♪ "Aqrawi" ترجمة : آفند العقراوي ♪ ♪ حصرياً لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة ♪ ♪ www.Startimes.com ♪ ♪ الـمـوسـم الـتـاسـع الـحـلـقـة الحادية الـعـشــر ♪ ♪ "الـــــفـــــتـــــى "دانــــــي ♪
أسرع يا رجل , يجب أن نأخذه للمشفى
! أني أقود بأسرع ما يمكنني
أبقى معي , أبي أبقى معي
! شغل صفارة الأنذار
لم أدخل في سيارة شرطة من قبل
لا أعلم أين هي الصفارة
أنه الزر الذي في المنتصف
ستكون بخير ستكون بخير , أبي
! "لقد قتلَ "كيث ! أطلق عليه النار
ألديك أي شئ تضيفه ؟
أجل , تأكد من وضع ذلك الجزء
الذي أخبرتك بأنه سوف يقوم بمهاجمني مرة ثانية
و أنت لم تصدقني
"معكم "جوليان بايكر
"معي "دان" و "نايثن سكوت
و نحن آتون للمشفى , لذا أستعدوا
لقد وصلنا ! لقد وصنا , أبي
أبي ؟
أنه لا يستيقظ
هيّا , أبي ! هيّا
"مرحباً , "هايلز
قل ذلكَ مرة ثانية
"مرحباً , "هايلز
لا أصدق أنك هنا حقاً
هل أنتَ بخير ؟
أنا كذلك الآن
"هايلي"
لا بأس بذلك
أحبك
أحبك , أيضاً
شكراً لعودتك للبيت من أجلي
دائماً
و للأبد
أجل
لا أعلم ما أقوله
لا بد من أنكما الأثنان تكرهانني
لا
أنا آسف لأنني لم آتي أبداً "بعد موت "سارا
كنتُ دائماً أنوي ذلك
لكني ... لم أستطع
"كلا , نعلم ذلك , "كلاي
هل "لوغان" بخير ؟
هل بأمكاني رؤيته ؟
قد يكون من الأفضل أن لا يراك لمدة يا بُني
أعلم أن هذا قد يكون غير عادلاً
... كأننا نحميه بشدة , لكنه
مر من خلال الكثير
هل أخبرتموه رجاءً أنني أتيت لزيارته ؟
بالطبع
شكراً لكم لأهتمامكم به
يا إلهي
أنه ليس لي
"لقد أطلق النار على "دان
ماذا ؟
كيف علمت بأنني هنا ؟
سمعتك في مذياع الشرطة
ماذا ؟
لا تجرع
"هاجمني "خافيير خارج المقهى
ماذا حدث ؟ هل أنت بخير ؟
أجل , أنا بخير سأخبرك بذلك لاحقاً
الشئ المهم هو أنني بخير
و أنت بخير
و سيعود هو للسجن للأبد
كيف حال "نايثن" ؟
ضغط الدم يبدو جيداً "سيد "سكوت
شكراً لك على الرحب و السعة
شكراً لك
و كان لديهم نكهة فانيلا المشفى
يبدو مذاقها كالمشفى
عندما نعود للبيت
سأملئ البراد بنكهة روكي رود
و شوكولاه و النعناع شوكولاه النعناع
لا أريد أن أعلم ما الذي تفعلونه
"أريد فقط أن أحضن "نايثن
مرحباً ! مرحباً
شكراً لقدومك
لقد أنقذت أهم رجلين في حياتي
و لا أعلم كيف سأشكرك
أنا سعيد بالمساعدة فحسب
و الآن بأمكاني أن أمحو "سرقة سيارة الشرطة" من قائمتي
"مرحباً , "هايلي
!ماذا ؟
"وجدوا "نايثن
أبي , ما الذي تفعله هنا ؟
بعد أن أتصلت بك أستقليت أول طائرة
أخبرتك و أمي , بأنني بخير
لم يكن عليك أن تأتي كل هذه المسافة
بالتأكيد علّي ذلك أنت أبنتي الصغيرة
أريدك أن تكوني بأمان تعالي إلى هنا
شكراً لك
لا يتوجب عليك أن تكوني معي طول الوقت
هل تمزح معي ؟
لن أدعك لوحد للأبد
إن كان بأمكاني خياطة جلدي بك , لفعلت
هذا مقرف حقاً
مرحباً , كيف حاله ؟
والدك خرج من العملية
فعلنا كل ما بأستطاعتنا
لكن بسبب كمية الدم الذي ... فقده و حالة قلبه السيئة
لم يكن كافباً
كل ما بأمكاننا فعله الآن هو جعله مرتاحاً
إذاً سيموت والدي ؟
! أبي
مرحباً , يا صاحبي
من الجيد رؤيتك مجدداً
أنا سعيدٌ جداً أن الجميع بأمان
أجل
أنا أيضاً
مرحباً با فتى
أنا سعيدة لأنك رجعت
هل أمضيت وقتاً ممتعاً مع العم لوكاس" و العمة "بايتون"؟"
أجل
كان من الجيد رؤيتهم ... لكن
لم ينفكوا من النظر إلي بتلك النظرة التي تنظرين إلي بها
أية نظرة ؟
النظرة التي تعطينني أيها "عندما أخبرتني بشأن "كوينتن
و النظرة التي أعطاني أيها أبي "عندما أخبرني بشأن الجدة "ليديا
و النظرة التي يعطينني أيها الجميع
عندما يحدث شئ سئ لكنهم لا يرديدون التحدث بشأنه
حسناً
... أنت أعطني اللعبة
... أبوك ... والدك
تم أخذه من قبل بعض الأناس الأشرار
"و قد أرجعه جدك "دان
جدي "دان" أنقذ أبي ؟
أجل
... لكنه تأذى كثيراً بفعله ذلك
تأذى بشكل كبير جداً
سيكون بخير
"أنه الجد "دان
من مات ؟
كل هذا خطئ
لقد أطلق النار عليك بسببي
... "نايثن"
لقد قمتُ بقرار الدخول إلى هناك لأطلاق النار
و أنا الذي أخذتُ أرواح ذلك الرجال
و سأفعلها مرة ثانية
لم تأخذ كل أرواحهم
أنا أخذتُ واحدة
أنا آسفٌ لأنني لم أخرجك من هناك
قبل أن كان عليك أن تفعل ذلك
لقد كنتَ تدافع عن نفسك با بني
كلينا نعلم ذلك
... أنظر
بعض الأشخاص يريدون رؤيتك
هل هم الشرطة ؟
أنهم أصدقاء و العائلة
لم أعلم بأني لدي أي منهم
جدي "دان" ؟
مرحباً صديقي
آسف , لأنني مريضٌ قليلاً اليوم
تقول أمي بأنك أنقذت أبي
كلا
أنا فقط ساعدتهُ للعثور على طريق البيت
قالت أيضاً بأنك تأذيت بشدة
"لكنها تنسى بأنك الجد "دان
أنا آسفٌ لأنني صرختُ بوجهك آخر مرة قابلتك فيها
ليس لديك أي شئ لتعتذر منه
عندما رحل والدك كنتَ أن رجل البيت
و تلك تأتي مع بعض القرارات الصعبة
أنا فخورٌ بالطريقة التي تعاملت بها
إذاً , هل ستبقى معنا عندما تخرج من هنا ؟
"لا أعتقد بأنني سأبقى هذه المرة , "جايمي
ظننتَ ذلك في المرة السابقة مع مشكلة قلبك
كنتَ بخير
أعتقد بأنك ستكون بخير هذه المرة أيضاً
لديك إبن ؟
"لوغان"
كم من المدة غبتُ ؟
من الواضح ستة سنوات
كيف يكون من بيننا نحن الأثنان
أني لا أحمل الخبر الأكثر أثارة ؟
يا رجل , لا شئ من ذلك كان من المفترض أن يحصل لك
أنه خطأي
كان يجب أن يكون أنا الذي يذهب إلى أوروبا
لا , لا لم يكن عليك ذلك
لم يكن "دان" سيأتي لأنقاذك
أنه لا يتحملك
يا صاح , لقد تم أختطافك
يا صاح , أنت والد
تم أختطافي
أنا والد
! مرحباً
يا إلهي , من الجيد رؤية هذه الأبتسامة مرة ثانية
من الجيد جداً رؤية "نايثن" مرة ثانية
لم أكن لأتخطى كل هذا
"من دونك , يا "كوين شكراً جزيلاً لك
"نحن عائلة , "هايلي بالطبع
أجل
بالحديث عن العائلة , ماذا ؟
"أخبريني بشأن "لوغان كيف يبدو ؟
أنه في السادسة من العمر و هو محبوب جداً
و هو خائفٌ قليلاً
... بشأن "كلاي" كونه والده , لكن
سيجتاز الأمر
من الواضح بأنه فتى قوي سيأخذ وقتاً
لا بد أن يكون صعباً جداً
أن تكبر من دون والد
مرحباً
مبروك , أيها الوالد
شكراً
أنظروا إلى هذا
أعلم بأنك تتسآئل الآن عن كيفية الأزياء
و ها نحن ذا
كنتث مشغولةً قليلاً
بالمقهى , و ذلك المعتوه
و فقدان زوج صديقتي
لكنني تدبرت أن أرسم بعض العينات
ليس لدي شك بأنها رائعة جداً
لكنني أتيت هنا من أجلك
لذا للآن , لا عمل
أيبدو ذلك جيداً ؟
يبدو ممتازاً
جيد
"هايلي"
هايلي" , أستيقظي"
أنظري إلى "ليديا" ... أنها تمشي تعالي إلى هنا
أمي بأمكانك فعلها
أمي , أمي فتاة جيدة , فتاة جيدة
أمي ! أجل
مهلاً , مهلاً , مهلاً ما الأمر ؟
كنتُ أحاول فحسب
أن أتماسك لفترة أطول
... لكنها بدأت فحسب
بدأت بالمشي عندما كنتَ غائباً
و , قد بدأت أفكر للتو
ماذا إن لم يرجع أبداً للبيت ؟
و ماذا كنتُ سأفعل ؟
لا أعلم كيف كنتُ سأعيش حياتي من دونك
كيف كنتُ سأمضي بحياتي
لا أستطيع الأستيقاظ صباحاً من دون وجودك بجانبي
و لا أستطيع تصور ذلك جسناً ,حسناً
أتعلمين ما الذي كنتُ أتصوره طوال فترة أختطافي ؟
فتح باب بيتنا و رؤيتك
... كان ذلك ما أبقاني أتماسك فكرة كوننا معاً
ذلك كل ما أحتجناه أبداً لنفكر فيه
أمي ؟
حسناً , ما الذي ستفعله بشأن ذلك ؟
خطأ كبير
!ماذا ؟
هل أنت جاد ؟
متى أصبحتَ جيداً في هذه اللعبة ؟
أكنتَ تلعب مع والدتك ؟
كل شئ ... يبدو جيداً جداً
عدا ذلك
يبدو ذلك كثيراً
كالذي خرج من "جود" اليوم
أنه يفعل ذلك طوال الوقت
على الأرجح أنه يفعلها الآن
أنا و "بروك" أمضينا يوماً مذهلاً
ماذا بشأنك , "جوليان" ؟
أعتقد أنني أخيراً وجدت مشروعا لمسرح الصوت الخاص بي
كنتُ أقرأ كتاب "قسوة الغربان" مرة ثانية
أحبُ حقاً تلك القصة
بالطبع أنت كذلك
أنه الكتاب الذي جعلك تقع في حبي
مغزى القصة
يبدو بأنه أكبر من أن يكونَ فلماً
ربما يكون مسلسلاً تلفزيونياً
لا طالما أحببتُ ذلك الكتاب
هل قرأتَ ذلك الكتاب ؟
بالطبع فعلت ذلك
كان بشأن أبنتي الصغيرة
لكنه كان يحتوي شيئاً خاطئاً
لم تكن نيويورك أول معرض أزياء لك
كان ذلك في غرفة معيشتنا عندما كنتِ في الثامنة من عمرك
قامت بصنع الملابس لك دُماها
و عندما أنتهت منهم
قامت بوضع الملابس
على كل قطع الأثاث الذي في المنزل
لا أصدق بأنك ... تذكرت ذلك
قمتُ بوضع فستان والدتي المفضل على مصباح
غضبت جداً
فقط لأنه كان أجمل منها
أعذروني
يبدو بأنكما الأثنان تمضيان وقتاً ممتعاً
متتع جداً
لا أستطيع أن أطلب أفضل من هذا اليوم
"أستعادت "هايلي" "نايثن ... زوجي أُلهم , و
يبدو بأنني أخيراً سأحصل على الأب الذي أردته دائماً
... كان ذلك حرفياً
أفضل من أن يكون حقيقياً
أعلم بأنك أخبرتني بأن أبتعد
لكنني مسبقاً أبتعدتُ لفترة طويلة جداً
"أنظر , أنا لا أتذكر "لوغان "فحسب , يا "سام
أتذكر بأنني أردته
أتذكر أعادته للبيت من المشفى
و كم كنا سعداء أن نملك أبناً
و بما أنني أتذكر الآن من المستحيل أن أتصور
كبف أنني نسيت ذلك أبداً
لكنني فعلت ذلك لأنني أحببت "سارا" لتلك الدرجة
لكنني هنا الآن لأنني أحب "لوغان" لتلك الدرجة
... أنظر
لقد أثبتُ لك مرة بأنني مؤهلٌ
لأتزوج أبنتك
و سأقوم بالأثبات لك
بأنني أستطيع أن أكون "أباً صالحاً ل"لوغان
"أعلم بأنه كل تبقى لكم من "سارا
لكنه كل ما تبقى لي منها , أيضاً
لدي فكرة
ما رأيكم بليلة غد أقوم بطهي العشاء لكما أنتما الأثنان ؟
سنضع بعض قطع اللحم على الشواية
يبدو جيداً
شكراً , أبي
يجب علي أن أسأل
هل أتيت إلى هنا حقاً فقط لكي تقضي الوقت معي ؟
لا يوجد هنالك سبب آخر ؟
حسناً , لقد أمسكت بي , أجل لدي خبرٌ رائع
"لدينا عرضٌ لبيع عرض "رجال بايكر
بيعها ؟
أنها ... لا تتواجد لحد الآن
لهذا أنه خبرٌ رائع
شركة كبيرة مستعدة لدفع ثروة
مجرد لأسمك و لبعض الأفكار
بالطبع القرار النهائي يعود إليك
إذاً , ما رأيك ؟
أعتقد أنني سأذهب لأتفقد الأولاد
أعذروني
هل لديك أية ملكات ؟
كلا , واصل
أعتقد بأنه كان صعبٌ جداً
عندما كنتُ غائباً ؟
أجل , كونك رجل المنزل ليس بالشئ السهل
كلا , أحياناً أنه ليس كذلك
أتعلم ما هو الرائع ؟
بأنه تم أختطاف كلانا
"و قام الجد "دان بأنقاذنا كلانا
أجل
أعتقد بأنه رائعٌ جداً
و الآن بأنكما أنتما الإثنان على وفاق
هل بأمكاننا أن نذهب للتخييم عندما نخرج من هنا ؟
لن يخرج الجد "دان" من "المشفى هذه المرة يا "جايمي
سيكون بخير "أنه الجد "دان
أنت تقول دائماً بأن رجال عائلة "سكوت" أقوياء
أنهم كذلك أنه أقوى رجل أعرفه
"لكنه يحتضر يا "جايمي
الآن , هو يحتاج بأن نكون أقوياء من أجله
هل أخرتَ "ليديا" لحد الآن ؟
كلا , لم أفعل
سأخبرها أنا
ستتقبلها بشكل أفضل عندما أخبرها أنا
أخبرتك أن رجال عائلة "سكوت" أقوياء
! "لا يمكنك قتل "دان سكوت
قد تعرض نفسك للقتل هناك
مرحباً
"مرحباً , "ليديا
"لقد تحدث مع "لوكاس
أنه لن يأتي
أنا آسفة
لم أكن متواجداً في حياته
لا أتوقع منه أن يكون هنا عندما أموت
... بالأضافة
قمتُ بسرقة الوالد الوحيد الذي كان يملكه
"هايلي" لم أقم بالأعتذار منك أبداً
كان "كيث" جزءً كبيراً من حياتك
و قمتُ بأخذه منك أيضاً
... "هايلي"
أنا آسفٌ جداً
لا أستطيع شكرك لدرجة كافية لأسترجاعك "نايثن" للبيت
لم أكن لأستطيع فعل ذلك من دونك
كنتُ معتاداً على التفكير
بأنه لا يوجد أي شخص جيد لدرجة كافية من أجل أبني
لكنني سعيدٌ جداً لأنني كنتُ على خطأ
أنه أفضل شئ حدث لي أطلاقأ
و أنتِ أفضل شئ حدث له على الأطلاق
أتريد حمل "ليديا" ؟
أود ذلك
أجل
أتريدين قول مرحباً ؟
"قولي "مرحباً
من السئ أنها لن تعرفني أبداً
مجدداً , قد يكون ذلك للأفضل
أعلم بأنني يجب أن أكون قوياً
لا أريدك أن ترحل
لا بأس بذلك يا صديقي
أنا لا أشعر بتلك القوة الآن أيضاً
"عندما تسأل "ليديا" بشأن جدها "دان
سنخبرها كم كان يحب أحفاده
مرحباً
أحضرتُ لك شيئاً
! رائع ... طيارة
لا , أنها ليست طيارة فحسب أنه طيارة من نوع أكس-جيت
هذه ما كان يستخدمه "وولفرين" و أصدقائه
لا ألومك لكونك غاضب مني
أني غاضبُ من نفسي أيضاً
أنا غاضبٌ لأنني رحلت
أنا غاضبٌ لأني أستغرقت كل هذا الوقت للعودة
إذاً لماذا لم تفعل ؟
عندما رحلت والدتك , مرضت
لكن الطبيب "ألفاريز" ساعدني لي أتحسن
و الآن أنا هنا لأعوضك عما فاتك
هل أحببت أمي ؟
أكثر من أي شئ في العالم
... حسناً , سأذهب , لكن
أود أن أعود لأزورك بكثرة
أتمنى أن يكون ذبك حيداً
ماذا إن تجولت و أنت نائم مرة ثانية ؟
لم أكن أتجول بعيداً كنتُ أبحثُ عن شئ ما
... و قد وجدتُ ما كنتُ أبحث عنه
أنت
هل أنت بخير ؟
أجل , و لما لا أكون كذلك
قمت بأخذ فكرة و بعض الرسومات إلى والدي
و قد قام بجعلها مسبقاً ربحاً كبيراً
أنه رجل أعمال رائع
ربما لكنه والدكٌ مريع
أنتِ لم تأخذي عرض رجال بايكر" إليه"
لأنه رجل أعمال جيد
أخذتبه إليه لأنه والدك
و أردتِ علاقةً معه
أنت فهمتَ الأمر
إذاً لماذا لم يفهمها هو ؟
لم يفهمها أبي أيضاً
حتى أعطيته دفعةً في الأتجاه الصحيح
ربما يكون هذا ما يحتاجه والدك
لذا حاولي أخباره ما تشعرين به بالضبط
هل أنا في الجحيم ؟
ليس بعد
لكن من الجيد أن أرأك ما تزال تملك حس الفكاهة
كم من المرات حلمتِ بها
أنك واقفةٌ على جثتي ؟
في الحقيقة , كنتُ أظن بأنك ستعيش أكثر منا جميعاً
و ينتهي بك الأمر بالرقص على قبري
كان تلك هي الخطة
"لقد قمتَ بعمل جيد , "دان
أبننا حي بسببك
لم يكن هناك أي شئ بالعالم يوقفني من أعادته للبيت
... بالأضافة
لقد قمتُ بعمل أشياءً شريرةً كفايةً في هذه الحياة
أعتقد بأنني أنتهيت
هل هناك أي شئ تحتاجه ؟
أجل
أريد منك أن تتوقفي عن "لوم نفسك لمقتل "كيث
أعلم بأنك تحملبن ذلك الذنب طوال الوقت
لكنه ليس خطأك
أنا أخذتُ حياته أنا فقط
لم يكن لديك أية علاقة
"ديب"
... إذاً
... ما رأيك يمرة أخيرة
من أجل الأيام الخوالي ... ؟
بالطبع سيكون عليك أن تقومي بكل العمل
كالعادة
لقد أمضيت وقتاً طويلاً بكرهه
لم يعطني أسباباً كثيرةً لأحبه
كيف لك أن تكوني بهذه القوة ؟
أنا لم أخسر شحصاً بالطريقة ... التي فعلت أنتِ
والدتك , والدك
كيف كنتِ تفعلين ذلك ؟
... "معك و "جايمي
و أصدقائنا
أنا هنا من أجلك
و هم أيضاً
أجل , لكن هذا كل ما في الأمر لم أظن أبداً أنني سأحتاج إليها
لم أكن أبداً قريباً جداً من والِدَي
بالطريقة التي كنتِ قريبةً أنت من والدَيك
و الآن "دان" يحتضر ... أنا فقط
كل ما أفكر به هو
كم أني أمضيت الوقت بكرهي له
كان لديك أسباباً وجيهة كنتَ تحاول أن تحمي عائلتك
لماذا أشعر بالسوء ؟
لأنك رجلٌ جيد
أنت واحد من أفضل الرجال الذين أعرفهم "نايثن سكوت"
لا أشعر أني رجلٌ جيد
الشئ الوحيد الجيد بشأن معرفة والدتي
... بأن لدبها القليل من الوقت
أنه أستطعنا أن نودع بعضنا البعض
ذلك ساعد كثيراً بتلك الخاتمة
ربما ذلك ما تحتاجه أنت
هل قررتما أنتما الأثنان بما ستفعلونه بشأن أموالكم الجديدة ؟
لا أريد أن أبيع الشركة
هل لي أن أسأل لماذا ؟
لأنه إن كان علي مسبقاً أن أبيع أصحابي قبل الملابس
و أريد أن أملك شيئاً من صنعي مرة ثانية
قلتِ بنفسك بأنه ليس لديك لا وجود للعرض لحد الآن
لهذا يبدو هذا منطقياً جداً لتلك الدرجة
أنها ليست الغاية أبي
الغاية من هذه كانت أن نفعل شيئاً معاً
و قمنا بفعل ذلك
لكنهُ عمل
و العمل الذكي يمضي لبيعه
أنا آسفة , أبي "لكني جوابي هو "لا
لا تكوني حمقاء
لقد قمتُ مسبقاً بتحضير الأوراق من أجلك
ظننتُ بأنك قلت بأن القرار النهائي في هذا الأمر
سيكون لي
أنه كذلك
كنتُ أتوقع فقط بأنك ستتخذين القرار الصحيح
كنتَ تعلم بانني لن أبيع
و هذا هو السبب الوحيد الذي جعلك تسافر إلى هنا
لم يكن ذلك لتطمئن علي
إو لتقضي الوقت معك أبنتك الصغيرة
أتيت إلى هنا لكي تصنع مسرحيةً
أية مسرحية ؟
اللعب مع أطفالي
و كل تلك الأمور بين الفتاة و والدها "دعبنا لا نتحدث بالعمل"
العشاء , القصص حولي عندما كنتُ صغيرة
لا أصدق هذا
أنا عميلة آخرى فحسب صفقةٌ أخرى عليك أكمالها
بروك" , لا تكوني سخيفة" أنت تبالغين في ردة فعلك
كلا
ظن "جوليان" بأنك قد تحتاج إلى دفعة
إلى الأتجاه الصحيح
كيف ذلك ؟ ! أخرج
... "بروك" ! أذهب
أريدك أن تخرج من هنا
لا أستطيع التصديق بأنني فاشلة لهذه الدرجة
أتريد "رجال بايكر" ؟ حسناً , خذها
! لا أريد أي شئ منها
أنت تتصرفين كالأطفال
كيف لك أن تعرف ذلك ؟
لم تكن متواجداً عندما كنتُ طفلة
! أخرج
مبروك , أبي لقد أغلقت الصفقة
... أحزر ما بأمكاني غلقه أيضاً
"لوغان" هذه "كوين"
"مرحباً , "لوغان
مرحباً
"كوين" هذا "لوغان" أبني
من اللطيف اللقاء بك
أحب الجيوب الكبيرة على السراويل القصيرة
على الأطفال أن يحملوا حفاضاتهم الخاصة معهم
لقد قام بخداعي
لقد خضعتُ لسحره ... كما فعلتُ دائماً , و
قام بتركي كما كان يفعل دائماً
هو لا يعلم فحسب
إن كان عليه أن يقضي لحظة حقيقية واحدةً معك
سيعلم بأنك الأكثر مراعاة و الأكثر حباً
الأكثر روعة في العالم كله
"إن كنت ستقوم بعمل مسلسل "الغربان
هل بأمكانك أن تجلعه يُصدم بحافلة أو شئ ما ؟
على الأرجح سأدعه خارجاً
... "شخصية لا تحب "بروك دايفس
... لا أعلم حتى كيف سأكتب ذلك
لما لا يريدني والدي ؟
أبي
أبي ؟
لما يجب على هذا أن يكون بهذه الصعوبة ؟
أنت والدي ... لذا علي أن أحبك , لكن
قد أمضيتُ مقتاً طويلاً من حياتي بكرهك
كنتُ والداً مريعاً أعلم ذلك
بأمكاني أن أبرر
الكثير من الأشياء السيئة التي فعلتها أنت
قمتَ بالتنمر علّي لأنك أردت أن أكون قوياً
حاولت أن تدمر زواجي
لأنك أردتني أن أحضى بمهنة
قمتَ بحرق مطعمك
لأنك أردتَ أن تراني مرة ثانية
لكني لا أستطيع فهم
كيف كان بأمكانك قتل أخاك
و أنا قلق
أنا قلق بأنه عندما ترحل
أن هذا كل ما سأتذكره
و سأظل أكرهك على ذلك
يجب عليك أن تكرهني بسبب ذلك
لذا , لماذا فعلتَ ذلك ؟
"لا طالما كنتُ غيوراً من "كيث
حتى عندما كنا صغاراً
كنتُ الرياضي , المشهور كل الأشياء التي لم يكن يملكها
لكن بالرغم من ذلك كنتُ أغار منه
"لأن الناس كانوا ينجذبون إلى "كيث و كرهته من أجل ذلك
لذا قمتَ بأطلاق النار عليه لأن الناس أحبوه ؟
"في اليوم الذي أطلقتُ النار على "كيث كنتُ في مكانٍ مظلم
و كنتُ مقتنعاً بأنه حاول قتلي
و كنتُ قد خسرتك و طلّقتُ والدتك
كانت حياتي تسير نحو الأسوء
و في تلك الأثناء كان "كيث" يبني حياةً جديدة
مع حبيبتي من المدرسة الثانوية
و الطفل الذي تخليت عنه
كل مرة كنتُ أنظر فيها إليه
كنتُ أشعر بأني أضرب في أمعائي
إذاً ماذا حدث في ذلك الممر ؟
أراد "كيث" أن يدخل المردسة لكي ينقذ ذلك الفتى
... لذا سمحتُ له بذلك
أملاً أن يطلق النار عليه
... دعه يكن البطل
ما دام أن يكون بطلاً ميتاً
... و بعدها فكرتُ
لماذا يجب عليه أن يكون بطلاً" "بينما قد أكون أنا كذلك ؟
لذا لحقتُ به
كان "جيمي" يبكي
و كان "كيث" يخبره
بأنها ستصبح أفضل"
الألم الذي في قلبك"
ذلك الصوت الذي في رأسك"
... الذي يخبرك بأنه لا يوجد مخرج"
أنه خاطئ"
ستصبح أفضل"
و شعرتُ بأنه يتحدث إلي
في تلك اللحظة
...ر بما ... الأكثر بطولة
الأكثر طيبة ... في حياة أخي الكبير
كرهته
كرهته أكثر من أي شخص و أي شئ
لأن شيئاً لم يكن سيكون أفضل
ذلك الألم الذي كان موجوداً في قلبي
ذلك الصوت الذي في رأسي
يقول لي بانه لا يوجد مخرج ! كان محقاً
و كان واقفاً هناك يكذب علي
"و بعد موت "جيمي
قمتُ بأخذ المسدس "و صوبته بأتجاه "كيث
و نظر ألي
و كل ما كنتُ أفكر فيه هو
كيف أن كل شئ قد أصبح خاطئاً
... في حياتي كان بسببه
و لن يتصبح أفضل لحين أن يرحل
أضغط على الزناد فحسب و أنْهِ كل شئ
لذا قمتُ بالضغط على الزناد
و لم ينتهي
أصبحت أسوء
أنا آسفٌ جداً
هناك الكثير من الأشخاص عليك أن تقول لهم
"أنا آسف"
لكنني لستُ منهم
... لم أكن سأكون هنا إلم يكن بسببك
... عملي , عائلتي
حياتي
مهما يكن ما فعلته ستظل والدي
أنت والدي و أنا أحبك
... "نايثن"
أحبك أيضاً
... أتعلم
لم يتسنى لنا أبداً أن نلعب معاً
في ملعب المجار للنهر ما رأيك ؟
ماذا تريد أن تلعب من أجله ؟
دعنا لا نحتسب النقاط
لمرة واحدة دعنا فقط نلعب للعب
أبي ؟
أبي
أبي ؟
أبي ! مهلاً
هيا , أبي
"كيث"
"مرحباً , "داني
ماذا تفعل هنا , "كيث" ؟
لا أظن أن أي أحد منا قد "رحل من هنا أبداً , "داني
... "كيث"
... إن كان بأمكاني أسترجاع ذلك
لا يمكنك ذلك أظن أن كلينا يعلم ذلك
... أنا آسفٌ جداً
ذلك اليوم و لكل يوم قبله
"أعلم بأن كذلك , "داني
أنا أغفر لك
لقد أبعدتك عن الجميع و عن كل شئ
... أحببته كيف لك أن تغفر لي فحسب ؟
"أنت ميت , "دان
إن لم أستطع أن أغفر لك الآن متى سيمكنني ذلك ؟
أنظر , "داني" لقد قمتَ بفعل بعض الأعمال الشنيعة
لا يمكنك تغيير ذلك و لا يمكنك أسترجاع ذلك
منذ أن قمتَ بفعل كل شئ أستطعت أن تفعله
لتعوض عن ذلك
أصبحتَ رجلاً أفضل
لقد كذبت بشأن عملية زرع القلب
كتابي و برنامجي كانوا مزيفين
قمتُ بأضرام النار بمطعمي
لم أقل بأنك كنتَ مثالياً
لكن لا أحد كذلك
لكنك تعلمت ما هو مهم
تعلمت أن تضع الأصدقاء و العائلة أولاً
و أصحبتَ شخصاً طيباً , غير أنانياً
الذي لا طالما أردته من أخي
كالأخ الذي كنتَ عليه
لسنين عدة كنتُ أغار منك بشدة
كان يجب علي أن أحاول أن أكون مثلك
كان يجب أن أفخر بك
أنا فخورٌ بك
"أحبك , "كيث
"أحبك أيضاً , "داني
هيّا
أخبرتك بأن الصوت كان خاطئاً
سيصبح أفضل
هيّا , أخي الصغير
تمشى معي
أعلم أين ستذهب
لكن ماذا بشأني ؟
لا تقلق أخي الصغير أنت بصحبتي
Aqrawi : ترجمة