.تلك واحد، إثنان، ثلاث قيادات ثابتة
.ثلاثة
نحتاج 30 عقد خاص لتعويض هذا .الدخل الأساسي الذي نفذ منا
.أنت، نفعل ما بإستطاعتنا هنا
لديك 80% من أسهم الشركة ...تملكها البحرية بشكل سرّي، و
و ماذا، يا (رون)؟
.نحتاج لهذا التعاقد العسكري
.لن يحدث ذلك
.البحرية تريد أن تجعلها بسيطة .الفولاذ بالخارج و الألياف بالداخل
دالتون)، هل مازالت صلاحية العقد أو إنتهت بالفعل؟) - .إنتهت -
و هل سنعيده مرة أخرى؟ .لا أعتقد أن هذا سيحدث -
.(المستشار القانوني لا يعتقد أن هذا سيحدث، يا (رون
ربما علينا التوقف عن الثرثرة عن عقد البحرية الذي لم !يعد معنا و نحاول التفكير في طريقة لبيع بعض الصلب
.يجب أن أذهب
.بلغ تحياتنا لوزير البحرية .و حظ سعيد في إلقاء الخطبة
بصفتي الرئيس و المدير التنفيذي لشركة ،ويكس" للصلب و بناء السفن"
أنا فخور بالعمل الذي قامت به عائلتي .لصناعة هذه الألات العظيمة
إنهم قاعدة ثابتة من خلالها تستطيع البحرية .الرقي بأسطولها إلى آفاق جديدة
كيف كان هذا؟
.كان جيداً، سيدي .شكراً
هل كان صوتي عالٍ بما فيه الكفاية؟
.دائما كذلك
...سيادة الوزير، انا .أشعر بالأسف أنه كان عليك متابعة ذلك
كنت سأجعلك تلقي نظرة على الخطبة .ربما تزيدها ببعض الإضافات
مثل الأوقات السابقة، صحيح؟
.كوّنا فريق رائع
أعني، كبر العمر و زيادة الحكمة توضح لي كيف علينا العمل بقوة
.الشباب و الوسامة توضح لك كيف تكسب القلوب
.كان هذا منذ زمن طويل
.زمن أقل تعقيداً
...أتعرف .(لدينا عمل نتحدث بشأنه، يا (كلايتون
...بالتأكيد. حسناً
.سنفعل ذلك بسرية .سأتي إلى المنزل
.عليك أن تسرع، ربما لن يصبح ملكي أكثر من ذلك
!إنخفض !أصيب أحدنا
.لقد أصيب برصاصة في الصدر
!أوقفه
NCIS تـرجمة : فـريـق نــادي
.(يا (ماكغي .فانس)، ليس هنا أيضاً)
إبنه لديه مبارة كرة قدم في "الإسكندرية" أليس كذلك؟
.لا، هذا في الأسبوع القادم
،طوني) يتجاهل إتصالاتي) .و ليس من عادة (غيبز) أن يختفي هكذا
.هناك أمر ما يحدث
في الواقع، أعتقد أن (طوني) قال شيء عن .مهمة حماية خاصة لوزير البحرية اليوم
.من المحتمل أن يكون هذا مجرد تغطية
أعتقد أنهم ربما لديهم يوم خاص .بالرجال نوعا ما
تعرف عندما يأخذ الرجال يوما للقيام بأمور خاصة بالرجل معاً
حقا؟ - .أجل -
و لأنني إمرأة لم يتلطفوا و يخبروني أين سيذهبا .أو متى سوف يعودان
.أنا رجل
!هذا صحيح
.مما يجعل هذا الأمر أكثر سوءاً
.سأتصل بـ (طوني) مرة أخرى
.نفعل ما بوسعنا لجعل هذا التحقيق سري
كلايتون)؟)
.(لا جديد بعد، سيد (ويكس .نحاول إبقاء هذا الامر بعيداً عن الصحافة
.كلما قلّت معرفة المطلِق، كلما كان أفضل بالنسبة لنا
حسناً، سنطلب من هؤلاء الأشخاص ألا .يخبروا أحد بما شاهدوه هنا
.رأيت رجل يحمل بندقية
.نعم، فهمت ذلك
.إذاً أنت ستكون ضمن هذه المجموعة
،ستجيب على أسئلتهم .ثم ستذهب للمنزل
حسناً؟ ستحاول أن تبدو ضعيفا .و ستخبر جماعتك أنك تحتاج لبعض الوقت الشخصي
.لا، أنا لا أريد ذلك
.أريده أن يبقى منفصلاً عن المجموعة
.(كان يقف بجانب (جارفيس .لديه إمكانية الرؤية أفضل من أي شخص أخر
.المسلح، كان يرتدي قبعة زرقاء
.لقد رأيته .حسناً، حسناً
،سوف نجلب لك رسام للوجوه .و تصف له كل شيء تتذكره
.بالطبع، أي شيء
.(غيبز)
.فقدان دماء كبير، لا يبدو أمر جيد
.تم إعلام عائلته
.أيها العميل (غيبز)، إتبعني إلى المستشفى
.دينوزو)، خذه في السيارة و إذهب به إلى مقر الشعبة) .سأقابلكم هناك
.أيها السادة، مرحباً بكم في الفريق
،إنها عمليه خاصة
.أحضر مطلقك الخاص
،(و أنا أحضرت الخاص بي... (تايلور إيليوت .المحقق الرئيسي عندي
.غيبز)، (فانس)، من شعبة التحقيقات البحرية) - .(أحسنت، أيها العميل (غيبز -
،كانت هناك شكوك كبيرة بشأن مشاركتك .لكنك كنت أفضل بكثير مما توقعت
.(مقنعا مثل (ميرل ستريب
.خذ هذا على أنه إطراء
.هذ الرجل يخبرك بالحقيقة كما هي، لأقصى درجة
.مررت بالأمر الحقيقي بنفسي
أتؤكدي أن كل أهدافنا لاقت النجاح، أيتها الطبيبة؟ - .(تماماً، يا (ليون -
.فلتفتحوا زجاجة الشمبانيا إحتفالا .فليلة الإفتتاح كانت ناجحة
.أحسنت العمل
أنت، أين كنت، كنا نتصل بك؟
ما الذي يحدث؟
.اليوم الخاص بالرجال إنتهى، و هو مازال يتجاهلنا
.لن أسمح أن يتم تجاهلي
."غلين كلوز)، من " الجاذبية القاتلة) .(ممتاز، يا (زيفا
إنطباعك عن "سيدة مثيرة تملك عيون مجنونة ."متقن للغاية، بالمناسبة
.أنتِ فتاة رعناء بارعة
.وقت اللعب يا رفاق، مثلما خططنا له
.طوني)، لا تحاول التهرب من الكلام بمناداتك لي بالمثيرة)
.(لقد ناداك بالمجنونة أيضاً، يا (زيفا
سأطلق جنوني عليه إذا لم يعتذر .عن عدم إخباري بما كان يفعله
.(لن يكون هذا ضرورياً، أيتها العميلة (دافيد
اليوم كانت المرحلة الأولي لإحدى المهمات ...المشتركة بين الشعبة و إدارة العمليات النفسية
.محاولة إغتيال منظمة لوزيركم في الواقع
.إذاً هذا حيث كنت
.مرحباً بك في قسم المعلومات السرية
.الهدف كان (فيليب جي ويكس) رئيس "ويكس" للصلب و بناء السفن
.أود منكم أن تعلموا أن (ويكس) صديق شخصي
لقد وافقت على هذه العملية بشرط أن نحاول يكل قوة إثبات برائته كما نحاول إثبات التهمة عليه، مفهوم؟
.أجل، سيدي - .أجل، سيدي -
.(المدير (فانس
.منذ أسبوع، صفحة من ملف شديد السرية ظهرت للعلن
في نفس اليوم، تلقى وزير البحرية خطاب تهديد
مطالباً إياه بمنع نشاطات مبادرة البحرية لطلب .بناء غواصات و سفن بمواد بديلة أخف وزناً
و إذا رفض الوزير التنفيذ، هدد مرسل البريد .بأنه سينشر صفحات أكثر من الملف
.إنها محاولة إبتزاز بالتأكيد
ما الذي يوجد في هذا الملف، أيها المدير؟
."الملف تم الحصول عليه عن بعد من الـ "أوتيك
...و هو مركز
.المركز الأطلسي للبحوث و التقييم تحت البحر
.و هو منشأة حيث يقوموا بإختبار التقنيات العسكرية
،غواصات آلية غير مزودة برجال ...و طربيدات "أم كي 48" ظاهرية
.(تمهل، يا (ماك العبقري
."تفاصيل الملف تصوّر إختبار حربي تم في الـ "أوتيك
الصفحة الأول، حديث عام، لكن الإطلاع على بضع صفحات أخرى، ستتفاجأ كأنك تعلن عن
.نقطة ضعف كل ميناء في الساحل الشرقي
قسم الانترنت لم يستطيعوا التعرف على مصدر الإختراق في جدار جماية الـ "أوتيك"، لكنهم أخبرونا أن
.رسالة الإبتزار أرسلت من... شركة "ويكس" للصلب
.الأسبوع الماضي، قررت البحرية أن تنهي عملها مع الشركة
.سيودعوا العقود الحكومية، مما سيؤدي للإفلاس
إذا المبتز هو (فيليب ويكس)؟
.إنها شركته
.لديه دافع قوي - لكن كيف يكون التظاهر -
بإطلاق الرصاص على وزير البحرية يوصلنا إلى الميتز؟
.رؤية صديق طفولته مصاب، سيجعل (ويكس) ضعيف
الفكرة في إخباره أننا ربطنا حادثة الإطلاق .بين شركته و مركز البحوث البحرية
إذا كان (ويكس) جزء من عمليه الإبتزاز هذه .فسوف يود أن يعرف لما قامت جماعته بالإطلاق
.راقبوا هذا الرجل لا تغفلوا عنه لدقيقة
.أي شخص يتصل به سيكون مشتبه به
ماذا لو لم يكن (ويكس) متورط؟
.سيخبرنا بأي شيء، حتى لو لم ينوي ذلك
.ضع سماعة الأذن
.لا، لا أريد صوتك في أذني، أيتها الطبيبة
.تعرف ما تحتاجه - .نعم، أعرف -
حقاً؟ - أجل -
.(تعتقد أنك لا تحتاجني، أيها العميل (غيبز .لكنك مخطيء
.لكنني الآن فضولية ما الذي تحتاجه؟
حسناً، هذا السؤال يناسب كلا الحالتين؟
أريدك أن تذهب للداخل، و توطد صلة .بينك و بين (ويكس)، رجل لرجل
،أريدك ان تقول ما أخبرك به .في الوقت الذي أخبرك به
أحتاج لدراسة لغة (ويكس)، تحركاته و الأهم من ذلك إستجابته الجسدية و العضوية
.عند سماعه كلمة "أوتيك" لأول وهلة
.و منها أريد أن أقرر إذا كان متورط بالأمر أو لا
.عادةً أجعله فقط يعترف بأنه كذلك .هكذا أسهل
على الإفطار بتلك الليلة، ألم أستنتج انك تفضّل مسحوق السكر
و ليس الشراب على الفطائر المحلاة قبل أن تطلب الفطائر حتى دون أن تنطق بكلمة؟
.ثبتت حجتي
.قبعته كانت زرقاء بالتأكيد
...لقد... كتبت هذا في ملاحظاتي .و ملابسه كانت ملكية و ليست بحرية
.أعتقد أن هذا صحيح
.لا تخبرني أنك لا تستطيع التحمل أكثر من ذلك
.(نخوض في هذا منذ وقت طويل، سيد (ويكس
ليس من العدل أن ترى شخص يمر بهذا .لأكثر من ساعتين و لا شيء في المقابل
.أريد أن أساعد بكل ما أستطيع
.أترى، إنه محب للعطاء
،حسناً، إجعله يندفع. كرر بعدي كم من الموظفين في شركتك كانوا على علم بندوة اليوم؟
هل يعرف العديد من جماعتك بهذا الحدث اليوم؟ - أجل، لماذا؟ -
هل تلمّح أن شخص ما من شركتي متورط بهذا الامر؟
.لا، أخبره أن هذا غير محتمل .حاول أن تصادقه أولاً
.سنصل لهذا لاحقاً. أخبره
.غير محتمل
الشركة تواجه... بعض المشاكل الكبيرة حالياً .لكننا سنتغلب على ذلك، أعني أن
.هذه الشركة تأسست على الإعتزاز البسيط .جدي بدأها بمجرد فكرة
.والدي عمل بها حتى يوم مماته .لقد كان الرجل العجوز يحب الموظفات
.لديّ أقارب و انسباء يعملون بها أكثر مما تتخيل
ما الذي أتحدث عنه؟ (نحن هنا بخصوص (كلايتون
.رغم أنني الاكبر منه، إلا أنه كان دائما مَن يعتني بي
.إعتدنا على مناداته بالعمدة .أريده فقط أن يجتاز هذا الأمر بسلام
.لا بأس، دعه يستمر
.غيبز)، (غيبز)، دعه يعود إليك) .كن صبوراً فقط
.فكر في أي شيء أخر
،السترة التي إرتديتها في منزلك تلك الليلة .ماذا كان لونها؟ أعلم أنك تتذكر
...لا! لا، لا
."نعتقد أن المطلق له علاقة بمركز البحوث البحرية "أوتيك
أنت تعرف ما هو "أوتيك"، سيد (ويكس)؟ - .نعم -
العديد من جماعتك التعساء عرفوا بالتحديد .أين سيكون وزير البحرية اليوم
هل لأي أحد منهم علاقة بمشاريع "الأوتيك"؟
.(لورنس ريدجواي)
...لم يكن هو الشخص المسلح، لكن - .التفاصيل -
قامت الشركة ببناء شيء من اجل مركز .البحوث في السبعينات. قبل عملي بها
.ريدجواي) كان الوحيد من هذا الوقت الذي عمل عليها)
،الشهر الماضي، إضطررت لإقالته من العمل .لسخرية القدر قبل أسبوعين من تقاعده
.لورنس) لم يتقبل الأمر جيداً)
ماذا بحق الجحيم كان هذا؟
أيتها الطبيبة، لا أمتلك العام بأكلمه لأكتشف الأمر؟ - .(أخبرتك أني أحتاج لدراسة (ويكس -
.لقد راقبتيه للتو لمدة ساعتين - .نعم -
.و بعدها إعترضت طريقي في اللحظة الحاسمة
ذكرك لمركز البحوث لأول مرة، كل ما رأيته .كانت مؤخرة رأسك الكبيرة الممتلئة
.لا أستطيع الآن حتى أن أؤكد تورطه في الإبتزاز
.يبدو أن (ريدجواي) ربما فعل
أتعتقد أن (ويكس) فقد أعصابه كفاية ليتخلى عن شريكه هكذا؟
.أو يخبرنا فقط بما يعرفه، و هو في الحقيقة بريء
.و لم أحاول أن أعترض طريقك .لم أحاول أن أفسد أي شيء
بهذه السهول؟ أهذا كل ما لديك؟ - .لا -
.(لورنس ريدجواي) - .(رحبوا بـ (لورنس ريدجواي -
.ذو 62 عام مفعم بالحيوية، و يحب ذلك .من الجيل الثالث
عامل بالصلب، عمل في شركة "ويكس" للصلب .عندما كان مجرد طفل
.موظف متفانٍ، نوعا ما يشبهك في الحقيقة بالمناسبة، أود شكرك لسماحك لي بالمشاركة
.في عملية وزير البحرية - .اشكر الطبيبة. هي من إختارتك -
أجل، إعتقدت أن صفة مضيف برامج الألعاب .لديك ستكون مفيدة في هذه المسرحية
زيفا)؟)
.ريدجواي) واجه عام صعب) ،قد خسر الألاف من أرصدة الشركة
،"أقيل من عمله حديثاً، و إذا خسرت شركة "ويكس .فعلى الأرجح سوف يخسر راتب تقاعده
.و خطة وزير البحرية المحافظة دمرت هذا الرجل
.يبدو بالنسبة لي كأنه دافع
.إذا فعلها (ريدجواي)، بلابد أن حصل على مساعدة
.محال أنه يمتلك مهارات إختراق جدار حماية مركز البحوث
وجدت موضوع له في منتدى للحاسبات ."يسأل عن ما هي "الكعكات
.كبار السن .كبار السن يمتعوني
أستطيع التأكيد أن (ويكس) لا يمتلك .القدرة للقيام بهذه العملية ، أيضاً
.أعتقد أننا نبحث عن فريق
إذا هل حددتِ من المقابلة أن (ويكس) متورط؟
.حكمي ليس حاسم بعد
أحدث إتصال بين (ويكس) و (ريدجواي)؟
.لم يجري (ويكس) أي مكالمة منذ أن أطلقنا سراحه
ويكس) لاعب شطرنج. لا يفاجأني أنه يستغرق) .بعض الوقت قبل أن يقوم بخطوته التالية
.(ماكغي)، حدد مكان (ريدجواي) - .أعمل عليه -
.دينوزو) و (زيفا)، إذهبا إليه)
،بدلاً من مضيف الألعاب (وينك مارتنديل) هنا .(أعتقد أني أفضل إرسال (إيليوت
وينك)؟) .(بربكِ، على الأقل شبهيني بـ (تشاك وولري
لا، دعني انا عليه. فأنا ملك إكتشاف .العلامات الغير حركية
.أجل، إنه كذلك إلا بالطبع إذا قام أحدهم يإعتراض طريقه
.زيفا)، خذي (إليوت) معكِ. هيّا)
.مضيف برامج الألعاب
هل رأيتم هذا؟
هل هي جادة بشأن أمر مضيف برامج الألعاب هذا؟
الطبيبة لا تمزح عندما يتعلق الامر .بالسمات الشخصية للأشخاص
.غيبز) إبتسم لها)
...رأيت ذلك. و طريقته للدخول إلى المصعد... كانت
كانت ماذا؟ - .مرنة. مشية (غيبز) بالتأكيد كان بها مرونة -
.أجل، المشية السعيدة. لاحظت ذلك
.القدم هي أصدق جزء من جسد الإنسان .العيون تعتبر علامة جيدة، أيضاً
.رأيت (راين) تتمدد عندما دخل (غيبز) لمكتبها المرة السابقة
إذا، ماذا يعني هذا بإعتقادك؟
.الأهتمام، الإثارة، كما تعرفين .إنها إستجابة عصبية
الحقيقة، أن الشخص الوحيد الذي يعرف ما يفكر به .هو الشخص نفسه الذي يفكر
إعتقدت أنكم عملاء العمليات النفسية .تستطيعوا تفسير أي شيء
،لا. و حتى إذا كان بإستطاعتنا .فليس بإمكاني أن أخبركِ
إذاً، الطبيبة (راين)... أهي...؟ - .الأفضل -
.الاخت الكبيرة المزعجة التي لديّ
سأفعل أي شيء من أجلها، و إذا .جرحها (غيبز)، سأقتله
آسف. تكلمت بصراحة مباشرة، و آمل أنّ .و سامتي الطفولية ستخفف من حدة هذا الأمر
.ثقب رصاصة في النافذة
.خالٍ
.(حسناً، هذا (ريدجواي .يبدو أن ميت منذ بضعة أيام
ما الذي تراه أيضا، يا سيد شديد الملاحظة؟
.هذا الرجل لن يستطيع الطلاء في أي وقت قريب
.و لن يجيب على أي أسئلة، أيضاً
الطبيبة (راين)، منذ اللحظة التي ذكر (غيبز) إسمك فيها و اخبرني بشغفك
،بطريقة عمل العقل البشري الداخلية
علمت أني وجدت
.روح مماثلة - .روح مماثلة -
.هذا ما كنت أنوي قوله بالضبط
،سيكون لديكم الوقت كافي للأرواح فيما بعد يا (داكي) ؟
(شكراً لك، (جيثرو .دائما مثابر في حرب الكلام القصير
إصابة في الصدر ناتجة عن طلقة واحدة
،الرصاصة إخترقت عظم القص
،إتجهت مباشرة نحو جانب الضهر
.و إستقرت في الجدار المجاور
.(لحسن الحظ، هي الآن بين الأيدي المتمكنة، للأنسة (شوتو
أهذا كل شيء ؟
...حسنا، بالنظر لمستوى التحلل
.لقي حتفه 72 ساعة قبل أن يعثر عليه
.(قبل أن نبدأ خدعتنا على (ويكس
تفظلي
(سيد (ريدجواي
أتمانع إن ناديتك (لاري) ؟
.أنا معجب بهذه المرأة
إليوت) قالت لي أنك لم ترى الرصاصة قادمة)
.و أنك كنت تستعد لدهان المنزل
إذا دعنا نقول أنك كنت متورط في .مؤامرة لإبتزاز وزير البحرية
أأنت معي، يا (لار) ؟
هل دهان المنزل فعلا كان رأس قائمة أولوياتك ؟
أنا متأكدة من أن (لار بير) هنا .لم يكن له اي علاقة بالأمر
أعتقد أنه علم فقط بأمر شيئاً .لم يرد منه شخص أخر أخبارنا به
.إنها مذهلة لكن هل بإمكانها وضع إفتراضات مماثلة ؟
.(لقد فعلت للتو، يا (داك
.(نعم، يا (آبز
.أنا في طريقي إليك
"حرب الكلام القصير" .كلاسيكي
.مذهل
(غيبز) (غيبز)
"أعلم أن (ماكغي) يعتقد أن "أوتيك ،عبارة فقط عن منشأة عسكرية
"لكني أملك دلائل محتملة عن رؤية حقيقة لـ "يو أس أو
."هذا يعني "شيء مجهول غارق
.مرحبا
...(مرحبا، أنا الطبيبة (سامانتا
.راين)، أعلم ذلك)
إذا، فيما أفكر ؟
أنت تفكرين أني غير قادرة حقاً .على معرفة فيما تفكرين
.أنتِ جيدة
هيا يا (آبي)، ماذا لديك ؟
.الكثير، "أوتيك" شيئاً مذهل للغاية
"لديك مثلث "برمودا .لديك ثقب دودي، و مجال الإنحرافات المغناطيسية
.و تتمنى إيجاد طريقة لإحتوائها كلها
.أنتِ مخططة
.أنا أحذرك
عليك أن تخرجي من دماغي .بينما مازالتِ قادرة على ذلك
هل يمكنك تعقب الرصاصة لـ القاتل ؟
(الرصاصة التي قتلت (ريدجواي .هي من عيار 30، بالتأكيد غير إعتيادية
.الشيء الوحيد الذي أعلمه هي أنها غير تابعة للعسكرية
مازالت أحاول تعقبها إلى .السلاح المحدد التي أطلقت منه
.(تعقبيها أسرع، يا (آبز
أتعلم لماذا أنت فظ للغاية طوال الوقت ؟
.تحتاج لعلاقات حميمة أكثر
.لن أجيب على هذا
.لقد فعلت للتو
أخبرتكم أنني رأيت مرونة في خطوته .(و (إيليوت) كان محق بشأن تلاميذ (راين
كيف سأتعايش مع وضع أن (غيبز) يواعد إمرة تراني مثل مضيف برامج ألعاب ؟
ما الذي يعنيه هذا ؟ أتعتقد أني سخيف ؟
.أني أحب أقلام على شكل مايكروفونات
أنا لا أصدق هذا .لأن (غيبز) ذئب وحيد
.عليكم أن تكونا دقيقي الملاحظة
المرة المقبلة التي يأتون فيها .إلى هنا، عليكم أن تفتحو أعينكم و تتمعنوا النظر
حسناً، إلى ماذا سوف سننظر ؟
.(التحديث حول قاتل (ريدجواي
.هيا
.ريدجواي) قتل منذ 3 أيام)
رجال (راين) كانوا يراقبون .ويكس) خلال الأسبوع الماضي)
.لم يكن هو من أطلق النار
.حسنا، كان بإمكانه تدبير الأمر مسبقا
ماكغي)، أعرض الرسائل الألكترونية ؟)
ويكس) أتصل بـ 3 أشحاص منذ أن ربطنا الصلة .بين الـ "أوتيك" و أطلاق النار على الوزير
(بوب"سميثي" سميث) (رونولد أوستروكسي)
.(و نائب الرئيس (فرانك ساتنر
"كلهم طاردوا مجلس أدارة شركة "ويكس
.عدد كبير من الدوافع هنا
نعمل على التحقق من خلفيتهم .لكن حتى الآن كل الكلام كان متعلق بالعمل و نظيف
.إبحث عن شيفرات
.و قارن بين مفاتيح الكلمات و الرسائل الإلكترونية الأخيرة
أي كان من قتل (ريدجواي) أراد .أن يبقيه صامتاً لسبباً ما
.يمكن أن يكون هذا
تقارير حول المشروع الذي عمل ."عليه (ريدجواي) في "أوتيك
.حسناً، لقد تم حجبه
.أجل
أيمكننا الحصول على تصريح ؟
.لن يكون أمر سهل
أي خيوط حول مخترق الـ "أوتيك" ؟
.أياً كان من هو، فهو بارع
خبأ عنوانه الإلكتروني خلف جدار .خدمات أمن مختلفة بالتناوب
.علينا أن نعرف ما يوجد بهذا التقرير
.حسنا
أخبار سيئة، هناك المزيد
هناك أشرطة حمراء على هذا التقرير .أكثر من أي شيء رأيته في مسبقاً
الخبر الجيد هو أني أملك موهبة في .مضايقة الناس حتى يمنحوني ما أريد
.صعب التصديق
.ويكس) يتصرف بهدوء لسبب ما)
أعتقد أنه قام بالقضاء على آخر رابط ."بين شركته و بين الـ"أوتيك
.أعتقد أنه رآنا نبحث في الجوار
.(أعتقد أنه أرسلنا مباشرة تجاه (ريدجواي
أعني، من سيشك به ؟ - .أنت -
إبنك ؟
.لستِ الوحيدة التي يمكنها المعرفة، أيتها الطبيبة
،باركر) فتى مرح) .هو يحاول جعل إختي تشتري له الطعام السريع
.لا
ألديك صور ؟
صور كاميرات المراقبة الخاصة بك لم تكن جيدة بما يكفي ؟
.بالمناسبة، كان ذلك خطأ مني
.حسناً، هذه ليست الصورة التذكارية التي توقعتها
.كان صغيراً عندما أعطاني إياها
.كان يحب القوارب
.تقريبا بقدر ما تحبها أنت
،قال أنه رسمنا نحن الإثنين و أننا كنا على متن هذا القارب
.نبحر بعيدا، سعداء
.أراد أن يأخدك بعيدا
من يلعب دور الطبيب الآن ؟
.(نعم، يا (ماكغي
أخيراً حصلت على العنوان الإلكتروني ."الذي أستخدم في أختراق الـ "أوتيك
.(تابع لمستشارة حكومية إسمها (آماندا بايلور
إذاً هذه هي عبقرية الحاسوبات ؟
.خبيرة تشفير
.و لن تصدق أبداً أين تعمل
.أجل، يمكنني تأكيد أمر (آماندا بايلور)، تعمل هنا
،غير جذابة .إن كنتم تتساءلون
بالمناسبة، هل تعرفين فيلم أسمه "المتخرج" ؟
(مايك نيكولس) .رائع
أتريدني أن أغريك ؟
أنتظري، ماذا ؟
أكنتي تقتبسين جملة من الفلم أم هذا حقيقي ؟
أين (بايلور) ؟
.غرفة التشفير المؤمنة
،هي وسط دورية 72 ساعة
،دخلت منذ 14 ساعة .قبل أن أصل إلى هنا
...عندما يدخل المشفرون .لا يخرجون
.هذه سياسة المؤسسة
.على الأرجح يمكننا النضوج هنا بالداخل
أتعلمين أن شعرك
يلمع تحت هذه الأضواء ؟
حقا ؟
بأي قدر يلمع ؟
.كثيراً - كثيراً ؟ -
.كثيراً
.إفتحه
.لا أستطيع
.لا أحد يدخل، و لا أحد يخرج .حتى المشفرين لديهم خصوصيتهم
هناك الكثير من الأمور
.السرية هناك
.تفضل
،يمكنني أن أضمن لك عدم خسارة عملك
.لكن ربما يكون هناك شيئاً آخر يمكننا مناقشة خسارته
.قررت فتحه - .شكرا -
أين هي ؟
.هذا لم يحدث أثناء نوبتي
.عندما دخلت هنا كنت مازالت في ملابس نومي
.(جامين) لـ (لوثر فاندروس)
.حسناً، هذه مكيدة جميلة
أهذه الحواسيب تدير أنفسها ؟
.(لا، يا سيدة (ر
.يتم أدراتهم عن بُعد
.(أماندا بايلور)
هل أنت هناك ؟
،أماندا بايلور)، في الـ 28 من عمرها)
.غير متزوجة، خبيرة تشفيرة حرة
تخرجت من الـ "آم أي تي" بشهادة .في الرياضيات المطبقة
ماذا أيضاً ؟
.هذا كل شيئاً تقريباً، أيها الرئيس
بغض النظر عن بعض الملفات الشخصية .من شركة "أيرون كريبت"، كأنها غير موجودة
حسنا، كانت موجودة بما يكفي "لسرقة ذلك الملف من الـ "أوتيك
.و التحضير لحجة غياب ممتازة
كم مرة أعتادت أن تسجل دخول للعمل بينما لم تتواجد حتى هناك ؟
أيمكننا ربطها بـ (فيليب ويكس) ؟
(لم نتمكن من ربط صلة بين (بايلور ."و أي شخص من شركة "ويكس
.ولا حتى أعضاء مجلس الإدارة
.مازال (ويكس) لا يتحدث غير معهم، و حول العمل فقط
ماذا عن صلة بين (أماندا بايلور) و رجلنا الميت ؟
،بايلور) ليس لديها سوابق مع الأسلحة) .(لكن مازال محتمل أنها أطلقت النار على (ريدجواي
.(نعم، يا (أبز
.قل لها أنك في طريقك إليها
.أنا في طريقي إليك
.ها هو
.هذا ما أتحدث عنه
.لا أراه
.أنها محقة
.هناك مرونة
.اللعنة
مرحبا بكم في "أوتيك" و المناطق المحيطة .بها في منطقة بحر الكرايبي
ما هذا ؟
."مثلث "برمودا
.و ميزة أضافية لطبيعتي التخطيطية
.قمت بتحديد كل عمل رائع يحدث هنا
حسناً، لا يمكنك فقط قول ذلك دون .أعطائنا بعض التفاصيل
.ما كنتُ لأحلم بذلك
حسناً، هذه الرصاصة تحدد المكان حيث أختفت .سفينة الولايات المتحدة "سيكلوبس" في المثلث
"و هذه الرصاصة تحدد مكان جدار الـ "بيمني "مجموعة جذر في في جذر الباهاما"
."أنه مكان محتمل لوجود الـ "أتلانتس "جزيرة أسطورية"
.و هذه الرصاصة، يا (غيبز)، فأنها لسان المحيط
،أنها منطقة تشبه وادي كبير تحت الماء
و نظن أن الـ "أوتيك" لديها كابلات على .مسافة تبعد أكثر من 6000 قدم تحت الماء
.لكن لا نعلم متصلة بماذا
ألدى أي من هؤلاء الرصاصات مغزى، يا (أبز) ؟
.(الرصاصة التي قتلت (ريدجواي
"تعقبتها إلى أن وصلت لشركة "فيتا فورس
."فيتا فوراس"
.أنها لاتينية
:بالترجمة الصعبة سيكون معناها "الخلاء الرائع"
...أعتقد أننا ننظر إلى
أسحلة الصيد ؟
.و ظنكِ في محله
،و بشكل أكثر تحديداً بنادق صيد نادرة للغاية .النوع الذي يتاجر به هواة التجميع المتشددين
.صعب تعقبهم - .بالضبط -
.(أحببت مثلثكِ، يا (أبز
.أنا... فقط يجب أن أسأل
.أنتِ تعملين في مجال أثبات الأشياء بالطريقة العلمية
لماذا الحاجة لرسم الغير قابل للتفسير ؟
أنتظري، أنت تقرأين أفكاري، أليس كذلك ؟
.أنا فقط سوف أجيبكِ في أفكاري
.فهمت
.(أنتِ أمرأة غامضة، أنسة (شوتو
هذا شيئاً جيداً، أليس كذلك ؟
ماذا الآن ؟
.(أين (بايلور) و من أطلق النار على (ريدجواي
.يمكن لـ (ويكس) أن يخبرنا إذا سألنا بطريقة لطيفة
.سوف أسأله أنا
.لقد رأيت طريقتك اللطيفة
.سأذهب معك
.لقد قلتِ رجلاً لـ رجل
.صحيح، المعذرة نحن لم نلتق
مرحبا، أنا (أليزبيث برايتون)، مسؤولة الشئون العامة .لوزير البحرية خلال هذا الأزمة
.ويكس) و أنا سوف نكون علاقة وطيدة خاصة بنا)
نظن أنها ربما تكون على علاقة
.بأيا كان من أطلق النار على الوزير
أتعرفها ؟
.لا أتعرف عليها
أتحدثتم إلى (لورانس ريدجواي) ؟
.لقد مات
قُـتل ؟
.سلاح الجريمة كان بندقية صيد
.أنها من النوع النادر
أتعرف أي شخص لديه هذا النوع من الأسلحة ؟
.لا
أتظنون أنها أطلقت النار على كلاهما ؟
.لا نعرف
كما ذكرت من قبل، أنا هنا بصفتي ،مسؤولة الشئون العامة للوزير
،و لقد طلب مني أن أشكرك على مساعدتك في كل هذا
...و أرادني أن أوصل رسالة محتواها أن
العمدة كان آسف أنه غاب عن .حفلة عيد ميلادك الشهر الماضي
.لا أعلم ماذا يمكنني القول
.كان هناك تعقيدات في العملية الجراحية الثانية
.لا يوجد ما يمكنهم فعله
.يوم مثير للأهتمام في شبكة الويب العالمية
."لقد تسربت معلومة ثانية تخص ملف الـ "أوتيك
الصفحة عبارة عن جدول محتويات .سرد جميع المواني المحللة في الملف
.أنهم يتلاعبون بنا
،(التسرب الأول كان من (بايلور .و الثاني لابد و أن يكون هي أيضاً
.إذاً فلنحضرها - .نعمل على ذلك -
أعمل بجّد أكثر، يا (غيبز)، أنا على وشك الظهور .بمظهر الغبي الذي تلقى رصاصة بلا داعي
.أظن "بلا داعي" ستكون مبالغة، يا سيدي
من أين حصلت على تلك ؟
.(أستعرتها من (ويكس
لقد تطلع بها بشكل ملحوظ مباشرة بعد .أن أعطاه غيبز الأخبار عن حالتك الصحية
...حسناً، هذا طبيعي .صورة لهم هما الأثنان معاً
هو أيضاً تطلع بها مباشرة بعد أن سمع .أن (ريدجواي) قُتل ببندقية صيد نادرة
أيمكنك التفكير في أي صلة ممكنة بين هذه الصورة و سلاح من هذا النوع ؟
.الصورة تم ألتقاطها في كوخ عائلته .كنا في رحلة صيد
أستحاولون أخباري أن (ويكس) كان يورط نفسه ؟
،ويكس) لم يطلق النار)
.لكن يمكن أن تكون البندقية ملكه و كذلك المستأجر
."الخطة كانت مراقبة أتصالات (فيليب) بعد ذكر الـ "أوتيك
،و لقد فعلتم ذلك .و لم تجدوا شيئاً
سيدي، هناك أحتمال كبير .أن تطلع (ويكس) بهذه الصورة كان دليل
...أقترح أن تضغط عليه أكثر، تفتش منزله
.لا
...لو أنه متورط
.قلت لا
.لن أبني التحقيق كله على مجرد نظرة
،ربما كان ينظر من خلال الصورة
خلال الحائط، إلى الشارع
إلى كنيسة ليسأل الرب ما الذي .فعله لكي يستحق كل هذا العذاب
ماذا بعد، أيتها الطبيبة (راين) ؟
.أنتهى الأمر
.أحضروا (ويكس) إلى هنا
.الآن
أيها العميل (غيبز)، لماذا أنا هنا ؟
كلايتون) ؟)
.يا ألهي
.(معلومات خاطئة، يا (فيل
.لقد فهموا الأمر بطريقة خاطئة
.أنا أسف
...لا، لا، أنا فقط ...أنا فقط سعـ
،شخصاً ما يحاول أبتزازي
.أبتزاز بحرية الولايات المتحدة
.فيل)، يظنون أن هذا الشخص هو أنت)
هل أنت متورط ؟
.لا
.هو يصدقه
أنت ؟
.أجل
أقال (ويكس) أي شيء أخر ؟
.لقد وقع على أتفاقية غير منتهية
إذا سوف يتعاون ؟
ألهذا أتيت لهنا ؟
.لا، أتيت لأرى كيف حالك
.تعني أتيت لتتباهى
.بحقك، يا (غيبز)، لا تدعني أقوم بالأمر بدلاً منك
أنت ظننت أن (ويكس) بريء منذ الدقيقة ،التي أنتهيت فيها من المقابلة الأولى
و وفقاً لقلة الأدلة التي لدينا ضده و المؤشرات .التي حدثت مع (جارفيس) في الغرفة، كنت على حق
.(نحتاج للتركيز على (بايلور - ...لا، لا -
.يجب عليك قولها
.جميعنا ظننا أنه بريء، لم نكن متأكدين - .أنا كنت متأكدة -
.لهذا السبب يجب أن تقولها
أقول ماذا ؟ - .(أنني كنتُ مخطئة، يا (غيبز -
.و أنا لا أخطئ أبداً
.و اليوم من بين كل الأيام، كنتُ مخطئة
.اليوم يا دكتورة مثله مثل أي يوم
.لا، ليس كذلك
(أستمر في أخبار نفسي أن (ويكس ،نظر لهذه الصورة لسبباً ما
.لكنه لم يفعل
.و لا مرة ظننت بهذا الرجل شيئاً ألا أنه مذنب
أي نوع من الأشخاص يجعلني هذا الأمر ؟
.أنسانة
أيتها الطبيبة، هؤلاء الأشخاص .تبعك جاءوا بفائدة هذه المرة
.تقرير (ريدجواي) الخاص بـ "أوتيك" بدون تنقيح
أوجدت أي شيء ؟ - ...في أواخر السبعينات -
تم الدفع لـ (ريدجواي) لكي يلزم الصمت حول تقنية ."سرية رأها بغير قصد أثناء تواجده في "أوتيك
التقرير يقول أن الحكومة دفعت .للكثير من الأشخاص لألتزام الصمت
.المال يجعل الأشخاص ينسون
.أجل، حسناً، في مقابل 500 ألف دولار، كنت لأصمت أيضاً
.حتى لو رأيت رجلاً أخضر صغيراً على متن مدمرة
على أي حال، (ريدجواي) عَلم أن المال أتى من .بركة أموال للحكومة مخصصة لدفع رشاوي "أوتيك
.أنه حساب غير مسجل لم يتم التعامل به منذ عقود
لكن هذا المال يحصل فائدة ؟
كم من المال ؟
.بالضبط 372 مليون و كسور
أيها الرئيس، أرى العديد من المحاولات لأختراق .هذا الحساب على مدار الأسبوع الماضي
.(لابد و أنها (أماندا بايلور
..."تم التعاقد مع (بايلور) لسرقة أموال "أوتيك
و هذا المال ؟
.الأبتزاز كان لصرف الأنتباه
.هكذا يفسر لماذا لم يقولوا أبداً شيئاً يضرنا فعلاً
،"نحن نراقب ملفات الـ "أوتيك
و هم سيكون لديهم فرصة أفضل في الدخول .و الخروج على الحساب المصرفي الغير مكشوف
."الأمر كله حول "بنجامينز
.حسناً، يبدو أن (بايلور) تحاول مرة أخرى مع الحساب الآن
.تحاول الأختراق عن بُعد .و لم تتعب نفسها في أخفاء عنوان الـ "أي بي" هذه المرة
.لم تتوقع منا أن نبحث عنها هناك
.حسناً، لقد وجدتها ."أحصل على أشارة من الـ "واي فاي
.زيفا)، (دينوزو)، أذهبا)
."أنها خارج طريق "أي 95
.سأرسل لكم الأحدثيات
هل أنت واثق من أن هذا هو المكان ؟
حسناً، ماذا حدث ؟ ألا تثقين بسطلة (ماكمخطط) ؟
.حسناً
."الأمر مثل مقابلة بين "صمت الحملان" و "سكوبي دوو
!مكانكِ! يدكِ لأعلى
أأبدو لكم أحاول الهرب ؟
...أماندا بايلور)، لديك الحق في)
.أخذ حماماً
.تفوح منك رائحة كرائحة عنزة برية
.كنتُ مشغولة
مشغولة للغاية حتى عن النظافة الشخصية ؟
...عندما أركز .فأنا أركز جيداً
أتعلمين، (ماكغي) يحبهم بهذه المواصفات .لكن لستُ واثق بأنه كان ليحاول مع هذه المرأة
.أبدو جميلة و أنا نظيفة
لماذا لا تضعين الحاسوب جانباً و تخرجين إلى هنا ؟
.فلنذهب، يا مملكة الحيوانات
.هيا
إذاً، مع من تعملين ؟
.لا أعلم
حسناً، نحن نعلم بعض الأمور ."حول الأبتزاز و حساب الـ "أوتيك
و نعلم أيضاً أنك على تعاون مع ."أحداً داخل شركة "ويكس ستيل
هل أستخدمتي للتو كلمة "تعاون" ؟
.لقد فعلت
.رائع
حسناً، شخصاً ما أستأجرني من خلال .شركة "ويكس"، لكن لا أعلم ما أسمه
.لم أرد واحداً
أكان (ريدجواي) ؟
هل قتلته ؟
.أنا لا أقتل الأشخاص
.أنا أخترق
.لم أترك الشاحنة
.لا مزاح في ذلك
،في المرة القادمة، أيتها المخترقة لماذا لا تفتحين النافذة ؟
.(هذه كل أجهزة حاسبات (بايلور
لا يوجد أثراً للبندقية المستخدمة في أطلاق النار .على (ريدجواي) لا في شاحنتها و لا الشقة
أبز)، تعلمين أن "أوتيك" مجرد مؤسسة) حيث يجرون الأختبارات، أليس كذلك ؟
،لا، يا (تيم)، أنه صحناً من الغير مفسر
و هذا العالم يأكل منه، أتعلم لماذا ؟
.لانه يوجد الكثير من الأمور التي لا يمكن تفسيرها
مثل ماذا، يا (أبز) ؟ - ."مثل "أتلانتيس -
."مثل أختفاء مرأة الـ "هامبشير
.مثل الحب
...(أبز)
.(لا يوجد لدي شيئاً بعد، يا (غيبز
.لقد وصلت الأجهزة للتو
حسناً، ربما تساعد هذه الأشياء، هذه كل .الملفات التي جمعناها حول القضية حتى الآن
ماذا تفعلين ؟
.ألتقط صورة لكم مع خريطتي
،ثق بي .سوف تشكرني لاحقاً
.أعرف هذه النظرة .أحب هذه النظرة
،(صورة (جارفيس) و (ويكس أين هي ؟
هنا، لماذا ؟
ما الذي حدث للتو ؟
.ظاهرة غير مفسرة أخرى
،أحياناً
.يجب عليك فقط الإيمان
من ألتقط الصورة ؟
ألم نخوض هذا الأمر من قبل ؟
،(غيبز)
.كن حذراً
.الدليل
،ويكس) نظر للصورة بسبب من كان خلف الكاميرا)
.و ليس من أمامها
من ألتقط الصورة، يا سيدي ؟
.(كارل دلتون)
.أعتاد على الذهاب معنا للصيد
ألديه صلة مع الشركة ؟
(أنه الأخ غير شقيق لـ (ويكس ."ومستشار قانوني في شركة "ويكس ستيل
،(فيليب)
ما الذي يجري ؟
قلت أنك في مشكلة ؟
(لستُ بمشكلة، يا (كارل .بل أنت
.أرجوك، أخبرهم أنهم مخطئون
هل قتلت (لورانس ريدجواي) ؟
.أنا آسف
.لا
أطلقت النار عليه ؟
.أنها وظيفتي الأعتناء بك
.أن أعتني بهذه العائلة
.الأشخاص يعتمدون عليّ
،عندما أخبروني بأمر البندقية
...ظننت
.لكن لم أرد التصديق أنه أنت
.ريدجواي) أخبرني بأمر الحساب المصرفي)
،إذا أختفى هذا المال، و أتوا للسؤال
.كان سيخبرهم عني .كان عبارة عن نهاية غير منتهية
.كان يجب أن أحمينا
.و لما لا تبتز وزير البحرية بينما تفعل ذلك
.هذا كان لا شيء، كان مجرد تهديد فارغ .كان صرفاُ للأنتباه
.مازال هناك رجلاً ميتاً
،لكن مازال مال الـ "أوتيك" هذا باقً في محله
.و نحن على وشك خسارة كل شيء
.لقد فعلت هذا من أجلنا نحن الأثنان
.(كنا نحتاج لذلك، يا (فيليب
أليس كذلك ؟
،لا
فانس) كلفكِ بالتفاصيل الممزقة، أليس كذلك ؟)
...أجل، من حجب لـ عد حجب لـ أعادة تدوير لـ
.أخبرني، لدي سؤالاً
هل تؤمن ؟
أؤمن بماذا ؟
،حسناً
،الأشياء التي ليس لديها تفسير
،الأسرار
أحداث حيث لا يجب أن نتحدث عنها ؟
...حسناً
أنا أؤمن
،أن هناك لحظات ...تجارب
،شخصاُ مثل (ماكغي) مع أجهزته الموثوق بها
.لا يمكنهم تبرريها
.عندما رحل (غيبز) الليلة
.ظننت أنني رأيتها مجدداً
رأيتي ماذا ؟
.المرونة
.أتعلمين، كنت أفكر في هذا الأمر
.الرئيس لا يتعامل بمرونة
لا يمكنك التوقع من شخصاً أن ،يبقى الأشياء مخبئة بداخله إلى الأبد
أيمكنكِ ؟
.الحزورات
.فلنلعب
الآن ؟
.أنه وقتاً مثل كل الأوقات
.لا - لما لا ؟ -
.لأنني لا ألعب الألعاب، أيتها الطبيبة
.بالطبع لا تفعل
،أتعلمين، الأشخاص الذي يستمروا في النظر لساعاتهم
.عادة ما يعني الأمر أنهم قلقون حول أمراً ما
أعليك الذهاب ؟
.لطالما كنتُ أذهب
ربما حان وقت التوقف ؟
.أتمنى لو أستطع ذلك
.بأمكانك
.باركر) بأمكانه)
.ليس لديك أي فكرة
أمازالتِ تريدين لعب الحزورات ؟
.أجل
.عليّ الذهاب
أحقاً ؟
.(أنه (باركر
،أتعلمين، يمكنني مساعدتك أيتها الطبيبة .بخصوص زوجكِ السابق
.لا، لا يمكنك
.أجل بأمكاني
.أحتاج للذهاب إلى المنزل و أعادة النظر في حكمي
أبخصوص أمر (ويكس) مجدداً ؟
.كنتِ محقة بخصوص الدليل
.تطلع بهذه الصورة لسبباً
.أجل، لقد فعل
.هذا ليس كافياً
.إذاً، كنت مخطئة بأمر الرجل
.لا يوجد أحداً هنا قل أعجابه بكِ
.(أريد التوقف عن الهروب، يا (غيبز
و أرى الأشخاص من حولي حقا .و ليس فقط ألمحهم بينما أمر
.بل حقاً أراهم
.أنا فقط لا أعلم إذا كان بأمكاني ذلك
.ليس بعد
.أنا هنا، أيتها الطبيبة
.أعلم ذلك
NCIS Club-Team Www.StarTimes.Com