1
00:00:00,619 --> 00:00:02,119
shm145 ترجمة

2
00:00:02,720 --> 00:00:07,560
الحاجز المرجاني العظيم هو
.أكبر الشعاب المرجانية على كوكبنا

3
00:00:16,920 --> 00:00:21,080
انها واحدة من عجائب الدنيا السبع المعترف بها
.من العالم الطبيعي

4
00:00:27,480 --> 00:00:32,520
الشعاب المرجانية نفسها المكان
الذي استكشفه معظم الناس

5
00:00:32,520 --> 00:00:35,160
.ولكن هناك أكثر من هذا بكثير

6
00:00:37,680 --> 00:00:42,440
الشعاب المرجانية هي في الواقع  جزء صغير جدا
.من هذا العالم الذي تحت الماء

7
00:00:42,440 --> 00:00:44,840
.اقل من سبعة في المائة

8
00:00:48,680 --> 00:00:51,480
ما تبقى 93% من المتنزه البحري

9
00:00:51,480 --> 00:00:57,000
وتشمل مجموعة متنوعة من البيئة الحيوانية
.كل واحدة جديره بالملاحظة لحالها

10
00:01:00,320 --> 00:01:02,320
وإلى ما بعد المتنزه البحري

11
00:01:02,320 --> 00:01:06,160
هناك بيئات أكثر
.اهمية للحيد البحري

12
00:01:09,680 --> 00:01:12,280
.البعض على مقربة من الشاطئ

13
00:01:14,960 --> 00:01:16,240
.واخرى داخل اليابسة

14
00:01:17,680 --> 00:01:22,440
في مجموعهم هناك أكثر من100
نوع من البيئات المختلفة

15
00:01:22,440 --> 00:01:26,480
,داخل  وحول الحاجز المرجاني

16
00:01:26,480 --> 00:01:30,080
كل واحدة مع
نباتاتها وحيواناتها المميزة

17
00:01:33,280 --> 00:01:38,000
هناك مخلوقات
,تتوقع أن تشاهدها على الشعاب المرجانية

18
00:01:38,000 --> 00:01:40,640
.وغيرها لا

19
00:01:57,600 --> 00:02:01,200
جميع الأماكن التي
تعيش فيها هذه الحيوانات

20
00:02:01,200 --> 00:02:04,520
مرتبطة ببحيرة واسعة
في المياه العميقة

21
00:02:04,520 --> 00:02:07,720
التي تقع بين ساحل
البر الرئيسى لاستراليا

22
00:02:07,720 --> 00:02:09,040
.و الشعاب المرجانية الخارجية

23
00:02:13,800 --> 00:02:15,640
,ترتبط هذه البيئة

24
00:02:15,640 --> 00:02:20,360
وكلها حيوية بالنسبة لرفاه
.الحاجز المرجاني العظيم

25
00:02:22,480 --> 00:02:26,600
هذه هي القصة المجهولة
واحدة هي الأشد تعقيدا

26
00:02:26,600 --> 00:02:30,040
.ونظام بيئي مذهل على الأرض

27
00:02:39,640 --> 00:02:43,440
الحاجز المرجاني العظيم هو أكثر من 2000
,كيلو مترا طولا

28
00:02:43,440 --> 00:02:46,560
وهو ما يعني أن البحيرة التي
تقع بين الشعاب المرجانية الخارجية

29
00:02:46,560 --> 00:02:49,680
والبر الرئيسي الأسترالي
.واسع

30
00:02:49,680 --> 00:02:53,440
مساحة تعادل  مرة ونصف
.من حجم الجزر البريطانية

31
00:03:00,160 --> 00:03:07,320
اختار  اي بقعة في أي مكان من البحيرة
,من المرجح  انك ستجد الرمال

32
00:03:07,320 --> 00:03:13,320
حوالي ثلثي قاع البحر
.هنا هو صحراء متحولة تحت الماء

33
00:03:14,320 --> 00:03:17,520
,تبدو قاحلة
.ولكن توجد حياة هنا

34
00:03:17,520 --> 00:03:20,160
مجرد أنك لا
.تشاهدها كثيرا

35
00:03:27,600 --> 00:03:29,880
ثعابين البحر

36
00:03:29,880 --> 00:03:33,040
. تحالف غير متوقع

37
00:03:33,040 --> 00:03:37,400
السمك والروبيان
.يتقاسمون الجحر

38
00:03:38,400 --> 00:03:42,240
في عالم حيث ان معظم الغذاء
,بعيدا عن الأنظار

39
00:03:42,240 --> 00:03:46,480
على المفترس
.ان يستخدم مهارات خاصة للعثور عليه

40
00:03:46,480 --> 00:03:49,880
...وهذا هو المفترس

41
00:03:49,880 --> 00:03:51,200
.سمك الراي اللاسع

42
00:03:52,960 --> 00:03:57,800
مهارة الراي الخاصة هي في العثور على
,الكائنات الحية تحت الرمال

43
00:03:57,800 --> 00:04:01,320
وأكبر الأنواع
.للقيام بذلك هنا هو الراي اللاسع

44
00:04:08,600 --> 00:04:12,520
يجد فريسته عن طريق الكشف عن
الحقول الكهربائية الدقيقة

45
00:04:12,520 --> 00:04:15,200
,التي تنتجها العضلات
عندما تتقلص

46
00:04:15,200 --> 00:04:17,240
.بما في ذلك عضلات القلب

47
00:04:17,240 --> 00:04:21,840
شيء لايستطيع اي حيوان
.غلقه ابدا

48
00:04:21,840 --> 00:04:25,720
لكن يجب عليهم أن يسبحوا مباشرة
زيادة على نبضات القلب

49
00:04:25,720 --> 00:04:27,840
.لمعرفة أنه هناك

50
00:04:33,200 --> 00:04:36,040
,من خلال الشفط والنفخ

51
00:04:36,040 --> 00:04:40,040
 حيوان الراي اللاسع هذا ينقب عن اهدافه
.تحت الرمال الناعمة

52
00:04:55,000 --> 00:04:59,880
العديد من الراي تتغذى معا منتجة
سلسلة من الأخاديد في قاع البحر

53
00:04:59,880 --> 00:05:05,160
و كل ذلك النفث و النفخ
.يمكن جذب انتباه غير مرغوب فيه

54
00:05:05,160 --> 00:05:08,400
يمكن للصياد ان يصبح
.فريسة بسهولة

55
00:05:16,160 --> 00:05:19,680
.وهذا هو أسوأ كابوس  للراي اللاسع

56
00:05:21,920 --> 00:05:24,320
.سمكة قرش المطرقة العظيم

57
00:05:27,000 --> 00:05:29,200
.لديها أيضا مستقبلات كهربائية

58
00:05:29,200 --> 00:05:32,360
و ينتشروا عبر الجانب السفلي
,من رأسهم العريض جدا

59
00:05:32,360 --> 00:05:36,000
التي  تقوم بالجرف صعودا
ونزولا تبحث عن فريسة

60
00:05:38,440 --> 00:05:42,440
,و توجد لدى الراي اللاسع سلاح مرعب
.الشوكة السامة

61
00:05:42,440 --> 00:05:46,480
ولكن تم العثور على قرش ذوالمطرقة
.مع 96 شوكة سامة في جسده

62
00:05:46,480 --> 00:05:48,440
. و يبدو أن لا شيء أسوأ من ذلك

63
00:05:51,960 --> 00:05:56,640
خط الدفاع الأول للراي اللاسع
هو البقاء في سكون دون حراك

64
00:05:56,640 --> 00:05:59,480
على أمل أن لا يجده
.سمك القرش

65
00:06:18,320 --> 00:06:21,200
الضجة تحذر الراي الأخرى
,للهروب

66
00:06:21,200 --> 00:06:25,360
,لكنه يجذب أسماك قرش أخرى
.مثل بنات آوى عند القتل

67
00:06:44,680 --> 00:06:49,280
تلعب مثل هذه الاعمال الدرامية
,كل يوم على قاع البحيرة

68
00:06:49,280 --> 00:06:51,560
لكن قلة من الناس هناك
.ليشهدوا ذلك

69
00:06:52,960 --> 00:06:58,040
يبدو من المستغرب أن البحيرة
.لا تزال بيئة غير مستكشفة نسبيا

70
00:06:58,040 --> 00:07:00,920
,ولكن إذا كنت غطاس
لماذا  تريد استكشاف البحيرة؟

71
00:07:00,920 --> 00:07:02,280
,انها معادية نسبيا

72
00:07:02,280 --> 00:07:05,320
خُصُوصًا عندما تقارنها
مع الشعاب المرجانية الواضحة تماما

73
00:07:05,320 --> 00:07:07,360
.ذلك مثل ركوب قارب قصير

74
00:07:12,120 --> 00:07:14,560
حتى الآن هناك الكثير
.من الحياة هنا

75
00:07:14,560 --> 00:07:17,440
الجمبري, الحبار وكل
أنواع الأسماك

76
00:07:17,440 --> 00:07:19,440
يتم صيدها من قبل
.الصيادين المحليين

77
00:07:23,320 --> 00:07:27,720
الغوص هنا ليس سهل
.ولكن الامر يستحق الجهد

78
00:07:36,560 --> 00:07:41,000
عبر هذه الصحراء الشاسعة تحت الماء
 تبد كواحات شبحية

79
00:07:41,000 --> 00:07:43,640
حيث إِسْتَحْوَذَت على أشكال
.الحياة المدهشة

80
00:07:59,280 --> 00:08:02,520
انه غريب ، يكاد يكون عالم
.المخلوقات الفضائية

81
00:08:09,160 --> 00:08:12,200
,وإذا كان المكان يبدو غريبا

82
00:08:12,200 --> 00:08:15,240
العديد من الكائنات التي تعيش هنا
.اكثرغرابة

83
00:09:11,120 --> 00:09:15,440
لم يتم إنشاء هذه الواحات بواسطة النباتات
.ولكن بواسطة الحيوانات

84
00:09:15,440 --> 00:09:19,320
انها الشعاب المرجانية ، ولكن ليس
.بناء عادي من الشعاب المرجانية

85
00:09:22,840 --> 00:09:27,600
,بخلاف أبناء عمومتهم من المرجان الصلب
.لا يوجد لديهم هيكل  طباشيري

86
00:09:27,600 --> 00:09:31,480
و تزدهر في الأعماق
,حيث يكون الضوء أقل حدة

87
00:09:31,480 --> 00:09:34,320
تلتقط الغذاء من
التيارات المائية

88
00:09:34,320 --> 00:09:36,160
.مع 8 مجسات مكسوة بالريش

89
00:09:39,000 --> 00:09:41,800
حدائق المرجان اللينة
مهمة

90
00:09:41,800 --> 00:09:44,440
.لأن صغار الأسماك تختبىء بينهم

91
00:09:44,440 --> 00:09:48,120
تقريبا نصف كبار الأسماك
على الشعاب المرجانية 

92
00:09:48,120 --> 00:09:50,400
.ترعرعوا  في حاضنات على البحيرة

93
00:09:53,320 --> 00:09:57,120
,وصلوا عندما كانوا يرقات
.جرفو من المحيط بواسطة المد والجزر

94
00:10:00,160 --> 00:10:02,040
,ثم ، تنمو كأسماك صغيرة

95
00:10:02,040 --> 00:10:06,640
يثبون من  مكان اللجوء في الأسفل إلى قاع
البحيرة التالي

96
00:10:06,640 --> 00:10:11,080
للوصول إلى وجهتهم النهائية
.مرة أخرى على الحاجز المرجاني نفسه

97
00:10:12,160 --> 00:10:15,520
طالما أنها تختبىء
,بين الشعاب المرجانية والأعشاب البحرية

98
00:10:15,520 --> 00:10:17,320
.انهم في أمان نسبيا

99
00:10:17,320 --> 00:10:20,040
والخطر يأتي
.عندما يكسرون الغطاء

100
00:10:22,600 --> 00:10:27,240
هذا هامور كوينزلاند صغير قد
,يكون طوله مجرد بضعة سنتيمترات الآن

101
00:10:27,240 --> 00:10:29,480
.ولكن يوم ما سوف يزن نصف طن

102
00:10:31,480 --> 00:10:35,960
.هذا إذا استطاع ان يعيش كل هذا الوقت
.فهو لا يستطيع البقاء مختبئا إلى الأبد

103
00:10:48,160 --> 00:10:51,400
فمن الأخطار مثل
سمك الحجرالمموهة

104
00:10:51,400 --> 00:10:55,280
تجبر كل أشكال الحياة هنا في الأسفل
.للعثور على مكان ما للاختباء

105
00:10:58,080 --> 00:11:02,520
قاع البحيرة
.مسطح نسبيا، و مستقر

106
00:11:02,520 --> 00:11:05,760
.انها مثل سهول الصحراء

107
00:11:05,760 --> 00:11:09,440
لكن بين الحين والآخر تحصل
.واحة من الحياة

108
00:11:11,280 --> 00:11:15,160
,و هذا الاسفنج ، هنا
مُسْتَعْمَر وعلى نحو ثقيل

109
00:11:15,160 --> 00:11:20,600
بواسطة هذه النجوم ذات الريش
وتوفر قليلا من الغطاء الحيوي

110
00:11:20,600 --> 00:11:25,920
لصغار الأسماك في رحلتيهم
إلى الشعاب المرجانية

111
00:11:25,920 --> 00:11:28,880
.و رحلتهم إلى سن البلوغ

112
00:11:29,960 --> 00:11:35,680
و تلك الرحلة التي تتضمن التوقف
على أي شيء تتمسك به
,فوق الرمال

113
00:11:35,680 --> 00:11:38,680
.مثل هذا المسكن لشقائق النعمان

114
00:11:44,280 --> 00:11:49,080
يصبح بساط شقائق النعمان
.استراحة الطريق

115
00:11:49,080 --> 00:11:52,840
حتى شَوْكَة قنفذ البحر
.ستفعل الخدعة

116
00:11:56,680 --> 00:12:01,240
ومن المدهش ان
ثعبان البحر السام جدا يتخذ له مَلْجَأ هنا

117
00:12:02,400 --> 00:12:05,800
,حاملا معاه بعض المسافرين المتطفلين
.صغار الترافيللي

118
00:12:05,800 --> 00:12:07,840
.ويصبح حضانة متنقلة

119
00:12:15,000 --> 00:12:17,960
.يذهبون ,أينما يذهب

120
00:12:34,720 --> 00:12:37,520
,مع أماكن للاختباء عليها طلب شديد

121
00:12:37,520 --> 00:12:41,400
تذهب الأسماك إلى أبعد مدى
.للاختباء هنا في الأسفل

122
00:12:41,400 --> 00:12:43,640
.ولا شيء اكثر من هذا

123
00:12:48,880 --> 00:12:51,760
السمكة اللؤلؤة غير حصينة
,في العراء

124
00:12:51,760 --> 00:12:55,560
حينما لا تتغذى
.يجب أن تخفي نفسها

125
00:12:55,560 --> 00:12:59,520
ولكن لها طعم غريب
.في أماكن اختباء

126
00:13:01,040 --> 00:13:03,080
.هذا هو خيار البحر

127
00:13:05,520 --> 00:13:08,440
جسده في الأساس على
.هيئة أنبوب

128
00:13:08,440 --> 00:13:11,920
,انها تمتص الرمال من جانب واحد
تسْتَخْلَصَ اي شيء صالح للأكل

129
00:13:11,920 --> 00:13:15,000
.وتمرر الفضلات من الجهة الأخرى

130
00:13:15,000 --> 00:13:17,800
فقط هو ما كانت تبحث
.عنه سمكة اللؤلؤة

131
00:13:19,520 --> 00:13:22,400
.ولكن ليس نهاية الفم

132
00:13:22,400 --> 00:13:26,480
انها انجذبت الى رائحة
.الطرف الآخر

133
00:13:43,120 --> 00:13:46,480
خيار البحر منفر
لمعظم الحيوانات المفترسة

134
00:13:46,480 --> 00:13:49,360
وبالتالي فإن أسماك اللؤلؤة
آمنة في داخل

135
00:13:49,360 --> 00:13:52,520
انها سوف تبقى هناك حتى
.يحين وقت الطعام مرة أخرى

136
00:13:55,960 --> 00:13:59,880
,انه لا يؤذي مضيفه
إلا أن الأنباء السيئة بالنسبة لخيار البحر

137
00:13:59,880 --> 00:14:04,640
ذلك ان اسماك اللؤلؤة سعداء لتقاسم
.بيتهم المؤقت مع الآخرين

138
00:14:09,800 --> 00:14:12,560
يبدو أن هناك
.متسع كبير للجميع

139
00:14:20,480 --> 00:14:23,240
و الحاجز المرجاني
.الذي نراه اليوم حديث السن نسبيا

140
00:14:23,240 --> 00:14:26,200
بدأ يتشكل
خلال العصر الجليدي الأخير

141
00:14:26,200 --> 00:14:31,200
عندما كانت مستويات سطح البحر 120 مترا
.أدنى مما هي عليه اليوم

142
00:14:35,520 --> 00:14:37,880
,عندما بدأت الطبقات الجليدية في الذوبان

143
00:14:37,880 --> 00:14:41,560
حافظ على  وتيرة نمو الشعاب المرجانية
,مع ارتفاع منسوب مياه البحار

144
00:14:41,560 --> 00:14:44,160
أغلق مياه
البحيرة

145
00:14:47,000 --> 00:14:49,240
و خلال هذا الحدث الكبير

146
00:14:49,240 --> 00:14:52,200
موطن آخر مهم
تم خلقه

147
00:14:53,360 --> 00:14:56,200
يمتد بعيدا من خلفي
إلى الأفق

148
00:14:56,200 --> 00:15:00,680
هو امتداد كبير للبحيرة
,و حتى الآن  مجرد 10،000 سنة مضت

149
00:15:00,680 --> 00:15:03,040
 هو غمضة عين
,في الزمن الجيولوجي

150
00:15:03,040 --> 00:15:06,040
الشاطئ  الذي اقف عليه
يمكن أنه كان منحدر للتل

151
00:15:06,040 --> 00:15:09,120
يطل على سهل
.غطته غابة الأوكالبتوس

152
00:15:09,120 --> 00:15:10,560
,لكن ارتفع مستوى سطح البحر

153
00:15:10,560 --> 00:15:14,120
وغمرت المياه السهل
.وأصبح التل جزيرة

154
00:15:20,960 --> 00:15:23,920
,"هذه " الجزر القارية
,كما كانت معروفة

155
00:15:23,920 --> 00:15:28,120
هي أساسا كانت قطعة من البر الرئيسى
.فصلت بواسطة ارتفاع منسوب المياه

156
00:15:31,320 --> 00:15:35,040
وهناك 600 منهم
.تنتشر حول البحيرة

157
00:15:45,240 --> 00:15:49,840
أي من الحيوانات البرية انفصلت عن
.البر الرئيسى عليها اما التكيف أو الموت

158
00:15:51,920 --> 00:15:55,880
و على هذه الجزيرة نوع واحد
,قد فعل ذلك جيدا

159
00:15:55,880 --> 00:15:58,240
.لقد ازدهر بشكل إيجابي

160
00:16:01,360 --> 00:16:03,560
هذه هي السحلية
,الصفراء المرقطة

161
00:16:03,560 --> 00:16:06,200
أو سحلية "غوينا" اذا كنت مجاور
.من هذه الغابة

162
00:16:06,200 --> 00:16:09,600
وانها ناجحة جدا و
الحيوانات الكثيرة في هذه الجزيرة

163
00:16:09,600 --> 00:16:11,800
احدثت انطباع حقيقي
على الكابتن كوك

164
00:16:11,800 --> 00:16:14,040
.عندما جاء الى هنا في عام 1770

165
00:16:14,040 --> 00:16:17,880
لدرجة أنه عندما جلس
,يفكر حول اسم للجزيرة

166
00:16:17,880 --> 00:16:20,320
,ليس في عملية طويلة بشكل رهيب
,لا اعتقد

167
00:16:20,320 --> 00:16:24,160
كان يعتقد ، "انها جزيرة
"و انها مُغَطًّى بالسحالي

168
00:16:24,160 --> 00:16:26,960
"ادركتها ! جزيرة السحلية"

169
00:16:26,960 --> 00:16:28,680
.وهو ذكي ،على ما أعتقد

170
00:16:28,680 --> 00:16:30,160
هل ترى ما فعله هناك؟

171
00:16:46,560 --> 00:16:51,520
,عندما تصيد
.تكون  الغوينا يقظة إلى أي حركة

172
00:16:53,560 --> 00:16:55,560
,إذا كان الجراد دون حراك

173
00:16:55,560 --> 00:16:59,360
لديه فرصة للافلات من
.انتباه الغوينا

174
00:17:25,760 --> 00:17:28,720
تحقيق التوازن على ارجلها الخلفية و الذيل
مثل المنصب الثلاثي

175
00:17:28,720 --> 00:17:31,320
انها خدعة القليل من السحالي الآخرى
,تستطيع ان تفعلها

176
00:17:31,320 --> 00:17:36,760
لكنها فعالة للوصول الى 
.الأماكن البعيدة المنال

177
00:17:45,480 --> 00:17:49,720
حاسة الشم لدى الغوينا
.لا تقل أهمية عن البصر

178
00:17:49,720 --> 00:17:53,000
لسانها المتشعب يساعدها على الكشف عن
.الطعام من مسافة بعيدة

179
00:17:54,120 --> 00:17:57,880
عن طريق مقارنة قوة الشم
التي تصل إلى كل من الشوكتين

180
00:17:57,880 --> 00:18:01,600
.تستطيع تحديد من أين يأتي

181
00:18:04,760 --> 00:18:07,560
.سمكة متعفنة لا تقاوم

182
00:18:22,680 --> 00:18:24,680
,انهم عادة ما يكونوا  مُتَوَحِّدين

183
00:18:24,680 --> 00:18:27,600
ولكن هنا في جزيرة السحالي
, تتحمل الآخرين

184
00:18:27,600 --> 00:18:30,600
.طالما أن هناك الكثير من الغذاء


185
00:18:44,800 --> 00:18:47,800
الغوينا الصغيرة تفسح المجال
.إلى التي أكبر منها

186
00:18:56,920 --> 00:19:00,000
الأعتماد على مجموعة متنوعة من الأطعمة
.قد ساعد الغوينا

187
00:19:00,000 --> 00:19:02,680
من بناء عدد كبير من السكان
,في جزيرة ليزارد

188
00:19:02,680 --> 00:19:09,160
ولكن هناك عامل مهم آخر
.وهو كيفية رد فعلهم لي

189
00:19:09,160 --> 00:19:13,240
انه يصفر

190
00:19:20,080 --> 00:19:22,200
هناك اناس يعيشون
على الجزيرة

191
00:19:22,200 --> 00:19:24,440
.و الغويانا لا تخاف منهم

192
00:19:24,440 --> 00:19:26,440
.في الواقع ، على العكس تماما

193
00:19:36,120 --> 00:19:38,760
لقد تبع رائحة
شوائي

194
00:19:38,760 --> 00:19:42,320
و على مدى السنوات القليلة الماضية هذه
الحيوانات تكيفت في سلوكهم

195
00:19:42,320 --> 00:19:44,640
لتعتاد على وجود الأنسان

196
00:19:44,640 --> 00:19:47,040
واستخدام  الأنسان باعتباره مصدرا محتملا
.للغذاء

197
00:19:48,920 --> 00:19:53,360
هذه القدرة على التعلم و التغيير
كلما  تغيرت البيئة من حولك

198
00:19:53,360 --> 00:19:56,560
.هي خدعة متقنة جدا للتطور

199
00:19:56,560 --> 00:20:00,960
,لقد اعتاد على صيد الحيوانات اللافقارية
هو الذي غيرسلوكه

200
00:20:00,960 --> 00:20:04,840
إلى هذه النقانق المشوية
.المطبوخة بشكل مروع

201
00:20:04,840 --> 00:20:08,440
في العالم الحديث حيث ان
تجاوزات الأنسان وصلت الى
كل بيئات الحيوان وبشكل فعلي

202
00:20:08,440 --> 00:20:11,200
انها وسيلة جيدة للغاية
.لضمان البقاء على قيد الحياة

203
00:20:15,920 --> 00:20:24,200
و أتاحت قدرة التكيف للزواحف
على اهتمام أكثر فتورا من
.الناس للازدهار في هذه المياه

204
00:20:31,360 --> 00:20:37,640
,انه تمساح المياه المالحة
."المعروف محليا باسم "المالح

205
00:20:38,840 --> 00:20:43,040
انها الزواحف الأكبر في العالم و
وجودها شائع في جزر البحيرة

206
00:20:43,040 --> 00:20:47,200
لأن موطنها
, المياه المالحة والعذبة

207
00:20:47,200 --> 00:20:49,600
تسبح في بعض الأحيان الى مسافة
.بعيدة في البحر

208
00:20:56,920 --> 00:21:01,800
لذا فإنه ليس من المستغرب أن تجد واحدة
.جذبت على شاطئ الجزيرة

209
00:21:04,040 --> 00:21:08,520
,على الرغم من ان "المالحين"  يبدأون الحياة
بأحجام أكثر تواضعا

210
00:21:12,080 --> 00:21:16,120
هذا واحد يبلغ من العمر عام  ليس أكثر
من 30 سنتيمترا طولا

211
00:21:16,120 --> 00:21:19,200
وانه يختبئ بين
.النباتات على حافة البحر

212
00:21:20,960 --> 00:21:23,720
يصطاد عند مُفترق
بين الهواء والماء

213
00:21:23,720 --> 00:21:27,480
يعني هناك خيار جيد من الغذاء
.مثل سمك الوحل

214
00:21:59,840 --> 00:22:02,360
عليه ان يتَحَسَّنَ كصياد

215
00:22:02,360 --> 00:22:05,480
اذا كان سينمو ليصبح
.عملاق من ستة أمتار

216
00:22:07,760 --> 00:22:10,000
.و من الأفضل له ان يحرس نفسة

217
00:22:10,000 --> 00:22:13,600
هناك طائر يستطيع
.و بسهولة مسك تمساح صغير

218
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
هذا هو نسر البحر أبيض البطن

219
00:22:17,960 --> 00:22:20,920
انه ثاني أكبر نسر
في أستراليا

220
00:22:20,920 --> 00:22:22,920
و انه امر رائع ان تكون
.على هذه المقربة

221
00:22:22,920 --> 00:22:26,480
هذه أقرب مسافة لي اكون بهاذا
.القرب من اي نسر في أي مكان في العالم

222
00:22:29,480 --> 00:22:33,560
ويمكن مشاهدتهم  في أي مكان
.حول البحيرة

223
00:22:33,560 --> 00:22:36,200
من المرجح ان تلمح واحد
بين الأشجار

224
00:22:36,200 --> 00:22:37,600
.عندما تكون على الشعاب المرجانية

225
00:22:37,600 --> 00:22:40,040
.لذلك فإن الجزيرة هي قاعدة مثالية

226
00:22:49,840 --> 00:22:52,720
قد تكون متخصصة في
,صيد الاسماك

227
00:22:52,720 --> 00:22:57,680
ولكن مثل الغوينا والتماسيح
.انهم قابلين للتكيف أيضا

228
00:22:57,680 --> 00:23:01,840
هذه هي مجموعة  العناصر التي اخذت
من تحت شجرة القتل

229
00:23:01,840 --> 00:23:05,160
لنسر البحر ذو البطن الأبيض
.على الجزيرة القارية

230
00:23:05,160 --> 00:23:08,840
شجرة القتل هي المكان الذي
,يتخذه النسر البحري ، لتقطيع اوصال

231
00:23:08,840 --> 00:23:10,200
.وأكل فريسته

232
00:23:10,200 --> 00:23:13,880
انهه تصُويرَ جيد جدا
عن ما تأكله هذه الحيوانات

233
00:23:13,880 --> 00:23:16,760
.و استراتيجيتها للصيد

234
00:23:16,760 --> 00:23:20,440
قد حصلت على سمكة ببغاء هنا
.وهو سمك يسبح في المياه العميقة

235
00:23:20,440 --> 00:23:22,520
قد حصلت على أشياء مثل
هذا تومز الطويل

236
00:23:22,520 --> 00:23:24,800
التي تسبح في الحقيقة
,على السطح

237
00:23:24,800 --> 00:23:26,480
.قد حصلت هنا حتى على الطيور

238
00:23:26,480 --> 00:23:29,720
والشيء الأبرز
,حصلت على سلاحف المياه العذبة

239
00:23:29,720 --> 00:23:31,640
.التي لا توجد في الجزيرة

240
00:23:31,640 --> 00:23:34,720
هي تعيش فى البر الرئيسى
مما يعني ان النسر قد طار الى البر الرئيسى

241
00:23:34,720 --> 00:23:38,040
ومسك هذه السلاحف
.وجلبهم إلى العش

242
00:23:38,040 --> 00:23:42,320
إنه تصوير ممتاز
.لاستراتيجية  هذه الحيوانات

243
00:23:42,320 --> 00:23:46,520
إذا كان الغذاء شحيح محليا
,والأمدادات شحيحة في الجزيرة

244
00:23:46,520 --> 00:23:48,880
.فأنها سوف تسعى الى البدائل

245
00:23:48,880 --> 00:23:52,760
هذا النهج الاختصاصي
يجعلهم ناجحين جدا

246
00:23:52,760 --> 00:23:55,600
في بيئة محدودة
. التي تمثلها الجزيرة

247
00:23:56,920 --> 00:24:00,680
,و مع ذلك
.يشكل السمك نصف نظامهم الغذائي

248
00:24:00,680 --> 00:24:03,440
.تستخدم مخالبها الضخمة لأَمْساَكَهم

249
00:24:07,680 --> 00:24:12,000
انها أيضا الأسلحة التي يمكن استخدامها
....لاحداث صدع في هذه

250
00:24:12,000 --> 00:24:13,040
.خفافيش الفاكهة

251
00:24:17,880 --> 00:24:20,480
.منظرخفافيش الفاكهة الكبيرة

252
00:24:20,480 --> 00:24:23,080
لديهم جناحين عرضهما متر تقريبا

253
00:24:23,080 --> 00:24:27,000
وهم يجثمون في غابات الجزيرة
.وكذلك الذين فى البر الرئيسى

254
00:24:40,120 --> 00:24:42,520
.يجب أن تَعَلَّقَ الصغار بشكل محكم

255
00:24:46,080 --> 00:24:48,960
ولكن هذا أقل
.مخاوف الأم

256
00:24:54,160 --> 00:24:56,120
الغوص في تشابك الفروع

257
00:24:56,120 --> 00:24:59,120
و اِنْتَزَاعَ  الخفافيش
المتدلية في موقعها على المجثم

258
00:24:59,120 --> 00:25:01,440
.ليست خيارا للطائر الكبير

259
00:25:04,000 --> 00:25:08,200
,للنسر أن تكون له أي فرصة
.يجب أن تكون الخفافيش صاعدة في الهواء

260
00:25:23,440 --> 00:25:26,400
هؤلاء القليل من خفافيش
.الفاكهة الحمراء

261
00:25:26,400 --> 00:25:29,480
خلال النهار،  يجتمعون
في المجاثم  يصل عددهم الى مليون

262
00:25:29,480 --> 00:25:31,800
لذلك  ليس من الصعب
.العثور عليم

263
00:25:47,120 --> 00:25:50,560
,ظهور النسر يخلق حالة من الذعر

264
00:26:42,560 --> 00:26:44,960
الخفافيش طَيَّارين رشيقين

265
00:26:44,960 --> 00:26:47,800
ولكن مخالب النسر القوية
.اعطته الأفضلية

266
00:26:51,520 --> 00:26:54,880
الجزرالقارية
هي مغناطيس للحياة البرية

267
00:26:54,880 --> 00:26:58,640
,توفر المأوى
.ونقاط المراقبة و أراضي الصيد

268
00:26:58,640 --> 00:27:02,360
انهم واحات للحياة
.لكنهم ليسوا الوحيدين

269
00:27:08,400 --> 00:27:13,480
تحت سطح البحيرة
.جزيرة من نوع مختلف جدا

270
00:27:17,960 --> 00:27:19,360
.سفينة غارقة

271
00:27:23,120 --> 00:27:25,960
.هذه اس اس يونجالا

272
00:27:34,840 --> 00:27:38,240
 غرقت أثناء الاعصار في عام 1911

273
00:27:38,240 --> 00:27:41,960
وتجلس الآن في قاع البحر
.على عمق 30 مترا

274
00:27:44,760 --> 00:27:48,560
.فقد 122 شخصا حياتهم

275
00:27:58,080 --> 00:28:01,760
ولكن خارج هذه المأساة الإنسانية
.جاءت الفرصة

276
00:28:10,040 --> 00:28:16,120
مائة سنة تحت الماء قد خلق
,شيء خاص جدا

277
00:28:35,000 --> 00:28:40,120
ويعتبر الكثيرون ان سفينة يونجالا هي أكبر
.تدمير للحياة البريّة على وجه الأرض

278
00:28:41,160 --> 00:28:44,240
والتَلَفُّت من حولي
.فمن الصعب جدا أن لا نختلف

279
00:28:46,600 --> 00:28:49,680
الحطام يوفر المأوى
بشكل غير معقد و مستقر

280
00:28:49,680 --> 00:28:52,920
,لأكثر من 120نوع من الأسماك

281
00:28:52,920 --> 00:28:54,840
هذا التركيز من الحياة

282
00:28:54,840 --> 00:28:59,880
تم تعزيزه بالغذاء الذي تجرفه
.التيارات القوية بشكل استثنائي

283
00:29:06,680 --> 00:29:08,080
,الحياة جيده جدا

284
00:29:08,080 --> 00:29:11,600
الكثير من الأسماك الصغيرة
,تقيم هنا طيلة حياتهم

285
00:29:11,600 --> 00:29:15,640
بدلا من الانتقال إلى الشاعب
.المرجانية الخارجية عندما يكبرون

286
00:29:37,360 --> 00:29:39,560
.هناك السلاحف البحرية في الأسفل كذلك

287
00:29:39,560 --> 00:29:41,320
.هذه واحدة  ضخمة الرأس

288
00:29:49,040 --> 00:29:52,960
و هذا الحطام مكان مفضل
.لأنواع أخرى

289
00:29:55,600 --> 00:29:57,480
هذه هي سلحفاة منقار الصقر

290
00:29:57,480 --> 00:30:01,760
وانها هنا لتتغذى على
.الشعاب المرجانية الناعمة التي تكسو الحطام

291
00:30:04,000 --> 00:30:07,600
الشعاب المرجانية الناعمة هي واحدة من
الأسباب الرئيسية أن جميع هذه الحياة

292
00:30:07,600 --> 00:30:09,400
.تنجذب إلى يونجالا

293
00:30:20,440 --> 00:30:24,400
تقريبا كل المساحة المتوفرة
على هيكلها الذي كان أَمْلَس ذات مرة

294
00:30:24,400 --> 00:30:26,080
.مُغَطًّى بهم

295
00:30:37,880 --> 00:30:41,760
الشعاب المرجانية الناعمة هي ملجأ
بالنسبة للملايين من الأسماك الصغيرة

296
00:30:41,760 --> 00:30:43,960
ولكن يجب عليهم الوثب
من آن لآخر

297
00:30:43,960 --> 00:30:46,560
لتتغذى على العوالق
.في التيار

298
00:30:47,840 --> 00:30:50,280
,وحيثما تتجمع الأسماك الصغيرة

299
00:30:50,280 --> 00:30:54,240
انها ليست مدة طويلة قبل ان
.يتحول شيء أكبر لأكلهم

300
00:30:56,720 --> 00:30:58,400
!الهامور

301
00:31:01,280 --> 00:31:03,360
,هذا هو هامور كوينزلاند

302
00:31:03,360 --> 00:31:07,840
إنها أكبر الأسماك العظمية
.ألتي تعيش على الحاجز المرجاني العظيم

303
00:31:12,400 --> 00:31:15,680
.هوامير كوينزلاند عمالقة حقيقيين

304
00:31:15,680 --> 00:31:19,240
هذا المقيم  في يونجالا
,"يعرف باسم" في دبليو

305
00:31:19,240 --> 00:31:21,760
لأنه حجمه
.كما حجم السيارة

306
00:31:22,760 --> 00:31:24,080
,فمه  كبير جدا

307
00:31:24,080 --> 00:31:27,960
انه قادر تماما على بلع
.أسماك القرش والراي اللاسع بالكامل

308
00:31:33,760 --> 00:31:37,000
لكن مقيم آخر
.لديه عضة أشد فتكا

309
00:31:39,640 --> 00:31:41,960
ثعابين البحر لديها سم أكثر فعالية

310
00:31:41,960 --> 00:31:44,400
من الكثير من
أقاربهم الذين يعيشون على الأرض

311
00:31:44,400 --> 00:31:46,480
و يضعونه للاستخدام الجيد

312
00:31:51,000 --> 00:31:54,520
ثعبان زيتون البحر لاتبدو حقا
,كما لو انها تصيد

313
00:31:54,520 --> 00:31:57,960
ولكن عندما يختفي رأسها الصغير
,في ثقب

314
00:31:57,960 --> 00:32:01,520
يمكنها أن تعمل كَمِين و شل
.أي نوع من الأسماك المختبئه هناك

315
00:32:03,400 --> 00:32:08,440
انه غير طبيعي لهذا العدد
الكبير من الحيوانات المفترسة
, تسبح بالقرب من بعضها البعض

316
00:32:08,440 --> 00:32:10,680
.لكن هناك الكثير من الطعام هنا

317
00:32:11,680 --> 00:32:13,920
أكثر التَحَرُّك
,هو في الأعلى من الحطام

318
00:32:13,920 --> 00:32:16,800
حيث توجد أقوى التيارات
.التي تجرف معظم الغذاء

319
00:32:17,760 --> 00:32:22,440
المياه خلال الحطام  بشكل مباشر

320
00:32:22,440 --> 00:32:27,120
هي منطقة شديدة
.ونشاط عنيف للمفترسين 

321
00:32:28,040 --> 00:32:32,720
للأسماك الصغيرة
,التي تتخذ ينجالا وطن لهم

322
00:32:32,720 --> 00:32:36,480
المغامرة في هذا الماء الأزرق
مقامرة ضخمة

323
00:32:36,480 --> 00:32:38,800
,ولكن عليهم القيام بذلك
.للبحث عن الطعام

324
00:32:39,800 --> 00:32:43,200
و اذا اخطاءو
,و ذهبو بعيدا

325
00:32:43,200 --> 00:32:47,480
الفرق بين الحياة والموت
على هذا الحطام

326
00:32:47,480 --> 00:32:51,800
يمكن أن تكون مسألة
.ملليمترا أو ثانية

327
00:33:36,760 --> 00:33:39,920
كمية الحياة البحرية التي
يمكن العثور عليها في ال 100 متر

328
00:33:39,920 --> 00:33:43,720
.من حطام  يونجالا مذهل حقا

329
00:33:43,720 --> 00:33:46,400
على نحو مثير للجدل يمكن القول
انها الأكبر كثافة

330
00:33:46,400 --> 00:33:49,320
من على أي بقعة
.على الحاجز المرجاني نفسه

331
00:33:59,080 --> 00:34:01,080
,وعلى النقيض من الوسط

332
00:34:01,080 --> 00:34:04,120
على حافة البحيرة  باتجاه اليابسة
.ضحلة نسبيا

333
00:34:06,760 --> 00:34:11,120
هنا ، يمكن أن يصل  ضوء الشمس الساطع
,تماما إلى القاع الرملي

334
00:34:11,120 --> 00:34:13,880
حيث تتوفر الظروف الملائمة
.لنمو النباتات

335
00:34:17,400 --> 00:34:21,400
هذه ليس أعشاب بحرية، ولكن قَرِيبة من
,زنبق الماء

336
00:34:21,400 --> 00:34:22,960
"المعروف باسم "عشب البحر

337
00:34:25,200 --> 00:34:29,840
أنها تنمو وتزهر في مروج واسعة
في المياه النقية حول الجزر

338
00:34:29,840 --> 00:34:31,880
.و على طول الشاطئ من البر الرئيسى

339
00:34:35,920 --> 00:34:37,520
وتدعم مخلوق

340
00:34:37,520 --> 00:34:40,600
البحارة القدماء
.الذي أخطأ ذات مرة الى حوريات البحر

341
00:34:44,920 --> 00:34:49,640
تتجمع في قطعان من 100
."أو أكثر من حيوان الأطوم أو "أبقار البحر

342
00:34:49,640 --> 00:34:51,800
.انهم اقارب الفيلة

343
00:35:04,440 --> 00:35:07,160
يمكن كل واحده تزن ما يقرب من
نصف طن

344
00:35:07,160 --> 00:35:10,960
و تمضغ بصوت طاحن 40 كلغ
.من الأعشاب البحرية في اليوم

345
00:35:32,080 --> 00:35:34,080
أبقار البحر ذات مرة كانت وفيرة

346
00:35:34,080 --> 00:35:37,040
لكن كانت لديهم علاقة صعبة
.مع الناس

347
00:35:38,680 --> 00:35:41,800
في الوقت الحاضر  يقعون في شباك
الصيد عن طريق الخطأ

348
00:35:41,800 --> 00:35:43,800
وحواجز الحماية من سمك القرش

349
00:35:43,800 --> 00:35:46,840
والصيادين من السكان الأصليين تقليديا
يستهدفونهم

350
00:35:46,840 --> 00:35:51,760
,لأنها طيبة المذاق
مثل لحوم البقر

351
00:35:54,920 --> 00:35:58,120
.والتعافي السُكّانيّ بطيء

352
00:35:58,120 --> 00:36:02,800
يولد مولود وحيد
.كل ثلاث إلى سبع سنوات

353
00:36:03,880 --> 00:36:05,720
و هذا الطفل الأطوم

354
00:36:05,720 --> 00:36:09,280
قد لا تكون كبيرة بما يكفي للتزاوج
حتى تبلغ من العمر 17 عاما

355
00:36:16,200 --> 00:36:19,840
المزيج من كل هذه العوامل
يعني أن عدد السكان

356
00:36:19,840 --> 00:36:24,400
في الجزء الجنوبي من الشعاب المرجانية
.انخفض الى النصف خلال العقد الماضي

357
00:36:24,400 --> 00:36:29,240
الآن هناك  11000 فقط بقي في
,اجمالي منطقة الحاجز المرجاني العظيم

358
00:36:29,240 --> 00:36:32,680
حتى الآن هناك المزيد من أبقار البحر
في المياه الاسترالية

359
00:36:32,680 --> 00:36:34,720
.اكثرمن أي مكان آخر على وجه الأرض

360
00:36:44,760 --> 00:36:48,560
أبقار البحر ليست الحيوانات الوحيدة
.التي تتغذى على الأعشاب البحرية

361
00:36:48,560 --> 00:36:51,800
السلاحف الخضراء الصغيرة مثل ذلك أيضا

362
00:37:05,520 --> 00:37:10,600
انه وراء البراعم الأكثر طَرِاوةّ

363
00:37:10,600 --> 00:37:14,040
.وهذه الرقعة حصرية له

364
00:37:25,680 --> 00:37:29,560
إنه مدقق جدا في الاختيار
في ما يحب

365
00:37:29,560 --> 00:37:31,280
.وما لا يحب

366
00:37:36,360 --> 00:37:37,440
,مثل الحديقة الخاصة بك

367
00:37:37,440 --> 00:37:41,640
عشب البحر يجب أن يقطع باستمرار
,لينمو بشكل صحي

368
00:37:41,640 --> 00:37:44,560
لذلك انه يقوم بحراثة
قطعة الأرض الصغيرة الخاصة به

369
00:37:44,560 --> 00:37:48,040
انه سوف يِعْتَنَى بها لعدة أشهر
.قبل الانتقال

370
00:37:54,600 --> 00:37:58,400
مروج الحشائش البحرية هي أيضا دور للحضانة
,بالنسبة للأسماك الصغار

371
00:37:58,400 --> 00:38:00,520
مثل اسماك الدومينو هؤلاء

372
00:38:05,440 --> 00:38:07,520
.فإنهم لن يمكثوا هنا إلى الأبد

373
00:38:08,760 --> 00:38:10,200
,عندما يكونون أكبر

374
00:38:10,200 --> 00:38:14,040
فإنها لن تكون قادرة على الإختباء
,بين السيقان النحيلة

375
00:38:14,040 --> 00:38:18,960
,و أنها ستبحث عن مكان أفضل للاختباء
.ربما أقرب إلى الأرض

376
00:38:25,760 --> 00:38:30,360
,حيث يلتقي البحر مع الساحل
المياه المالحة تقابل المياه العذبة

377
00:38:30,360 --> 00:38:32,000
.من الأنهار والجداول

378
00:38:36,440 --> 00:38:40,120
.ولكن لا يصبح احدهما الآخر فجأة

379
00:38:41,680 --> 00:38:45,960
,يمتزج الماء ببطء
,يخلق عالم غير متشابه

380
00:38:45,960 --> 00:38:48,120
.لكن متصل على حد سواء

381
00:38:53,200 --> 00:38:56,880
هنا ستجد
.مجموعة خاصة من النباتات

382
00:39:05,360 --> 00:39:07,800
تهدب ساحل البر الرئيسى

383
00:39:07,800 --> 00:39:11,480
موطن له تأثيرعميق
.على النظام البيئي للشعاب المرجانية

384
00:39:11,480 --> 00:39:15,120
انها النباتات التي لجأت
.لخدعة تطورية متقنة

385
00:39:15,120 --> 00:39:17,880
يمكنها أن تعيش في البيئات
,شبه المالحة

386
00:39:17,880 --> 00:39:21,120
الذي هو مزيج
.من المياه المالحة و العذبة

387
00:39:21,120 --> 00:39:22,760
.انهم أشجار المانغروف

388
00:39:25,160 --> 00:39:28,120
أنها تنمو حيث لا تستطيع
.الأشجار الأخرى

389
00:39:31,440 --> 00:39:35,360
مرتين في اليوم ، يغرق المد
.جذورهم بالمياه المالحة

390
00:39:46,200 --> 00:39:51,880
في الوقت نفسه ، تتدفق مياه الأنهار
خلال أشجار المانغروف

391
00:39:51,880 --> 00:39:55,680
و جذورهم الشبكية
,تعمل مثل مصفاة شاي عملاق

392
00:39:55,680 --> 00:40:01,760
تقلل من سرعته بحيث يتم غسل اي من الرواسب
و تستقر في الخارج

393
00:40:06,760 --> 00:40:11,360
البكتيريا تصدع الرواسب المحاصرة
و المواد العضوية الأخرى

394
00:40:11,360 --> 00:40:15,480
يساعد على خلق اطنان و اطنان
من الطين اللزج

395
00:40:18,640 --> 00:40:21,160
.مسكن كامل و جديد للحياة البرية

396
00:40:28,440 --> 00:40:30,880
في عالم مثالي من الطين
,يجب أن يكون سميك

397
00:40:30,880 --> 00:40:33,360
دبق وغني
.كما الشوكولاته السوداء

398
00:40:33,360 --> 00:40:37,080
وينبغي أن تكون رائحته كريهة
.تصل إلى السماء

399
00:40:37,080 --> 00:40:41,280
ولكن هذه هي الاشياء مهمة للغاية
.إلى الحاجز المرجاني العظيم

400
00:40:41,280 --> 00:40:47,480
ملعقة شاي كاملة من هذا الوحل
.تحتوي على 10 ملايين من البكتيريا

401
00:40:50,920 --> 00:40:54,720
كل هذه البكتيريا
.هي غذاء محتمل

402
00:40:54,720 --> 00:40:58,840
وعلى الرغم من عدم وجود العديد من
,الأنواع التي تأكل الوحل مباشرة

403
00:40:58,840 --> 00:41:01,160
,تلك التي تفعل
.تعمل بأعداد كبيرة

404
00:41:06,560 --> 00:41:11,160
جحافل من المخلوقات تنجز
المهمة الحيوية

405
00:41:11,160 --> 00:41:12,960
.من تحطيم المادة اللزجة

406
00:41:23,880 --> 00:41:27,360
حلزون الطين و السرطان العابث
يأكلان الطين على حد سواء

407
00:41:27,360 --> 00:41:31,840
و نفاياتهم هي نتاج حيوي
.ويولد سلسلة غذائية كاملة

408
00:41:38,320 --> 00:41:42,120
,بمجرد أن يكون في الماء
.سحب من الروبيان تقوم بالتهامه

409
00:41:45,520 --> 00:41:48,840
المواد الغذائية التي بدأت في الوحل
تسبح الآن في جميع الأنحاء

410
00:41:48,840 --> 00:41:51,640
.في جَمَاعَة صغيرة سهلة الصيد

411
00:42:05,120 --> 00:42:09,480
كل هذا الغذاء يجعل من المنغروف
,مكان عظيم للأسماك

412
00:42:09,480 --> 00:42:14,440
السكان الصغار، فضلا عن
الشباب سينتقلون في يوم من الأيام

413
00:42:14,440 --> 00:42:15,960
.إلى الحاجز المرجاني

414
00:42:22,240 --> 00:42:25,800
الأنواع التي تقيم على الشعاب المرجانية
مثل أسماك الأرانب هذه قد تبدو كبيرة

415
00:42:25,800 --> 00:42:29,960
ولكن حجمهم لا يزال
.ثُلْث حجم الكبار

416
00:42:31,520 --> 00:42:35,760
اسماك الحمرة كذلك يجب عليهم ان يكبروا
قبل مغادرتهم

417
00:42:40,960 --> 00:42:43,560
واسماك الترفيلي الصغيرة هذه
سوف تكبر في يوم من الأيام

418
00:42:43,560 --> 00:42:46,600
وستكون من الحيوانات المفترسة الرئيسية على
.الشعاب المرجانية الخارجية

419
00:42:48,920 --> 00:42:53,720
أشجار المانغروف , والمروج والأعشاب البحرية
و واحات المرجان الطري

420
00:42:53,720 --> 00:42:56,760
أنها حضانات ضرورية
,للكثير من الأسماك على الشعاب المرجانية

421
00:42:56,760 --> 00:42:59,720
,وأنها توفر شيئين

422
00:42:59,720 --> 00:43:01,600
.الغذاء والمأوى

423
00:43:05,240 --> 00:43:08,040
تعقيد نظام جذر المنغروف

424
00:43:08,040 --> 00:43:11,600
يجعله ملاذا مثاليا
.بالنسبة للأسماك الصغيرة و اليافعين

425
00:43:11,600 --> 00:43:15,240
والسبب هو ، تعريشة
الجذور عندما يعبرون

426
00:43:15,240 --> 00:43:18,440
يعني انها صعبة للغاية
على الحيوانات المفترسة الكبيرة للمناورة

427
00:43:18,440 --> 00:43:21,200
.و الحصول على الأسماك الصغيرة

428
00:43:26,280 --> 00:43:31,240
لكن الحيوانات المفترسة مثل هؤلاء صغار
.قرش الشعاب المرجانية  تختبىء هنا أيضا

429
00:43:31,240 --> 00:43:33,560
أنها تتصيد على اطراف
,أشجار المانغروف

430
00:43:33,560 --> 00:43:36,560
ولكنهم لا يستطيعون الوصول الى عمق
.الجذور المتشابكة

431
00:43:42,640 --> 00:43:46,320
وبالتالي فإن أسماك الشعاب المرجانية
.الصغيرة آمنة في الوقت الحالي

432
00:43:47,320 --> 00:43:51,280
لذلك ، في الواقع إنها بيئة عظيمة لنمو
,الأسماك الصغيرة فيها

433
00:43:51,280 --> 00:43:52,760
,لتصبح كبيرة وقوية

434
00:43:52,760 --> 00:43:56,800
قبل اتخاذ هذه الخطوة الكبيرة
.نحو البحر المفتوح  و ما وراء الشعاب المرجانية

435
00:44:01,200 --> 00:44:04,200
ولكن عندما يغادرون
الامان الذي توفره اشجار المنغروف

436
00:44:04,200 --> 00:44:06,360
يجب عليهم عبور تلك الصحراء الرملية

437
00:44:06,360 --> 00:44:09,760
والأخطار الكثيرة التي تنتظرهم
.في البحيرة

438
00:44:22,640 --> 00:44:25,200
.هذا هو روبيان السرعوف

439
00:44:37,160 --> 00:44:41,160
,من جحره المرتب بعناية
انه يعاين العالم

440
00:44:41,160 --> 00:44:44,600
مع النظام البصري الأكثر تعقيدا
.عرفه العلم

441
00:44:53,040 --> 00:44:56,120
ان حجمه مقارب
.من حجم ساعِد الرجل

442
00:45:02,880 --> 00:45:05,200
.و لقد وصل الى مناله

443
00:45:18,880 --> 00:45:22,240
حتى لو تجنب الأسماك الصغيرة
,الأخطار التي في قاع البحر

444
00:45:22,240 --> 00:45:25,480
هناك الكثير من الحيوانات المفترسة
.تطفو فى الأعلى

445
00:45:27,400 --> 00:45:29,680
تقوم بدوريات في هذه المياه
القريبة من الشاطئ

446
00:45:29,680 --> 00:45:33,160
وربما كانت من أخطر
.الحيوان في البحيرة

447
00:45:35,360 --> 00:45:37,000
,قنديل البحر الصندوقي

448
00:45:37,000 --> 00:45:40,960
التي لديها مجسات واخزة
.قادرة على قتل أي شخص

449
00:45:44,040 --> 00:45:48,000
هذه المخلوق أكثر  بكثير من كونها مندفعة مع
.تيار المحيط  بشكل سلبي

450
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
يمكنها أن تتحرك بسرعة مثل
السباح الاولمبي

451
00:45:51,000 --> 00:45:53,280
,و يوجد لديها 24 عين

452
00:45:53,280 --> 00:45:56,960
كل وحده مع عدسة متكاملة
.يمكنها أن تشكل صورة مفصلة

453
00:46:02,920 --> 00:46:05,960
وتستخدم مجساتها
,مثل شبكة الصيد

454
00:46:05,960 --> 00:46:11,120
عندما  تلامسها السمكة ، الآلاف
من كبسولات الوخز المجهرية

455
00:46:11,120 --> 00:46:15,560
تنفجر في جسم الفريسة ، وتشلها
بعد اغراقها بالسم

456
00:46:24,720 --> 00:46:26,720
,وتقتل الأسماك بسرعة

457
00:46:26,720 --> 00:46:30,680
و ثم تجذبها إلى الفم في
.الجانب السفلي من الجرس

458
00:46:36,720 --> 00:46:39,080
كل من الموائل
التي رأيناها حتى الآن

459
00:46:39,080 --> 00:46:41,840
لديها اتصال واضح
,مع البحيرة

460
00:46:41,840 --> 00:46:44,800
ولكن هناك مكان واحد
قد لا يكون أكثر اختلافا

461
00:46:44,800 --> 00:46:48,280
,من العالم تحت الماء
هذا أمر مهم للغاية

462
00:46:48,280 --> 00:46:51,400
إلى قوة
,النظام البيئي الحاجز المرجاني العظيم

463
00:46:56,960 --> 00:46:59,200
.انها الغابات الاستوائية المطيرة

464
00:47:00,360 --> 00:47:03,640
الغابات المطيرة في  كوينزلاند
,هي الأقدم في العالم

465
00:47:03,640 --> 00:47:06,760
انها أقدم من الكونغو
و حتى الأمازون

466
00:47:06,760 --> 00:47:09,760
وهذه واحدة من أكثر
.الأشجار المثيرة للإعجاب فيها

467
00:47:09,760 --> 00:47:12,400
و هذا التين العملاق قام بخنق
مضيفه الأصلي

468
00:47:12,400 --> 00:47:15,000
ويسيطر الآن
.على هذه البيئة المباشرة

469
00:47:15,000 --> 00:47:17,200
.انه نظام بيئي في حد ذاته

470
00:47:17,200 --> 00:47:19,040
,ولكن يمكن أن تسأل نفسك

471
00:47:19,040 --> 00:47:21,840
ما هو الشيء المشترك الذي حصلت عليه هذه الشجرة "
"مع الشعاب المرجانية؟

472
00:47:21,840 --> 00:47:24,680
.ولكن ، في الواقع ، انه مرتبط بشكل مباشر

473
00:47:24,680 --> 00:47:28,680
الغابات المطيرة التي من حولي
في الحقيقة هي مستنقعات والمنغروف

474
00:47:28,680 --> 00:47:30,800
انها حاسمة
.للمحافظة على صحة الشعاب المرجانية

475
00:47:33,520 --> 00:47:37,200
هذه مساحات شاسعة من الغابات المطيرة
على مقربة من ساحل كوينزلاند

476
00:47:37,200 --> 00:47:40,600
ضرورية لأنها
تنظم تدفق المياه

477
00:47:40,600 --> 00:47:42,560
.وعلى الرواسب التي  تحتويها

478
00:47:44,800 --> 00:47:48,480
هذا أمر مهم ، لأن
.هناك عدد ضخم من المياه هنا

479
00:48:29,920 --> 00:48:34,400
الهواء الأستوائي الساخن والرطب يرفع
.كميات هائلة من مياه الأمطار

480
00:48:34,400 --> 00:48:37,720
ينهمر على الأقل 120 يوما في السنة

481
00:48:37,720 --> 00:48:41,720
وقد تصل نسبة هطول المطر الي 60 سم
.في يوم واحد

482
00:48:45,520 --> 00:48:48,200
انها واحدة من الأماكن الأكثر بللا
.على الأرض

483
00:49:01,920 --> 00:49:03,840
تركت لحالها من قبل الغابات

484
00:49:03,840 --> 00:49:07,560
فإن المياه تغسل الرواسب
,و تخنق الحياة البحرية

485
00:49:07,560 --> 00:49:12,160
لكن الممرات المائية التي تتدفق من
,الغابات المطيرة نقية نسبيا

486
00:49:12,160 --> 00:49:14,600
.و العديد كان مذهل

487
00:50:06,520 --> 00:50:09,640
,عندما تطلق الرواسب ببطء
المواد المغذية التي فيها

488
00:50:09,640 --> 00:50:13,640
,تساعد على استمرار الحياة في البحيرة
.حتى يزدهر كل شيء

489
00:50:22,040 --> 00:50:24,280
,حيث تتوفر الظروف الملائمة

490
00:50:24,280 --> 00:50:27,320
تمكنت الشعاب المرجانية من النمو
.بجوار الساحل

491
00:50:34,720 --> 00:50:37,320
هنا ، الغابات الاستوائية المطيرة البكر

492
00:50:37,320 --> 00:50:39,840
,تنمو وصولا إلى حافة المياه

493
00:50:39,840 --> 00:50:42,240
.على مرمى حجر من الشعاب المرجانية

494
00:50:48,960 --> 00:50:51,200
انه مكان حيث يجتمع عالمين

495
00:50:51,200 --> 00:50:54,120
والحيوانات من الشعاب المرجانية
و الغابات المطيرة

496
00:50:54,120 --> 00:50:56,600
يمكن العثور عليها
.بجوار بعضها البعض

497
00:51:04,160 --> 00:51:08,400
آثار الأقدام هذه تعود إلى احد
.أكبر الحيوانات البرية  في أستراليا

498
00:51:15,560 --> 00:51:16,880
"الشبنهم "طائر كالنعامة

499
00:51:19,840 --> 00:51:23,360
طائر عاجز عن الطيران
تقريبا بطول قامة الأنسان

500
00:51:25,480 --> 00:51:28,880
لا تبدو مخالبه في غير محلها
.على ديناصور

501
00:51:35,200 --> 00:51:37,240
,و ركلة عنيف جدا

502
00:51:37,240 --> 00:51:42,240
يقال ان طائر الشبنهم من أخطر
.الطيورفي العالم

503
00:51:55,240 --> 00:51:59,400
خطيرين بشكل خاص
.عندما يقومون بتربية فرخ

504
00:52:11,960 --> 00:52:13,960
,في الواقع، فإن طائر الشبنهم خجول

505
00:52:13,960 --> 00:52:17,120
.و نادرا ما يشاهد في البرية

506
00:52:17,120 --> 00:52:19,920
.ولكن هذا الحيوان أَسَاسِيّ هنا

507
00:52:19,920 --> 00:52:23,800
ويتغذى على ثمار
,أشجار الغابات المطيرة والشجيرات

508
00:52:23,800 --> 00:52:27,160
انها احد الحيوانات القليلة التي تقوم
.بنشر بذورهم

509
00:52:29,720 --> 00:52:33,040
الكثير من بذور أشجار الغابة
لا يمكن أن تنبت

510
00:52:33,040 --> 00:52:35,720
.بدون الحيوانات مثل الشبنهم

511
00:52:38,520 --> 00:52:41,120
كما ترتبط الغابات ارتباطا مباشرا
بالشعاب المرجانية

512
00:52:41,120 --> 00:52:44,240
من خلال تنظيم  دخول الرواسب
,للبحيرة

513
00:52:44,240 --> 00:52:48,200
و يساهم الشبنهم في صحة
.الشعاب المرجانية نفسها

514
00:52:51,240 --> 00:52:54,360
ولكن هناك الآن أقل من 2000
يعيشون هنا

515
00:52:54,360 --> 00:52:57,320
و انهم يصبحون
.أكثر ندرة

516
00:53:00,440 --> 00:53:02,520
قبل وصول المستوطنين الأوروبيين

517
00:53:02,520 --> 00:53:05,080
جزء كبير من الساحل هنا
كانت تغطيه الغابة

518
00:53:05,080 --> 00:53:07,600
و الكثيرمن ذلك كان غابة
,تماما مثل هذا

519
00:53:07,600 --> 00:53:10,520
هذا هو النظام البيئي الحيوي
.في حد ذاته

520
00:53:10,520 --> 00:53:14,440
انها مُمْتَلِئه بالزواحف والطيور
.كما يمكنك سماع كل ذلك من حولي

521
00:53:14,440 --> 00:53:18,800
لكن الأمور قد تغيرت اليوم
بشكل كبير

522
00:53:18,800 --> 00:53:22,280
جزء كبير من الخط الساحلي الذي يتاخم
,الحاجز المرجاني العظيم

523
00:53:22,280 --> 00:53:25,320
,ثمانون في المائة منه ، في الواقع
تمت ازاحته  للزراعة

524
00:53:25,320 --> 00:53:28,800
والكثير من ذلك
.جرد  تماما من اجل  قصب السكر

525
00:53:28,800 --> 00:53:32,480
ومن الواضح أن هذا له تأثير دراماتيكي
,على البيئة الأرضية

526
00:53:32,480 --> 00:53:35,720
ولكن ايضا لها تأثير مهم
.على الشعاب المرجانية نفسها

527
00:53:39,080 --> 00:53:41,760
. و ليس المحاصيل فقط

528
00:53:41,760 --> 00:53:45,520
,مزارع مربى الماشية ، مزارع الأسماك
المدن الساحلية  الست الكبيرة

529
00:53:45,520 --> 00:53:48,480
و العديد من المنتجعات السياحية
على طول الساحل

530
00:53:48,480 --> 00:53:51,200
جميعها لها تأثير
.على نظام الشعاب المرجانية

531
00:53:58,400 --> 00:54:03,040
من دون الغطاء النباتي الطبيعي
الذي يتحكم في حركة المياه

532
00:54:03,040 --> 00:54:05,080
,و الرواسب التي تنقل

533
00:54:05,080 --> 00:54:07,920
الأمطار الغزيرة تغسل الآن ملايين
,من الأطنان من الطمي

534
00:54:07,920 --> 00:54:11,960
الذي تغلب عليه الأسمدة الضارة
والمبيدات الحشرية

535
00:54:11,960 --> 00:54:13,960
.مباشرة الى البحيرة

536
00:54:16,600 --> 00:54:19,640
ويمكن أن تكون أعمدة الرواسب
,واسعة جدا

537
00:54:19,640 --> 00:54:23,120
تنتشر في بعض الأحيان بعيدا الى
.الشعاب المرجانية الخارجية

538
00:54:24,560 --> 00:54:26,160
,في مروج الحشائش البحرية

539
00:54:26,160 --> 00:54:30,480
و يغطي الطمي الناعم
,النباتات التي تعتمد على الضوء

540
00:54:30,480 --> 00:54:35,080
والأسمدة تغذي الطحالب
.التي تخنق الحياة عنهم

541
00:54:36,600 --> 00:54:39,480
عندما تموت المروج
و السلاحف و أبقار البحر

542
00:54:39,480 --> 00:54:43,080
تموت الأسماك الصغيرة التي تعتمد عليها
.أيضا

543
00:54:44,120 --> 00:54:46,560
,بالقرب من الشاطئ
يمكن أن يكون الماء عكر جدا

544
00:54:46,560 --> 00:54:48,880
بسبب قلة نسبة الضوء التي تصل إلى
,الشعاب المرجانية

545
00:54:48,880 --> 00:54:51,960
معظم الشعاب ذات الحواشي
اختفت أيضا

546
00:55:00,160 --> 00:55:03,160
كل هذه الموائل
.مترابطة

547
00:55:04,320 --> 00:55:08,200
إذا قمت بتخريب احداها ، قد يكون لها
.تأثير على العديد من الآخرين

548
00:55:09,840 --> 00:55:12,800
وهذا يشمل
.الشعاب المرجانية نفسها

549
00:55:14,360 --> 00:55:19,840
,للعناية بهذه الموائل كلها
الحديقة البحرية للحاجز المرجاني العظيم

550
00:55:19,840 --> 00:55:23,560
تقع في قلب شبكة
.من المناطق المحمية

551
00:55:23,560 --> 00:55:26,640
كلها مترابطة
.وتغطي منطقة واسعة

552
00:55:39,320 --> 00:55:43,560
بعد كل شيء،  الشعاب المرجانية هي مصدر الهام
.للناس في جميع أنحاء العالم

553
00:55:46,280 --> 00:55:50,400
لأنه يجذب مليون و نصف
من الزوار كل عام

554
00:55:50,400 --> 00:55:54,720
الذين يأتون لرؤية
.الشعاب المرجانية الأكبر على الأرض

555
00:56:06,720 --> 00:56:09,920
,مع الغواصين
اصحاب اليخوت و الصيادون

556
00:56:09,920 --> 00:56:15,000
انهم يضخون سبعة مليارات دولار
.في العام الى الاقتصاد المحلي

557
00:56:19,160 --> 00:56:24,120
لكن القيمة بالنسة إلى أستراليا
.هي أكبر من ذلك

558
00:56:25,280 --> 00:56:28,680
البلدات والمدن على طول
معظم  ساحل كوينزلاند

559
00:56:28,680 --> 00:56:33,280
لا يغسلون نحو المحيط الهادئ
.لأن الشعاب تحميهم

560
00:56:36,880 --> 00:56:41,440
فهذا يعني أن الحاجز المرجاني هو
.أكثر من مجرد شعاب مرجانية  فقط

561
00:56:51,080 --> 00:56:55,840
وهناك مساحات شاسعة من
الغابات المطيرة ، مستنقعات المنغروف

562
00:56:55,840 --> 00:57:01,480
مروج الأعشاب البحرية والشعاب المرجانية الناعمة
.الواحات في المياه العميقة من البحيرة

563
00:57:01,480 --> 00:57:05,320
.انه حقا مكان استثنائي

564
00:57:06,640 --> 00:57:10,440
و تأثير الشعاب المرجانية يذهب
.أبعد من المياه الاسترالية

565
00:57:12,520 --> 00:57:16,920
أنه حيوي للحياة البرية للكثير
من الأجزاء الأخرى من العالم

566
00:57:19,040 --> 00:57:24,000
موجة بعد موجة من الرحالة
.تصل الى هنا عبر المحيط

567
00:57:24,000 --> 00:57:28,360
من الجزر
,في جنوب المحيط الهادئ

568
00:57:28,360 --> 00:57:30,560
...من البر الآسيوي

569
00:57:34,680 --> 00:57:39,320
و من مناطق بعيدة مثل
.البحار الجليدية من القطب الجنوبي

570
00:57:51,400 --> 00:57:53,160
يخلق زوار الحياة البرية هؤلاء

571
00:57:53,160 --> 00:57:56,520
بعض من أكثر المناظر الطبيعية
مثيرة للإعجاب

572
00:57:56,520 --> 00:57:58,360
.على الحاجز المرجاني العظيم

573
00:58:04,960 --> 00:58:08,840
و كل ذلك سيكون موضوع
.البرنامج القادم

574
00:58:36,040 --> 00:58:39,960
ترجمة صلاح المخضبي

575
00:58:39,960 --> 00:58:44,040
تقبلوا تحياتي