. آسفة ، لم أطلُب شراب آخر
. إنها من الساقي
. أنا أعرِف من أين يأتي الشراب
. أنا لم أطلُب شراب آخر
ليلي) ، إنه يغازلك ، حسناً ؟)
، إنهُ يعرف أنكِ عازبة الآن
، و هو يرى أنك تخرجين معنا
. إذاً هو يعرف أنكِ تتخذين قرارت سيئة
. يا إلهي
. أنا صدئة جداً
إلهي ، هذا عهد
. لإعتقادي بأني أنتهيت من المواعدة
. أعني ، هذه حمالة صدر رياضية
، حسناً ، أعني ، أنا عازبة مجدداً أيضاً
إذاً أين شرابي المجاني ؟
، روكسان) ، إذا أعطوكِ شراباً مجانياً)
. سيفلسون
.إذهبي تحدثي معه .إنه فاتن
.أوه لا ، أنا لا أستطيع .إنه من المبكر جداً
أليس كذلك ؟ أعني ، كم
من المفترض أن تنتظري بعد الأنفصال
حتى تواعدي مجدداً ؟
أنه من المسموح لك أن تواعدي
، حالما تعرفي أن العلاقة إنتهت
حتى إذا لم تنفصلا بعد
.وليس لديه فكرة عن ذلك ، لذا أذهبي
.أذهبي
.لا أعلم أنا فقط أحس أنه من الغريب أن أواعد مجدداً
.وانا لا أعلم إذا كان (نيل) يفعل ذلك
إذاً (نيل) لا يواعد أحداً ؟
.ليس لديَّ أيِّ فكرة ، لم يرد على إتصالاتي
.رسائلي ، أيميلاتي
أعني كأنه لم يكن في تاريخ الرجل
.طرق لتجاهل الشخص بهذه الكثرة
.تعلمين ماذا ، أستطيع أكتشاف هذا
، إذا كان (نيل) يخرج مع شخصاً ما
.(سيكون بالتأكيد قد أخبر (اليكس) و (مارك
أعني ، الرفاق سيتصلون ببعضهم أثناء ممارسة الجنس للتفاخر
.إذا سمحنا لهم
.حسناً ، لا يزال لم يقدم لي شيء
.الزر العلوي ، أنت معفى
ترجمة عبدالله التميمي abdullah.sub@hotmail.com
.مرحباً
مرحباً ، كيف كان شرابكم ؟ - .رائع -
هل تعرف إذا كان (نيل) بداً المواعدة بعد ؟
كيف سأعرف ؟
.أنتم يارفاق أصدقاء .أنتم تملكون موقع ألكتروني معاً
، حسناً ، نعم ، نحن حقاً مقربين
.لكننا لا نتحدث أبداً
.إنها حقيقة .أنا هنا منذ ساعتين
.ولم نقل كلمة لبعضنا
.تسكع رهيب ، يارجل
.هذا هو مايفترض أن يكون
حسناً ، هل لاحظت أي شيء مختلف فيه ؟
، مثل ، هل هو يرتدي ملابس أفضل
أو ، يمشي بطرية مضحكة ؟
.لا أعلم .أعني ، هو يبدو كنفسه
في واقع الأمر ، أعتقد
أنه هو و (ليلي) ربما يعودان معاً ، تعلمين ؟
.إنهما كانا ، مثل ، الثنائي المثالي
ماذا ؟ .كل ما كانا يفعلانِه هو الشجار
.أوه لا ، هذا سيكون نحن
.حسناً ، نحن لا نتشاجر .أنا أعلمك أشياء
حسناً. جيد ، تعلمين ماذا ؟ .قد تكونين محقة
.(ربما لم يكونا قويين مثل (روكسان) و (لانس
هل أنت جاد ؟
.روكسان) و (لانس) أنفصلا مرتين)
.أنت لم تلاحظ شيء
.هذا غير صحيح
.حسناً
.أخبر (مارك) ماذا أرتدي الآن
.قميص ذو أذرع طويلة
... أوه ، يا إ - نعم ، نعم ، رأيتي ؟ -
.حسناً ما لون عينيّ ؟
.جميلة
.غير معقول
أنت لا تلاحظ أي شيء
إلا إذا كان يلاعب الثيران
.أو عليه حلمة
.إنه ليس خطأه
ليس مشروط على الرجال ان يروا التفاصيل التافهة
.حولنا
، نحن خلقنا للتقفي و المطاردة
.لنلحظ الثور الأمريكي عن بعد
.حسناً .حسناً
الآن أنا ماذا أرتدي ؟
، لا أعلم .لكنني أريد أن أطلق عليك النار
.لا ، ليس بها لحم كافي
، حسناً ، بما أن (نيل) لم يرد على أيّ من أتصالاتنا
يجدر بنا أن نذهب لمنزله غداً لنكتشف
.إذا كان يواعد أحد
لماذا ؟ - ، كي نستطيع أن نبدأ بكرهه -
و تستطيع (ليلي) أن تقوم بأشياء
.تجعلها تكره نفسها
(حسناً ، أنتظري ، نحن نريد (نيل أن يواعد شخصاً ما أو لا ؟
حسناً ، أفضل الأحوال ، نحن نريده
، أنا يخرج في موعد لكن ليس مع فتيات
، )اجمل من (ليلي ، و إذا كانت كذلك
عليها أن يكون لها اقل أطراف أو .لديها طفل
هل كنتِ مربكة هكذا دائما ؟
.يالروعة ، ياصاح ، أنت حقاً لا تلاحظ شيء
.مرحباً - .مرحباً ، يارفاق -
.يالها من مفاجئة
، نعم. نحن فقط فكرنا أن نمر . ونرى ما الجديد
.لم يحدث الكثير .أنا بخير
.رائع - ، نعم. يارجل -
.حسناً ، لقد مر وقت طويل
كيف كان حالك ، ياصاح ؟
ماذا يجري ؟ - .ليس الكثير -
لا يزال رقمي كما هو في حالة أردتما أن تتصلا
.قبل مجيئكما
هل نحن نقاطع شيئاً ما ؟
.لا
.لا. على الإطلاق
.فقط أحضى بعشاء عمل مع زميل
.الرائحة رائعة
نعم ، الرائحة تبدو كأنك تنظر الحصول على ترقية
.لمنصب جديد
هل تستطيعون أن تمنحوني ديقيقة ؟
.نعم
.إنه في موعد
بناءً على ماذا ؟
.كل شيء
.حسناً ، إذاً حينها يجب علينا أن نغادر
.لا ، أريد ان أرى الفاسقة أولاُ
.مرحباً
كيف حالك ، ياصاحبي ؟
.(ستيفن ، هذان صديقاي (اليكس) و (ويتني
.مرحباً - .مرحباً -
.سمعت الكثير عنك
.سعيد بلقائك ، يا صاح
.أعذروني للحظة
.عليّ أن أخرج الحمل من الفرن
هل تسمح أن أخذ بيرة ؟
لما لا ؟
.يارفاق ستعتقدون أن هذا مضحك
.ويتني) أعتقدت أننا نقاطع موعد)
.نحن سنذهب
.ماذا ؟ أنا لتوي أخذت بيرة .دعيني أشربها
.لا ، نحن نقاطع .يجدر بنا أن نذهب
.يا إلهي ، تعلم ماذا ، أنا غبي
.على الأرجع أن لديكم الكثير من العمل لتنجزوه
.آسف
.أستمتعوا بموعدكم
.أنا أخبرك ، أن (نيل) كان في موعد مع رجل
.هذا سخيف - حقا ؟ -
، حسناً ، هو جهز الطاولة له
، هو يطبخ له .هو ينظف له
.حسناً ، نحن نعلم انكِ لست رجل
.مرحباً ، وصلت لهنا بأسرع ما أستطيع
، حسناً ، إذاً أخبريني
مالذي سيفجر عقلي من خارج مؤخرتي ؟
.نحن رأينا (نيل) في موعد
.يا للروعة .هذا كبير
.مع رجل
.يالروعة
.قلت "كبير" مبكراً
أنظري ، إنه لم يكن في موعد ، حسنا ؟
.إنه فقط يحضى بعشاء مع رفيق من العمل
.يا إلهي ، كان موعد
حسناً ، حاولي ألا تطيحي بطائرة .(من السماء ، (كونق
.حسناً ، فقط أطيحها لأجلي
هل ألتقيتم بالرجل ؟ - .(نعم ، أسمه (ستيف -
."ن" .(ستيفن)
.(وليس هناك رجال مستقيمين أسمهم (ستيفن
، )حسناً ، بإستثناء (سبيلبرغ ، )و (سيغال) ، و (تايلر
.ولكن نقطة جيدة
ماذا كانا يأكلان ؟ - .دجاج -
.حمل
. "مع "إكليل الجبل=روزماري
، حسناً ، أولا (نيل) شاذ و الآن (روزماري) شاذة ؟
.أنتِ تقومين بالكثير من الأفتراضات
.حسناً ، كان موعد
.أعني ، كانوا خاليعين أحذيتهم
.لأن (ستيفن) ياباني
.لا ، إنه ليس كذلك
.لا أصدق أن (نيل) معجب بالرجال
.نعم ، إنه غير منطقي
، )قبل شهر ، كان مخطوب لـ(ليلي
.وهو كان مهووس بها
.لا بد أنه كانت هناك أدلة
.و لا بد أننا لم نلحظها
.لا ، لا تستطيع أن تعرف بعد الآن
الخطب بين الرجال الشاذين ، و الرجال .المستقيمين ذهب
نعم ، (أدم ليفين) محى ذلك الخط
.""The Voice"" الليلة الماضية في برنامج
حسناً ، لا أعتقد أنكما يا ذوات الصوت المبحوح
.يجدر بكما أن تعلقا على أيّ شيء
حسناً ، أنا في فريق (ليلي) ، حسناً ؟
.(أنا لا أعلم من في فريق (نيل
حسناً ، ربما من في فريق (أيدوارد) أو .فريق (جيكوب) معه
.لكن عليّ أن أخبر (ليلي) بهذا
لا. ماذا ؟ هل أنتِ مجنونة ؟
.(نحن لن نخبر (ليلي
.نحن حتى لا نعلم إذا كان ذلك أكيد
.نعم. لا .هو محق
رغم أن وقعها يشبه ، "كل الطرق تؤدي إلى روما الشواذ"
لا يمكنك أن تقولي شيء حتى . %تكوني متأكدة 100
أعني ، ربما علينا أن نتريث .في هذا الأمر
.روما الشواذ" لم تبنى في يوم واحد"
حسناً ، عليك أن تتحدث مع (نيل) وتكتشف
ماذا يجري لأنني لست جيدة .في التحدث مع الناس
.أو العواطف .أو الناس مع العواطف
.نعم ، إنها محقة
، عندما تلقيت أتصالاً أن أمي كسرت ساقها
هي قالت على الفور أن علينا .أن نصعها أرضاً
، حسناً ، أنا أعتذرت
.و عليك أن تعترفي أنها لن تجري كالسابق
.نحن نحتاج إلى أن نتحدث
تعلم ، (اليكس) سيكون في المنزل
.في خلال 20 دقيقة
أنظري ، أعلم أنكِ عرفتي شيءً ما .ليلة أمس
.ماذا ؟ لا
.لا، لا، لا، لا .لا
فقط رجلين
.يتسكعان ، تعلم
.كما ستفعل أنت و (اليكس) ، بعد 19 دقيقة
أنظري ، (اليكس) أتصل بي عدة مرات
.وقال أننا نحتاج إلى أن نتحدت
.و أعلم أنك جعلتيه يفعل ذلك
.هاهو الأمر
.أنا متوقفة عاطفياً
.و أنا أحس أنك صديق (اليكس) اكثر
.(ويتني)
هل أنا شاذ ؟
.يالروعة
أليس من المفترض بي أن أسئلك هذا ؟
.(انظري ، أنا حقاً أحببتُ (ليلي
.أنا كنت منجذب لها للغاية
، ولكن بعد ذلك قابلت (ستيفن) في العمل
، و بدأت أشعر بشيئاً ما
، كاتصال
.وهذا يبدو شاذاً جداً
.... أعني .إنه شاذ
ماذا يحدث ؟
.(تباً ، (نيل - .أنا آسف -
...أنا فقط... لا أعرف ماذا - .لا ، لا -
، هذه ، تقريباً ، أرعب لحظات حياتك
، و أنت واقف هناك ضعيف و محتار
وحقيقة أنك أخترت مشاركتها
.معي هذا دليل على مدى حيرتك
.تعال لهنا
.أنا لم أشعر ببشرتك من قبل
.إنها باردة جداً
يا إلهي ، هل بسبب هذا لم ترد على أتصالاتنا ؟
.أعتقد .أعني ، إنه لم يكن مقصود
...أنا فقط .هذا محَيّر حقاً
تعلمين ، النضوح في عائلة ، محافظة جداً
لم يكن هناك فرصة لأستكشاف .أي شيء جنسي أبداً
، أعني .حتى لم نقدر على مشاهدة قنوات الكيبل
إذاً هل هذه المرة الأولى التي تشعر بها هكذا ؟
أعني ، قبلت فتى في مخيم .علم الهندسة
.ولكننا كنا نتدرب على تقبيل الفتيات
أعتقد أن الأمر الغريب هو ."مخيم علم الهندسة"
.(و قبل سنتين ذهبت لرؤية (مايكل ببليه
.حسناً ، إذا كانت هناك علامات
يا إلهي ، لم أعرف ماذا أقول لأي .واحد منك
.(خصوصاً (ليلي
.أعتقد أنك تحتاج لأن تخبرها
.لا أسطيع .أنا لست مستعد بعد
أعني ، إنها فزعت عندما أخبرتها أن مزيف ""The Hills"" برنامج
.هذه نقطة جيدة
.... حسناً ، حسناً ، دعنا فقط .سنقوم بحل هذا الأمر
لما لا نخبر (اليكس) ومن ثم نبدأ من هناك ؟
كيف سأخبر (اليكس) ؟
.أخبره بالضبط ما أخبترني
وحاول ألا يصرف أنتباهك صراخي !!! "بقولي "كنت محقة
...فقط
.(مرحباً ، (اليكس
.(مرحباً ، (ويت
حقاً ، أنت ذلك الغافل الذي لا يلاحظ
الشخص الآخر الذي معي ؟
.لا ، لأنكِ لوحدكِ
.(نيل)
.مرحباً ، يا صاح
لست مضطر لأن تختفي خلف .كلمة "صاح" بعد الآن
.(حسناً ، أنظر ، (أليكس
، الليلة الأخرى ، عندما أتيت عندي
.أنا كنت نوعاً ما في موعد
.رائع هل تريد بيرة ؟
هكذا فقط ؟
نعم ، ماذا تريديني أن أقدم له أبلتيني ؟
.(بربك ، لا تكوني ضد الشواذ ، (ويت
.حسناً ، غبيٌ واحد أُخبر
.فقط بقيَّ القليل
هذا لم يكُن سيئاً ، صحيح ؟
.لا ، لا ، أنتِ محقة
.حسناً
ربماً لاحقاً من هذا الأسبوع
...سأكون مستعداً لأخبر - .مرحباً ، يارفاق -
.يا إلهي
.مرحباً
.أوه ، يا إلهي - ماذا يفعلون هنا ؟ -
أخبرتك ، أنا دعوتهم ليأتوا لنشاهد ""Justified"" مسلسل
.أحب ذلك المسلسل
، )ويتني)
.لا بأس
هل أنتَ متأكد ؟
.نعم ، سيكون أسهل بتلك الطريقة
مالذي سيكون أسهل ؟
هل أنت تخرج من الخزانة ؟
يارجل ، تلك المزحة غير مضحة
.إذا كنت تخرج من الخزانة حقاً
...حسناً ، أنظر ، هناك ذلك
، الشاب الذي قابلته
، و أنا منجذب له ، و لقد أخذني على حين غره
.و أياً كان ما تطلقونه على ذلك
.... ، )باللروعة ، (نيل
جيد لك ، صحيح ؟
ماذا ؟ .أنا لا أعلم ماذا أقول
.يالروعة
.نعم
.أنا آسف
أنا أدين لك بأعتذار لكل المرات
"التي أسخدمت فيها كلمة "شاذ بلا مبالاة
.لأصف الأشياء التي أعتقدها سخيفة
.مثل أوروبا
"أو " السكيني جينز
"المغزى هو ، أن كلمة "شاذ ."مفترض أن تعني "سعيد
، )والآن ، يا (نيل .أنا شاذ جداً لك
.شكراً - .نعم -
أنظر ، أنا لا أعرف ماذا يعني كل .هذا بعد
.أعني ، أنا لست منجذب إلى كل الرجال
.وليس عليك أن تقلق .أنا لست منجذب لك
.حسناً ، ليس عليك أن تكون مؤذٍ
كيف جرى الأمر عندما أخبرت (ليلي) ؟
.لم أخبرها بعد
، حسناً ، تعلم ماذا
.ربما يجدر بنا أن نقيم عشاء هنا
، )ليلة غد ، نستطيع أن ندعوا (ليلي
، وحينها سنكون كلنا متواجدين لنشجعها
.تعلم ، في حالة إذا أتاها أنهيار عصبي
.أو في حالة إذا أتاني أنا أنهيار عصبي
، أعني ، كل هذا الأمر
.أرهقني حقاً
.لا أعلم
.غداً يبدو قريب جداً
.حسناً ، من الأفضل لك أن تخبرها قريباً
.خذ .أعنيّ ، إنها ستكشف الأمر
"(أنتَ أخبرت السيدة "(شاردونيه
، و "(جوني"لا دليل")" هنا
. "وثم هذه الواحدة ، تقريباً ، "90% فم
.حسناً ، أنت لم تشتشكي بخصوص هذا من قبل
.حسناً ، تفقد هذا
، مشطت شعري ، كويت قميصي .وضعت كولونيا بعد الحلاقة
لنرى ذلك الفاسق الصغير .غير منجذب إلى هذا
.هيا خذ نفحة
.لا ، لن يكون هناك أخذ نفحة
لماذا ؟ تخاف أن يعجبك ؟
نيل) ليس منجذب لك ، حسناً ؟)
.تخطى الأمر
.إنه محتار ، لكنه ليس أعمى
.أنظري لكِ مرتدية ملابس جميلة
.و أنظري لي ألاحظك
.مرحباً - .مرحباً ، يارفاق -
.مرحباً - أين (نيل) ؟ -
.سمعت أنكم يارفاق جعلتوه يأتي لهنا حقاً
ماذا ؟
حساً ، واضح يارفاق أنكم تعلمون شيئاً ما
... لا أعلمه ، إذاً ماذا ، هل هو يواعد شخصاً ما ؟
.دعوني أحزر .طويلة ، ضخمة ، أثداء متدلية
.تعلمين ، إنه صعب نوعاً ما شرحه
.حسناً ، حاولوا
.إنه... إنه حقاً ليس محلنا لنقول
من هي ؟ أسمها (سيينا) أو (جايد) ؟
إنه واحدة من الفتيات المثيرات المسميات تيمناً بـلوحات الكريون ؟
.(مرحباً ، (نيل - .مرحبا -
.مرحباً - .مرحباً ، يارفاق -
ماذا يجري ؟
.أنا كنت أحاول أن أحصل على خبر منك
هل تستطيعون يا رفاق أن تمنحونا دقيقة ؟
!! نعم !! بالتأكيد
، أسمع ، (نيل) ، عندما تسنح لك فرصة
هل تستطيع أن تتفقد الحمل وترى إذا كان أنتهى ؟
.ليس لدي أي فكرة فيما أفعل
.حسناً .حسناً
.آسف
كيف حالكِ ؟
منزعجة قليلاً
.من تجاهلك لي
ماذا عنك ؟
...أنا كنت
...نوعا ما
.شاذ ، أعتقد
.إنه هادئ جداً هناك
.هذا لا يجري بخير
لماذا دائماً تربطي الهدوء بالسيء ؟
.ليس فقط الهدوء
.أنا أربط كل شيء بالسيء
حسناً ، أعتقد أنني سأجلس على هذه الأريكة الغريبة
.و أحاول ألا أفكر بما تفعلونه عليها
.و أنا سأفعل العكس
، )أنظري ، (ليل
، غرامي لك كان حقيقي
، أنجذابي حقيقي
.الخطوبة حقيقة
أنا لم أشعر بهذه الأشياء
.إلا بعد أنفصالنا
.(وعندها قابلت ذلك الرجل أسمه (ستيفن
.و أنا لا أعلم
.هذا حقاً محير
، أنا حقاً أريد أن أضمك الآن
.ولكنني أريد أن ألكمك أيضاً
.أنا لا أصدق أنني كنت آخر من يعلم
.أنا آسف
.لم أعرف كيف أخبرك
.لم أريدكِ أن تخوضي هذا
.حسناً ، أنا سأخوضة في كل الأحوال
هل يمكنكم يا رفاق أن تتخيلوا أنجذابكم إلى الرجال
و النساء ؟
... إنه فقط يبدو جداً
.مرهق
.تعلمون ماذا ، أنا سأخرج لهناك
أنظري ، أنتِ لن تخرجي لهناك ، حسناً ؟
.فعلتِ كل ما تقدري عليه - ... ، لا ، ربما استطيع -
أنظري ، أعلم أنكِ تقولين أنني لا ، ألاحظ الأشياء
لكنني لاحظت أنكِ ساعدتي أنسان
.في وقت يحتاج فيه إلى العاطفة
.من دون أن تقومي بنكت غير لائقة
.يا إلهي ، لدي الكثير
.عندما يغادرون ، أعني ، سأقولها
.أعلم .أعلم
أعلم أنكِ ستقولينها ، حسناً ، لكن ، مغزى كلامي
هو أنه لا يهم إذا كنت لا ألاحظ
.قميصك أو شعرك
.أو الأشياء التي تضعينها على ساقك أو أياً كان
هل نسيت كلمة بنطلون ؟
.بنطلون - .حسناً -
، أعتقد ، أنني إذا أنتظرت
.سيكون لدي المزيد من الإجابات لكِ
.أي إجابات
، لكيف حدث هذا
.و لما يجري الآن ، و وما أنا
.ليس عليك أن تكون أي شيء
حسناً ، ليس عليك أن تكون شاذ .أو مستقيم
.(أنت فقط (نيل .نوعك الجنسي سلس
إنه مثل... بعض الأحيان الناس يقعون ، في غرام الناس
.ليس الجنس
.أنا لم أفكر بها بهذه الطريقة أبداً
نعم. لأنه بفترض بك أن تأتي .لي أولاً
.أنا لطيفة و داعمة ، أيها الأحمق
.لديك كل الحق لتكوني غاضبة مني
.أو تكرهيني لفترة
.أنا لا أكرهك
.تعال
.أنت تعرف عائلتي
.أضطررت لأن أخرج من الخزانة لأني مستقيمة
، أسمع ، إذا كنت تخوض أمراً ما
تعال لي أولا ، حسناً ؟
، أنا أعرفك أكثر من أي أحد
وستحتاجني لأساعدك في الكذب على ...أمكَ ، إذاً
.(شكراً، (ليل
.أنتِ مذهلة
، )ولكنمي إذا قابلت ذلك العاهر (ستيفن
.سأقطعه
.أهلاً كيف جرى الأمر ؟
.جيد - نعم ، نحن "وضحنا=يستقيم" الأمر -
.كل شيء قيل
.لدي مزحة عن هذه
.صه - .سأبقيها لنفسي -
، )إذاً ، حسناً (ليل
.الآن تستطيعين أن تقبلي عرض الساقي
أيّ... ساقي ؟
."ذلك الواحد في "ميثان هاوس
.حسناً
.ذلك الرجل شاذ جداً
.حسناً ، أعتقد أن لدي نوع
ترجمة عبدالله التميمي abdullah.sub@hotmail.com