وداعاً يا أطفال واستمتعوا فى المدرسة
وتذكروا أنه موسم المرض فشدوا سيفون المرحاض بقدمكم
(إنه وقت (كارلى
أجل، أجل
لنرى من بمركز إعادة التأهيل هذا الأسبوع
لقد تركت علامات - كانوا بالكاد واضحين -
كأنك لا تعرف، أريد محادثتك
أنت شغلت خرطوم المياه وتعرف أن نوافذ سيارتى مفتوحة
والأن حقيبتى مبللة
الرجل لا يرتدى حقيبة يد
ليست حقيبة يد بل حقيبة رسائل
"والرسالة هى "أنا أرتدى حقيبة يد
إطاراته كانت بحديقتى - بمسافة إنش -
الحدود حدود ويجب أن تُحترم
نعرف يا (هانك)، لقد رأينا ملصقات سيارتك ولافتة حديقتك ووشمك للأسف
عظيم، سنبنى سور بيننا إذن - (لا يا (هانك -
لو يمكننى شراء سور، لن أرتدى ملابس داخلية أقدم من أولادى
(حسناً، أقدم من (ويل) و(بام
لا أحتاج نقودك، لقد كدحت بالعمل طوال حياتى
عليك أن تعمل
أنا بالجامعة - أجل، محو الأمية -
أنت حوالى بال40
أنا 33 - أجل، ترين -
يكذب بشأن سنه ويحمل حقيبة، تماماً كالمرأة
بأى حال، لا أحتاج نقودك لأبنى سور بل أحتاج مساعدة
حسناً، لو سيريحك هذا نيك) سيساعدك فى بناءه)
ماذا؟ - أجل، لدىّ - قفازات ستناسب الحقيبة
| هذا يومى وهذه حياتى |
| هذه فرصتى الوحيدة لإصلاح الأمور |
| الطبقة الكادحة | عنوان الحلقة : انتقاء النبيذ
تفضلى صحن الجبن، تمتعى بوليمتك وبزيارة لطبيب القلب
(مهلاً، (راتشيل
روب)، يكفى، لا أملك وقت لهذا)
يبدو أنهم على خلاف
لنأمل... أن يحلوا الخلاف
إنها مستعجلة، متأخرة على نادى الكتاب
نادى الكتاب، لو أنا لركضت فى الاتجاه المعاكس، تعرفين الكتب
هل ترجحين نوع نبيذ مع الجبن؟
نبيذى المفضل هو أن تشربيه قبل الأكل حتى الثمالة
نبيذ (فوفراى) لذيذ سيناسب جبن الماعز والريكفورت
(وتفقدى نبيذ (الشابلى إنه سهل الحمل ولمسة لطيفة
شكراً - سأحضر الفاتورة -
كارلى)، قد تكون فكرة) جيدة أن تتعلمى انتقاء النبيذ
ماذا أتعلم؟ أقوم بخلط نبيذى مع كوب قهوة وأشربه
أظن أن الزبائن يريدون مزيد من التحديد
(حسناً، كوب قهوة القط (جارفيلد
لأنى أكره أيضاً أيام الاثنين
ماذا تفعلين الليلة؟ ثمة معرض نبيذ بالبلدة
وأظنها فرصة تعلم رائعة
أتودين مصاحبتى؟ - ما سمعته: هراء هراء، نبيذ الليلة -
أنا معك - عظيم، لنفعلها -
النبيذ؟ الليلة؟ نفعلها؟ أنا موافقة قطعاً
ماذا تفعل هنا؟ أرعبتنى
سأجيب لاحقاً، ما كل هذا؟ وأهذا لإزالة...؟
(أجل، (نيك
أنا لدىّ شارب صغير جداً، حسناً؟
وإن أخبرت أحد بهذا
سأري الجميع صورتك وأنت تعزف المزمار
(كنت معجب بفرقة (جيسرو تول - أجل، بشكل مبالغ -
حسناً
ألا يفترض أن تكون عند (هانك) تبنى سور؟
أجل، لكن ذهبت للمتجر لأشترى دعامات ومسامير وصمغ
صمغ، أحتاجه لأظافرى المزيفة، نفذ منى
إنه صمغ خشب
أنا أستعمل الورنيش كمكياج وأرضى بذلك
ما هذه الأشياء بأى حال؟ - (هذا فريق (كارلى -
ولم تتسع فى الحمام عندما رصصتها
(سأذهب لتذوق نبيذ مع (روب - تذوق نبيذ -
إذن (روب) قرر أن يتقرب منك
(ليس موعد، (نيك يريد أن يعلّمنى بشأن النبيذ
إذن لمَ لا يصطحب عشيقته؟
لا أدرى، كانوا يتشاجرون - فهمت -
الشجار مع عشيقته واصطحابك لحفل نبيذ
الشىء التالى تكونوا بالعمل "ويقول "مرحباً" وتقولين "مرحباً
كأنه ينفّذ صفحة من كتاب الترفيه خاصتى
كان يتجول كثيراً بالمقهى مؤخراً ليدردش وحسب
الفصل الأول، الدردشة
كان يمكنه إخبارى بأن أحضر كتاب بدلاً من اصطحابى معه
لا، الفصل الرابع... بذل مجهود
أوتعلم؟ ذاك اليوم أحمر خجلاً عندما أخبرنى أن كعكى طازج
الفصل السادس، الكعك والخجل ثقى بى، إنه موعد
أوتعلم (نيك)؟ ربما تكون محقاً
(أجل - ولو هذه فرصتى مع (روب -
يتوجب أن أحضر الأسلحة الضخمة
(أين؟ أجل، قابل (وانونا) و(نايومى
(أو كما أحب تسميتهم... (ذا جاجز *مجلة إباحية*
نالوا منه يا فتيات
مرحباً، آسفة لتأخرى
واو - هل فستانى مناسب؟ -
أعرف أنك قلت بزة عمل
لكن لم أظنك تريدنى أن آتى بزى تفوح منه رائحة العجة
لا، تبدين رائعة - شكراً -
(أظننا سنبدأ بكأس (بولى فيوسيه - (بولى فيوسيه) -
"يبدو فرنسى بمعنى "أغلى من ميزانيتى
فى الواقع
ماذا عن (شاردونيه)؟ - بالتأكيد -
متى سنشربه؟ - الأن -
يروق لى
حار، نكهة قوية ساق جميلة
شكراً لك
شكراً
أوتعلمين؟ لحظة لا أريد ترك هذه بمفردها
عادةً ما آكل بعد أن أرتدى الفستان بسلام
هلا عذرتنى للحظة؟
أريد إحضار شىء - بالتأكيد -
سأظل أتذوق الصف كله
هذا يشبه حفل ما بعد تخرج الثانوية
لكن هذه المرة أرجو ألا أصبح حبلى
عذراً؟ - أمزح -
لا أمزح حقاً
أنت يا فتى محو الأمية
المفروض تقيس مرتين وتقطع مرة خصوصاً أثناء المعركة
أعرف ما أفعله، حسناً؟
أعتدت أن أبنى الديكور فى مسرح الثانوية
حقاً؟
(أجل، بنيت ديكور مسرحية (بريجادون والمدرس استعمله ل15 سنة بعدها
بريجادون)، دعنى أخبرك شيئاً) - (لا، (هانك -
لا أريد محاضرة أخرى عن كم ترانى مخنث
أو أن جيلى ناعم جداً
أو أنى لا استخدم بزة إنقاذ فى العوم
أنا سعيد لأنى لست ديناصور عجوز فظ بلا مشاعر
(كنت سأقول أن (بريجادون هو أحد أفلامى المفضلة
(أنا معجب كبير ب(جين كيلى *ممثل قديم*
حقاً؟
وأنا أيضاً
أجل، انظر لذلك
نحن نتفق على شىء - أظننا كذلك -
ياللغرابة
وبالمناسبة، بزة الانقاذ لا تطفو
(واو، هذا عظيم، (كارلى
أجل، نتسكع ونحظى بالمرح - نتسكع ونحظى بالمرح -
أجل، لمَ لم تأتى (راتشيل) الليلة؟
حسناً، لقد رأيتنا اليوم كنا نتشاجر مؤخراً
أعرف كيف يكون هذا
بالطبع شجاركم لن ينتهى بأحدكم فى المقعد الخلفى
لسيارة الشرطة، يخبط بالنافذة
"تعرف، "أمى كانت محقة
وهذا كان طلاق جيد
آسف يا (كارلى)، لم تأتى هنا لتسمعى مشاكل علاقتى
(لا يا (روب لا أمانع مطلقاً، أعنى
لم أخجل فى التكلم عن حياتى الشخصية
أعنى، أتود أن تسمع كيف أنى ولدت (ويل) فى لعبة ملاهى؟
أحب الجزء عندما قطع بائع المثلجات الحبل السرى
هكذا حصل (ويل) على (اسمه الأوسط، (ليمينشيلو
أنتِ متوهجة، أأنتِ بخير؟
لابد أنه النبيذ الأحمر أجل، يحدث هذا أحياناً
بأى حال، كنت تتحدث (عنك وعن (راتشيل
أجل، أجل، حسناً لا أدرى
لسنا متفقين بعد الأن
آسفة، دغدغة بسيطة
ربما لا يصح أن أقول هذا
لكن عليك أحياناً أن تكون صريحاً بالأشياء التى تضايقك
أنتِ بخير؟
أجل، هذا من واقع خبرتى أعنى، لو أنه يستحق
لا ، إنه يستحق الكثير
(تعرفين، (كارلى أنا سعيد
أنك قررتِ المجىء الليلة - وأنا أيضاً -
أمتأكدة أنك بخير؟ - أجل -
فقط قليلاً - اشربى مياه -
شكراً لك، هذه فكرة جيدة
أفضل - أجل -
فقط حنجرتى تحكنى قليلاً
لدىّ حساسية من الكابوريا أتظن أنها ضمن المقبلات؟
أتقصدين كعك الكابوريا؟ - لا، لا -
رباه، سيسوء الوضع
رباه، لا أستطيع التنفس؟ - أيوجد طبيب؟ -
انحنى، هكذا
كيف تشعرين الأن؟
المنشفة الباردة تساعد جداً - جيد، مضاد الحساسية يعمل إذن -
ماذا؟ - لا، لا شىء -
هذا أكثر طفح غير طبيعى
ليس طفح، أزلت شاربى بالشمع وغطيته بالمكياج
...ظِل صغير جداً، إنه فقط
فلتبقوا هنا كلاكم وتسترخوا
كارلى)، لا أظنك لديك شىء) - (حسناً، (روب -
لستُ راقية أو أنيقة
حسناً، لدىّ شارب
أرتدى أظافر زائفة رخيصة
وبعد ثلاثة أطفال، أثدائى رحلوا تجاه الجنوب ولا أظنهم سيعودون
أنا فوضوية والأن أنت تعرف ذلك
أظن أن هذا فاتن
أنت لطيف لكن واضح أنك ثمل
لا
أظن أنك مثالية كما أنتِ تماماً
بحقك، أنت المثالى (أنت مثل دمية (كين
لستُ مثالياً
حرى بك رؤيتى الأسبوع الماضى
شىء محرج جداً حدث لى
ماذا؟ ركبت مرسيدس بالخطأ؟ - لأنى لن أتفاجىء - لا
كنت بمباراة جولف (خيرية مع (تيد كوبل
(وتوترت لأنه (تيد كوبل *صحفى*
بالطبع - صحيح -
وسأضرب الضربة الأولى وأرجعت ذراعى كثيراً
(لأنى أردت إبهار (تيد
وبلغت قمة ضربتى ثم انشق بنطالى نصفين
رباه - ازداد سوءاً -
لم أكن أرتدى ملابس داخلية وتخيلى الملعب بأكمله
أنت بدون ملابس داخلية؟
أمتعتى ضاعت بالمطار ولا يبيعون ملابس داخلية بالمنتجع
رباه، سأدفع أى شىء لأجل صورة، أيوجد صورة؟
أمزح نوعاً ما
لكن شكراً
(لا تشكرينى، اشكرى (تيد كوبل
إذن، هيا بنا
حسناً
هل هى بهذا السوء؟ - لا، لن يلاحظها أحد -
حسناً
أجل، (أمريكى فى باريس) كان جيد
(لكن (فى قاع المدينة) من روائع (جين كيلى
حسناً، جميعهم رائعين ولا أمانع *حتى (زانادو) *فيلم للفتيات
أعنى كمزحة وتعرف أنه (ليس مثل (الغناء تحت المطر
ولا فيلم مثله
لربما تود أن تعرف أنى قمت بالرقص والغناء فى الماضى
حقاً؟ أنت تمزح - لا -
(بعد انتهاء خدمتى فى (يو اس او
لقد رقصت الرقص النقرى فى سايجون) وفى القوات العسكرية)
هانك)، أنا مبهور)
سأخبرك، الشىء الأصعب من تثبيت بندقية فى ساقك
(هو تعقب (آن مارجريت *ممثلة ومغنية وراقصة قديمة*
لقد حظيت بأوقات كثيرة رائعة، أجل
هانك)، أعتذر لأنى دعوتك) بديناصور عجوز فظ بلا مشاعر
لا بأس - وأنت لست فظ جداً -
هذه أول مرة تجعلنى أضحك وليس بسبب ما ترتديه
حسناً، هذا تقدم - أجل -
لربما نشرب جعة فى وقت ما
لا ترفع آمالك
مرحباً
أكنت تنتظرنى؟
أجل، لم أتوقف عن التفكير بليلة أمس بعدما وصلت المنزل
حقاً؟ وأنا أيضاً
حظيتُ بوقت رائع - وأنا أيضاً -
وفكرت كثيراً عما قلتيه
(عنى وعن (راتشيل - حقاً؟ -
واكتشفت أنك محقة تماماً
وتوجب أن أكون صريح معها - هل فعلت؟ -
لذا أخبرتها أن العلاقة لا تنجح معى
ياللهول
وقالت أنها تشعر بالمثل
ياللهول
أعرف أنى قلت هذا لكن
وقد لا يفترض أن أبتسم - لا، لا -
إنه شىء جيد - إنه شىء جيد جداً -
قالت أنها شعرت بأنى لست ملتزم مثلها
وأنى أبتعد، أخبرتها أنى أبتعد لأنى ظننتها غير سعيدة
صحيح - لذا اتفقنا أن ثمة - شىء واحد بوسعنا فعله
أجل؟ - نسكن مع بعض -
اتضح لنا أن علينا الالتزام معاً لننجح العلاقة
وكنا نبحث عن بيوت اليوم
وهذا لم يكن ليحدث لو لم نتصارح
لذا شكراً على نصيحتك - هذه كانت نصيحتى؟ -
على الرحب
(روب)
(شكراً يا (كارلى
(أنتِ صديقة جيدة يا (كارلى - أجل، هذا أنا -
صديقة حقيقية
وداعاً يا صاح
إذن ماذا لدينا هنا؟
شاى أخضر وخبز شخص يزداد جموحه
سعيد أننا انتهينا
العيب الوحيد أن القبو سيتطلب أسبوعاً لتزول منه رائحة عطرك
ليس عطراً
حقاً؟ - إنه زيت نباتى -
أحسن زيت هو المنظف متعدد الأغراض
هانك)، لمَ تهاجمنى؟ ظننت) أن بيننا هدنة عندما بنينا السور
عما تتحدث؟
فهمت، لا تحب أن تظهِر جانبك اللين
احزر ماذا؟ أعرف أنه موجود وأراه عظيماً
حقاً؟
أجل، أجل، أفعل (وأحب ذاك ال(هانك
(إن أخبرت أحد عن ذاك ال(هانك
هذا ال(هانك) سيطاردك ويقتلك
M.A.D.O ترجمة