ياللهول يبدو انكم ياسيداتي تحبون الاعياد؟
نعم وارح رئتيك
لانك مازلت ستنفخ رجلا ثلجيا طوله ثمانية اقدام
ومن داخل المنزل
نفخته على المرجة الامامية السنة الماضية
ووردتنا اتصالات كثيرة من الجيران
ليس خطاك انهم جعلوا مكان النفخ من الامام
بما انه اصبح لدينا الان رجل يمكنه الصعود على السطح
باضواء الميلاد ومسدس المسامير
سنزين هذه الحقيرة بحق
هل احاول ان احل هذه
ام تودون استخدامها ككرة السنة الجديدة وتسقطونها من السقف
لا للسنة الجديدة نستخدم الشموع الرومانية والمزامير
ياالهي الجيران يكرهوننا
انظروا جوارب
يجب ان نعلق واحدة لمايك ايضا
هل مازلت تحتفظ بجراب طفولتك؟
امي لم تحتفظ بهذه الامور
وفي الحقيقة عيد الميلاد لم يكن امرا ذا اهمية في منزلنا
مع هذا احتفلتم به اليس كذلك؟
طبعا عندما كان ابي موجودا كان عيدنا تقليديا
كان يحضر شجرة ونتبادل الهدايا
تدعوه امي بالبخيل وتفتعل شجارا
وياخذ قارورة كحول الى الفناء الخلفي
وانا ابكي ثم نذهب للنوم
ياالهي هذا هو الحال كل سنة؟
بعد ان تركنا اصبح الوضع حزينا
انا وامي نتناول عشاء العيد عند داني
ثم نذهب الى الديلي بلازا ونشاهد المتزلجون على الجليد يسقطون
لقد احبت رؤيتهم يسقطون
سنتخلص من اشباح الاعياد الماضية
ونصنع لك ذكريات جديدة صح يافتيات؟
نعم - بالتاكيد -
غدا سنذهب لانتقاء شجرة العيد
ونعد الفشار ونجهز التوت البري
عصير التفاح - مع الكحول -
الشكولا الساخنة - مع الكحول -
سيمتليء المنزل برائحة كعك الزنجبيل وبسكويت بالسكر
مع الكحول
موسيقى الاعياد تصدح 24 ساعة طوال الاسبوع
هذا يبدو جميلا - كن متاكدا -
اخرج قبعة القزم خاصتك
لان سانتا كلوز قادم للبلدة
وذاك الوضيع ذات العينين المتلألأة يحب الاحتفال مع فتيات عائلة فلين
وفي هذا المنزل لا يهتم اذا كنت شقيا ام عاقلا
هذا جيد لانه في منزلي اذا تذاكيت على امك خلال اسبوع العيد ستتغير هديتك من لعبة الكترونية الى كيس من الجوارب
مرفقة بملاحظة من سانتا تقول
اذا لم تعجبك الهدية اذهب للعيش مع والدك وعاهرته
حسنا
من يريد الكحول ايضا
سيفيدني واحد
لا ياعزيزي ربما الافضل ان لاتشرب
hopeless eyes : ترجمة اختكم
حسنا حسنا اهدؤوا
اعلم انكم متحمسون لعطلة العيد
ويسعدني اخباركم لن اعطيكم واجبات
هذه هديتي لكم لكني اريد منكم عمل شيء واحد لاجلي
لا بربكم
خلال موسم الاعياد
وانتم تلعبون بالعابكم الجديدة
اريدكم ان تختاروا شخصا واحدا
وعمل شيء لطيف لاجله
اعتقدتك قلت لن تعطينا واجبا
هذا لايعتبر واجبا
هذا فقط عرض لعمل شيء لطيف
لشخص قد يكون محتاجا للمساعدة
ليس من الضروري ان يكون فردا من العائلة
كشخص غريب؟ - لا لا ليس شخصا غريبا -
لقد تحدثنا عن هذا انه خطير
يوجد الكثير من غريبي الاطوار بالخارج
لكن مااقصده هو
انه من الافضل العطاء على الاخذ
وان تكون شاكرا
لما لديكم امشوا ولا تركضوا
اعيادا سعيدة
اصبحوا مشكلة الاباء الان
مولي
ريبيكا مرحبا
اردت المرور فقط لأتمنى لك اعيادا سعيدة
بما انك على الارجح لن تاتين لحفلة اعضاء التدريس
لا كنت سامر لبعض الوقت طالما يوجد كحول مجاني
لم تعرفي بالامر ؟؟؟
لم ارد ان اكون من يخبرك
لذا ساغادر فحسب
تمهلي تخبريني بماذا؟
لاشيء رسمي بعد
لكن الاشاعات انك ان تشغلي منصب نائب المدير
هذا مستحيل ,لايوجد احد اكثر كفاءة في هذه المدرسة اقصد لمن سيعطون المنصب
..اذا لم اكن
كم هذا مذهل
اليس كذلك - بالتاكيد -
انه تحول رائع للاحداث
شكرا - لا شكرا لك -
للمرور والاخذ من وقتك لاخباري باخبارك الجيدة
تبا
هاهو ياسيداتي
لاشيء يقول عيد ميلاد سعيد للمسيح
مثل وعاء كبير من عصير الغباء
املئيه
انا اقود برخصة منتهية على اي حال
على مهلك ياماكغي الثملة
انت تتجرعين الكحول منذ الساعة السادسة عندما غضبت من شبكة الشعر
انها الاعياد اغربي عن وجهي
ابهذه الكلمات ستوقعين بطاقات عيد الميلاد لهذه السنة؟
لماذا ستغير عادتها؟
حسنا ياسيداتي ارفعوا كؤوسكم
نخب ثلاثة اسابيع من عدم تقديم الاطباق المكسيكية
لمجموعة من المتذمرين ,ذوو الانوف الممخطة
وطلابهم
بيردي نحن هنا
اجلسي ستفوتين الحفلة
المسكينة بقي لها خمسة مربعات لتربح البينغو ؟
في الواقع من شدة خرفها بقيت تضغط على جهاز انذار الحرائق لاعتقادها بانه مكان وضع القروش
حمدا لله انها تقلصت ولم يعد بامكانها الوصول اليهم
بيغي هل بامكاني محادثتك لثانية - ساعود حالا -
لاتبدؤوا بتزيين بيردي بدوني
هل شائعة منصب نائب المدير صحيحة؟
انها ليست شائعة بل حقيقة
رايت الايميل لتوي على ايفون الحارس
تبا ارهقت مؤخرتي بالجلوس والعمل لاحصل على المنصب
وهي ارهقت مؤخرتها ايضا
لكن لتستميل بها المدير
واي جزء من اجزاء جسده
هذا ليس عدلا
نصحتك باتباع الطريق الخاطيء لاقناعه
لا لم اكن لالجأ للابتزاز
للحصول على عمل استحقه بوضوح
ليس من المفترض ان تسير الامور هكذا
اهلا بك في العالم الرائع المخيب للآمال
الشيء الجيد انك الصغيرة والمثيرة في هذا العالم
واو هذه اللحية الجديدة جميلة
لا تسبب الحكة وكانها حقيقية
لان القديمة بدا يظهر عليها انها مزيفة
حسنا كانت ملتصقة بفمك وتلك المنطقة تشهد مرورا كثيرا بالاعياد
بعد بضعة شكولا ساخنة وحلوى التفاح
فتبدو كمؤخرة كلب
انا مسرور لشرائي الحجم الكبير
يذكر الملصق :انها شعر الوجه الذي يفضله سانتا والآباء و الفرق الموسيقية الشهيرة
بالوقت ذاته علي ان ارتدي زي القزم الابله
ببنطاله الضيق الاخضر وقميصه الصغير
حمدا لله على امتلاكي ارجل متناسقة وثقة
هل تلمح بان تكون سانتا ثانية؟ - ياالهي لا-
مازلت احاول ان انسى فظاعة العام الفائت
جميع الاطفال ياتون الي ويخبرونني
سانتا ليس اسودا سانتا ليس اسودا
وهؤلاء الاطفال كانوا سودا
حسن وانا اتمشى بزي القزم
لم يكن مرضيا للناس
كأن الاطفال الاقل حظا لم تكفيهم الامور الفظيعة التي راوها بحياتهم
اعيادا سعيدة سادتي
حسنا احتفظ بالباقي
بقشيش قدره دولاران و15 سنتا
انه حقا موسم المعجزات
خذه فقط
باركك الله ياسيدي الكريم
علي ان اسرع الان واشتري اسمن اوزة على الارض لعيد الميلاد
وربما لوح تزلج لتيم الصغير
الان بامكاني تحمل نفقات علاج ساقيه الصغيرتين
اترى لهذا السبب لااعطيه بقشيشا
بدا العيد الان بشكل رسمي
اضيئت بيردي ونحن كذلك
كل مااقوله ان ذاك المنصب يفترض ان يكون لي
لكن لمن اعطوه؟
الساقطة الصغيرة الضاحكة ريبيكا
اكره الساقطات الصغيرات الضاحكات
اما زلت تتذمرين بشان فقدان العمل؟
اتي للعمل مبكرا وفي عطلات الاسبوع لماذا؟ لاني اهتم هذا هو السبب
هاهو خطاك الاول
بمجرد ان يعلم الاوغاد بانك تهتمين
يقومون باقصائك كليا
هذا صحيح
لا لا لا يفترض ان يكون هكذا
العمل الجاد والتفاني يفترض ان تتكافأ صحيح؟
طبعا عندما تعبرين الغابة
جميع الطيور تغني اغاني جميلة
وتضع الورود في شعرك وتلتقط القبلات
استيقظي بسرعة فالحياة قاسية
تعلمت هذا الدرس منذ مدة طويلة مع زوجي الاول
هاهي تبدا
حكاية اخرى ماساوية عنك
وذلك الوغد مقوس الساقين
يعجبني الرجل مقوس الساقين
عليك الامساك بكاحليه وتمني امنية
كان يعمل لفترتين
حتى نتدخر المال الكافي لنشتري شاحنتنا الخاصة لبيع النقانق
هراء هراء هراء
ثم سحب كامل الرصيد من حساب البنك وانتقل الى ويسكونسون مع فتاة من قبيلة شيرووكي
(بل (تشيبيلواه
القصد ان قلبك كان مكسورا
واحلامك انتهت
والان (بوكاهانتيس) تقود شاحنتك للنقانق
مالمفترض علي فعله؟ اتوقف عن المحاولة؟
لا يمكنني العيش هكذا
احتاج لتصديق اذا بذلت اقصى جهدي وكنت شخصا جيدا
ساكون انا التي تقود شاحنة النقانق
فين) هذه شجرة جميلة) - افضل واحدة لديهم -
املك الموقف الخالي حيث يبيعها الرجل
لذا يعرض علي الخيار الاول
لهذا نحصل على قرع مجاني في الهالوين , دمى الارانب المحشية في عيد الفصح
ومخدر الكوكايين طوال السنة
هاهي ملاكي للعيد
وانت على الوقت لتساعدي بتزيين الشجرة
دعونا نزين هذا الشيء تزيينا رهيبا
دعونا نضع عليها بعض الشرائط اللامعة
ونتظاهر بانها ليست ميتة اصلا
انظروا الى الشجرة الصغيرة الميتة
اراك بعد حوالي اسبوعين وانت تتعفنين على الرصيف
وليلة سعيدة للجميع
ايريد احد الكحول؟
مولي؟
عزيزتي هل استيقظت حان وقت الغداء
لست جائعة - هيا تحركي -
انت تحت هذا الغطاء ليومين
دعيني ارى وجهك الجميل الصغير
مالامر؟ - لاشيء -
فكرت كم سيكون مرحا لو غادرنا المنزل اليوم ,نستحم ,ننظف اسناننا
ربما شراء الهدايا لاحباءنا
ضع محفظتي تحت الشجرة وحسب
واخبر الجميع بان ياخذوا منها مايريدون
هيا انت لست بحاجة ذلك العمل
مازلت معلمة عظيمة
كنت معلمة عظيمة وانتهيت
عن ماذا تتحدثين؟
مالفائدة؟
انا لاشيء الا جليسة اطفال حديثة
كنت ساكسب مالا اكثر لو كنت جليسة اطفال
لما لانحاول انقاذ ماتبقى من اليوم
ساذهب لاعد لنا شيئا للغداء وانت جملي نفسك
ليس لانك لست جميلة الان
اجمل هذا مااعنيه
ان كان بالامكان
اخرج - حسنا حسنا -
من هذه الجميلة يا جينغل؟
انها سيندي
ومن قائمتك يبدو انها كانت فتاة جيدة جدا
هل هذا صحيح ايتها الشابة
نعم - حسنا دعينا نرى اذا امكننا ايجاد هدية مميزة جدا لك -
ساتولى الامر سانتا كلوز
يظهر انها دمية
لن لاتفتحيها حتى صباح العيد
بالرغم من ان (جينغل) افسد المفاجاة
تاكدي من توفير منزل جيد لها ولاتدعيها تترك المدرسة ,تتعاطى ,او تصبح ساقطة
انت تصنع الالعاب فقط ياجينغل لا تخبرهم كيف يربونها
شكرا سانتا
عفوا يااميرتي الصغيرة
يحتاج سانتا لاستراحة
نعم فانا ارى سبب تعبك من جلوسك على العرش بينما احمل الاطفال الى حضنك
يحتاج سانتا فترة راحة ثم يعود
عندما ننتهي هنا اتود تناول شيء؟
اذا بقينا بازياءنا قد نحصل على تحلية مجانية
اسمعوا مايقوله الرجل الذي لم يحاول اخفاء اعضائه تحت قميص قزم قصير
ماالخطب؟
لم تخرج مولي من حالتها بعد؟
متى ستعود؟
اهدأ ايها الرجل الصغير
سانتا لديه ازمة محلية في القطب الشمالي
انا متاكد انها ستعود لطبيعتها
كل ماتحتاجه منك اعطائها مساحة
آمل هذا ,لاني لم احظى ابدا بعيد سعيد بدات اعتقد ان امي قد تكون محقة
انا السبب
اريد لعبتي فقط
اذا لم تتهذب
لن تحصل على لعبة هذه السنة
انت لست حقيقيا لايوجد اقزام سود
يوجد اقزام سود في القطب الشمالي
كم مرة ذهبت الى هناك؟
ولامرة؟ هذا ماظننته
كارل اهدأ انه طفل
وانت لست سانتا حقيقيا سانتا ليس بدينا لهذه الدرجة
هل تعلم كيف اصبحت بدينا هكذا؟
من تناول الاطفال الاشقياء
اذن ادهن نفسك بالزبدة وساراك صباح العيد
لماذا يحدث هذا كل سنة؟
لا اعرف انا الوم والديهم
كيف بامكانك شرب مخفوق الحليب بدون كحول؟ كانك تتجرعين خليط البانكيك
من قال انه لا يوجد كحول به؟
تشارلي براون مغفل
تشارلي براون شخصية محبوبة
وهذا فيلم اعياد كلاسيكي
انظر لهؤلاء البله
جميعهم لديهم الراس الضخم ذاته بشعر مختلف
كعائلة مورانتو
رجال ,نساء ,اطفال
جميعهم بذات البطيخة
تظنين انهم سيكبرون ليتناسق الراس مع اجسادهم لكنهم لا يفعلون
لا اصدق كم يصرون على اجبارنا لمشاهدة هذا الهراء كل سنة
بحقك
اتخبرينني بان قلبك لايحزن عندما يخبر الطفل الشاذ الوغد الاصلع بالمعنى الحقيقي لعيد الميلاد؟
في الحياة الواقعية كان تشارلي براون ليلف بطاينته حول عنقه كالباراشوت ويقفز هاربا من سطح منزل سنوبي
انت نكدة
وراسك ضخم كالبطيخة
اتمنى ان يكونوا منشدوا الترانيم اتشوق لتوبيخ منشدي الترانيم
انسة فلين؟
من يسال؟
ادعى مات دالتون
كنت طالبا عندك منذ عشرة سنين مضت
حسنا شكرا لمرورك لا تتصرف كالغريب
انتظري انتظري الا تتذكرينني؟
كنت خجولا
قضيت معظم وقتي ارسم في دفتري
وعلى طاولتي وعلى الجدران
اسمع يامات اعلم انك تظن انك تضيق الاحتمالات
ولكني رايت اطفالا كثيرين يخربشون بهذه الطريقة
اتذكرين عندما مريت بجواري وكنت قد رسمت تنينا كبيرا على طاولتي؟
وبدلا من ان تغضبي اعطيتني كراسة
وقلت لي ان اجعله اكبر بالوان اكثر؟
وعلقتها على السبورة
هذا صحيح
مات دالتون
اتذكرك بالفعل
كان ذلك تنينا؟
طوال هذه السنين ظننته كلبا
اعني كلب جميل
ذا الوان عديدة
كنت المعلمة الوحيدة التي شجعتني لاتابع الرسم
لذا مررت لاشكرك
ولاخبرك بقبولي في جامعة الفنون والتصميم
حقا؟
هذا عظيم
هذا بسببك
حسن .. واو
هل ... هل ترغب بالدخول قليلا؟ وتناول ... مخفوق الحليب؟
لا تقلق انه لا احد
علي الذهاب لكنني
اردت اعطائك هذه
احتفظي بها
على امل ان تساوي شيئا يوما ما
انها كذلك الان
شكرا انسة فلين
عيدا مجيدا
عيدا مجيدا يامات
متاسفة لكن هذا كلب بالتاكيد
مرحبا
انظروا سانتا هنا
لقد نهضت - نعم -
بملابسك
ونظيفة
اذن كل شيء على مايرام؟
اجل لم ارغب بمنصب نائب المدير على اي حال
كل عمله هو ترتيب الاوراق ومعاقبة الاطفال
وانا افضل تعليمهم والهامهم
اظنك قلت ان الفارق في الراتب هائل ايضا - فينس -
لا اهتم بالمال ,ليس .. الامر كله بشان المال بل بشان .. تعلم .. عمل شيء تحبه وشغوفا به
وبامكانك العودة للمنزل لشخص يحبك لذاتك
وهذا لن يزول ابدا
انت شاحنتي الكبيرة للنقانق
لا افهم قصدك لكني ساقبل به
^_^