...في الحلقات السابقة
خرج القرض المصرفي - في علبة (لازانيا)؟ -
هذا حبل الإنقاذ لحياتنا
وسأعيده كله
إذا اكتشف المصرف قرضك غير المجاز
فسيعتبر ذلك جناية ، صحيح؟
لن تعتبر جناية إلا إذا اكتشفوا
لستِ الوحيدة التي لديها أموراً تريد أن تخفيها عن والديها
أمنشغلة الجمعة القادمة؟
جينا) ، لا ، مهلاً ، لاتغلقي الخط ، تباً)
عليك التوقف فحسب عن معالجة هذه المقاطع فهي خطرة
وبخاصة أن الناس الذين نتحدث عنهم موجودون في هذه البلدة ويراقبونني
...ماذا !هانا
انقضى عملك في مجال تقنية الهاتف
إزرا) ، قابلني الليلة عند الثامنة)
إن قدمت فهذا يعني بأن هناك فرصة لنا
ارتبطت بشخص عندما كنت بعيدة
قلت بأن العلاقة كانت منتهية ، صحيح؟
يبدو بأنه لا يقتنع بالرفض
"يعد تدريب الخيول فناً"
"على المرء أن يعمل مع الحيوان"
ويستخرج المقاومة كلها منه" "إلى أن يتروض تروضاً فعلياً
هكذا ستشعرين عندما انتهي منك
(سننتقل إلى (روزوود
سننتقل"؟" - (أنا و (إزابيل) و (كيت -
ستكون (كيت) في (روزوود)؟
ماذا تعني بأنها حطمت وحدة التخزين؟
احتفظت بنسخة من الملفات
وسأواصل معالجتها (إذا احتفظنا بالأمر سراً عن (هانا
تفقدا هذا - ما هو؟ -
إنه مجرد صندوق عتيق - هذا غريب -
ارفع مستوى الصوت
أيمكنك أن تجعل العرض ملء الشاشة؟
و لعلك تزيد إضائته تبدو الصورة مظلمة حقاً
حسناً ، طفح الكيل لقد توقفت رسمياً عن قبول المطالب
أيمكنكن التراجع قليلاً؟
لا نقف حتى بقربك كثيراً - حقاً؟ -
كيف لي أن أعرف بأنكِ تناولتِ (برغر) بالجبن في الغداء إذاً؟
ألم نشاهد هذا قبلاً؟
بلى ، لكن انظرن هنا
إنه صندوق (آلي) الذي أعطاني (إياه (جيسون
لكني مازلت لا استطيع رؤية مابداخله
أمهليني لحظة فحسب
(هذه (هانا
ربما نستطيع الحصول ...على لقطة صافية إذا
(هانا)
...إذا شغلته إطاراً إطاراً
ربما يمكنني تكبير الصورة ...لكن بعدئذ
اعتقد بأننا نعرف مَن الأدنى أهمية في المجموعة
لم أعد احتمل ذلك
(مرحباً (هانا
مرحباً ، علامَ أنتِ عازمة؟
ليس الكثير
رائع ، أتودين مشاهدة فيلم؟
بربك سأشاهد حتى أحد تلك الأفلام الأجنبية المتصنعة
حيث كل مايفعلونه هو التحديق من خلال النوافذ
(آسفة يا (هانا لا استطيع الآن حقاً
أنا برفقة عائلتي
(إميلي) - اخرسوا يا جماعة -
(عذراً ، (هانا علي الذهاب حقاً
أجل ، أجل ، بالطبع أتفهم
بلغي تحياتي إلى عائلتك
إنك تمازحنني
...آسفة ، كانت
سيداتي
أهذه رخصة قيادة؟
نعم
أهذه (مليسا)؟
(لا أدري ، قد تكون (جينا
يصعب التأكيد نوعاً ما
مهلاً
(إنها (آلي
لكن كان بحوزتها هوية مزيفة مسبقاً
ولم تكن هذه الهوية بلا ريب
لم قد تحتاج إلى هوية مزيفة لا تشبهها حتى؟
|| Sync by APOLLO ||
ثمـــة سر اكبتـــه هل لك أن تكتمه؟
أَقْسِم على عدم البوح به
ألا جنَّبتـــه الــورى؟ وواريته تحت الثرى؟
إن أطلـعـتـــــك علـيـــــــــه فإني متيقن بأنك لن تفشيه
إذ أن السر لا يجاوز الاثنيـن إذا كان أحدهما من الميتين
|| Lydia1 ترجمة || ليديا
رباه ، لمن الغريب جداً رؤية آلي) بهذا الشعر الداكن)
لم أعد استطيع حتى النظر إليه
آسفة يارفاق ، علي الذهاب ، سألتقي بـ (مايا) لكن سأراكن غداً
(إلى اللقاء ، (إم
إلى اللقاء
لحظة ، أيلزمكِ الذهاب أيضاً؟
كنت آمل أن تنامي عندي
فكرت في أننا قد نستفيد كلانا من الصحبة
كنت لأرغب بذلك ، لكني أعددت (خططاً مسبقاً مع (هولدن
خلت أنكِ ماكنتِ لتخرجي معه (إلا من أجل رؤية (إزرا
كنت كذلك ، لكننا بدأنا فعلاً نصبح أصدقاء
أسمعتِ شيئاً من (إزرا) إذاً؟
لا
لا أصدق بأنه لم يأتي ولم يتصل بكِ أبداً
أجل
ماذا عنكِ؟ أتكلمت مع (توبي)؟
لا
لم أشاهد شاحنته في الخارج
لا ، أعدتها إلى منزل والديه
...جلست فيها برهة فحسب و
واستمعت إلى المذياع
آسفة للغاية
أجهل كيف تستطيعين الصمود
صدقيني ، لست كما يظهر علي
حسناً
يجب أن تخبريني الحقيقة
أشعر وكأني السبب في (كذبنا على (هانا
هل أجبرتكن على ذلك؟
لا ، البتة
ثمة مواقف محددة تلزم المرء أن يكذب على أصدقائه
حتى وإن كان يكره ذلك
أجل
هل أنتِ بخير؟
...نعم ، أنا فقط
لا أدري
تبدين ذاهلة نوعاً ما
فعلاً
كان الكذب على أهلي أمراً يمكن تدبرّه
لكن الكذب على صديقاتي صعب للغاية
لا أطلب منكِ الكذب على (صديقاتكِ ، (آريا
لسن صديقاتي اللاتي لا أثق فيهن
بل ... الآخرين
لقد احترقت من قبل
خلتكِ قلت بأن أمكِ كانت دافئة تجاه فكرة كوننا زوجين
كانت ... تذوب
ووالدكِ؟
ماسرعة ذوبان النهر الجليدي؟
ليست كبيرة
لهذا أسموه العصر الجليدي
حسناً ، تعرف مايعنيه ذلك
يعني بأن علينا توليد حرارة إضافية
هل ستأتي صديقاتكِ إذاً؟
لا ، أخبرتك أصبحن مزعجات
ماذا يعني ذلك؟
لا تبالي ، ليس خطباً جللاً
أيمكننا الحديث عن الفيل في الغرفة؟
إن (كيت) ليست فيلاً وإنما ثعباناً
وسترتاد مدرستي
دُمرت حياتي كلياً يا أمي
لم تُدمر ، مجرد تأقلم
الشيء الوحيد الذي ستضبطه هو خططها في القضاء علي
تحدثت إلى والدك وقال بأنه وضح ...لـ (كيت) بأن ثمة عواقب جادة ستكون إذا
بحقكِ لن تصغي إليه
...(انظري يا (هانا
لا اتطلع تماماً إلى مصادفة (إزابيل) في المراكز التجارية
لكن إن لم نسلك الطريق الراقي
فسنكون الأشخاص الذين ينتهي بهم المطاف وهم يبدون كالنفاية
لذا عديني بأنكِ ستفعلين كل ما بوسعك لتجعلي (كيت) تشعر بالترحيب غداً
حسناً ، أعدكِ
مرحباً يا رفاق - مرحباً -
كيف كان الفيلم؟
جيد جداً - رائع -
أتدريان؟ أيمكنكما الاحتمال للحظات؟
علي استخراج بعض النقود من آلة الصرف الآلي
حسناً
آسفة جداً
تعرفين بالتأكيد كيفية إرباك الشبان
لا ، أعرف
حاولنا أخذ هذا الطريق المختصر ...وبعدئذ انتهى بنا المطاف
لا تقلقي بشأنه حسناً إذاً ... العشاء
تناولتِ المعكرونة بالصلصة الإيطالية
وأنا تناولت (لينغويني) مع صلصة اللحم
حسناً ، عظيم هل نلنا أي أطباق إضافية؟
لن يسأل والدكِ ما إذا كنا قد (طلبنا أطباق إضافية ، (آريا
سيسأل ، ثق بي
ألزمته أمي بذلك النظام الغذائي قليل الكوليسترول
ويعيش عن طريق البدائل من خلال وجبات الآخرين
...حسناً إذا
خبز بالثوم؟
بالطبع
مع زبدة إضافية
أمازال موعدنا قائماً يوم غد إذاً؟
نعم بالتأكيد
ماذا؟
أدركت لتوي بأن هذه ستكون ثالث مرة نخرج فيها هذا الأسبوع
ماذا سيظن الناس؟
لنجعلهم يواصلون التخمين
...إذاً
ماذا تناولتما على العشاء؟
ماذا فعلتن البارحة إذاً؟
ذاكرنا لإمتحان الكيمياء
قصدنا بيت (سبنسر) طلباً للمساعدة
اليوم هو يوم الحساب إذاً؟
لم؟ هل رأيتِها؟
(لعل (كيت) تود فتح صفحة جديدة ، (هان
في آخر مرة أحسنت الظن فيها
انتهى بي المطاف اتقيأ على كعب حذائي
!يا إلهي أهذه هي؟
ماذا؟
لا تأبهن
بالله عليك يا هانا يجب أن تسترخي
كنت لأسترخي إذا كنتن تقمن بعمل أفضل في المراقبة
لم يسبق أن ألقيت نظرة فاحصة على (كيت) حتى أبدأ بذلك
كانت المرة الوحيدة التي شاهدتها يوماً هي من خلال كنيسة مزدحمة
ما الذي يتدلى تحت سترتكِ؟ أهذا قميص داخلي للرجال؟
ربما
(إنه قميص (توبي
لا تنظرن إلي وكأني أحد تلك الكلاب المرتدية عجلات للسيقان
متى ستأتي أمكِ ، (إم)؟
غداً إني متشوقة حقاً
هانا؟
(كيت)
(مرحباً بكِ في ثانوية (روزوود
شكراً
(مرحباً ، أدعى (كيت
لم نتقابل بشكل رسمي بعد
(مرحباً ، أدعى (آريا
(إميلي)
(سبنسر)
أخذت جدولي
(ولدي تاريخ مع السيد (بوروكس في الحصة الأولى
(أجل ، السيد (بوروكس إنه متساهل ويحبه الجميع
يمكنني إطلاعكِ على المكان
إني في الحقيقة في ذلك الصف أيضاً
أجل ، (كيت) ، هل تقابلنا من قبل؟
صدقتِ ، لقد التقينا في الزفاف
من اللطيف مقابلتكن جميعاً إلى اللقاء
أشكركِ على القيام بهذا
ماكنت لألومكِ إذا قررتِ أن تجعليني أتدبر أمر نفسي
أجل ، لا تكترثي لذلك
أوقفي لعبة الولد التقنية خاصتك" "(وإلا سأبلغ الشرطة بما تخبئ أمك بعلبة(اللازانيا
هل أنتِ على مايرام؟
نعم ، نعم ، إنها أمي فحسب
تتسائل عن موعد عودتي إلى البيت من أجل العشاء
مَن يدري لمَ احتاجتها
(كانت تواعد (إيان ربما استعملاها للخروج معاً
لعل (آلي) وجدت منفذاً (وسبيلاً للتحليق تحت رادار المدعو (اي
ماذا؟ بالتظاهر بأنها شخص آخر؟
أجل ، المرأة السمراء في البطاقة المزيفة
ماكنت المعجبة الأولى به يوماً
لكني لا استطيع حتى النظر إليه الآن (بما أنه مع (جينا
كان يجرب الفتيات في هذه المدرسة (كما لو أنهن مناديل (كلينكس
من يهتم إذا كان لعوباً؟ إنه عينا (اي) الجديدتين
!كم هو مخيب للأمل
لطالما كانا بعيدي المنال (هو و (جينا
إذا استطعنا فقط الإقتراب ... بما يكفي إلى
(مهلاً، ماذا لو لم تكن (آلي تحاول الإبتعاد؟
ماذا لو كانت تحاول الإقتراب؟
ماذا تقصدين؟ - بإنشاء شخصية بديلة -
لتستطيع الإقتراب بما يكفي والتحرّي
وربما كشف (اي) حتى
مرحباً - مرحباً -
أين الوحش؟
من؟ - (كيت) -
إنها في قسم التوجيه والإرشاد
و أصبحت لطيفة معي بشكل عجيب
لم تبدين هكذا إذاً؟
أتعتقدن بأن (كيلب) لا يزال يملك ملف الفيديو ذاك في مكان ما؟
لأن (اي) تعتقد ذلك
عمّ تتحدثين؟
تلقيت رسالة تأمرني بإيقاف لعبة الفتى التقنية خاصتي
ربما التبس على (اي) الأمر
ربما أنه يتأخر عنا بخطوة أو ماشابه
منذ متى كان (اي) يتأخر عنا بخطوة؟
أين ستذهبن؟
لدينا كيمياء
سنتحدث إليكِ لاحقاً ، اتفقنا؟
(أعرف بأنه توقيت غير جيد ، (هانا
أين ستذهبين؟ ستمضين الوقت مع عائلتك؟
ماذا؟
سبنسر) ، كنت عضوة)
أعرف بأنكن غاضبات مني بسبب تحطيم وحدة التخزين
لكن لا يمكنكن مقاطعتي ببساطة
(فعلت ذلك لحماية (كيلب
وكنت لأفعل ذلك لأي واحدة منكن إن استطعت
كم هو شعور غريب أن أشاهدهم يحتفلون كلهم ولا أنضم إليهم
ماذا يمكنني أن أفعل؟ أسرق أثواب السباحة خاصتهم؟
لا لا لا أفرغ المسبح
لا لا لا وجدتها وجدتها
تعبئة علب الشامبو خاصتهم (بمزيل الشعر (نير
تحدثي إلي
لا ، سيمنحهم الصلع في الواقع أفضلية على المنافسة
ثقي بي ، لقد فكرت في الأمر مسبقاً
ماذا؟ - إني أمزح -
لكن شكراً على العرض
إنها أمي
...إذاً أستأتي غداً؟
نعم ، أصبحت افتقدها كثيراً مؤخراً
أمازالت تكرهني؟
لا تكرهك مطلقاً
كانت تكرهني بسبب محبة الفتيات لكنها تقبلت ذلك حالياً
أمتأكدة؟
إذ آخر مرة رأيت فيها أمكِ
جعلتني أُنقل إلى مخيم تأهيل مدمني المخدرات
لم تدري بأن والديكِ كانا سيحتجزانكِ هناك
بالإضافة إلى أنها شخص مختلف تماماً الآن
سأصدق ذلك إذا رأيته
انتقلتِ إلى هنا من (بالتمور)إذاً؟
نعم ، مازلت استطيع العودة إلى الديار في العطلات الأسبوعية وزيارة أصدقائي
هذا جميل
ألديكِ أي فرد من عائلتك في (مين) بالصدفة؟
(لا ، كلهم في (ماريلاند
هل زرتِ (مين) من قبل؟ ضفة الشاطئ الشمال شرقية؟
لا
هل ستنضمين إلى أي نادي أو فريق رياضي يا كيت؟
...نعم ، كنت أفكر في الواقع
!فريق الجدل
الفرقة الموسيقية
آسفة ، خلت بأني رأيتكِ حتماً في فريق الجدل
أمتأكدة من أننا لم نلتقِ من قبل؟
متأكدة تماماً
سأتوجه إلى الصف باكراً إذاً
وأقدّم نفسي إلى الأستاذ
سأراكن جميعاً في وقت قريب
إلى اللقاء
ماذا تفعلين؟
أعرفها أدرك بأني أعرفها
أجهل فقط من أين عرفتها
هلا تراجعتي؟
لن أدعها تشكو إلى والدي
بأن صديقاتي يمنحنها الدرجة الرابعة
*(يسمى (الدرجة الثالثة المعنى : التعذيب انتزاعاً للإعتراف*
مهما كان ، كفي عن إعطائها درجات ، مفهوم؟
"هل اشتقتِ إليّ؟"
هل اشتقتِ إذاً؟
أمي؟
!انظري كم أنتِ بهية !أشعر وكأني لم أركِ منذ عقود
كانا أسبوعان فقط - مهلاً -
هل ازداد طولكِ أم أنا التي أصبحت أقصر فحسب؟
أقصر و مبكرة
خلت أنكِ لن تحضري قبل وقت متأخر الليلة
أعرف ، لكن أردت أن أفاجئكِ
ماكديميا) بالشوكلاه؟)
نعم
ولا تأكليه الآن لأني حجزت لنا حجزاً مبكراً في المطعم
أتودين دعوة الفتيات؟
...اعتقد بأن لديهن خطط الليلة لكن
هل من أحد آخر تودين دعوته؟
شخص مميز؟ ربما أحد جديد؟
في الأسلوب
(إنها (مايا
بدأنا في مواعدة بعضنا البعض مجدداً
هل ترتاد المدرسة هنا؟
(لا بل في (رادفورد
(انتقلت أسرتها إلى (رادفورد لذا سترتاد المدرسة هناك
لم لا تسأليها ماإذا كانت تريد الإنضمام إلى العشاء معنا
حقاً؟ أعرف بأنكِ لا تحبين مايا) كثيراً)
عزيزتي كانت هناك أمور كثيرة تجري حينئذ
أشعر وكأني لم أمنحها فرصة على الإطلاق
وسيكون من الجميل نيل فرصة أخرى
هيا بنا يا جماعة لنذهب
هيا يا هانا
هل ستأتين يا (سبنس)؟
نعم سأراكن هناك
أتواجهين مشكلة؟
سأتذكر الرمز
...لمن المضحك
أن استطيع تذكر كل رمز خزانة امتلكته يوماً
رجوعاً إلى المتوسطة
هذا مذهل لكنه عديم الفائدة في النهاية
لكن لهذا السبب عرفت بأني سأدرك ذلك في النهاية
اسطبل (شكيمكو) للخيول
صيف عام 2006
أجهل ما تتحدثين عنه
كانت أختي (مليسا) مستشارة المبتدئين ذلك العام
وكنتِ في سرير الطوابق خاصتها
حسناً ، لقد ربحتِ
قصدنا المخيم معاً
ونعم أنا هي
أنا من تعتقدينها بالضبط
ماذا سيتطلب الأمر إذاً؟
ماذا تقصدين؟
بالنسبة إليكِ للاحتفاظ بهذا لنفسك
أتريدين مالاً؟
لن أخبر أحداً
لكن لعلمكِ
أرسلت لي (مليسا) صورة سرير الطوابق ذلك العام
(لذا إن كان تلطفكِ إلى (هانا مجرد تمثيل
فيستحسن أن تواصلي ذلك
لم تمنحيني فرصة؟
إذ بالحكم على الأسلوب الذي كنت تعاملين (هانا) به
سيرى الجميع مدى قبحكِ بدون مساعدة مني
حسناً
إن واجهتِ أي مشكلة في التطبيق
اتصلي بي فقط وضعت رقمي فيه
رائع ، شكراً
(إميلي)
أهلاً
مرحباً
(مرحباً ، (مايا سررت برؤيتكِ
تبدين جميلة
تعرفين مايقولون بشان الحياة النظيفة
أياً يكن ماتفعلينه فهو يفيدك
شكراً
سأبلغها بأننا جاهزات ، اتفقنا؟
منذ متى أصبح (نول) عامل تصليح جوالكِ؟
شاهدني أصارع وعرض المساعدة
إنه لطيف حقاً
كلا
لكن ابتسامته تعلو محياه لذا أدرك سبب التباس الأمر عليك
حسناً يا سيدات
اعتقد بأن طاولتنا جاهزة
(حسناً فعلتِ ، (بام تقولين اقفزوا ويقولون إلى أي ارتفاع؟
قال والدي بأنه سيقلنا عند الحادية عشرة
أتود أن نلتقي مجدداً في (تيل)؟
يبدو هذا جيداً
رائع
أتمنى لك أمسية سعيدة
وأنتِ أيضاً
شكراً
في الواقع أُلغيت خططي تقريباً
لذا كنت سأنتظر هنا فحسب لغاية عودتك - تمزحين -
لا لا بأس حقاً أحضرت مجلات
لم أرِد التخلي عنك فحسب - وأنا كذلك -
أُلغيت خططي كذلك
حقاً؟
لم لم تخبرني؟
لا أدري ، لم لم تخبريني؟
لأني لم أرغب بتخريب ليلتك
الشعور متبادل
حسناً ، هل اتصل بوالدي وأجعله يقلّنا باكراً؟
انظري ، بما أننا كنا سنقتل الوقت هنا بأية حال
أتودين طلب طبق مقسم كبير؟
...لا أدري ، لست حقا
وسأطلب حتى نصف قليل التوابل ونصف بنكهة الفلفل الأخضر
المفضل لديكِ ، صحيح؟
لا أصدق بأنك تتذكر ذلك حقاً
أتعرفين ما أذكره أيضاً؟
أنتِ ، كنتِ لاعبة لئيمة نوعاً ما
أمازلتِ تملكين المهارة؟
أردت الجلوس والقراءة فحسب
لذا لا تفعلي
حسناً ، لنذهب ستباريني
وأنت ميت بالمناسبة
انضمت (مايا) إلى فرقة الجاز الموسيقية في مدرستها الجديدة يا أمي
وهم بارعون حقاً
رائع - شكراً لك -
عندما كنت في الجامعة حقيقة
(كان لدي ملصق كبير لـ (مايلز ديفز فوق سريري مباشرة
كنت أبجّل ذلك الرجل بلا شك
حقاً؟ هذا مفاجئ
حقاً؟ مانوع الموسيقى التي كنت تظنين بأني استمع إليها؟
لا أدري
الموسيقى (الكلاسيكية) كما أظن شيء راقي جداً
اعتقد بأن (الجاز) راقية
وكذلك أنا لكن كما تعرفين
...موسيقيوا الجاز مشهورون بـ
...(إذاً يا (مايا
هل تستمتعين مع الناس الذين تعزفين معهم في فريق الجاز؟
نعم ، إنهم رائعون
آسفة لذلك
إنه المطارِد خاصتي فحسب
المعذرة
لا شيء ، أمزح فحسب
واعدت هذا الرجل في الشمال
و يواجه مشاكل في تقبّل انتهاء العلاقة
لكن لا بأس كل شيء على مايرام
يسرني سماع ذلك
ماذا اخترتِ؟
(فيلم (ذا نوت بوك
أحاول حقاً معالجة نفسي من الإدمان على ذلك
حسناً ، لا ، يجب ألا نشاهد ذلك الفيلم
أتدرين؟ لا ، لنشاهده
إني سعيدة بحق بقدومكِ
إذاً لم أعد في بيت الكلاب عندكن يا فتيات؟
لا ، ماكنتِ كذلك أبداً
حسناً ، جيد
لأني لست بحاجة إلى المزيد من التوتر بشأن ذلك
علاوة على هذه الترهات (بشأن (كيت
لا اعتقد بأنه يجب عليكِ (القلق من (كيت
كانت لطيفة معكِ ولا شيء عداه ، صحيح؟
نعم ، لكن هذا فخ
أتذكرين ماتعلمناه في الأحياء حول تلك الحيوانات
التي تستطيع تغيير مظهرها لتبدو غير مؤذية
ثم تخدع فريستها وتشعرها بإحساس زائف بالأمان
وعندئذ تقضم رأسها فحسب؟
(تلك (كيت
هانا) ، لا تفقدي النوم ) من أجل هذه الفتاة
لا ، إنها تلك الأسماك ، بم تسمى؟
(فانغ بلينيز) - نعم -
(إن (كيت) هي (فلانغ بليني
لا
(إنها (بثرة منتفخة
لا اذكر هذه ، أتشبه السمكة المنتفخة؟
سأطلعكِ على هذه حتى أثبت لكِ أن ليس لديكِ شيئاً تقلقين حياله
أسمعتني؟
ماهذه؟
إنها لدغات حشرات
رباه ، كأن شيئاً وضع بيضاً على وجهها ثم انفجرت
أريد المزيد
قالت (مليسا) بأن الجميع أسفوا لحالها لبرهة
وكانت هي المصابة بحالة جلدية
لكنها عاملت الآخرين كلهم كما لو كانوا مجذومين
ما هذه؟
بطاقة هوية
كيف حصلتِ عليها؟
جاء (كيلب) إلينا بعدما حطمتِ وحدة التخزين
وعرض أن يساعدنا مادمنا سنحتفظ بالأمر كسر
عني؟
آسفة للغاية يا هانا
...لا ، رجاءاً ، دعيني اشرح فحسب
لا ، لا تحاولي الإعتذار حتى
هانا ، لا ، بربكِ ابقي وناقشيني
كأني مغفلة
كنت قلقة طوال هذا الوقت من طعن (كيت) لي من الخلف
ولم أدرك حتى بأنكِ كنت تمسكين سكيناً
هانا ، هانا
سأعود فوراً
أتود إحداكما بعض الحلوى؟
ربما ، أثمة قائمة؟ - لا ، شكراً لك ، لا بأس -
حسناً ، سأذهب للبحث عن نادلتنا وآخذ الفاتورة
ما كان ذلك؟
ظننت بأن بوسعنا الحصول على طبق بوظة بالشوكلاه
كفي ، ما الذي دعاكِ إلى التصرف هكذا؟
أنتِ التي كنت تعترضين حديثي نصف الساعة الماضية
لأنكِ أفسدت العشاء تماماً
كيف ترين ذلك؟
كنت تواصلين إلقاء النكت حول الحشيش
...قلت نكتة واحدة و
وكلما حاولت تغيير الموضوع أعدتيه إلى الشمال
طلبت منكِ فتح صفحة جديدة مع أمي
وهذا ما كنت أفعله
كنت أحاول أن أكون صادقة
لا بأس أن تكوني صادقة
كنت تحاولين استفزازها
وإلا لماذا أثرتِ موضوع مواعدة ذلك الشاب؟
جعلت أمي أخيراً تتقبل فكرة مواعدتي للفتيات ثم تثيرين ذلك الموضوع؟
هذا مربك لها
هل حقيقة مواعدتي للشاب ...مربكة لأمك
أم لكِ؟
حسناً ، نحن جاهزات
أنا سعيد لتمكنك من الحضور
أشكرك على دعوتي هذا شرف لي
لا ، إنه مجموعة من كبار السن المضجرين يتناقشون حول الكُتّاب الموتى
لكن من الجميل أن نحظى بدماء شابة في الجمع
سأعترف بأن لدي دافع خفي دعاني إلى جرّك هنا
أوصيت بأن تتولى منصب عميد مشارك
في جامعة (هوليز) التابعة الجديدة
لا أدري ماذا أقول لم يكن لدي فكرة
هذا شرف لي
إذا وافقت اللجنة ، ولا أعرف لم قد لا يوافقون
(فستحتاج إلى أن تكون في (لوزيانا مع مطلع الشهر
كنت أظن أن البرنامج الإضافي (كان في (فيلادلفيا
(لا ، إنه في (نيو أورلانز
نشارك في برنامج المنح المعد لإعادة نهضة البلدة
سأحتاج إلى بضعة أيام للتفكير في الأمر
(سأكون صريحاً ، (إزرا
ما كنت في قائمة المرشحين على هذا المنصب النهائية
(حدث هذا فقط لأن (بايرون مونتغومري أصر بأنك مناسب تماماً للوظيفة
وأخذت كلامه بعين الإعتبار
لا أفهم
كنت تعرف كم تطلب الأمر مني للوثوق بك مجدداً
لم عساك تدمر ذلك؟
لم أظن بأنكِ ستكتشفين
إجابة خاطئة
دعيني أكمل فحسب
لم اعتقد بأنك ستكتشفين حتى فككت
ما تحاولن فكه أياً كان
لا أريد ذلك
أردت ألا تذهب من وراء ظهري
أعرف بأنك كنت تحاولين حمايتي لكني كنت قلقاً عليكِ
لست الوحيد الذي أحاول (حمايته ، (كيلب
كان العام الماضي سيئاً حقاً بالنسبة إلي و أمي
ماذا تقصدين؟
...لا يعرف أحد حتى لأني
كنت لا أزال ارتدي الملابس نفسها و أقود السيارة نفسها
لكننا كنا مفلسين تماماً
ما الإفلاس؟
ربما يعني شيئاً مختلفاً تماماً عما يعنيه عندي
كدنا نخسر منزلنا
جلبت أمي مالاً من المصرف للتغلب على الضائقة
...أمازلتِ تحتاجين - لا -
ليس لهذا السبب أخبرك
لم تقترض أمي المال من المصرف
بل سرقته
لم أخبر أحداً يوماً بذلك
ولا حتى صديقاتي
أشكركِ على الوثوق بي
أعدكِ بألا أخبر أحداً
لكن أحداً آخراً يعرف
و يمسك بذلك ضدي
من؟
أهي (جينا)؟
لا أعرف من يكون
لكن الذي تعالجه هو جواله
نعم
يبرز الفوز حقاً هوسك
حسناً ، سأتجاهل حقدك كله الآن
إذ أعرف أنه يأتي من مصدر خزي
مارأيك بـ (صودا)؟
لا بأس ، أخذتها
ماذا حدث لرجل المسرحية إذاً؟
لم يتمكن من الحضور الليلة
...منذ متى كنتما
لا نحتاج إلى التكلم عن ذلك
نتبارى مجدداً؟
سأقضي عليك مرة أخرى
!نعم
ماذا كنت تفعل؟
أطرق على الباب لا غير
عمّن كنت تبحث؟
جينا) ، هل رايتها؟)
لا ، ليس مؤخراً
لم تريد رؤيتها؟
هذا أمر بيني وبينها
إذا كنت تتطلع إلى استعادة عملك القديم
فقد فات الأوان
وجدت شخصاً آخراً - لا -
جئت لآمرها بالكف عن تهديد هانا وصديقاتها في الواقع
عليك أن تكون مخيفاً أكثر من ذلك
إذا أردت (جينا) أن تأخذ كلامك على محمل الجد
سأذهب الآن
أجل ، ستفعل ذلك
لا تصفقي الباب في وجهي
لم أنوِ ذلك
لم يكن مافعلته ضرباً من الخيانة
كان ضرباً من اليأس
كنا يائسات جميعاً
هذا ليس مبرر
حسناً ، أعرف
لكن (اي) أخذ كل شيء مني
أرجوك لا استطيع خسارتك أيضاً
لم تخسريني
راسلني أبي للتو و أوشك على الوصول
آسف يا رجل
هل أنت بخير؟
نعم ، بخير
من أين لك هذه الإصابة؟
إنها لا شيء ألعب كرة القدم اللمسية
وكذلك يفعل أخي الصغير ولم يسبق أن رأيت فيه كدمة كهذه
لا تقولي شيئاً رجاءاً
(هذه كدمة خطرة ، (هولدن
عديني بألا تقولي شيئاً
كنت غبية جداً
ظننت إن استطعنا استخدام الجوال لإتهام (اي) مرة وإلى الأبد
لكانت المجازفة قيّمة
هذا منطقي
لا أدري
لم نحصل على شيء من بطاقة الهوية
كانت نهاية مسدودة تماماً
لست متأكدة تماماً
لم أخبرك بهذا باكراً إذ كنت غاضبة
(لكني سبق أن رأيت (آلي بشعر داكن
حقاً؟
نعم ، قبل عامين تقريباً
(أصغي إلي ، (فيفيان إنه بغيض جداً
(هلا أحضرت للآنسة (داركبلوم كوباً من القهوة رجاءاً؟
هذه أول مرة لكِ هنا ، أليس كذلك عزيزتي؟
نعم
حسناً
أتريدين قشطة أم سكر ، (فيفيان)؟
لا شكراً ، لا أحبها حلوة
آلي)؟)
هانا؟
ماذا تفعلين هنا؟
حجزت لي أمي موعداً
لم أعرف بأنكِ هنا
يبدو شعركِ رائعاً
لم أتعرّف عليكِ حتى
أجرب شيئاً جديداً فحسب أجرب المياه
هاكِ الحقيقة
أتظاهر بأني شخص آخر لذا تعاوني معي
...حسناً
لكن لماذا؟
لأني أشعر بالملل وأقوم بذلك كثيراً
ينبغي أن تجربي ذلك ذات مرة
ألم تسأمي من هويّتك الحقيقية؟
أظن بأني لم أخبركن من قبل
لأني ظننت بأن ذلك كان من أفعال (آلي) الغريبة المعتادة فحسب
ما الأمر؟
...الاسم في بطاقة الهوية (فيفيان داركبلوم)
حتماً
إن استطعنا الآن اكتشاف مكان استعمالها لها فقط
فلربما نستطع معرفة السبب
تم البحث عن (فيفيان داركبلوم) 300000 مرة
أهذا جيد أم سيء؟
فيفيان داركبلوم) هو اسم مستعار) (لـ (فلاديمير نابكوف
إنه جناس تصحيفي لاسمه
تحدثي بلغة مفهومة
كانت هناك عشر كلمات ضخمة لم أفهمها
(إنه كاتب وكتب رواية (لوليتا
أهي الكتاب المرسوم على غلافه نظارات بشكل قلوب؟
نعم ، أنّى عرفت ذلك؟
(سرقتها ... من (آلي
ماذا؟ لم؟
لم أسرقها في الواقع بل استعرتها
لكن كنت أراها تحملها باستمرار و ثار فضولي
كان يفترض بي إرجاعها إليها
لكن لم تسنح لي الفرصة يوماً
مرحباً ، آسفة لتفويتي مكالمتك
الوقت باكر نوعاً ما
أعرف ، أردت التحدث إليك قبل المدرسة
...إن المسألة هي
لدي مشكلة فعلاً بمواعدتكِ لذلك الفتى
لكن ليس لأجل الأسباب التي تعتقدين
لدي مشكلة إن واعدتِ أحداً سواي
و معرفة أن الأولاد والبنات يروقون لكِ
تضاعف فحسب عدد الأشخاص الذين ينبغي أن أتنافس معهم
ثقي بي ، ليس لديكِ منافسة
وكنتِ على حق
بقدر ما أريد أن أكون غير مبالية
إلا أني مازلتِ غاضبة من أمكِ على حجزي
الآن ماذا إذاً؟
هلا أطلعتكِ على شيء؟
بدأت في العمل على ذلك البارحة
هلا فتحت عيني الآن؟
نعم
!يا للهول
هذا بالغ الجمال
هذا أسلوبي في الإعتذار على تخريب العشاء
إذا كان فريق "القروش" لن يدعكِ تعودي إلى الماء
فسأجلب الماء لكِ
لا أصدق بأنكِ كنت لتفعلي كل هذا لي
أعترف بأني أحب أن أعيش حياتي في مملكة غامضة
لكن الطريقة التي أشعر بها تجاهكِ واضحة كالبلور
(أحبكِ ، (إميلي
وأنا أحبكِ أيضاً يا مايا
(مرحباً ، (جي إل
مرحباً ، هل محلكم مفتوح
نعم
وجدت لتوي بطاقة المطالبة خاصتي
الأمر جنوني بعض الشيء إنها من حقبة زمنية قديمة حقاً
ما هو الرقم؟
1240
حسناً ، تمهلي لحظة
مازال بحوزتي ، هذه معجزة
"متى تريدين اقتنائه يا آنسة (داركبلوم)؟"
مرحباً؟ أمازلتِ على الخط آنسة (داركبلوم)؟
مرحباً؟ - نعم ، أنا موجودة -
(شكراً ، (مارين أدخلتي البهجة على يومي
ماذا؟
بم كنتِ تفكرين؟
بشأن ماذا؟
إذا كان ذلك اتخاذ الطريق الراقي فما الطريق الدنيء؟
هل أصبتِ بجلطة؟ وعدتني بألا تقولي أي شيء
لِم قد تفعلي هذا ، هانا؟
ستقعين في ورطة كبيرة
هل تخبرني إحداكن رجاءاً بما فعلت؟
:قبل و بعد " "من (بثرة منتفخة) إلى سافلة مضجرة
لم أفعل هذا
أين عساي التقط هذه الصورة حتى؟
يبدو بأنها التقطت في غرفة تبديل الملابس للفتيات
لا ، لم أرسل هذه إليكن
لم ترسليها إلينا فحسب
بل أرسلتِها إلى كل من على قائمة الإتصال خاصتك
...إن لم ترسلي هذه
هل من الضروري لنا أن نسأل حتى؟
"بيتر هاستينغز"
|| Lydia1 ترجمة || ليديا