بلعبة الـ(بوكر) ما هو أكثر من الورق الذي تتعامل معه
....و لا يقل أهمية عن ذلك
قدرتك على قراءة تعابير و عادات خصومك
التي تفشي بما بين أيديهم
سواءاً كنتَ تتظاهر ,بالضعف و أنت قوي
بإبتسامة الرضا ...و أنت متذمر
أو بإستغلال حجم الرهان لديك للترهيب
سأراهن بالكل
سأعادل الرهان
,أظن أنك تتظاهر (كوغان)
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)
هل أنت بعجلة من أمرك هذه الليلة, سيدي؟
,في الحقيقة, أجل أنا بعجلة من أمري
"الأمر يتعلق بالـ"حياة و الجنس
أهناك أي مشكلة؟
على 75 ميل بالساعة؟ لا مشكلة
أما على 150ميل, فمشكلة كبيرة
!كنت علـ...150؟
يقول البائع أن هذا الشيء !يسير بسرعة 200 ميل
,إنها تالفة سوف أعيدها
الرخصة و إستمارة السيارة
...الرخصة؟ هذه هذه قصة طويلة
,إنزل من السيارة من فضلك
...كنت أفكر للتو
,لابد أن هناك طريقة يمكننا بها حل المشكلة
...ما رأيك بـ
مقاعد الدرجة العليا؟
مباراة الأحد؟
أنا عن نفسي مشجع كرة سلة
صباح الخير, أمي
لقد صنعت فطائر محلاة
كم تريدين؟
!أخبرتكِ فطائر محلاة.. واضحة
حسناً إذاً, سنذهب أنا و (وينتر) للتسوق
من محلات (ترو ريليجن جينز)
...و أحتاج فقط لبعض من
تمويل المصروفات
,حسناً كم التكلفة؟
185دولار
ماذا؟
(حسناً, تقول (وينتر أني آخر شخص
من (لونغ آيلاند) تحت الأربعين ليس لديه بنطال
,هلَّا أخبرتِ (وينتر) عني
أنه لديكم مصروف؟
إن لم يكن كافياً لشراء ,بعض البناطيل الباهضة الثمن
فيمكنكِ أن تحصلى على وظيفة
(أو.. يمكنكِ أن تكوني كـ(راي جاي
و تدخري
مرحباً؟
إنك تنفق أكثر بكثير مني
,كيف تكسب النقود دائماً و أنا أكون دائماً مفلسة؟
إنني مدخر جيد فحسب
!150ميل/ساعة بمساحة 50 ميل
مهلاً, أظن أن رخصته معلقة بسبب قيادته ثملاً
أجل, و لهذا السبب قد وضع تي كاي) تحت الإقامة الجبرية)
الإقامة الجبرية؟
إما هكذا أو سيقبع بالسجن
فالمحكمة لا تريد أن تبدو متساهلة مع المشاهير
مهلاً, أتخبرني أني ,أوشك أن أخسر
الملتقط الجانبي رقم واحد لدي؟
إلى أن نحل كل ,هذه المشاكل
,يمكنه الخروج للتمارين ,يمكنه الخروج للمباريات
,يمكنه حتى الخروج للعلاج النفسي لكن هذا كل شيء
عقلية هذا الفريق ,أكثر هشاشة
من مفصل ورك جدتي
مرت ست سنوات و لم نصل للنهائيات
,كل سنة يحدث شيء ما
إصابات, إنهيارات, إقصائيات
و حينما بدأ الفريق ,بالإيمان بقدراته
بدأ (تي كاي) بإستغفالنا
د.(داني), يفترض بكِ جعل تي كاي) تحت السيطرة)
لم يعد بإمكاني (التحدث مع (تي كاي
منذ حادثة البارحة
حسناً, لقد فات أوان الكلام الآن
(سيحضر (بيتمان قاتل مأجور
...بالحديث عن الشيطان
صباح الخير
,(لورا رادكليف) (مؤسسة (جي آر آند كاي
لورا)... جئتِ للمدينة)
...(ماثيو) من الجيد رؤيتك
,(د.(داني سانتينو ...معالجة الفريق النفسية
,(لورا رادكليف) مسؤولة علاقات الفريق
تشرفت بلقاءكِ
تم إحضار (لورا) لترتيب الفوضى الأخيرة
إذاً, فالمالك مهتم بصورة الفريق
,و يريد الفتيان الذهبيين ,و ليس الفتيان السيئين
الذين يتصدرون عناوين الصحف
يبدو أن الوقت الذي يمثل فيه تيرينس كينغ) صورة الفريق, قد إستهلك)
علينا وضع علامة تجارية جديدة
,معذرةً, مهلاً هل سنتخلى عن (تي كاي)؟
...ليس تخلي بل تقليص
نظراً لقراراته الخاطئة مؤخراً
إنه يعمل على ذلك
حسناً, ربما ليس بالسرعة الكافية
(بدا (بيتمان فاقداً للثقة
بأنه يتم التعامل مع ...(مشاكل (تي كاي
كما ينبغي
و ما الذي يعنيه ذلك؟
,يمكنني أن أخمن فقط
,لكن الأمر المهم هو أنه
,أي أمر يتعلق بأي من اللاعبين
,مهنياً أو شخصياً (شاملاً ذلك السيد (كينغ
يجب أن يمر الآن من خلالي
,أعاني من خسائر متتابعة
كما أخبرتكِ بالهاتف
لقد تم إقصائي من خمس بطولات منذ اليوم الأول
يقول (نيكو) أنه يعتقد أن بإمكانكِ مساعدتي للتغلب على مشكلتي
و التي هي...؟
,لدي ردة فعل
,شيء ما أفعله ,الطريقة التي أتجاوب بها
لا أدري
لكن فجأة يعلق كل لاعب آخر بذهني
,يعرفون عندما أمتلك أوراق رابحة و يعرفون عندما أكون خالي الوفاض
,حسناً, و ما الذي تعتقد بالضبط
أن العلاج النفسي قد يفيدك به؟
...حسناً, أريدك أن
تكتشفي ردة فعلي...
معذرةً, أكتشف ماذا؟
أنظري, شاهدت نفسي ,لساعات على الشريط
,و سألت فريقي و اللاعبين الآخرين
لكن لم يلحظها أحد
,أو إن كانوا لاحظوها فلا يريدون قولها
طيب
...(حسناً, سيد (كوغان
(جايسن)
أنا معالجة نفسية
أعمل مع الناس في ,الأزمات الإنفعالية
لكني لست متأكدة فحسب أن ,(إيجاد ردة فعل لعب الـ(بوكر
هو هدف واقعي... للعلاج النفسي
هل هذه..؟ - !سيارتي -
سأتصل الشرطة - كلا, كلا, لا تفعلي -
,لم تكن.. مسروقة ...بل كانت
مستردَّة...
...أنظري
إني أمر بسلسلة خسائر فادحة
أحتاج إلى فوز فحسب
أرجوكِ
ساعديني
ساعديني لأعاود إنتصاراتي مجدداً
"خـشـونـة ضـروريـة"
"الموسم الأول : الحلقة الخامسة" "عنوان الحلقة : الوجه الغامض"
شكراً على الإحالة
...صديقك (جايسن كوغان)
(حسناً, (كوغان ليس صديقي
إنني أعرف أبوه - تعرف"؟" -
لقد أدينا الخدمة سويةً - في البحرية؟ -
كلا, في السَلطات
ما كل هذا؟
...(قابلي (بوبي كلدويل
(وجه السيدة (لورا رادكليف (الجديد لفريق (هوكس
أحب الأطفال, لهذا السبب أصبحت موجهاً لـ(آيزاك) هنا
أنا (بوبي كلدويل), المهاجم (الأمامي لفريق (نيويورك هوكس
,و أنا أدعم بصدق (ترو غايدنس)
أوقف التصوير - هذا رائع -
,(عمل جيد, (بوبي عمل جيد
حسناً
كان ذلك رائعاً فعلاً, يا رجل - إنك لا تطيقينها -
!ماذا؟ لقد قابلتها للتو فقط
عندما لا تطيقين ...شيئاً ما, أو شخص ما
فإنكِ تغمزين
أغمز؟
أجل
كلا, لا أغمز
!أملها للأسفل, لنذهب
...إذاً هم يعرفون بعضهم
حسناً, عندما كانت السيدة ,رادكليف) تعمل هنا)
,(كانت هي و صديقكِ (ماثيو كانوا... تعلمين
أرأيتِ؟ ها قد جاءت مجدداً الغمزة
ماذا؟ كلا
أنت تغمز
مرحباً, تعالي هنا - !مرحباً -
!مرحباً
إذاً, ما رأيكِ؟
بشأن...؟
(بوبي كلدويل)
كيف بدا ذلك؟ هل بدوت ضخماً؟
(النقيض لـ(تي كاي
,لا يشرب أو يدخن ,لم يقبض عليه يوماً
تزوج من عشيقته بالثانوية
أصبح حلم مسؤولة العلاقات حقيقة
لكل منا جانبه المظلم
لا يوجد من لا أسقطه
إسمعي, سنقيم ,أنا و (ماثيو) غداء عمل
"(إستراتيجية "فريق (تي كاي
أتظنين أنه بإمكانكِ الإنضمام لنا؟
بالتأكيد
,حسناً, إتفقنا من فضلكم
,هاكِ أتريدين إرتداء هذه؟
لأنكِ تغمزين للتو كالمجنونة
لقد مررت بصداع رهيب
حسناً, أتمنى أن يزول بسرعة
و أنا كذلك
حسناً, ها قد إقتربنا
(فقط مشروب (سبورتي بوست" "...من يعيد
(فقط مشروب (سبورتي بوست" "...من يعيد لك
يعيد لك..؟
أيتها الطبيبة
(بوبي كلدويل)
رأيتكِ أثناء التصوير هذا الصباح
طبيبة الأمراض العقلية
سمعت الكثير عنكِ
...غرفة الملابس كأنها قرية صغيرة
كأنها قرية صغيرة منتنة
ما الذي تعمل عليه هنا؟
إنه لأمرُ مضحك.. أحفظ 200 صفحة من المسرحيات بإتقان, حسناً؟
لكن لسبب ما, لا يمكنني إدخال هذه الخمس سطور لدماغي
لدي بعض الطرق الرائعة للإستذكار
...في واقع الأمر
,كلا, كلا لا أحتاج لمساعدتك, يا دكتورة
فليس لدي تلك الأنواع من المشاكل
حسناً
إضافة لذلك, فالعلاج النفسي للملتقطين الجانبيين
...سوف
أراك في الجوار, يا دكتورة
أراك في الجوار
حسناً
(فقط مشروب (سبورتي بوست" "...من يعيد لك
...(بوبي كلدويل)
قد جاء بدلاً مني بإعلانات سبورت إي بوست)؟)
!ليس للرجل حتى لقب
!أنا لدي أربعة
سبورتي بوست)؟)
إنه مشروب طاقة, حسناً؟
لقد عملوا جماعتي على هذا منذ شهر
بثروة طائلة, حسناً؟
ثم جاء هذا الـ(بوبي) الأرنوب
,عندما تسجل أهدافاً فالكل يريد إقتسام الإنجاز معك
"تي كاي), وقع هذا الملصق)"
"تي كاي), وقع على أثدائي)"
...و عندما ترتكب خطأً واحداً
خطأً واحداً؟
أجل, واحد
حسناً, ربما أكثر من واحد
...لكن عليك أن تعترفي
جعلت هذه تبدو رائعة
ضع إضافة على هذا الشيء
,(اتصل بـ(ديدي و أجعله يقوم بتسويقه
قد يكون هذا شيء مثير و جديد
(تانكليتز) "لهذا الصيف"
حسناً, لا بأس
...أظنني لست, كما تعلمين
رائجاً مثل الفتى (المدلل (بوبي كلدويل
,لكن أنا راضي ما العيب فيني؟
ليس هناك عيب فيك
,هناك عدة تبعات فحسب
للقرارات التي نتخذها بحياتنا
...و تم إعتقالك
...و التبعات ربما أن
سبورتي بوست) لا تريدك على زجاجاتها)
(حسناً, سحقاً لـ(سبورتي بوست
شديدة الروعة, أليس كذلك؟
!رائعة جداً !أنظري, لقد وقع عليها
إنها تستحق الآن أكثر مما عندما كان معتقلاً
كانت تلك تحت سريري
ما الذي تفعلونه بأغراضي؟
السؤال هو, ما الذي تفعله بهذه النظارات الشمسية؟
هذه تكلف حوالي الألفي دولار
كيف حصلت على كل أطقم (هوكس) هذه؟
,أجل (و موقعة من (تيرينس كينغ
أنظري, كنت أتلقى بعض ,(المنتجات الموقعة من (تي كاي
,و أبيعها ثم ماذا؟
كنت أعلم أنك تهم بأمر ما
!راي جاي), هذا رائع)
مهلاً, كيف تعرفت على (تيرينس كينغ)؟
حسناً, إننا نخرج سوية فحسب, أتعرفين؟
,(في الحقيقة, (وينتر ,يمكنكِ أخذها
(فقد إرتداها (تي كاي عندما سجل هدف الفوز
ضد (نيو إنغلاند) الإسبوع الماضي
شكراً
لا مشكلة
علي أن أذهب
,فزوج أمي الوحش هناك (أراكِ لاحقاً, (ليندسي
(وداعاً (راي جاي
(أراكِ لاحقاً, (وينتر
,ستصاب أمي بصدمة
,عندماً تكتشف حقيقة إبنها الوحيد
مولودها الأول
ماذا تريدين؟ - الجينز الجديد الخاص بي -
,كلا, لن يحدث ذلك إنه مشروعي و نقودي
حسناً إذاً, سأخبر أمي بما فعلته أنت و صديقها المفضل (تي كاي) فحسب
لا بأس بذلك بالنسبة لي
%حسناً, ستحصلين على 10
50% أو سأرسل لأمي هذه اللحظة
حسناً
...تذكري فحسب
أنكِ شريكي الصامت
أجل
حظاً موفقاً بذلك
,بطيختين, جعتين
و ثلاثة... منقطة
هذه بنكهة حلوى القطن - هذه مقرفة -
...حسناً, إنني أفضلهم, لذا
سأعادل الرهان
..زوجان أربعات و ثمانيات
ثلاثة من نوع ولد
!هذا أمر لا يصدق
لا يمكنني حتى هزيمة !معالجة (لونغ آيلاند) النفسية
,حسناً, لأكون منصفة ,فلست مبتدئة تماماً
إعتدت اللعب مع أمي
ماذا عنك؟
كيف بدأت اللعب؟
...علمني أبي يعمل ميكانيكياً
,لم يمكن يملك مكاناً ليتبول فيه لكنه كان رجلاً محترماً
إعتدت على جلب الجعة له و لإصدقائه
عندما يلعبون بالقبو
,و في ليلة ما ,عندما دخل الحمام
,جلست ...و حتى عاد من هناك
كسبت نقود جميع أصدقاءه
شوكولاتتين
سأعادل الرهان
وجد ذلك مسلياً
لم يتحمس عندما قررت أن أكسب بذلك لقمة عيشي
"قائلاً أنها "مقامرة
أهي كذلك؟
أتعلمين ما هو القمار؟
أن ترمي 100ألف دولار للحصول على شهادة بالأدب الإنجليزي
(لن تجلب لكِ (جين أوستن وظيفة في عالم اليوم
لقد جعلتني الـ(بوكر) غنياً
إثنان من جوز الهند
...حسناً, سأزيد لك إثنتان
زبدة الفول السوداني و الجلي
سأعادل الرهان
كانت لدي أوراق رابحة أيضاً
,فزت بالبطولات ,صنعت لنفسي إسماً
...حتى أني قابلت فتاة رايتشل), خطيبتي)
...و بعدها, بالعام الماضي
تهاوت الحيطان
أخبرني الأطباء بأني مصاب (بسرطان الـ(ميزوثيليوما
إنه نوع نادر من ...سرطان الرئة
...و قد تغلبت عليه
لكن التكاليف ,أفقدتني التوازن مالياً
...ثم بعدها بإسبوعين
توفيت أختي
بإنفجار عبوة ناسفة (في (افغانستان
يؤسفني ذلك
أجل
أتعرفين؟ أعلم ما الذي تفعلينه
,(تلعبين الورق مع (كوغان ,تجعليه يفشي بأسراره
حرفياً و مجازياً
,أنظري, سيدتي لست هنا لتبطقي علي أبحاثكِ
(أنا هنا بشأن الـ(بوكر
سأراهن بالكل
سأعادل الرهان
ورقتا إكة, و ملكة
ورقتا إكة, و ملك
!بربك !ماهذا؟! ما الأمر؟
أهي الطريقة التي أراهن بها؟
!أو كيفية إماسكي بأوراقي؟ !أو هو ما أتفوه به؟ أم ماذا؟
جايسن), إننا جالسون بمكتبي)
و نلعب بحلوى الجلي
و لا يوجد هنا أرصدة حقيقية
و من غير المحتمل أن تُبرز ردة فعلك نفسها
في جو علاج نفساني
إذاً ماذا؟ مباراة حقيقية بضغط حقيقي؟ هل سينفع ذلك؟
,لا أدري قد ينفع
حسناً إذاً, سندخل في مباراة حقيقية
لا أعلم بشأن ذلك
...أنظري يا (سانتينو) العظيمة
لدي بطولة في أتلانتيك سيتي) بعد إسبوعين)
,و إن خسرت فقد قضي علي
,هذا آخر ما إدخرته أفهمتي؟
!عليك أن تعالجيني
(الأفضل كان في (ويستلر
,(كلا, بل كان في (آسبن (ماثيو)
كانت ليلة رأس السنة عندما تلقيت ذلك الإتصال
من لاعب هوكي ...شهير للغاية, و الذي
,لنقل فحسب ,أنك ستتفاجأ
كم عدد العاهرات التي (إستوعبها صندوق الـ(بورش
كلهم على قيد الحياة, بالتأكيد
لأن زوجته كادت أن ,تضربه ضرباً مبرحاً
بعصا الهوكي عندما فتحت ذلك الصندوق
(و قد جاءت (لورا بشخص يتحمل خطأ
لاعب الهوكي و يخرجه من هذه الورطة
إذاً, الغرض وراء إقامتي غداء العمل هذا
ليس لإزعاجكم بقصص الحروب
(بل للحديث عن (تي كاي
حسناً
أجل, واصلي الحديث
كنت آمل بأن تطلعيني على هدفك
هدفي؟
أجل
هل سبق أن زرتِ معالجة نفسية؟
كلا, فقد جئت ...من عائلة
"من نوع "ساعد نفسك بحل مشاكلك
فالأشياء التي لا تتماشى مع هواك, تخلص منها فحسب
أجل
...بعض الأشخاص
لا يستطيعون أن يخلصوا أنفسهم من بعض الأشياء
,أظن أن ما ترغب (لورا) قوله
و لا أعني أني ...أتحدث بالنيابة عنها
...هو أن
(كلنا نهتم لأمر (تي كاي...
...و أظنها تود معرفة
كيف يمكنها أن تكون ذات فائدة عظمى بهذا الشأن
شكراً لك
علي الرد على هذا يا رفاق, آسف
مرحباً, أيها المدرب أجل...
تي كاي) غاضب جداً من) ,(عرض (سبورتي بوست
المقدم إلى (بوبي كلدويل), صحيح؟
سيتوجب عليك أن تسأليه
سواءاً كان ملتقط ...جانبي نجم أم لا
,(فقد وظف (مارشال بيتمان
إستثماراً كبيراً (في (تيرينس كينغ
و هو الآن يتسآءل عن جدوى هذا الإستثمار
,لقد شبهتيني بشخص يرى الناس
و كأنهم شعار الدولار
,(مهمتي هي مساعدة (تيرينس كينغ
على صحته النفسية
كل ما أود قوله أن ,بيتمان) قد بعث برسالة)
و أنا قد أوصلتها
آملة بأن يسمعها (تي كاي) منكِ
كلا
فأنا لا أوصل "رسائلاً" لعملائي
إذاً, هل هن موظفات العلاقات ...العامة اللاتي لا تطيقينهم أو
أو فقط اللاتي قد ضاجعن (ماثيو)؟
ما الذي فاتني؟
لا شيء - لا شيء -
...إذاً, ما رأيكِ؟ الـ(بيكي تيتانز) أو الـ(جيماس)؟
(الـ(جيماس
(هل لازال (جاي راي هائماً بـ(جولي كلارك)؟
مرحباً, إننا نتحدث عن ترو ريليجن) و ليس عن الحمقى)
(معذرةً, لكن أخوكِ مثير, (ليندسي
...(أنظري, (وينتر
لأخي فتاة مختلفة بكل يوم من أيام الإسبوع
لذا فهو ليس فعلاً من النوع الذي يضل طويلاً
إن عرفتي ما أقصده
حسناً, لقد دعاني ,للذهاب معكم يا رفاق
للذهاب للملعب يوم الأحد
آمل أنه لا بأس بذلك
أجل, بالطبع
رائع
أين نحن بالضبط؟
في منزل
منزل من؟
,لا أحد حتى هذه اللحظة
و لهذا السبب قد تم إختياره
أتريدين مباراة حقيقية؟
هذه مباراة حقيقية
لا يبدو ذلك قانونياً... بالفعل
,إنها مباراة متنقلة تنتقل بين الأماكن كل شهر
بعض هؤلاء الرفاق يعد قرشاً, و بعضهم سمك
أتريدين رؤيتي تحت الضغط؟
حسناً, ها قد وصلنا
!أنتم
سأدخل بخمسة
خمسمائة؟
خمسة الالآف
!خمسة الالآف دولار؟ كلا
إهدأي, سأزودكِ بالمبلغ
ما الذي تعنيه بأنك ستزودني؟ بأية نقود؟
لدي رصيد هنا
إلعبي بنفس الطريقة التي بالمكتب, و ستكوني على مايرام
,أجل, و لكن هذا ليس مكتبي
و هذه ليست حلوى الجلي
إني أدفع قيمة العلاج
,و هذا جزء من العلاج و سوف نلعب
ما هي هذه؟... 100؟ - بل 1000 -
سأراهن بالكل
هيا
,هذا يكفي سأخرج
,و أنا سأخرج أيضاً بدلوني
هل أنت مشغول؟
,أجل, على الدوام تفضلي
,كنت أتسآءل
لو أمكنك الحضور لإعلان (كلدويل) لـ(سبورتي بوست)
,ظهورك هناك مع الفريق
(يعد دعماً كبيراً لـ(بوبي (كوجه جديد لـ(هوكس
بالتأكيد
,إن إحتجتيني فسأكون هناك
بعد ذلك, نتناول العشاء؟
أنا و أنت و (كلدويل)؟
ثلاثة زحمة
لا أظن ذلك
هل أنت مرتبط بشخص ما؟
داني)؟)
أنا و (داني) أصدقاء فحسب
هل نحن كذلك؟
أصدقاء فحسب؟
لورا), لقد غادرتِ) (إلى (سان فرانسيسكو
و قد إتخذتِ أنتِ قراركِ بالرحيل, ليس أنا, و ليس نحن
,أعلم و كانت تلك غلطة
...حسناً, ليست غلطة, و لكن - أنظري, إستمتعنا بوقتنا -
...و لا تغضبي من ذلك
,لكني لا أريد أن أعود للوراء
حينما لا يكون هناك عودة للأمام
هذه ليست طبيعتي
,سأضع بطاقاتي على الطاولة
,لم أعد لـ(نيويورك) للعمل فحسب
,سأمكث هنا لبضعة أسابيع ...و أنا قادرة على البقاء
لفترة أطول
,(أنظر, (جايسن ,ما رأيته البارحة
,كان رجلاً يلعب لينهزم و ليس ليفوز
و ليس لديك ردة فعل
...و لكن ما لديك فعلاً
هي ضغوط حياتية تكفي ...لوضع أي شخص
لن أضيع مباراتي
لا أقول بأنك ستخسر مباراتك عمداً
...لكن لا إرادياً
,هل طرأ أي تغيير مؤخراً
ربما جعلك تشعر بأنك فاقداً للإهتمام؟
,أنني أخسر هذا ما قد تغير
الأمر الوحيد الذي يهمني (هو خطيبتي, (رايتشل
لكن, أعني أنها ,(صبرت صبر (أيوب
,و هي تحبني مهما أكون ,سواء فزت أم لا
إذاً فهي مساندة لك؟
أجل, و قد واستني ...(بوفاة (ميغ
و أثناء علاجي من السرطان
جايسن), هل من الممكن) أن تأتي (رايتشل)؟
أعتقد أنها ستسلط ...بعض الضوء على
!كلا! كلا أبعدي (رايتشل) من ذلك
,لدي شعور
,بأن هناك أمر تود إخباري به
لكنك تتحفظ
هل أنا محقة؟
,(د.(سانتينو أنا شخص سيء
أتودين الرد على ذلك؟
,كلا, لا تقلق واصل
!أمي
أمي, أنا آسفة, هناك رجلان مخيفان عند بابنا الأمامي
...فقط
,إمنحني ثانيتين فقط حسناً؟
يا إلهي
أيمكنني مساعدتكم؟
(إننا نبحث عن (جايسن كوغان
و من أنتم بالضبط؟
أصدقاء
لا يبدو أنكم بغاية الود
ألديكم بطاقة أعمال؟
حسناً
لما لا تتركون رقمكم ,في صندق بريدي
و إن حصل أن ,(صادفت السيد (كوغان
فسأتأكد من أنه أخذه؟
,حسناً وداعاً الآن
أخبري كوغان فحسب أن ,لدينا نصيحة نفسانية له
,لديه 24 ساعة ليصلح الأمور
أو أن الأمور ستزداد سوءاً بالفعل
ليلة سعيدة
جايسن)؟)
ها قد أخبرتك, الأمر (أشبه بمسلسل (سبرانوس
,لقد ظهروا عند بابي
,و هددوا عميلي و هددوني
حسناً, لقد أحلته لك ,كإسداءٍ للمعروف
لذا تخلي عن العميل
,لا, لا, لا لا يمكنني القيام بذلك
,يمر (كوغان) بورطة كبيرة و هو بحاجة للمساعدة
و أنا مهتمة بسلامته
و أنا مهتم بسلامتكِ أنتِ
أنظري, سأتعقب بعض الخيوط
و بنفس الوقت, سأبعث بـ(زينو) لمنزلك
,فقط في حالة ما عاود
أصدقاء (كوغان) الكرَّة مجدداً
حسناً, شكراً لك
(إذاً, بما أن إعلان (كلدويل لـ(سبورتي بوست) أصبح جاهزاً
فسأكون أنا كوثيقة التأمين, في الواقع
لأظهار مساندتي فحسب
من أجل (كلدويل) أم (لورا)؟
,أعلم أن غداء الأمس
كان محرجاً نوعاً ماً, على الأرجح
...من تواعد, أو لا تواعد
,أو بصراحة ...من إعتدت على مواعدته
,ليس من شأني... حسناً؟
من الجيد معرفة ذلك, أجل
(كنت أعلم أن السيد (سويني هو أسوأ معلم رياضيات
صحيح؟ إنه متوحش
إن رغبتي أن تكوني على ,(الجانب السليم لـ(سويني
فقومي بالفروض المنزلية الإضافية
إن تشطرتِ, فسيتساهل معكِ بالإمتحانات
ألن تساعدوني يا رفاق بتنزيل هذه, أم ماذا؟
,لا, لا هناك الكثير
إبدأي التواصل مع الناس فحسب بلغة العيون
!مرحباً بك
منتجات تذكارية أصلية موقعة من (تيرينس كينغ), يا صاح
إن أردتها فهي لدينا
سيكون هذا رائعاً
أجل, رائعاً جداً
كان ذلك عمل شاق
إني أشعر بالضمأ
,يمكنكِ تولي الأمور أليس كذلك, (ليندسي)؟
تعالي, سأشتري لك بعض المرطبات
مرحباً
ألديكم أي شيء موقع من قبل (تيرينس كينغ)؟
سأدفع الكثير من أجل ذلك
(أجل, قميص موقع لـ(هوكس
200دولار - رائع, سآخذه -
ثق بي, إنها رخيصة
أجل, أراهن على ذلك
أمن الملعب
أريدكِ أن تأتي معي
هذه غلطتي الثالثة
ستحبسني أمي بالمنزل مدى الحياة, بلا أي إفراج مشروط
أيمكنكِ أن تهدأي؟
لا يمكنني أن أصدق أنك أخبرتهم أن (وينتر) ليست متورطة
تصرف جيد, هاه؟
كان بإمكانك أن تقول أني لست متورطة
,أجل, يمكن أن ينجح ذلك
لكنكِ بعتِ القميص للرجل
لا يمكن أن تعرف أمي عن ذلك
(إن إكتشفت أن (تي كاي ...قد أعطاني تلك الأغراض
لا تقلق, أنا متأكدة أنها ستلقي الملامة علي, كالعادة
,دائماً ما يتم حبسي و دائماً ما تفوز أنت
ماذا؟
لقد خرجت للحانات (مع (تي كاي
حتى أنه إشترى لك سيارة جديدة
و لم يقبض عليك
و أنا لو نظرت حتى إلى الإتجاه الخاطيء, تتم معاقبتي
(الجميع يحبون (راي جاي
حتى صديقتي المفضلة غريبة الأطوار
يرغب مدير الأمن التحدث معكم يا رفاق
شكراً
من أين أحضرتم هذه الإغراض؟
كانت في صندوق في مرآبنا القديم
ألا يعلم (تي كاي) أنكم تبيعونها؟
كلا, سيدي
أتعلم لماذا لا أكذب؟
لأنه من الصعب جداً الإحتفاظ بالكذبة
,أسهل من ذلك بكثير قول الحقيقة
لذا, دعونا نعيد الكرَّة مجدداً
أجل
تي كاي) على علم بذلك) - حسناً -
حسناً
هل ستخبر والدتنا؟
كلا, كلا
بل أنتم
!مرحباً - !(ماثيو) -
تبدو رائعاً - شكراً, كيف تشعر؟ -
,مهيأ, مستعد جاهز للأداء
لابد أن يكون هذا ممتعاً
إن إجتزت ذلك, فستكون هذه (مجرد البداية لـ(بوبي كلدويل
بداية ماذا؟
لم تعد مجرد ذاك (الـ(بوبي كلدويل
من بلدة (آيداهو) الصغيرة بعد الآن
...(اليوم, (سبورتي بوست
,و غداً (ريبوك), (تي موبايل)
ربما سيكون لك عطرك الخاص
لابد أن يكون ذو رائحة جيدة
,إستمر بأداء الدور الذي تلعبه
و لن تتمكن من التجول (في الـ(تايمز سكوير
بدون أن ترى وجهك ,المبتسم و هو ينظر إليك
من أعلى إعلان بطول 600 قدم
!ياللروعة
حسناً, حان وقت الذهاب
..حسناً لكن... أولا علي الذهاب إلى الحمام
إهتياج ما قبل المباراة؟
نوعاً ما
لا تقلق يا رجل, ستتغلب عليه - أجل -
(من الواضح أن (كوغان إقترض الكثير من المال
كيف إكتشفت هذه الأمور؟
,حسناً, لو أخبرتكِ فعلي قتلكِ
,لن يتمكن من دفع الفائدة ...الفائدة هي الربـ
الربح المحصل من القرض, أجل, أعرف - صحيح -
(سبق أن قابلت أمي, (نيكو - أجل -
لكن لازلنا لا نعرف أين هو
لدي بعض المصادر
قد تتعرض حياة عميلي للخطر
,ليس لدي وقت للمصادر علينا أن نتصل بالشرطة الآن
,الشرطة؟ كلا لن يصلوا لأي نتيجة
...أعدكِ ,(سأعثر على (كوغان
و سأوصله إليكِ سالماً معافى
ثقي بي
مرحباً؟
ماثيو)؟) ما الذي جرى؟
,قال (بوبي) أنه ذاهب للحمام
لكنه لم يعد
و وجدناه مقفلاً على نفسه في غرفة الإجتماعات
,حيث سيجتمع بنا
,(موظفو (سبورتي بوست بعد 14 دقيقة
و قد طلب أن يتحدث إليكِ
لي؟
حسناً, لقد دعاكِ "بـ"طبيبة الأمراض العقلية
حسناً, أين هو؟
...مهلاً هل أنتِ لوحدكِ؟
أجل - حسناً, حسناً -
...(حسناً, (بوبي
ماذا جرى؟
...لدي
لدي مشكلة
حسناً
و تلك المشكلة هي...؟
أن أكون الوجه (الجديد لـ(هوكس
لست كما يظنون
حسناً, كلنا نشعر بأننا محتالون, بعض الأحيان
لكن لا أتوقع أن أي شخص يتوقع منك
أن تكون أي شيء عداك
...لست لست متأكداً تماماً من ذلك
كما ترين, كان هناك سبب وراء إبتعادي
عن جذب الأنظار طيلة تلك الأعوام
...لدي
لدي بعض المشاكل
حسناً
أترغب بالتحدث عنهم؟
...كلا, لكن
,لسوء الحظ ...شخص آخر
سيقوم بذلك
...حسناً, إنظري إلـ
...هذا
هذا قد أرسل إلي قبل عدة ساعات
من صديق قديم
!(بوبي)
يقول (بوبي) أنه ,لا بأس بالنسبة لي لأعرض لكم
هذا لنتمكن من وضع إستراتيجية ما
إني أحاول أن ...أكتشف بالضبط
ما الذي يجري؟ - أجل, أجل, أجل -
لقد إستغرق الأمر معي بضع دقائق أيضاً
كم عدد النساء هناك؟
,بعدد الأرجل يمكنني القول, إثنتان على الأقل
و ربما ثلاث
و لا واحدة من هؤلاء النسوة هي...؟
هي زوجته؟ كلا
عندي صداع
يود (بوبي) أن ينسحب
و هو خائف أنه كله ما زادت ,شهرته, كلما زادت ملاحقته
,و يرغب بأن يبقي حياته الخاصة
,بعيداً عن الرأي العام و بعيداً عن الفريق
,مهلاً ...هل هذا
كعكة الـ(فروستنغ)؟ - كلا -
(بل الـ(بودينغ
,يمكنني صنع عدة أشياء (لكن لا يمكنني صنع الـ(بودينغ
هذا سيجعل (تي كاي) أشبه (بمن بمسلسل (جوناس برذر
معذرةً
(نيكو) "قابليني بمكتبكِ, بعد ساعة"
أصيب (بوبي) بتسمم" "غذائي, و عليه أن يرحل
"إستراتيجية الركل" إنها تنجح معي ببعض الأحيان
(ماثيو)
أصيب (بوبي) بتسمم غذائي
هناك شخص أظنك ...تودين اللقاء به
شخص يعرف (جايسن كوغان) عز المعرفة
(لابد أنكِ خطيبته, (رايتشل
كلا
(أنا أخته, (ميغ
(أخبرني (جايسن بأن أخته توفيت
...حسناً
هأنا حية ترزق
(إنفجار عبوة ناسفة بـ(افغانستان
نوع نادر من سرطان الرئة
ميكانيكي
أنا شخص سيء
!مرحباً, يا دكتورة
جايسن) كنت مختفياً) منذ ثلاثة أيام
أين كنت؟
إكتشفت ردة فعلي؟
تحدثت مع أختك, هاه؟
...أختي أجل
,إسمعي الآن يمكنني تفسير ذلك
...تلك المرأة التي تحدثتِ معها ترتبك أحياناً
يمكنك الكف عن (ذلك الآن, (جايسن
لدي أخت شقيقة ...(كانت في (افغانستان
(مارغريت)
أعلم أنه من الغريب أن يحملن نفس الإسم
هل قد أصبت بالسرطان؟
...أجل, أعني طور من أطواره
لكني بدأت أتعافى
و (مارغريت) التي إعتدنا ...(مناداتها بـ(ميغ
توفيت فعلاً ...(في (افغانستان
أنظري, إني أحاول إخباركِ !بالحقيقة, هذا كل شيء
أعلم أنك تحاول ذلك
,في ذاك اليوم ,عندما جاؤا اولئك الرجال
قلت شيئاً لي
أتتذكر ما كان ذلك؟
: قلت لي "أنا شخص سيء"
و بدا أنك تشعر بخطيئة لا تغتفر
...و أظن أن تلك الخطيئة
جاءت من حالة مرضية تدعى "الكذب التخيلي المرضي"
إنك كاذب لا إرادي
...كلا, دعيني فقط
أنظري, لو تركتيني فقط ...أوضح لك حقيقة الأمر
سأفعل
سأدعك تخبرني بما يحلو لك
,سأستمع إليك سأكون هنا
...لكن إن لم تتوقف عن ذلك
فستظل تخسر
...و ليس في الـ(بوكر) فحسب
لكن بكل شيء
كنت هكذا منذ أن كنت طفلاً
...أفتح فمي
...و ما يخرج منه
هو القصص
قصص لا يمكنني إيقافها
إنها على الأرجح سبب عثوري على الـ(بوكر), هاه؟
أي مكان آخر يمكن لشخص أن يكون غنياً بالخداع؟
و السرطان؟
و أبوك الميكانيكي؟
(محام في (وال ستريت
(إسمي (جايسن كوغان
ها قد بدأنا
ريتشل) هي خطيبتي)
هي الشيء الحقيقي بحياتي
...لكن
لا تعرف أي أمر حقيقي عني
قضيت الست شهور الماضية و أنا أكذب عليها
,ليس مصادفةً
أن تختفي لعبتك بنفس الوقت
أيمكنك مساعدتي؟
,علاج حالتك
,سيتضمن التنويم الإيحائي و العلاج السلوكي المعرفي
يمكن علاج ذلك
...(و بالنسبة لـ(رايتشل
...فقط
أخبريني من أين أبدأ...
حسناً, كان شعوراً رائعاً
شكراً
لنذهب
عد إلى هناك
لماذا؟
لقد تفاديت النظر إلى عينيها تماماً
,(لازلت تكذب على (رايتشل (جايسن)
,أريدك أن تعود إلى هناك
و أريدك أن تخبرها بالحقيقة فعلاً
..و الآن, ذلك
يبدو بأنه الحقيقة
آسف, أمي, أخبرتكِ بالحقيقة فحسب
تي كاي), هو عميلي)
لا يمكنك أن تخرج إلى هناك و تبيع منتجاته التذكارية
!التي أعطاها لك
,فهمت لن يحدث ذلك مجدداً
,أهناك أي أحد آخر متورط
بهذا التصرف التذكاري الغبي؟
كان أنا فحسب
أنا الغبي الوحيد
أجل
حسناً, تعلمون كم من الوقت ستحتجزون, صحيح؟
أجل
!تفرقوا
إنك تدينين لي
إنني كذلك
تبدو مسروراً للغاية
,لن تتوقعي من إتصل بهاتف
وكيل أعمالي البارحة
(سبورتي بوست)
حسناً
,إتضح أن تلك الـ(لورا) أقنعتهم
بأنه يمكنهم أن يستفيدوا من نمط حياتي المشرق
أتعلمين ماذا كان شعارهم؟
"سنعيدك إلى المباراة"
لكني سأقول كلا
و لما تقول ذلك؟
لما بحق الجحيم أريدهم و هم لا يرغبون بي؟
ماذا؟
لم أقل شيئاً
لكنك نظرتِ
نظرتكِ تخبرني بكل شيء - ...ما رأيك بذلك -
لما لا تخبرني بما أخبرتك به نظرتي؟
...إنك تفكرين بـ
...طبعاً هو مهتم بذلك"
,لما عساه يظل يطرح الموضوع
مراراً و مراراً و مراراً
"إن لم يكن كذلك؟
هل هذا ما كنت أفكر به؟
أو..؟
ربما ذلك ما كنت أفكر به
و ربما أني أكذب على نفسي
,و ربما أنني لست بحاجة لك إن كنت أقوم بكل الحديث
...سؤال سريع, يا دكتورة
أتظنين أنه سيكون ...من الرائع فعلاً
أن أصور إعلاناً في منزلي؟
,إن كنت ستقوم به فقم بذلك بإسلوب عصري
أتعرفين ما أقصد؟
سأراهن بالكل
حسناً
بماذا كنا تلعب؟
التصاعدي؟ الملوك؟ الإكات؟
...تعرف
شيء من هذا القبيل
لقد جعلتِ (كوغان) يفوز مجدداً
,(إنه بالنهائيات بـ(فيغاس و يرتب موعد زفافه
هذا رائع - أجل -
إن لم ينل منه صاحب القرض أولاً
,لن تكون تلك مشكلة بعد الآن لقد إهتممت بالأمر
,إنك صديق جيد يحسن إصطحابه
لو تمت الإطاحة بك من ,البلطجية أو العصابات
أو مخلوقات من كوكب آخر
بالمناسبة, شكراً (لمساعدتك (راي جاي
حسناً, آمل أن تتساهلي معهما, فهم أبناء صالحون
ماذا؟ - (تستر (راي جاي) على (ليندسي -
كنت أعلم أنها متورطة
إذاً لما لا تجعليه يعترف بذلك؟
يحتاج الوالدين أحياناً أن يعرفوا
متى يمسكوا و متى يفلتوا زمام الأمور
و أحياناً كل ما يريده الأبناء هو الفوز فحسب
أراكِ لاحقاً
هل رزقت بطفل؟
أجل
لكن لم يكن لدي أم مثلكِ
"سنعيدكَ للمباراة" د.(داني), إهداء لكِ, بعد كل شيء
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)