرفة التحكم
إلى قاعة للاستقبالات الملكية
162
00:10:56,960 --> 00:11:00,959
يبدو أنّ بعض الأنظمة يعمل
لكنه يعمل بشكل أوتوماتيكي
163
00:11:00,960 --> 00:11:03,319
ألستَ معرّضًا لأيّ خطر؟
164
00:11:03,320 --> 00:11:07,679
لا، لا أعتقد ذلك
...إنهم لا يحرسونني
165
00:11:07,680 --> 00:11:09,839
ووضعوني في غرفة خاصّة
166
00:11:09,840 --> 00:11:12,759
لست مُطمئنًا
لنستدع الجنود ونخرجك من هناك
167
00:11:12,760 --> 00:11:15,039
لن ينفع ذلك حتى لو حاولنا
168
00:11:15,040 --> 00:11:18,039
مزيج من تقنيّة الأطياف
وأعداد كبيرة من الآليّات؟
169
00:11:18,040 --> 00:11:19,679
سنكون أهدافًا سهلة
170
00:11:19,680 --> 00:11:25,079
لا تقدموا على أيّ عمل الآن
لتكن تحرّكاتكم محدودة
171
00:11:25,080 --> 00:11:26,580
حسنًا
172
00:11:35,720 --> 00:11:37,959
يسرّنا أن تشاركونا وجبة المساء
173
00:11:37,960 --> 00:11:40,460
هذا شرف لنا
174
00:11:51,480 --> 00:11:55,079
نشكر ((القدماء)) لهذه الهبة السخيّة
175
00:11:55,080 --> 00:11:57,879
ونطلب منهم
...أن يباركوا السيّد الحاكم
176
00:11:57,880 --> 00:12:03,079
كي يرعانا دائمًا ويحمينا
177
00:12:03,080 --> 00:12:07,879
تفضّلوا، طعامًا هنيئًا
178
00:12:07,880 --> 00:12:11,999
كرم منكم أن تذكروا السيّد الحاكم
في صلواتكم
179
00:12:12,000 --> 00:12:14,359
لا سيّما بعد ما حصل اليوم
180
00:12:14,360 --> 00:12:16,199
أمر مؤسف
181
00:12:16,200 --> 00:12:18,679
لكنّ الجنود يخدمون البرج
182
00:12:18,680 --> 00:12:23,319
وبدون البرج
((نصبح فريسة للـ((رايث
183
00:12:23,320 --> 00:12:26,319
ومقابل ذلك
تعطونهم قسمًا من محاصيلكم؟
184
00:12:26,320 --> 00:12:28,439
نصف كل محصول
185
00:12:28,440 --> 00:12:29,940
النصف؟
186
00:12:45,200 --> 00:12:48,119
لم ألتق شخصًا يدعى المقدّم
من قبل
187
00:12:48,120 --> 00:12:49,559
ماذا يعني؟
188
00:12:49,560 --> 00:12:53,199
هذا ليس اسمه أيتها الساذجة
إنها رتبته
189
00:12:53,200 --> 00:12:54,679
أعذرني
190
00:12:54,680 --> 00:12:58,359
لا عليك. لا تهمّني المراسم عادة
191
00:12:58,360 --> 00:13:01,639
ما رأيكِ لو تنادينني (جون)؟
192
00:13:01,640 --> 00:13:03,799
(حسنًا يا (جون
193
00:13:03,800 --> 00:13:07,959
من الواضح لكل إنسان يتمتع ببصر
أنك رجل عسكري
194
00:13:07,960 --> 00:13:09,399
...ممّا يجعلني أتساءل
195
00:13:09,400 --> 00:13:12,839
عن سبب اعتراضك
على تصرّفات جنود أبي؟
196
00:13:12,840 --> 00:13:15,519
ألا توافق على أنّ الانضباط ضروري؟
197
00:13:15,520 --> 00:13:20,519
لا أعتقد أنّ ضرب الناس بالسوط
هو محفز مناسب
198
00:13:20,520 --> 00:13:24,359
القرويّون همجيّون أغبياء
لا يفهمون أيّ شيء آخر
199
00:13:24,360 --> 00:13:27,439
ربّما لأنهم لم يتعلموا أشياء أخرى
200
00:13:27,440 --> 00:13:31,199
لا أعتقد أنّ أحدًا منا
ينكر صعوبة حياة الفلاحين
201
00:13:31,200 --> 00:13:34,759
لكن ألن تكون حياتهم أسوأ
لو وقعوا ضحيّة الـ((رايث))؟
202
00:13:34,760 --> 00:13:38,679
تحمونهم بتلك الأضواء
كالذي انفجر في القرية اليوم؟
203
00:13:38,680 --> 00:13:40,759
بالطبع
204
00:13:40,760 --> 00:13:42,199
ما مصدرها؟
205
00:13:42,200 --> 00:13:45,199
يحضرها السيّد الحامي
بواسطة قدراته الذهنية
206
00:13:45,200 --> 00:13:47,399
لكن من أين؟
207
00:13:47,400 --> 00:13:49,399
إنها تخرج من تحت الأرض
208
00:13:49,400 --> 00:13:51,959
لكن ألا يذهب أحدكم للتحقق منها؟
209
00:13:51,960 --> 00:13:54,959
أتعني السراديب؟ -
أجل، مهما تسمّونها -
210
00:13:54,960 --> 00:14:01,239
إنها مظلمة وقذرة
لماذا ننزل إلى هناك؟
211
00:14:01,240 --> 00:14:03,959
!مولاي -
لا عليك. أتركني -
212
00:14:03,960 --> 00:14:06,759
خذوه إلى غرفته
213
00:14:10,760 --> 00:14:12,559
ممّ يشكو؟
214
00:14:12,560 --> 00:14:16,560
سيكون بخير
ليست أوّل مرّة يشعر فيها بألم
215
00:14:34,360 --> 00:14:37,159
كانت وجبة غير مشبعة
216
00:14:37,160 --> 00:14:40,199
يجب أن نكون شاكرين
لأنهم يشاركوننا طعامهم القليل
217
00:14:40,200 --> 00:14:43,239
أنا شاكر. أنا شاكر وجائع
يجب أن نطعمهم
218
00:14:43,240 --> 00:14:45,519
لدينا طعام أفضل في حقائبنا
219
00:14:45,520 --> 00:14:48,319
لا أظنهم سيقبلون به
إنهم شعب ذو كبرياء
220
00:14:48,320 --> 00:14:51,799
لكنّ هذا الكبرياء
يمنعهم من الدفاع عن أنفسهم
221
00:14:51,800 --> 00:14:55,559
يمكن تغيير ذلك -
مهلاً قليلاً -
222
00:14:55,560 --> 00:14:58,959
يجب أن نكون حذرين
لا نعرف مَن يراقبنا، أتذكران؟
223
00:14:58,960 --> 00:15:01,639
يجب أن نحدّ من تحرّكاتنا
لا أن نطلق ثورة
224
00:15:01,640 --> 00:15:04,159
لا أظنك تعتبره مجتمعًا عادلاً
225
00:15:04,160 --> 00:15:07,519
((إنه مجتمع لم يهاجمه الـ((رايث
منذ فترة طويلة
226
00:15:07,520 --> 00:15:10,099
هذا أمر مؤكد
227
00:15:13,600 --> 00:15:17,100
أين الحصص الغذائية الطارئة؟
228
00:15:27,240 --> 00:15:29,319
هل أزعجك؟
229
00:15:29,320 --> 00:15:31,359
مارا). لا)
230
00:15:31,360 --> 00:15:33,079
كيف حال والدك؟
231
00:15:33,080 --> 00:15:36,679
إنه يرتاح. شكرًا لاهتمامك
232
00:15:36,680 --> 00:15:41,519
إسمعي، ربّما من الأفضل
...أن أعود في يوم آخر
233
00:15:41,520 --> 00:15:42,959
!لا يمكنك الرحيل
234
00:15:42,960 --> 00:15:45,639
أرجوك
...هناك مسألة في غاية الأهمية
235
00:15:45,640 --> 00:15:47,999
يودّ أبي مناقشتها معك
236
00:15:48,000 --> 00:15:50,599
ربّما في الصباح
237
00:15:50,600 --> 00:15:52,679
...إن كانت الغرفة لا تعجبك
238
00:15:52,680 --> 00:15:54,599
لا، لا، إنها جيّدة
239
00:15:54,600 --> 00:15:57,599
ربّما تحتاج إلى شيء يريحك أكثر
240
00:15:57,600 --> 00:15:59,879
لا أعتقد ذلك
241
00:15:59,880 --> 00:16:06,880
هل أنت متأكد؟
242
00:16:07,440 --> 00:16:09,159
لا أتوقع ذلك أبدًا
243
00:16:09,160 --> 00:16:10,599
ألا تعتبرني جميلة؟
244
00:16:10,600 --> 00:16:14,100
لا، لا، ليس هذا ما عنيته
245
00:16:20,280 --> 00:16:22,439
أكان كلامك جادًّا أثناء العشاء؟
246
00:16:22,440 --> 00:16:25,119
بالطبع
247
00:16:25,120 --> 00:16:26,559
ماذا قلتُ؟
248
00:16:26,560 --> 00:16:29,599
عن القرويّين
يعتقد أخي أنها علامة ضعف
249
00:16:29,600 --> 00:16:32,279
لكنني أعرف أنك ستصبح
حاكمًا عظيمًا يومًا ما
250
00:16:32,280 --> 00:16:33,819
أجل
251
00:16:36,920 --> 00:16:39,679
حاكم؟ عمّ تتكلمين؟
252
00:16:39,680 --> 00:16:42,039
...وعدني أبي بأنه إذا تزوجت
253
00:16:42,040 --> 00:16:45,540
سيكون لي حقّ الخلافة
254
00:16:57,600 --> 00:17:00,479
يجب أن نتكلم
255
00:17:00,480 --> 00:17:06,399
المقدّم (شيبارد). أجل
تفضّل بالدخول
256
00:17:06,400 --> 00:17:09,079
...يبدو أنّ بعض الناس هنا
257
00:17:09,080 --> 00:17:14,479
كوّنوا فكرة خاطئة عني
258
00:17:14,480 --> 00:17:17,879
زارتني (مارا) ليلة البارحة
259
00:17:17,880 --> 00:17:20,959
أرجو أن تعذر تصرّفها الوقح
أيها المقدّم
260
00:17:20,960 --> 00:17:23,479
الوقت يداهمها
261
00:17:23,480 --> 00:17:25,719
ماذا تعني؟
262
00:17:27,720 --> 00:17:29,639
لديّ واجبات كثيرة في البرج
263
00:17:29,640 --> 00:17:32,839
وأهمّها هو الاختصاص
بعلم الأنساب الملكية
264
00:17:32,840 --> 00:17:36,279
تدرج هذه المخطوطات
...سلالة عائلة السيّد الحامي
265
00:17:36,280 --> 00:17:38,199
التي تعود إلى20 جيلاً
266
00:17:38,200 --> 00:17:41,559
واجبي أن أدرسها
...كي أحدّد الشريك المناسب
267
00:17:41,560 --> 00:17:43,559
...لكل فرد في العائلة الملكية
268
00:17:43,560 --> 00:17:47,559
لأجل المحافظة
على سلامة تلك السلالات
269
00:17:47,560 --> 00:17:50,959
هذا أمر ضروري
...لأنّ الفرد من السلالة الملكية
270
00:17:50,960 --> 00:17:52,719
...يسيطر على كرسيّ العرش
271
00:17:52,720 --> 00:17:57,919
ليسيطر بالتالي على السلاح
((الذي يحمينا من الـ((رايث
272
00:17:57,920 --> 00:18:00,759
أظنك تعرف بعض هذه المعلومات
273
00:18:00,760 --> 00:18:04,119
معظم الناس الذين يشهدون
...عمل كرسيّ العرش لأوّل مرّة
274
00:18:04,120 --> 00:18:06,839
يتصرّفون وكأنهم شاهدوا
نوعًا من السحر
275
00:18:06,840 --> 00:18:08,519
...لكن أنت
276
00:18:08,520 --> 00:18:10,439
لم تطرف عينك
277
00:18:10,440 --> 00:18:12,519
...والأكثر من ذلك
278
00:18:12,520 --> 00:18:16,799
يحتوي دمك على الجين ذاته
...الذي تحمله سلالتنا الملكية
279
00:18:16,800 --> 00:18:21,599
التي توالدت بشكل اختياري
طيلة الأجيال السابقة
280
00:18:21,600 --> 00:18:26,479
لقد فحصتك بعد أن التقينا
بفترة قصيرة، أتذكر؟
281
00:18:26,480 --> 00:18:27,919
أجل
282
00:18:27,920 --> 00:18:30,959
يجب أن تفهم مدى أهمّية ذلك
بالنسبة إلينا
283
00:18:30,960 --> 00:18:33,599
على مرّ القرون
...ورغم الجهود التي بذلناها
284
00:18:33,600 --> 00:18:35,519
تفككت السلالات
285
00:18:35,520 --> 00:18:38,919
قدرة كل سيّد حام جديد
...على التحكم بكرسيّ العرش
286
00:18:38,920 --> 00:18:40,479
لم تعد مضمونة
287
00:18:40,480 --> 00:18:42,839
...ربّما آن الأوان للتفكير
288
00:18:42,840 --> 00:18:45,399
في نظام حكم جديد
289
00:18:45,400 --> 00:18:49,759
لقد رأيت التفاوت في مجتمعنا
ولا توافق عليه
290
00:18:49,760 --> 00:18:51,279
لا ألومك
291
00:18:51,280 --> 00:18:55,039
لم تجد صعوبة في تقبّل ذلك
في القرية
292
00:18:55,040 --> 00:18:58,319
يجب أن أحافظ
على هيبة السلطة أمام القرويّين
293
00:18:58,320 --> 00:19:01,599
إنه واجبي، لكن صدّقني
...وهذا الكلام بيننا
294
00:19:01,600 --> 00:19:04,959
أنت في الموقع الأنسب
لإحداث التغير
295
00:19:04,960 --> 00:19:07,159
...الجين بداخلك
296
00:19:07,160 --> 00:19:09,079
...أقوى ممّا كان
297
00:19:09,080 --> 00:19:15,159
في أيّ فرد من السلالة الملكية
منذ 300 عام
298
00:19:15,160 --> 00:19:17,039
أنت أرسلت (مارا) إلى غرفتي
299
00:19:17,040 --> 00:19:19,239
ما كان من داعٍ لذلك
300
00:19:19,240 --> 00:19:23,039
إنها تفهم جيّدًا حقيقة الوضع
301
00:19:23,040 --> 00:19:25,759
تافيوس) هو الوريث التالي)
في السلالة
302
00:19:25,760 --> 00:19:29,079
لكنّ احتمال
...أن تنجب شقيقته أولادًا
303
00:19:29,080 --> 00:19:33,479
يتمتعون بتركيبة جينية تتفوّق عليه
أو على نسله، سيشكل تهديدًا دائمًا
304
00:19:33,480 --> 00:19:35,999
إن مات العجوز إذًا
305
00:19:36,000 --> 00:19:37,719
تمامًا
306
00:19:37,720 --> 00:19:41,879
وحالته الصحّية
تسوء يومًا بعد يوم
307
00:19:41,880 --> 00:19:46,380
أعرف شخصًا قد يستطيع مساعدته
308
00:19:51,640 --> 00:19:53,599
(دكتور (بيكيت -
صباح الخير -
309
00:19:53,600 --> 00:19:55,999
فهمت أنّ مريضًا ينتظرني في البرج
310
00:19:56,000 --> 00:19:58,159
(حدّثنا المقدّم (شيبارد
بواسطة الراديو
311
00:19:58,160 --> 00:20:01,279
(شكرًا، (رونون
أتعرفون ماذا سأواجه؟
312
00:20:01,280 --> 00:20:02,919
ليس تمامًا، لا
313
00:20:02,920 --> 00:20:05,279
...يقول المقدّم إنّ سلامتك يضمنها
314
00:20:05,280 --> 00:20:07,039
مسؤول البلاط في البرج
315
00:20:07,040 --> 00:20:08,479
أيمكننا الوثوق به؟
316
00:20:08,480 --> 00:20:11,639
ليس تمامًا، لا
لكن لديّ خطة احتياطية
317
00:20:11,640 --> 00:20:14,679
بالدريك)، مرشدي الموثوق به)
يعرف سبيلاً إلى المدينة
318
00:20:14,680 --> 00:20:17,279
...ليس متحمّسًا للذهاب إلى هناك
319
00:20:17,280 --> 00:20:19,199
لكنني أستطيع إقناعه
320
00:20:19,200 --> 00:20:20,679
وبمَ سيفيدنا ذلك؟
321
00:20:20,680 --> 00:20:23,679
إن وجدت الوحدة الصفريّة
فأستطيع إيقاف أنظمتهم متى أشاء
322
00:20:23,680 --> 00:20:27,559
بدون كرسيّ الآليّات، يصبحون مجرّد
سفاحين بدائيّين بفؤوس وخناجر
323
00:20:27,560 --> 00:20:29,599
الفؤوس والخناجر تسبّب أذى
(يا (رودني
324
00:20:29,600 --> 00:20:31,359
تعرف ما أعنيه
325
00:20:31,360 --> 00:20:32,799
عظيم
326
00:20:32,800 --> 00:20:34,300
حسنًا
327
00:20:39,920 --> 00:20:42,599
أرى أنك منشغل كالعادة
328
00:20:42,600 --> 00:20:46,759
تعدّ الخطط دائمًا
وتحبك الاستراتيجيّات
329
00:20:46,760 --> 00:20:49,279
وكل ذلك لمصلحة البلاط الملكي
بالطبع
330
00:20:49,280 --> 00:20:51,439
بالطبع -
بالطبع -
331
00:20:51,440 --> 00:20:55,079
فهمت أنك استخدمت عنصرًا جديدًا
في مكائدك تلك
332
00:20:55,080 --> 00:20:58,039
(ذلك المقدّم (شيبارد
333
00:20:58,040 --> 00:21:01,119
أمر يتعلق بمساعدة طبّية
للسيّد الحامي؟
334
00:21:01,120 --> 00:21:03,159
عرض المساعدة
ماذا أقول له؟
335
00:21:03,160 --> 00:21:06,639
كن حذرًا يا مسؤول البلاط
لا تنسَ موقعك
336
00:21:06,640 --> 00:21:09,679
ولا تنسَ اتفاقنا
337
00:21:09,680 --> 00:21:11,799
ماذا عن المقدّم؟
338
00:21:11,800 --> 00:21:16,300
سأهتمّ بأمره عندما يحين الوقت
339
00:21:25,960 --> 00:21:27,399
هذا هو
340
00:21:27,400 --> 00:21:29,799
حسنًا، لندخل
341
00:21:29,800 --> 00:21:31,559
لا أظنه عملاً صائبًا
342
00:21:31,560 --> 00:21:34,679
لا تهمّني محرّماتكم البدائية
343
00:21:34,680 --> 00:21:36,279
إنه مكان مظلم ومخيف
344
00:21:36,280 --> 00:21:39,199
لكنه ليس ملعونًا
أو مسكونًا بالأشباح أو ما شابه
345
00:21:39,200 --> 00:21:42,399
إنه آمن تمامًا
346
00:21:42,400 --> 00:21:45,639
في الواقع
تشهد السراديب هزّات أرضية
347
00:21:45,640 --> 00:21:48,559
حقًا؟
348
00:21:48,560 --> 00:21:52,639
مات ثلاثة أولاد
بانهيار كهفيّ العام الفائت
349
00:21:52,640 --> 00:21:55,039
ظننتها مجرّد خرافة
350
00:21:55,040 --> 00:21:58,199
لا، الخطر حقيقي
351
00:21:58,200 --> 00:22:01,320
ولم يخبرني من قبل
352
00:22:04,440 --> 00:22:07,519
يعاني فقر الدم
...كبده وكليتاه تعملان
353
00:22:07,520 --> 00:22:10,919
لكنّ حرارته ليست مرتفعة
لا أظنه التهابًا ما
354
00:22:10,920 --> 00:22:13,399
أريد إجراء فحوصات أخرى -
أريد التحدّث إليه -
355
00:22:13,400 --> 00:22:15,279
يجب أن يرتاح -
(كارسون) -
356
00:22:15,280 --> 00:22:18,279
ذهنه ليس صافيًا -
شكرًا، دكتور -
357
00:22:18,280 --> 00:22:19,879
حسنًا
358
00:22:19,880 --> 00:22:23,199
أيها المقدّم
...لقد فوّضني السيّد الحامي
359
00:22:23,200 --> 00:22:25,719
أن أتحدث إليك باسمه
360
00:22:25,720 --> 00:22:27,720
تفضّل معي
361
00:22:42,120 --> 00:22:43,559
أتعرف ما هذا؟
362
00:22:43,560 --> 00:22:45,359
أخبرني
363
00:22:45,360 --> 00:22:49,119
إنها آلة طائرة
أو كانت طائرة على الأقل
364
00:22:49,120 --> 00:22:52,679
لم تعد تعمل منذ زمن بعيد
365
00:22:52,680 --> 00:22:54,919
أعرف أنك تفهم كيفية استعمالها
366
00:22:54,920 --> 00:22:58,319
رغم أنك تحاول إخفاء ذلك
367
00:22:58,320 --> 00:23:01,279
كما أعرف أنّ هذا المكان
...كان موطنًا
368
00:23:01,280 --> 00:23:03,999
لحضارة أكثر تطوّرًا
369
00:23:04,000 --> 00:23:08,559
للأسف، عدا عن بعض الزينة التافهة
...والمخلفات العديمة الفائدة
370
00:23:08,560 --> 00:23:12,719
لم يبقَ لنا سوى كرسيّ العرش
371
00:23:12,720 --> 00:23:15,119
...وإن استمرّت السلالة بالتفكك
372
00:23:15,120 --> 00:23:17,319
فسرعان ما سنخسرها أيضًا
373
00:23:17,320 --> 00:23:20,439
وإن قلت لك إنه يوجد حلّ؟
374
00:23:20,440 --> 00:23:22,079
...وسيلة لحماية الكوكب
375
00:23:22,080 --> 00:23:25,599
بدون أن تشغل بالك
بالسلالة الملكية أو بسخافة أخرى؟
376
00:23:25,600 --> 00:23:28,439
هذا مستحيل -
وإن لم يكن مستحيلاً؟ -
377
00:23:28,440 --> 00:23:30,679
هذا كلام خطير
378
00:23:30,680 --> 00:23:33,479
لا يمكنه مراقبة الجميع
دفعة واحدة
379
00:23:33,480 --> 00:23:36,039
أعرف أنك تخدم هؤلاء الناس
380
00:23:36,040 --> 00:23:39,919
إن كنت مُحقًا وفقدوا في النهاية
...قدرتهم على التحكم بالكرسيّ
381
00:23:39,920 --> 00:23:41,919
فما نفعهم إذًا؟
382
00:23:41,920 --> 00:23:43,999
ماذا تقترح؟
383
00:23:48,000 --> 00:23:49,999
عقارًا
384
00:23:50,000 --> 00:23:51,639
علاجًا جينيًّا
385
00:23:51,640 --> 00:23:56,479
نعطيه لسكان القرية وسيتمكن
نصفهم من التحكم بكرسيّ العرش
386
00:23:56,480 --> 00:24:00,479
أنت تتكلم عن ثورة -
أتكلم عن البقاء -
387
00:24:00,480 --> 00:24:05,919
ماذا سيحصل عندما تعجز
العائلة الملكية عن حماية الكوكب؟
388
00:24:05,920 --> 00:24:10,199
...ومقابل ذلك العقار
389
00:24:10,200 --> 00:24:12,700
ماذا تريدون؟
390
00:24:19,640 --> 00:24:21,599
رودني)، أجب)
391
00:24:21,600 --> 00:24:25,439
تكلم -
(رودني) -
392
00:24:25,440 --> 00:24:28,959
!كرّر كلامك
الإرسال ليس واضحًا هنا
393
00:24:28,960 --> 00:24:30,919
سألتك إن وجدت شيئًا؟
394
00:24:30,920 --> 00:24:33,279
دخلنا المدينة للتوّ
395
00:24:33,280 --> 00:24:35,679
:ربّما نستطيع أن نعقد صفقة
396
00:24:35,680 --> 00:24:37,719
آليّات مقابل العلاج الجينيّ
397
00:24:37,720 --> 00:24:39,639
أريد أن أعرف كم بقي منها
398
00:24:39,640 --> 00:24:43,399
!حسنًا، سأهتمّ بالأمر. هيّا بنا
399
00:24:45,400 --> 00:24:46,839
ما هذا؟
400
00:24:46,840 --> 00:24:48,759
السراديب غير مستقرّة
401
00:24:48,760 --> 00:24:51,260
حسنًا، لنتابع سيرنا
402
00:25:01,960 --> 00:25:06,519
(المقدّم (شيبارد
أنهيت فحوصاتي للسيّد الحامي
403
00:25:06,520 --> 00:25:09,799
أخشى أنه لا يمكنني معالجته
إنه يحتضر
404
00:25:09,800 --> 00:25:11,479
كم سيعيش بعد؟
405
00:25:11,480 --> 00:25:14,759
قد يموت في أيّ لحظة
لكنّ هناك أمرًا آخر
406
00:25:14,760 --> 00:25:18,679
سيموت لأنّ أحدهم سمّمه
407
00:25:18,680 --> 00:25:20,559
ماذا؟ -
أجل -
408
00:25:20,560 --> 00:25:24,159
أعتقد أنه تناول السمّ ببطء
على مرّ الشهرين الماضيَين
409
00:25:24,160 --> 00:25:27,359
دُسّ في طعامه على الأرجح
410
00:25:27,360 --> 00:25:29,839
أتعرف مَن يرغب في قتله؟
411
00:25:29,840 --> 00:25:32,340
أجل. لديّ نظرية
412
00:25:40,600 --> 00:25:44,079
وجدناه -
ماذا؟ -
413
00:25:44,080 --> 00:25:47,439
مستودع الآليّات
414
00:25:47,440 --> 00:25:48,879
لا أفهم
415
00:25:48,880 --> 00:25:53,079
الأضواء الساطعة التي تصعد كالسحر
إلى السماء وتدمّر مركبات الـ((رايث))؟
416
00:25:53,080 --> 00:25:56,359
ليست سحرًا
إنها أجسام حقيقية وملموسة
417
00:25:56,360 --> 00:26:00,999
إنها أسلحة مقذوفة
أسلحة مقذوفة شديدة الفعالية
418
00:26:01,000 --> 00:26:06,279
:السؤال الوحيد هو
هل استعملت كلها؟
419
00:26:06,280 --> 00:26:08,639
لا أرى شيئًا -
مهلاً -
420
00:26:08,640 --> 00:26:13,759
يوجد وحدة صفريّة شغالة هنا
...لذا يكفي أن أفعل
421
00:26:13,760 --> 00:26:15,260
هذا
422
00:26:28,760 --> 00:26:34,599
حسنًا. بقي القليل منها
423
00:26:34,600 --> 00:26:36,679
تشغيل الطاقة
لم يكن فكرة جيّدة
424
00:26:36,680 --> 00:26:40,680
أظنك مُحقًا بهذا الشأن
لنغادر المكان
425
00:26:59,840 --> 00:27:01,719
هل من مخرج آخر؟
426
00:27:01,720 --> 00:27:05,439
لا. إنه الطريق الوحيد
إلى هذا القسم
427
00:27:05,440 --> 00:27:08,439
لا داعي للذعر
سأطلب المساعدة بالراديو
428
00:27:08,440 --> 00:27:13,159
(المقدّم (شيبارد)، أنا (ماكاي
أجب، من فضلك
429
00:27:13,160 --> 00:27:17,999
رونون)، (تايلا)، أجيبا)
430
00:27:18,000 --> 00:27:21,500
أيسمعني أحد؟
431
00:27:25,560 --> 00:27:29,060
ربّما ينبغي أن نصاب بالذعر
432
00:27:37,400 --> 00:27:39,919
أتسمّون هذا محصولاً؟
433
00:27:39,920 --> 00:27:43,599
إن أخذت هذه الإتاوة البسيطة
للسيّد الحامي فسيجلدني لوقاحتي
434
00:27:43,600 --> 00:27:45,199
هذا ما استطعنا توفيره
435
00:27:45,200 --> 00:27:48,919
ربّما يمكنكِ أن تقدّمي لنا شيئًا
غير الطعام
436
00:27:48,920 --> 00:27:52,719
!لا، لا
437
00:27:52,720 --> 00:27:55,719
مهلاً -
أنت ثانية -
438
00:27:55,720 --> 00:27:58,839
لنرَ ما يمكنكم فعله
ضدّ شخص يجيد الدفاع عن نفسه
439
00:27:58,840 --> 00:28:01,519
لديك لسان وقح
440
00:28:01,520 --> 00:28:05,020
أعتقد أنني سأنتزعه
441
00:28:29,280 --> 00:28:30,919
المقدّم (شيبارد)؟ -
نعم -
442
00:28:30,920 --> 00:28:33,039
لدينا مشكلة في القرية
443
00:28:33,040 --> 00:28:36,346
حصلت مشاجرة عنيفة
444
00:28:37,280 --> 00:28:41,399
أين نحن؟ -
أظننا في غرفة التحكم الاحتياطية -
445
00:28:41,400 --> 00:28:42,900
أجل
446
00:28:48,320 --> 00:28:49,959
هذا مدهش
447
00:28:49,960 --> 00:28:52,199
خريطة هذا المكان مطابقة تقريبًا
448
00:28:52,200 --> 00:28:55,479
مطابقة لأيّ شيء؟ -
لا عليك -
449
00:28:55,480 --> 00:28:59,839
علينا الولوج إلى نظام
الاتصالات الداخلية في المدينة
450
00:28:59,840 --> 00:29:02,439
أتذكر ما حصل
عندما بدأت بتشغيل الأجهزة؟
451
00:29:02,440 --> 00:29:06,799
في هذه المرحلة
لا أعتقد أنّ أمامنا خيارًا
452
00:29:06,800 --> 00:29:08,239
أمر فظيع
453
00:29:08,240 --> 00:29:12,279
أعرف أنّ (تافيوس) قاس وحاقد
لكن أن يخطط لقتل والده؟
454
00:29:12,280 --> 00:29:14,479
تربية الأولاد عمل خطير
455
00:29:14,480 --> 00:29:18,919
المهمّ ألا ندعه يرث العرش
يجب أن نتحدّث إلى السيّد الحامي
456
00:29:18,920 --> 00:29:21,599
أخشى فوات الأوان
457
00:29:21,600 --> 00:29:24,719
تلقيتُ النبأ منذ لحظات
458
00:29:24,720 --> 00:29:26,720
لقد مات
459
00:29:29,120 --> 00:29:31,519
يجب أن ترحلوا الآن
460
00:29:31,520 --> 00:29:33,479
...(تافيوس) سيعتقل (مارا)
461
00:29:33,480 --> 00:29:37,399
وكل مَن يعتبره شريكها
في المؤامرة وهذا يشملكم
462
00:29:37,400 --> 00:29:39,879
ماذا عن القرويّين؟ -
سيقتلهم جميعًا -
463
00:29:39,880 --> 00:29:42,999
سيحرق القرية بأكملها
كي يجعل منهم عبرة للآخرين
464
00:29:43,000 --> 00:29:45,559
لا علاقة لهم بما حصل -
لا يهم -
465
00:29:45,560 --> 00:29:50,119
سيسحق أيّ عصيان بلا رحمة
كي لا يمتدّ إلى قرى أخرى
466
00:29:50,120 --> 00:29:53,359
هذا هو العلاج الجينيّ
الذي تكلمنا عنه
467
00:29:53,360 --> 00:29:55,919
خذه إلى السكان
وأخبرهم عن وظيفته
468
00:29:55,920 --> 00:29:58,559
لا داعي لأن تبقوا عبيدًا
لسلالته الملكية
469
00:29:58,560 --> 00:30:00,239
ربّما فات الأوان
470
00:30:00,240 --> 00:30:02,719
سيعتبر (تافيوس) العلاج خيانة
471
00:30:02,720 --> 00:30:08,239
سيحاربه
...وإن ساعده الجنود
472
00:30:08,240 --> 00:30:09,719
ما هذا؟
473
00:30:09,720 --> 00:30:13,159
هذا يعني أنّ نبأ وفاة
السيّد الحامي ينتشر
474
00:30:13,160 --> 00:30:15,999
يتمّ استدعاء البلاط
إلى قاعة العرش
475
00:30:16,000 --> 00:30:19,199
إذهبوا الآن قبل فوات الأوان
476
00:30:19,200 --> 00:30:21,200
أيها المقدّم؟
477
00:30:27,640 --> 00:30:29,359
أمر مثير للاهتمام
478
00:30:29,360 --> 00:30:31,999
يبدو أنّ الوحدة الصفريّة فرغت -
ماذا؟ -
479
00:30:32,000 --> 00:30:34,679
...الوحدة الصفريّة، إنها
480
00:30:34,680 --> 00:30:37,599
أتعلم؟ -
أعرف، لا عليك -
481
00:30:37,600 --> 00:30:41,159
الأهمّ من ذلك أنني لا أستطيع
تشغيل الاتصالات الداخلية
482
00:30:41,160 --> 00:30:43,719
ألا يمكننا إرسال رسالة؟ -
...لا، الراديو لا يعمل -
483
00:30:43,720 --> 00:30:45,879
لأننا في موقع عميق
تحت الأرض
484
00:30:45,880 --> 00:30:48,380
يبقى لنا خيار واحد فقط
485
00:30:53,800 --> 00:30:55,079
عد إلى القرية
486
00:30:55,080 --> 00:30:57,144
يجب أن أفعل شيئًا -
حسنًا -
487
00:30:59,760 --> 00:31:01,799
ما كان يجب أن تقتل الضابط
488
00:31:01,800 --> 00:31:04,679
يجب أن يتصرّف أحد -
سيأتي المزيد من الجنود -
489
00:31:04,680 --> 00:31:07,639
يجب أن تواجهوهم إذًا
إجمع القرويّين وقاوموا
490
00:31:07,640 --> 00:31:09,999
وإن استعمل السيّد الحامي
كرسيّ العرش؟
491
00:31:10,000 --> 00:31:12,679
سنتعامل مع ذلك -
(لا وقت للجدال يا (ألدريد -
492
00:31:12,680 --> 00:31:14,559
لا مجال للعودة
493
00:31:14,560 --> 00:31:18,479
سينتقم السيّد الحامي منا جميعًا
494
00:31:18,480 --> 00:31:23,480
وإن كنا سنومت
فأفضّل أن أموت وأنا أقاتل
495
00:31:28,960 --> 00:31:30,719
(مارا)
496
00:31:30,720 --> 00:31:32,279
جون)، ماذا تفعل هنا؟)
497
00:31:32,280 --> 00:31:34,959
كنت أبحث عنك -
يجب أن ترحل الآن -
498
00:31:34,960 --> 00:31:37,959
أعرف، أريدك أن تأتي معي
499
00:31:37,960 --> 00:31:41,799
نعرف ماذا سيحلّ بك إن بقيت هنا
سآخذك إلى مكان آمن
500
00:31:41,800 --> 00:31:46,279
(جون) -
الذنب ليس ذنبك -
501
00:31:46,280 --> 00:31:49,119
ستأخذني معك بالفعل
أليس كذلك؟
502
00:31:49,120 --> 00:31:53,359
بالطبع -
لا ضرورة لذلك -
503
00:31:53,360 --> 00:31:56,039
مارا) بمأمن الآن)
504
00:31:56,040 --> 00:32:00,079
(لقد اعتقلنا (تافيوس
بتهمة قتل السيّد الحامي
505
00:32:02,080 --> 00:32:04,079
هذا خبر سار
506
00:32:04,080 --> 00:32:05,999
...كان
507
00:32:06,000 --> 00:32:12,119
يجب أن ترحل
عندما سنحت لك الفرصة
508
00:32:12,120 --> 00:32:14,079
ما معنى هذا؟
509
00:32:14,080 --> 00:32:17,559
(آسفة يا (جون -
...كنت مستعدًّا لتركك ترحل -
510
00:32:17,560 --> 00:32:20,519
لكنّ زملاءك في القرية
أرغموني على تغيير رأيي
511
00:32:20,520 --> 00:32:22,479
إنهم يحرّضون على التمرّد
512
00:32:22,480 --> 00:32:25,519
وبصفتي السيّد الحامي الجديد
...هذا أمر
513
00:32:25,520 --> 00:32:30,520
لا يمكنني السماح به
514
00:32:49,200 --> 00:32:52,839
إنتظروا في الخارج -
مصيرك هو الإعدام -
515
00:32:52,840 --> 00:32:55,239
لست في موقع يسمح لك بتهديدي
516
00:32:55,240 --> 00:32:59,639
هل من الضروري أن تمعن في إهانتي
بسجني مع هذين الشخصين؟
517
00:32:59,640 --> 00:33:01,919
لسنا من ارتكب جريمة قتل
518
00:33:01,920 --> 00:33:05,519
هذا صحيح
في هذه الغرفة قاتل واحد
519
00:33:05,520 --> 00:33:08,679
أليس كذلك يا (أوثو)؟
520
00:33:08,680 --> 00:33:12,039
سأحاول أن أحزر
أخبركما أنني القاتل
521
00:33:12,040 --> 00:33:15,919
هل أبدو كشخص
يفهم في السموم والعقاقير؟
522
00:33:15,920 --> 00:33:17,959
...(أمّا (أوثو
523
00:33:17,960 --> 00:33:22,039
فيجري دائمًا دراسات شاملة
...حول مواضيع قد نجدها مملة
524
00:33:22,040 --> 00:33:26,879
لكن يتبيّن أحيانًا
أنها مفيدة تمامًا
525
00:33:26,880 --> 00:33:29,399
تقول إنه سمّم السيّد الحامي
526
00:33:29,400 --> 00:33:32,279
لم يكن أمامي خيار
ضمنت له وريثًا للعرش
527
00:33:32,280 --> 00:33:34,919
(وفي المقابل، سيبقى على حياة (مارا
528
00:33:34,920 --> 00:33:37,159
لكنك تغفل الجزء الأهم
529
00:33:37,160 --> 00:33:39,119
...ما إن أتبوّأ العرش
530
00:33:39,120 --> 00:33:41,319
(حتى تصبح (مارا) زوجة (أوثو
531
00:33:41,320 --> 00:33:44,479
كل ما فعلته
...هو أنها رمقته بنظرات الإغواء
532
00:33:44,480 --> 00:33:47,439
ووقع الأحمق في غرامها
533
00:33:47,440 --> 00:33:49,479
أيها الحرّاس
534
00:33:49,480 --> 00:33:51,319
...كنا ننوي الوزاج
535
00:33:51,320 --> 00:33:53,799
وسنتزوّج فعلاً
536
00:33:53,800 --> 00:33:56,879
لكنها لن تتزوّج الآن خادمًا متواضعًا
537
00:33:56,880 --> 00:34:01,679
بل السيّد الحامي نفسه
538
00:34:01,680 --> 00:34:05,049
يجب أن أكفّ عن الزيارات المنزلية
539
00:34:07,520 --> 00:34:10,159
قلت إنّ للأسلحة
قدرات تدميريّة هائلة؟
540
00:34:10,160 --> 00:34:11,559
أجل
541
00:34:11,560 --> 00:34:13,999
ماذا تنوي أن تفعل بها؟
542
00:34:14,000 --> 00:34:18,679
سأفتح فجوة في سطح الأرض
شرط أن تحلق في خط مستقيم
543
00:34:18,680 --> 00:34:21,719
لم أفعل ذلك من قبل
544
00:34:21,720 --> 00:34:24,399
ماذا يحصل إن نجحت؟ -
هناك احتمالان -
545
00:34:24,400 --> 00:34:27,759
إمّا أن نحفر مجرى عموديًا متينًا
...يؤمّن لنا الهواء
546
00:34:27,760 --> 00:34:30,639
ويصنع فجوة تكفي لعبور
...الإشارة اللاسلكية
547
00:34:30,640 --> 00:34:34,639
أو نتسبّب بانهيار
...السقف غير المستقرّ علينا
548
00:34:34,640 --> 00:34:37,199
حيث ندفن أحياء
549
00:34:37,200 --> 00:34:39,799
أفضّل أن أتصوّر
نجاح الاحتمال الأوّل
550
00:34:39,800 --> 00:34:42,839
قوّة التفكير الإيجابي. أحسنت
...بينما تفعل ذلك
551
00:34:42,840 --> 00:34:47,119
سأعتمد على خبرتي ومعرفتي
552
00:34:47,120 --> 00:34:48,759
...لكنك لم تفعل ذلك من قبل
553
00:34:48,760 --> 00:34:53,839
إنها المعرفة العامة
هلا تهدأ بينما أعمل
554
00:34:53,840 --> 00:34:55,340
...حسنًا
555
00:35:06,880 --> 00:35:08,319
لا أصدّق أنك نجحت
556
00:35:08,320 --> 00:35:10,399
ماذا حلّ بالتفكير الإيجابي؟
557
00:35:10,400 --> 00:35:13,759
كذبت -
هنا (ماكاي). أيسمعني أحد؟ -
558
00:35:13,760 --> 00:35:15,239
أين كنت يا (رودني)؟
559
00:35:15,240 --> 00:35:18,119
أين؟ كنت محتجزًا تحت الأرض
...بسبب زلزال
560
00:35:18,120 --> 00:35:21,359
سدّ مخرجنا الوحيد من المدينة
كنت هناك
561
00:35:21,360 --> 00:35:23,839
أيمكنك بلوغ الوحدة الصفريّة؟
562
00:35:23,840 --> 00:35:27,879
لا، لا يمكنني بلوغ الوحدة الصفريّة
لكن شكرًا لاهتمامك بي
563
00:35:27,880 --> 00:35:30,119
...(رودني) -
لا، لا. لا عليكِ -
564
00:35:30,120 --> 00:35:34,879
أوشك صديقك المحبوب على الموت
...ويواجه خطر الموت الأكيد
565
00:35:34,880 --> 00:35:37,599
وهمّك الأوّل هو الوحدة الصفريّة؟
أمر طبيعي
566
00:35:37,600 --> 00:35:40,439
(أنا آسفة يا (رودني
لكن لدينا مشاكل هنا
567
00:35:40,440 --> 00:35:43,879
إنقطعت الاتصالات اللاسلكية
(بالمقدّم (شيبارد) والدكتور (بيكيت
568
00:35:43,880 --> 00:35:47,079
...كما يحتمل أن يقوم السيّد الحامي
569
00:35:47,080 --> 00:35:50,599
بشنّ هجومم بالآليّات
...على هذه القرية. إن حصل ذلك
570
00:35:50,600 --> 00:35:52,695
فسيموت كل الناس هنا
571
00:36:06,480 --> 00:36:09,239
أتركونا وحدنا
572
00:36:12,240 --> 00:36:15,279
(أنا آسفة حقًا يا (جون -
كفاكِ -
573
00:36:15,280 --> 00:36:18,879
لا تتظاهري بالبراءة معي
574
00:36:18,880 --> 00:36:20,679
لم أشأ أن أؤذيك
575
00:36:20,680 --> 00:36:22,599
ساعدينا على الفرار إذًا
576
00:36:22,600 --> 00:36:23,759
لا أستطيع
577
00:36:23,760 --> 00:36:26,519
(لكنني قد أقنع (أوثو
بالإبقاء على حياتكم
578
00:36:26,520 --> 00:36:29,119
ستكون بداية جيّدة
579
00:36:29,120 --> 00:36:31,999
في هذه الأثناء، أحضرت لك هذا
580
00:36:32,000 --> 00:36:35,039
يجب أن تطلب من رفاقك الرحيل
قبل فوات الأوان
581
00:36:35,040 --> 00:36:36,959
...في عمله الأوّل كسيّد حام
582
00:36:36,960 --> 00:36:40,359
ينوي (أوثو) تدمير القرية بأكملها
...باستعمال كرسيّ العرش
583
00:36:40,360 --> 00:36:43,959
كي لا تثور ضدّه
أيّ قرية أخرى
584
00:36:43,960 --> 00:36:47,159
(أجب يا (رودني -
هل أنت بخير، (شيبارد)؟ -
585
00:36:47,160 --> 00:36:49,799
أجل. أريدك أن تفصل الطاقة
...عن الوحدة الصفريّة
586
00:36:49,800 --> 00:36:51,479
(وإلا ماتت (تايلا) و(رونون
587
00:36:51,480 --> 00:36:54,999
أعرف ذلك. للأسف، لا أستطيع
الوصول إلى الوحدة الصفريّة
588
00:36:55,000 --> 00:36:57,719
لا بدّ من عمل تأتيه -
!أعمل على ذلك -
589
00:36:57,720 --> 00:36:59,220
أسرع إذًا
590
00:37:20,560 --> 00:37:24,359
أولئك الحمقى
591
00:37:24,360 --> 00:37:28,879
يعتقدون حقًا
أنّ باستطاعتهم مواجهتي
592
00:37:28,880 --> 00:37:30,439
أظنني وجدت شيئًا
593
00:37:30,440 --> 00:37:34,759
استنزفت الوحدة الصفريّة
...إن شغلنا عدّة أنظمة دفعة واحدة
594
00:37:34,760 --> 00:37:37,959
فقد تسحب القدرة بأكملها
وتوقف حركة الآليّات
595
00:37:37,960 --> 00:37:39,119
إفعل ذلك
596
00:37:39,120 --> 00:37:41,199
...لا يمكنني دخول الأنظمة
597
00:37:41,200 --> 00:37:44,700
لسحب هذه القدرة
أحتاج إلى استنزاف كبير
598
00:37:48,600 --> 00:37:49,879
الدفع النجمي؟
599
00:37:49,880 --> 00:37:53,039
"(هذه مدينة مطابقة لـ"(أطلانطيس
مدينة صمّمت لتطير
600
00:37:53,040 --> 00:37:56,599
أتريدني أن أطير بالمدينة؟ -
لن تذهب إلى أيّ مكان -
601
00:37:56,600 --> 00:37:59,959
شغل المحرّكات فقط
سيكون أكبر استنزاف ممكن للقدرة
602
00:37:59,960 --> 00:38:02,359
قد تنجح المحاولة
لكن هناك مشكلة
603
00:38:02,360 --> 00:38:04,599
ما هي؟ -
هذا المكان غير مستقرّ -
604
00:38:04,600 --> 00:38:09,600
إن شغلت المحرّكات
فقد تسبّب الاهتزازات وحدها انهياره
605
00:38:11,400 --> 00:38:13,900
يجب أن نخاطر
606
00:38:24,000 --> 00:38:27,500
تشغيل المحرّكات الرئيسية
607
00:38:39,800 --> 00:38:42,300
ماذا يجري؟
608
00:38:46,920 --> 00:38:48,719
هيّا بنا
609
00:38:48,720 --> 00:38:53,239
ماذا عنه؟ -
إنسَ أمره -
610
00:38:53,240 --> 00:38:56,740
آسف أيها الصغير الحجم
611
00:39:27,440 --> 00:39:30,940
هذا أفضل. على ما أظن
612
00:39:41,520 --> 00:39:43,679
أنت
613
00:39:43,680 --> 00:39:47,399
!هذه فعلتكم. أمسكوهم
614
00:39:47,400 --> 00:39:54,119
لن تكون السيّد الحامي
إلا إذا تحكمت بالكرسيّ, هذا ما قتله
615
00:39:54,120 --> 00:39:56,039
إنتهى أمرك
616
00:39:56,040 --> 00:39:58,319
...لا داعي لأن تنحوا لهذا الرجل
617
00:39:58,320 --> 00:40:00,279
أو لـ(تافيوس) أو لغيرهما
618
00:40:00,280 --> 00:40:01,780
!(جون)
619
00:40:14,560 --> 00:40:19,239
كان (تافيوس) مُحقًا في أمر واحد
620
00:40:19,240 --> 00:40:22,079
...لديّ معرفة كافية
621
00:40:22,080 --> 00:40:24,080
بالسموم
622
00:40:38,600 --> 00:40:41,759
حصلنا على الآليّات
وبضع مركبات وحتى الفتاة
623
00:40:41,760 --> 00:40:42,999
حصلت على الفتاة؟
624
00:40:43,000 --> 00:40:46,439
كان يمكن أن أحصل عليها
لكنني رفضت عرضها
625
00:40:46,440 --> 00:40:49,159
ماذا عرضت عليهم
مقابل الآليّات والمركبات؟
626
00:40:49,160 --> 00:40:51,879
مواد طبّية ورمز تعريف
في حال أرادوا الاتصال بنا
627
00:40:51,880 --> 00:40:55,559
عرضت عليهم المساعدة
في إدارة الأمور عندما يحين الوقت
628
00:40:55,560 --> 00:40:58,799
ألم يعرضوا عليك العرش؟
629
00:40:58,800 --> 00:41:01,800
رفضت ذلك العرض أيضًا