،"مرحباً بكم في برنامج "ليلة الرقص ،مُسابقة الرقص الأمريكيّة المُفضّلة
...مع مُضيفكم !(براد ميلفيل)
.(مساء الخير يا (أمريكا
،حان وقت الرقص .والموضوع لاتيني
كما هو الحال دائماً، مُنافسي هذه الليلة .تمّ اِختيارهم مِن قبل الحكّام
ماكس)، هل تتطلع لمُشاهدة) هذان الاثنان يرقصان الرومبا؟
إنّي أتطلع لأن يُعوّض (سانتينو) نفسه، لإستلهام .رقصة السامبا المُنفردة في الاسبوع الماضي
.مُثير للشفقة
كان مثل حلم فظيع راود كلبي بعد تناوله .بقايا طعامي من العشاء البرازيلي
.حسناً، إذن .أنتم تعرفون مُتسابقونا
...مُتنافسينا هما .(سانتينو) مُقابل (أوديت)
هل بإمكان الفتى السيء المُتعجرف أن يسحر قلب حبيبة (أميركا) المُفضّلة؟
.دعونا نُباشر في ذلك
(رقصة الإستبعاد هذه الليلة بين (سانتينو .و(أوديت) ستعني نهاية الطريق لواحدٍ منهما
.واحد سيتمّ إستبعاده بنتائج برنامج يوم الاثنين .والآخر سيضمن مكان في النهايات الثانية
...سيّداتي وسادتي !(سانتينو) و(أوديت)
أوديت)، أأنتِ بالداخل؟)
اِحزر مَن قابلتُ مُصادفة اليوم في صالون التجميل؟
...أمّاه، إنّي في مرحلة حسميّة و - .(أونا ماركوني) -
أونا ماركوني)، الناقدة المسرحية؟)
فكّرتُ أن أدعوها لتناول العشاء واطلب منها ،إشارة صغيرة لمدرستي الخاصّة بالتمثيل
.ووضعه في أحد أعمدتها .ستكون دعاية لا تُقدّر بثمن
.أجل، حسناً، ذلك سيعتمد على الإشارة ...أنتِ لا تنسين نقدها الشديد
مِن أداؤكِ لـ(ماجي) في مسرحيّة "هرّة على سطح صفيح ساخن"، أليس كذلك؟
.كان ذلك عام 1983 .أعتقد أنّي تجاوزتُ ذلك
(مارثا رودجرز) مثل الهرّة (ماجي)" "،هي أشبه بهرّة عاجزة
تموء وتُرفرف بيديها" ".عندما لا تتقن أسلوبها
أأنت حفظته؟ - .لمْ أتمكّن من عدم حفظه -
أنتِ مشيتِ في جميع أرجاء .الشقة تقتبسينه لعدّة شهور
،أمّاه، إنّي أقول فحسب ربّما ليست فكرة جيّدة لطلب
معروف مُهم من شخص .كانت... قاسية معكِ في الماضي
."الكلمة المُؤثرة هنا هي "الماضي .أعتقد أنّ بإمكاني التسامي
بالإضافة أنّ مدرسة التمثيل خاصّتي .أكثر أهمية لي مِن ضغينة قديمة
.حسناً، هذا أمر ناضج منكِ يا أمّاه - .شكراً لك -
لو عرف (تينيسي وليامز) ما هي الجرائم" "(التي إرتكبتها (مارثا رودجرز
،ضدّ هؤلاء الجمهور باسمه" ".لكان إعتقلها بتهمة الإعتداء
.التسامي
.(بربّك يا (كاسل كمْ يُمكن أن تكون هذه الناقدة وضيعة؟
.أخشى أنّها ستُحطّم قلبها فحسب .أقصد، أنتِ تعرفين والدتي
.على السطح الخارجي، هي اِمرأة قويّة ...لكن تحت كلّ ذلك التظاهر بالشجاعة
.قلب كثير الإرتشاح
.(مرحباً يا (ليني إذن، مَن هي ضحيّتنا؟
.(أوديت مورتون) .سبب الوفاة هو رصاصة واحدة إلى القلب
.ربّما عيار تسعة مليمتر. ماتت على الفور - .لقد إخترقتها الرصاصة -
،حسناً، ما لمْ يكن القاتل قد اِستخدم كاتم صوتٍ .فلابدّ أنّ شخصاً ما سمع الطلقة الناريّة
،ليس بالضرورة. وفقاً لمُدير المسرح .هذه المنطقة تُخلى حالما يبدأ التسجيل
بالإضافة إلى أنّ إفتتاحيّة الألعاب النارية .يُمكن أنّها غطت صوت الطلقة الناريّة
حسناً، هذا على إفتراض أنّها أرديت .حالما بدأ البرنامج
.يبدو أنّها كانت كذلك - ،أجل -
(فتاة الماكياج انهت تزيين (أوديت ،الساعة الـ 2:45
،التسجيل بدأ في الساعة الثالثة .وقد أكتشفت في الـ03:04
.تسعة عشر دقيقة .ذلك ليس إطاراً زمنياً كبيراً
حسناً، اِعرف لو كان الطاقم قد رأى .أحداً قرب هذه الغرفة في ذلك الوقت
.لكِ ذلك
يا (رايان). هل بإمكاني أن أحصل على قائمة بجميع الضيوف المدعوّون للتسجيل هذه الليلة
بالإضافة إلى أيّ شخص عبر مِن خلال الفريق الأمني؟
إنّي أعمل على ذلك بالفعل، لكن تلك .ليست الطريقة الوحيدة للدخول إلى هنا
هناك باب خروج للزقاق .في الرواق بالأسفل
أفراد الطاقم يُحبّون تركه مفتوحاً .حتى يتمكّنوا من الخروج للتدخين
،إمّا أنّ القاتل أصابه الحظ ...ووجد باباً غير مُوصد
.أو كانت هذه جريمة داخليّة - .ذلك يضمن تصويتي -
.كانت (أوديت) على وشك الفوز بهذا .أراهن أنّ أحد مُنافسيها هو مَن قتلها
.ماذا؟ أنا أشاهد البرنامج .كانت (أوديت) المُتسابقة المُفضّلة لديّ
،كانت وريثة ربّيت بواسطة جدّها الثري ،فتاة حفلاتٍ سلكت طريقاً خاطئاً
ومِن ثمّ تجربة مع الموت جعلها تستيقظ .وتُغيّر أسلوب الفتاة السيئة
.هذه قصّة رائعة - .ما عدا الخاتمة -
يجب أن أقول د.(باريش). لمْ أتوقع قط ."أنّكِ مُعجبة ببرنامج "ليلة رقص
.لستُ مُعجبة بالضبط ...إنّما
،عندما كنتُ صغيرة، أكثر شيءٍ أردتُه .هو أن أكون راقصة باليه مُمتازة
.إذا لمْ أكن أرقص، فإنّي كنتُ أفكّر بالرقص - إذن ماذا حدث؟ -
الفتيات رافقنّي عندما كنتُ في الـ 13 عاماً. لا تُوجد .هناك العديد من راقصات الباليه ثقيلات الخاصرة
.حسناً، أعتقد أنّه يُفترض أن يكون هناك راقصات - .طبعاً أنت تُريد ذلك -
.ليس هذا ما قصدتُه ...على الرغم أنّ
ألدى (أوديت) أيّ أقرباء؟ - .(أخيها، (بول مورتون -
.حسناً، عظيم. اِجلبه إلى هنا .وتحدّث مع بقيّة المُتنافسين
أريد أن أعرف لو كان هناك أيّ شخص .يأخذ هذه المُنافسة على محمل الجد
نفهم أنّك و(أوديت) كنتما تتمرّنان .على رقصتكما مُعظم ساعات النهار
كيف كانت تبدو؟ - .على حافة الهاوية. كِلانا كان كذلك -
،أقصد، كان أحدنا على وشك الإستبعاد
لهذا السبب لا أصدّق أنّها غادرت البروفة في .الساعة الحادي عشر لمدّة نصف ساعة تقريباً
لفعل ماذا؟ - .لمْ تقل -
.لكن كلّ شيءٍ كان منوطاً بهذه الرقصة - .أخبرتني أنّها إضطرّت لمُقابلة صديق -
طلبت مني أن أغطّي عليها .لو سأل عنها أيّ شخص
ألديكِ أيّ فكرة حول سبب كونها كتومة جداً؟
المُنتجون لا يودّونا أن نُغادر .الاستوديو بيوم بث البرنامج
.لذا لابدّ أنّه كان هاماً - .حسناً، شرطة (نيويورك) تشكركِ لتعاونكِ -
.أنت أيضاً
اللعنة. أرأيت ذلك؟ .لقد تصرّفت وكأنّي لستُ موجوداً
.أنت لست موجوداً .منذ وضعت ذاك الخاتم على إصبعك
.أنت تُصبح غير مرئي للنساء العازبات
أنا لمْ أرَها أكثر سعادة قط إلاّ في .هذه الأشهر القليلة الماضية
.لا أصدّق أنّ أختي ماتت - .نفهم أنّ لديها... أزمات في الماضي -
،قبل بضع سنوات، مات جدّنا .وتقبّلت (أوديت) الوفاة بشكل مُوجع
،تركت المدرسة، وقطعت علاقتها عن رجل رائع .وبدأت التسكّع مع مجموعة أشخاص سيئيين
مِن أيّ نوع؟ - .أنتِ تعرفين، مُحبّي الحفلات والمُدمنين -
.ألقي القبض عليها عدّة مرّات .لكن بعد الحادث، تركت كلّ ذلك خلفها
تلك كانت تجربتها مع الموت؟ - .كان قطاراً خرج عن الخط في العام الماضي -
.كانت (أوديت) على متنه .خرجت منه حيّة، لكنّه أثار خوفها بشدّة
.لقد حوّلت حياتها بالكامل
،ستة أشهر من التدريب على الرقص ،والأمر التالي الذي أعرفه
،أنّها قد أجرت تجربة الأداء للبرنامج .وقبلت. وجدت أخيراً إتّجاه في الحياة
.كانت قريبة جداً مِن تحقيق حلمها - أهناك أيّ شخص بحياة (أوديت) القديمة -
يُمكن أنّه قد عاد ليُسبّب لها المتاعب؟ - .لا أعرف بشأن ذلك -
ماذا عن البرنامج؟ أيّ شخص لمْ تنسجم معه؟ - .هي ذكرت شخصاً، مُتسابق آخر -
.(أعتقد أنّها قالت أنّ اسمه كان (إدي
.المُحققة (بيكيت)، هُم في انتظاركِ - .شكراً لكِ -
أيّتها المُحققة (بيكيت)، بصفتي المُشارك ،"بالإنتاج والمُنتج المنفذ لـ"ليلة الرقص
فقد أمرتُ مُوظفي أن يُقدّموا لكِ أيّ شيءٍ .تحتاجينه لحل هذه الجريمة الفظيعة
.أيّ شيءٍ - .أيّ شيءٍ على الاطلاق -
.شكراً
الآن، قالت (أوديت) لأخيها أنّه كان هناك .شخص لمْ تنسجم معه في البرنامج
،(إدي غوردون) .لكنّه ليس هنا بعد الآن
(في الأسبوع الماضي، أدّى (إدي) و(أوديت .رقصة (بوب فوس)، مِن أجل رقصة الإستبعاد
.نحن صوّتنا على إرسال (إدي) للمنزل .لقد كان مُنفعلاً
مُنفعل بأيّ طريقة؟ - ،حسناً، يجب أن تفهمي -
جميع المُتنافسين تمّ اختيارهم بهذا البرنامج .لقول قصصهم الفريدة والمعروفة
،كانت (أوديت) الفتاة الثريّة المسكينة .وكان (إدي) الفتى الفقير
.اخترنا (إدي) لجلب الدراما .لقد جلبها وليس أمام الكاميرات فحسب
.كان غاضباً عندما إستبعدناه .وجميعنا تلقى توبيخاً قاسياً حيال ذلك
.كان وقحاً بشدّة - .اِضطررتُ لإستدعاء الأمن -
أكان يُهدّد؟ - .دعينا نقول أنّي شعرتُ بالإرتياح عندما رحل -
.مُثير للسخرية حقاً - كيف ذلك؟ -
حسناً، وفقاً للقواعد، عندما يكون ،هناك مُتنافس عاجز عن الإستمرار
آخر راقص تمّ إستبعاده يعود .لأخذ مكانه أو مكانها
.(وذلك الراقص هو (إدي غوردون
(دعوني أقل لكم شيئاً عن (أوديت" ".الآنسة الجميلة والبريئة
.لقد ألقت بي تحت حافلة هذه الليلة" "،لقد أفسدت كلّ البروفات طوال الأسبوع
ومِن ثمّ تنسى حركة قدميها" ".وتُلقى الملامة عليّ
،مِن حيث أتيت" ".نفعل للساقطات الكاذبات هكذا
.(هذه كانت مُقابلة خروج (إدي
المُتنافسون مُشجّعون مِن قبل .المُنتجين للتحدّث بحريّة
.لقد عمل بنصيحتهم بالتأكيد
،(لدى (إدي) سجلّ جنائي (روتشستر
وأحد المُساعدين بالبرنامج يتذكّر رؤيته .(في الاستوديو بعد الظهر عندما قتلت (أوديت
حسناً، إذن تمّ إستبعاد (إدي)، لكنّه كان ،يعرف أنّه لو خرجت (أوديت) مِن المُنافسة
فإنّه سيُطلب منه العودة .والحلول مكانها
...(لذا فإنّه رجع واستبعد (أوديت .إلى الأبد
((كــاســل - Castle)) ((الـمـوسـم الـرابـع - الحـلقـة الـ 18)) ((بعـنوان: رقـصـة مـع الـمـوت)) ((تـرجـمـة: عــمـاد عـبـدالله))
الإقتحام والسرقة... كنت مشغولاً .(بشدّة في (روتشستر) يا (إدي
.أجل، لكن كان ذلك منذ زمن طويل .عندما بدأتُ الرقص، تخليتُ عن الحياة السيئة
أجل، حسناً، ذلك لمْ يمنعك من التعبير عن .سخطك على الحكّام عندما تمّ استبعادك
،العودة للمنزل كان قراراً خاطئاً .وهذا ما قلت
،لربّما قلتُ ذلك بصوتٍ عالٍ .لكن ذلك لا يجعلني قاتلاً
،الآن لمْ يعد بإمكان (أوديت) إنهاء المُنافسة ،فإنّ آخر مُنافس مُستبعد سيتمّ طلب رجوعه
.(وهذا أنت يا (إدي - ،مثلما إعتاد أبي القول -
.الكون يعمل بطرق غامضة - .وربّما قرّرت إعطاء الكون دفعة صغيرة -
إذن، ما الذي كنت تفعله في الأستوديو في يوم البرنامج؟
.(ذهبتُ مُبكراً لرؤية صديقي (سانتينو .أقدّم له دعماً في يومه الكبير
،لديك جواب لكلّ شيءٍ صحيح يا (إدي)؟
وهل تعرف ما لديك أيضاً؟ .لديك الدافع والفرصة
كنتُ على الجانب الآخر مِن المدينة عندما .حدثت تلك الفوضى، أقابل وكيل أعمالي
،لكن في الأسبوع الماضي ...(كان هناك أمر يجري مع (أوديت
.أمر ليس له علاقة بالرقص
ماذا تقصد؟ - .كانت غير مُرتاحة -
تنسى خُطوات سهلة، تقول أنّها ستذهب .للحمام، ومِن ثمّ تغيب لقرابة نصف ساعة
ما كانت تفعل برأيك؟ - .أنا أعرف ما كانت تفعل -
،رأيتُها تخرج من الباب الخلفي .تُقابل رجلاً ما في الزقاق
،تحدّثا للحظة جادّة حقيقيّة .ومِن ثمّ سلمته لفّة من الأوراق النقديّة
.بدا وكأنّها ثلاثة آلاف بسهولة - هل ألقيت نظرة جيّدة على هذا الرجل؟ -
أتعتقد أنّ بإمكانك أن تُقدّم لنا رسماً؟ - .أجل. أستطيع فعل ذلك -
.إذن (إدي غوردون) كان يقول الحقيقة .(كان يلتقي مع وكيله عندما أرديت (أوديت
إذن ربّما كان يقول الحقيقة أيضاً .حول الرجل الذي رآه معها في الزقاق
.حسناً، لقد قدّم لنا صورة مرسومة .عامّ جداً، بالرغم من ذلك
.قوقازي، وسيم، ذو شعر بني
أتعرف، تلك النصف ساعة المفقودة عندما ...غادرت (أوديت) البروفة قبل إردائها
.لربّما كانت معه
سأجعل الشرطة تدور بالصورة حول .الاستوديو، لعلّ شخصاً يتعرّف عليه
(حسناً، إذن لو اِستقامت (أوديت ،بعد حادث القطار
فما الذي كانت تفعله خارج باب المسرح الخلفي تُعطي رجلاً لفّة أوراق نقديّة سرياً؟
.يُمكن أن يكون تاجر مُخدّرات .ربّما عادت لعاداتها القديمة
أيّ عمليّات سحب حديثة في بياناتها المصرفيّة؟
،أجل، ليس بذلك المقدار من المال ...لكن تحقق من
.هذه دفعات البطاقات الإئتمانيّة
،لفترة الستة أشهر الماضية كان إنفاق (أوديت) ببطاقتها الائتمانيّة
،في مُعدّل ثابت تقريباً .ومِن ثمّ قبل نحو شهر، إرتفع فجأة
.بدون مُزاح. بطاقاتها كانت بالغة الحد الأقصى أكثر من 100 ألأف دولار بعمليّات دفع؟
ما الذي تُنفق عليه كلّ تلك الأموال؟
،شكراً على قدومك .(سيّد (لينشبيرغ
(أنت مُدير أعمال (أوديت فضلاً عن كونك المُنفذ لعقارات جدّها؟
والآن لديّ المُهمّة المُؤسفة .للتعامل مع عقارات (أوديت) كذلك
ومَن الذي يرث نصيبها من وديعة العائلة؟
،(طبقاً لرغبات (أوديت .(فإنّه يذهب إلى لمُنظمة (غراهام مورتون
.إنّها مُنظمة خيريّة
أتعرف، لقد لاحظتُ وجود إرتفاع شديد .في إنفاقها خلال الشهر الماضي
ألديك أيّ فكرة عمّ كان ذلك؟ - مُتأكّد أنّكِ تعرفين -
،أنّه بعد وفاة جدها قبل ثلاث سنوات .هي مرّت بمرحلة سيئة جداً
...أجل، أخيها قد أخبرنا .الحفلات، والمُخدّرات
الأمر الذي أثار قلقي خلال .تلك الفترة كان إنفاقها
أوديت) تثمل وتشتري سيّارة بشكل عفويّ) .أو طرح عرض على شقة جديدة
...هي تدفع لتجميل أنوف صديقاتها .أياً كان ما يُشبع خيالها
،لكن بعد حادث القطار في العام الماضي .كلّ ذلك توقف
كان الأمر مُريحاً لأؤلئك .الذين يهتمّون لها
كنتُ قلقاً أنّ سحب البطاقة ،الإئتمانيّة بالشهر الماضي
.يُشير إلى أنّها قد اِرتدّت عن الطريق القويم - ما الذي كانت تشتريه؟ -
.ملابس في الغالب
جُملة تلك الدفعات كانت في اليومين الماضيين .لمتجر تنويعيّ واحد في الشارع الخامس
.أودّ أن أرى الإيصالات الأصليّة - .بالطبع -
.هذه أغرب فورة إنفاق سبق ورأيتها ،أنفقت عشرات الآلاف على الملابس
.لكن لا شيء بمقاسها وفقاً لهذه الإيصالات .كلّ شيءٍ في مقاس أربعة
.ولقد فتّشتُ شقتها .ولمْ أرَ ملابس جديدة قيمتها 100 ألف
.ربّما خبّأتهم - .تبدو لي مثل حيلة بطاقة البنزين القديمة -
ماذا تقصد؟ - ،يضعك والديك على مصروف صارم -
لكنّهم يعطونك بطاقة البنزين .حتى تتمكّن من تعبئة سيّارتك
،حسناً، أنت تُعبّئ سيّارات أصدقائك .وهُم يعطونك أموالاً نقديّة
بعض من أصدقائي في المدرسة الداخلية .ضاعفوا مصروفهم تقريباً
.لستُ أنا، بطبيعة الحال ...ذلك
.لا تُخبرا أمّي
،إذن لو اِحتاجت (أوديت) إلى أموالٍ على عجل ...لنقل، لربّما كي تدفع لرجل ما في زقاق
لكن الراتب الشهري من وديعة عائلتها .لمْ تكن تكفي لتغطية ذلك
لذا فإنّها تشتري الملابس، وتبيعها .لأصدقائها، لحظة تدفق أموال نقديّة
.الأمر الذي لا يزال غير كافٍ
،البطاقات قد بلغت الحدّ الاقصى ،تدفّق الأموال قد توقف
وهي لمْ تستطع التسديد لمن كانت تدين له. ينتهي بها المطاف ميّتة
(أجل، لكن أتعتقدان أنّ لدى (أوديت صديقة واحدة مقاسها أربعة
مُستعدّة لدفع 100 ألف دولار مِن أجل مُجموعة من الجينز وحقيبة أرنب تقليديّة؟
أقلتِ "أرنب"؟
.(ياسمين) .يجب أن نتحدّث
مِن أين حصلتِ على الحقيبة؟ - .صديقة أهدتني إيّاها -
صديقتُكِ (أوديت مورتون)؟ .(تحدّثنا لمندوب المبيعات، يا (ياسمين
قال أنّكِ كنتِ مع (أوديت) عندما .أنفقت 100 ألف دولار على ملابس لكِ
.كانت (أوديت) سخيّة جداً
،هي أيضاً ميّتة تماماً وأنا أعرف حيلة الإبتزاز
.عندما أسمع واحداً - .ربما كان لديها شيء يجري بحياتها -
.أرادت إبقائه سرياً
أنتِ إكتشفتِ ذلك وأخبرتها أنّ ثمن صمتُكِ .هي خزانة مليئة بالملابس المُمتازة
لكن لمَ سأقتلها؟
،ربّما لمْ تستطع الدفع بعد الآن .أنتِ أصبتِ بالإحباط، وقتلتها
ربّما قرّرت الإعتراف، وتتهمكِ بالإبتزاز .وقمتِ أنتِ بقتلها
ياسمين)، هذا ما يخطر) .على بالي حالياً
.بإمكاننا إنهاء هذه المُحادثة في المركز - .اِنتظري -
،الشهر الماضي ،كنتُ أعمل هنا بوقتٍ متأخر
وصدف أن رأيتُ (أوديت) تمشي ،مُسرعة بجوار مكتبي
،كأنّها كانت مُستاءة. الأمر التالي الذي أعرفه .يأتي (براد ميلفيل) إلى هنا، وكأنّه يبحث عنها
براد ميلفيل)، مُضيف البرنامج؟)
"لمَ مُضيف برنامج "ليلة الرقص سيبحث عن مُتسابقة؟
أليس مِن المُفترض ألاّ يتآخوا؟ - .لهذا السبب تتبّعتُه -
(كان (براد) و(أوديت .يخوضان شجاراً في بيت الدرج
حول ماذا؟ - .لستُ مُتأكّدة تماماً -
لكن عندما خدعتُ (أوديت) أنّي سأقول ،(لـ(ماكس) عنها هي و(براد
أصيبت بقلق شديد. عرضت أن تشتري .لي بعض الأشياء لو بقيتُ هادئة
بدت لي كصفقة جيّدة فعلاً. لكن هذا .كلّ شيءٍ. لمْ أكن لأؤذيها أبداً
.ستضطرّين لعذري إذا لمْ أصدّق كلامكِ
اسمعي، لو كان هناك أيّ شخص لديه .(سبب لقتل (أوديت)، فسيكون (براد
.استمعي فحسب .لقد سجّلتهما يتحدّثان
".كان بيننا إتّفاق" - ".وأنا على أهبة الإستعداد لو أنّك كذلك" -
لقد عملتُ بشقّ الأنفس" ".للوصول إلى مكاني
لو إكتشف أيّ شخص حول هذا الموضوع" ".يا (أوديت)، فإنّي أقسم، سوف أقتلكِ
(لو إكتشف (ماكس رينفرو) أنّ (براد ميلفيل على علاقة بأحد المُتسابقات، ماذا سيحدث؟
،سيتمّ إقصاؤها من البرنامج .أمّا هو سيتمّ طرده
،دافع وراء القتل أيّ شخص؟
لو إكتشف أيّ شخص حول هذا الموضوع" ".يا (أوديت)، فإنّي أقسم، سوف أقتلكِ
.هذا ليس كما يبدو تماماً
(يبدو يا (براد) أنّك تُهدّد (أوديت مورتون .بحياتها قبل بضعة أسابيع مِن قتلها
.لكن كنتُ أحاول حمايتها - كيف تحميها؟ -
...كنتُ أعرف حول ماضي (أوديت) المُضطرب .المُخدّرات، القيادة تحت الثمالة
لكنّي صدّقتُها أيضاً عندما قالت أنّها بعيدة عن .الإدمان الآن، وأنّ الرقص هو كلّ ما يهمّها
أتحاول القول أنّ ذلك لمْ يكن صحيحاً؟ - ،ما أحاول أن أقوله هو -
قبل شهرين، دخلتُ غرفة الماكياج مُبكراً بصباح .أحد الأيّام ووجدتُ (أوديت) تحقن مُخدراً
أأنت مُتأكّد حول هذا؟ - .بكلّ تأكيد -
،لو عرف (ماكس) أنّها كانت تتعاطى .لقام بإستبعادها على الفور
.لكنّك لمْ تقل لـ(ماكس) أبداً - .وعدت (أوديت) أن تبقى بعيدة عن ذلك -
،أعطيتها فرصة ثانية .لكنّي راقبتُها أيضاً
،ومِن ثمّ قبل شهر واحد .أمسكتُ بها مرّة أخرى
،(أخبرتُها أنّي ساذهب إلى (ماكس .وأنّها بمفردها
وهل فعلت ذلك؟ - .كلاّ، لأنّها هدّدتني -
(قالت أنّه لو ذهبتُ إلى (ماكس ،وأخبرتُه بما رأيت
فقالت أنّها ستذهب إليه وتقل له .أنّي سمحتُ لها بالمرّة الأولى
لكان (ماكس) سيُطردني لكتمان ذلك السرّ .الكبير عنه. سأكون خارج البرنامج
.(سأكون (براين دانكليمان - من هو (براين دانكليمان)؟ -
.بالضبط
،(إذن... لو تمّ إستبعاد (أوديت .فإنّها ستتسبّب بطردك
كان (براد) مُحقاً حول حقن .نفسها بالمُخدّرات
عثرتُ عليها مخفية في زجاجة زائفة
.تحت صندوق مُجوهراتها لا عجب أنّ وحدة الجرائم فوّتته
.عندما فتّشوا شقتها - .يُمكن أن يكون مُخدراً -
نعم، ما عدا أنّي أغلقتُ ،(الهاتف تواً مع (ليني
وقالت أنّ نتائج فحص السموم الأوّليّة ،بيّنت أنّ (أوديت) لمْ تكن تتعاطى المُخدّرات
.على الأقل ليس من الأصناف المُعتادة لذا ماذا يُوجد بهذه القارورة؟
وهكذا قلتُ للسير (لورانس)، "(لاري)، ذلك ".(ثاني أفضل أداء سبق ورأيتُه لـ(عطيل
لكن أخشى أنّ لا أحد يستطيع" ".(أن يُحسّن تأدية (أورسون ويلز
."أنا قلتُ "(لاري): أنت هُزمت ببساطة
مُذهل. ماذا قال (أوليفييه) عن ذلك؟ - ...قال -
"يا فتاتي العزيزة، لديكِ وسائل النجاح ."لتكوني ناقدة مسرحيّة
.وهكذا أنا هنا - .أي نعم، أنتِ كذلك -
بالمناسبة، لا أعرف لو قلتُ لكِ أنّي فتحتُ في .الآونة الأخيرة مدرسة التمثيل الخاصّة بي
.مارثا). كمْ هذا رائع) - .شكراً لكِ -
...كمْ مِن الرائع لكِ مُشاركة سنواتكِ و .سنواتكِ مِن الخبرة مع الجيل الجديد
.أجل، ونحن فخورون جداً - ،وكنتُ أتساءل -
ربّما تُفكّرين أن تزورينا وتجلسي ،في صف واحد أو صفين
،ومِن ثمّ إذا شعرتِ بالميل الشديد أن تذكري مدرستنا الصغيرة
.في واحدة من أعمدتُكِ الرائعة - .سأكون سعيدة للقيام بذلك -
.أنتِ فحسب حدّدي الزمان والمكان - .حسناً، هذا رائع -
آمل فحسب أنّكِ لا تُعلّمين طلاّبكِ براعتُكِ الصغيرة من إمالة رأسكِ
.قبل إلقاء خطّ حوار مُهمّ - .أنا لا أفعل ذلك -
.(حسناً، فعلتِ ذلك عندما لعبتِ دور الهرّة (ماجي .ورفرفتِ بيديكِ مثل أجنحة الطيور الصغيرة
.ظللتُ انتظر شروعكِ في الطيران
من يريد فطيرة؟ .ألكسيس)، هلا... شكراً لكِ)
أعتقد أنّه كان العام الذي رُشّحت .(فيه لأداء دور (توني
حسناً، ربما أجنحة المسرح الأميركي أكثر .تسامحاً منّي بإمالة الرأس ورفرفرة اليدين
.مارثا)، إنّي أغيظكِ فحسب. لا يُمكن أنّكِ) .ما زلتُ مُنزعجة بسبب ذلك النقد القديم
.دعونا لا نقل أيّ شيءٍ سنندم عليه
.ذلك لمْ يكن نقداً .تلك كانت وظيفة أحقاد
.كانت وحشيّة ولا مُبرّر لها - .وكانت دقيقة أيضاً -
.التسامي. التسامي
أوتعرفين يا (أونا)؟ .إنّي ألغي طلبي
مِن المُستحيل أن أقبل تأييدكِ .لمدرستي الآن حتى لو توسّلتِ لي
.فرصة ضعيفة لذلك
تذكّري فحسب يا (مارثا). أولئك الذين .لا يستطيعون التمثيل يقومون بالتدريس
وأولئك الذين لا يستطيعون التعليم .يُصبحون ناقدين مسرحيين
.جدّتي
.لكانت ستُصبح الأمور أسوأ
.لمْ تكن لتُصبح الأمور أسوأ
،كشفت أمّي قلبها كثير الإرتشاح .وغرست (أونا ماركوني) وتداً فيه
.حسناً، أخبرها أنّي أشعر بآلامها
.شكراً. سأفعل ذلك أيّ شيءٍ جديد في القضيّة؟
أجل، وجدت الشرطة المقهى الذي ذهبت إليه .أوديت) في الـ11 في اليوم الذي قتلت فيه)
تشتري مُخدّرات من رجلنا الغامض؟ - .أشبه بشراء لاتيه خالٍ من الدهون -
.إلتقت مع أحد أصدقائها لشرب القهوة .(سوزان ستاينر)
صديقة؟ مُغادرة الأستوديو في يوم .البرنامج كان أمراً مُهمّا جداً
ما الذي كان في غاية الأهميّة ولمْ يكن بإمكانه الإنتظار؟
وفقاً لـ(سوزان)، فقد أرادت .التحدّث عن الأيّام الخوالي
.مرحباً، وصلنا فاكس من المُختبر
تلك القنينة الخالية من السوائل التي وجدناها في شقة (أوديت)؟
.لمْ تكن مُخدّرات غير قانونيّة .بل كانت أنسولين
أكانت (أوديت) مريضة بالسكّري؟ - .ليس وفقاً لطبيبها -
قال أنّه لمْ يرها .منذ أكثر من عام
حسناً، ربّما أصيبت به مُؤخراً .أو ربّما ذهبت إلى طبيب جديد
،إذن، لمَ لمْ تقل لـ(براد ميلفيل) الحقيقة أنّه لمْ يكن مُخدراً، بل كان أنسولين؟
ولمَ تُكلّف نفسها عناء شراء نصف الشارع الخامس لـ(ياسمين) لإبقاء الأمر هادئاً؟
حسناً، أعتقد أنّ بإمكاني .المُساعدة في ذلك
لقد صدر تقرير وحدة الجرائم .(حول شقة (أوديت
،لقد وجدوا مجموعة بصمات واحدة .(ولمْ تكن لـ(أوديت
.(إنّها تخصّ اِمرأة تُدعى (باربرا لاندو - مَن هي؟ -
.(ليست شخصاً ستقوم بزيارة (أوديت
تربّت في التبنّي المُؤقت .وكانت هاربة من المدرسة الثانويّة
إذن كانت تسكن مع (أوديت)؟
.يجب أن نتحدّث معها - .ذلك سيكون صعباً -
.رسمياً، (باربرا لاندو) ميّتة منذ أكثر من عام .هذه هي شهادة وفاتها
ماتت من إصابة رضيّة قويّة مِن أضرار .لحقت بها في حادث تصادم قطار
هذا صحيح. نفس تصادم القطار الذي نجت منه (أوديت). أو هل نجت منه فعلاً؟
أترون تلك الصورة لـ(أوديت)؟ - ..حسناً، هذه -
.(باربرا)
.إنّهما مُتطابقتان - .لكن هذا مُستحيل -
مُستحيل أو تفسير لكلّ شيءٍ؟
،التغيّر الدرامي في (أوديت) بعد الحادث ،الحاجة لإخفاء كونها مُصابة بالسكّري
.لأنّ (أوديت) لمْ تكن مُصابة بالسكّري
أوديت مورتون) لمْ تنجو من ذلك .التحطّم. بل (باربرا) التي نجت
ومثل طائر الفينيق ،المنبعث من الرماد
خرجت (باربرا لاندو) من حطام القطار .(وسرقت حياة (أوديت مورتون
.توأمتان تولدان وتُعرضان للتبنّي
.أوديت) تذهب لعائلة ثريّة ومُحبّة) .باربرا)... ليست محظوظة)
،تتنقل من دار رعاية إلى آخر، عالمة دوماً .في أعماقها أنّها أعدّت لشيءٍ أفضل
ومِن ثمّ تلتقيان ذات يوم على متن قطار .مُتجه إلى (ميامي). كان الإتصال فورياً
في غضون يومين، تعلّمتا كلّ شيءٍ ،مُمكن معرفته عن بعضهما البعض
ولمْ تستطع (باربرا) إلاّ التفكير، لو أنّي ،(سقطتُ في حضن الترف مثل (أوديت
.يُمكن أن أكون أيّ شيءٍ أردتُ أن أكون
أأنت تُلمّح إلى أنّ (باربرا) تسبّبت عمداً بخروج القطار عن مساره للسيطرة على حياة (أوديت)؟
،بماذا قوى شعوذتها المجنونة؟
،مُذهل، ذلك سيكون تحوّلاً لا يُصدّق .لكن لا، لا
.الحوادث تحدث .قتلت (أوديت) بينما (باربرا) نجت
،وفي خضم كلّ الإضطراب والحطام .هي ترى فرصتُها
،(هي تُبدّل الهوية مع (أوديت .وهي تُغيّر مصيرها
في خطوة واحدة تبني (باربرا) لنفسها .مُستقبل أفضل، حياة مثاليّة
.حتى قتلت بعد عام مِن ذلك
أجل، حسناً، قصص التوائم المُنفصلين لا تنتهِ ."بشكل حسن أبداً، باستثناء "كمين الوالدين
.اختبارات الدم قد صدرت
(أوديت) و(باربرا) .لم تكونا مُرتبطتان بيولوجياً
و(باربرا) ليس لديها عائلة حيّة .الحياة بإمكاننا إيجادها
إذا لمْ تكونا مُرتبطتان، كيف يُمكن لـ(باربرا) أن تبدو مثل (أوديت) تماماً؟
لا أعرف. لكن لدينا عنوان مكان عملها .السابق، نادٍ للتعرّي في وسط المدينة
أترون، لقد كنّا نعمل على نظريّة أنّ .(أوديت) قتلت لأنّها كانت (أوديت)
لكن ماذا لو تمّ قتلها لأنّها كانت (باربرا) حقاً؟
.(إعرفا جلّ ما بإمكانكما حول (باربرا .(في غضون ذلك، سأعيد مُقابلة (بول) أخو (أوديت
أهو شخص مُشتبه به الآن؟
أواجه مُشكلة في التصديق بأنّ (باربرا) تمكّنت .مِن خداع أخو (أوديت) لأكثر من عام
.إنّ عليه إقناعي أنّه لمْ يكن يعرف
حسناً، ذلك يبدو وكأنّه عمل .يجب القيام به بشكل فردي
في غضون ذلك، أريد أن اذهب ،إلى وسط المدينة مع الفتيان
.وأتحقق مِن نادي التعرّي - .(آسف يا (كاسل -
.ثلاثة أشخاص يُعتبرون حشداً
ما الأمر؟ لمَ أوقفت فتانا بتلك الطريقة؟ - .كنتُ أريد القيام بتجربة -
.وجود (كاسل) فيها سيُفسد الأمور
.خُذ. إرتدِ خاتم زواجي - .ماذا؟ أبعد هذا الشيء عني يا رجل -
.إنّه قاتل للمزاج - .إرتدِه فحسب عندما نكون في النادي -
لماذا؟ - ،أترى، تحدّثتُ لجميع أصدقائي المُتزوّجين -
يقولون بأنّ نظريتُك خاطئة تماماً. إرتداء خاتم .الزواج يجعل النساء يهتمّين بك أكثر، وليس أقل
إذن؟ - .إذن اِرتدِ الخاتم -
أريد أن أرى لو ستظلّ النساء .يُغازلنك بينما يتجاهلنّي
...إذن أنت لمْ ترغب أن يأتي (كاسل) لأنّ - .كلّ النساء سيُغازلنه -
أريد أن أعرف لو كان الخاتم فحسب .الذي يُنفّر الجنس اللطيف
.السبب ليس الخاتم يا صاح .بل أنت
بمُجرّد أن تُصبح مُتزوّجاً لفترة طويلة ،وتشعر بقليل مِن الضجر وغير الرضا
.الخاتم سيمنحك الحب من السيّدات
فإنّهنّ سيرغبن بإبعادك عن كلّ ذلك .حتى تكون ضجراً وغير راضي معهنّ
لمَ ليس الآن؟ - .لأنّك الآن سعيد بهناء مع زوجتك وأيّما كان -
أنت عليك الرائحة النتنة لمرحلة .شهر العسل تماماً
.لا تُوجد اِمرأة ستودّ أن تكون بجوار ذلك - كمْ سيدوم؟ -
.حسناً، مِن الصعب معرفة ذلك .لكن بمعرفتك أنت و(جيني)، ربّما للأبد
أجل، (باربي). جلّ ما أرادته .(هو أن تكون راقصة في (برودواي
إعتادت التحدّث عن ذلك كثيراً، صحيح؟ - .أكثر من ذلك -
،عملت ماكياجاً جديداً ،غيّرت شعرها
ومِن ثمّ قبل عامين، اجرت عمليّة لأنفها .على الرغم أنّه كان رائعاً مِن قبل
في القديم، أكان لدى (باربرا) مُشكلة مع أيّ شخص، أحد الزبائن، ربّما خليلها؟
.(خليلها، أجل. (جايسون - أيُمكن أن يكون هذا؟ -
.هذا هو .(جايسون باغويل)
أتعرفين أين يُمكن أن نجده؟ - .(سكن في حي (ألفابيت سيتي -
(كان يُجري حيلة دوماً، يقترض مالاً من (باربرا .لأجل مشاريع تجارية جديدة ولا يُعده لها
.لكنّها أحبّته أتعرف، حبّ جنوني؟
.أجل. أنا أعرف
.(حسناً، لقد كنتُ مُفيدة جداً يا (شانتيل .شكراً لكِ على وقتكِ
.لو أردت، بإمكانك العودة لاحقاً .عرضي يبدأ الساعة الثامنة
...ربّما أستطيع - .(عليه العودة لمنزله لأجل امرأته يا (شانتيل -
.لكننا نشكركِ على وقتكِ وتعاونكِ - .حسناً -
ما خطبك يا رجل؟ لمَ أفسدت لعبتي بتلك الطريقة؟
لا يُمكنك إلتقاط الحبيبات في حين أنّك ترتدي .(الرمز الأبدي لحبّي وإلتزامي لـ(جيني
هل قلتُ ذلك بصوتٍ عالٍ؟
.لا عجب أنّ النساء يأبين مُغازلتي
أنا قضيّة خاسرة يا صاح .مشغوف بحبّ زوجته
تمتع بذلك يا صاحبي. هناك الكثير .مِن الرجال سيُبدّلون أماكنهم معك
.ليس أنا. بل الرجال الآخرين .الرجال. الرجال العزّاب البائسين
،أجل، أعد لي خاتمي .(وبإمكانك الذهاب لأخذ رقم (شانتيل
...ما الذي - ماذا؟ -
.إنّه عالق
.الرفاق ذهبوا لإعتقال خليل (باربرا) السابق
فكّرتُ أن أستغلّ الوقت لمُتابعة .ما إطّلعوا عليه في النادي
(بدءاً من حقيقة أنّ (باربرا لاندو .أجرت عمليّة تجميليّة
هذه صُورتها القديمة .في قسم إدارة المركبات الآليّة
.هي فتاة جميلة - .بالضبط -
.العمليّة التجميليّة لمْ تجعلها تبدو أكثر جمالاً .(بل جعلتها أكثر شبهاً بـ(أوديت مورتون
أتتذكّرين قول مُحاسبها (سامويل لينشبيرغ) لكِ أنّ (أوديت) دفعت لتزيين أنف صديقتها؟
أتعتقد أنّ (باربرا) هي الصديقة؟ أتعتقد أنّهما تعرفان بعضهما البعض؟
.أنا أعرف ذلك .مُساعد (ليشنبيرغ) أكّد ذلك
أوديت) دفعت لعمليّة (باربرا) التجميليّة) .بالإضافة إلى النفقات
.وأحزر أنّ لديك نظرية حول السبب - .أنتِ تعرفين أنّ (أوديت) أحبّت الإحتفال -
بالتحدث مِن التجربة الشخصيّة، أستطيع أن ،أخبركِ أنّ كلّ ذلك الإسراف لا يأتِ بدون عواقب
،مثل الإعتقالات ،قضاء ساعات بخدمة المجتمع
الاستيقاظ بغرفة نوم في فندق غريب مع بعض ...ملابس الفتيات الداخليّة على رأسك. هذا
.إنسِ ذلك الجزء
هنا (أوديت) تقوم بقضاء ساعات خدمة المجتمع .للتهمة الثانية للقيادة تحت الثمالة بعام 2010
.وهنا (أوديت) في حفل زواج مع الأصدقاء - إذن؟ -
إذن وفقاً للأختام الزمنيّة، هاتان الصورتان ألتقطتا .في نفس اليوم في غضون 20 دقيقة عن الأخرى
.إذن كانت (باربرا) حقاً بمطعم الفقراء
،أوديت) اِرتكبت الجريمة) .لكنّ لمْ ترد قضاء الوقت
لذا فإنّها خلقت تؤأم مُزيّف .للقيام بعملها القذر بدلاً منها
.وظيفة أراهن أنّ مدخولها جيّد جداً
ربّما ليلة جامحة في المدينة ،تجلب (أوديت) لنادِ التعرّي
...(حيث ترى (باربرا ...باربرا) بالشكل الطبيعي)
،وهي تُدرك، مع القليل مِن العمل ،يُمكن أن تكون (باربرا) بديلة لها
القيام بجميع الأعمال البغيضة، التي لمْ ...تهتم (أوديت) في القيام بها ببساطة
،ساعات خدمة المجتمع ...اختبارات المُخدّرات
،ومع قليل من التدريب وبعض عمليّات التجميل ،فإنّ بإمكان (باربرا) القيام بأكثر من ذلك
(مثل لقاءات مع مُدير أعمال (أوديت .(أو مآدب الغداء المُملة مع خالتها (مارغريت
لا أحد ضمن جماعة (أوديت) الحميميّة ،يُمكن أنّه قد عرف عن الخُدعة
لذا عندما تحطم القطار، رأت (باربرا) فرصتها للذهاب .من البديلة الجاهزة إلى المُمثلة الرئيسيّة وأغتنمت الأمر
،حسناً، ذلك يُفسّر المرحلة الإنتقاليّة .لكننا لا زلنا لا نعرف مَن الذي قتلها
(ربّما نعرف. لابدّ أنّه شخص عرف أنّ (أوديت ،كانت (باربرا) فعلاً عندما رآها على التلفاز
...شخص يتطلّع للإستفادة من حياتها الجديدة - .(شخص مثل (جايسون) خليل (باربرا -
.إنّي أقول لكما، هذا أمر جنونيّ .أنا لمْ أقتل أحداً
...إليك ما أعتقد أنّه حدث
،أدركت أنّ (باربرا) لمْ تمت بحادث القطار .وأنّها كانت على قيد الحياة
،(وتعيش كـ(أوديت مورتون .ممّا يعني أنّها كانت ثريّة جداً
،أنت عرفت سرّها .وأردت أن تكون ثرياً أيضاً
لكن (باربرا) لمْ تكن من النوع التي نشقّ طريقها إلى حياة طيبة
ومِن ثمّ يُستفاد منها .مِن قِبل أشخاص أمثالك
،لقد رفضتك .لهذا السبب أرديتها قتيلة
.أتريان، لهذا... لهذا السبب لمْ أعترف .كنتُ أعرف أنكم ستشكّون بي
.(نحن نشتبه بأناسٍ لديهم دافع يا (جايسون - .أنتم فهمتم الأمر خطأ. (باربرا) جاءت إليّ -
قبل أسبوعين، ظهرت عند أعتاب .منزلي وأخبرتني بالقصّة كلها
...كان لدى (باربرا) كلّ شيءٍ أرادته .حياة مثاليّة
لمَ ستُخاطر بكلّ شيءٍ مِن أجل الإتصال بك؟
.لأنّها إشتاقت إليّ
وحياة (أوديت) لمْ تكن مثاليّة .كما كانت (باربرا) تعتقد
،كانت (باربرا) وحيدة .وأرادتنا أن نعود معاً
قالت أنّها إكتشفت بعض الأمور .عن (أوديت)، أسرار من ماضيها
أيّ نوع من الأسرار؟ - .أنا لا أعرف -
،لكنّها قالت أنّه لو إكتشف أيّ شخص ذلك .فإنّ الأمر سيُقضى عليها تماماً
أتعتقد أنّ ذلك السر عرّضها للقتل؟ - .قالت أنّ بإمكانها اِستخدامه لمصلحتها -
.إنّما اِحتاجت لمزيد من المعلومات ،معلومات كانت... كانت ذات نفوذ
،سوف تحميها .لكن كان عليها التحرّك بسرعة
.ولمْ تتحرّك بسرعة كافية
،كانت (باربرا) ترقص منذ كانت طفلة صغيرة .(وجلّ ما أرادته هو أن تكون نجمة في (برودواي
.وكانت قريبة جداً مِن ذلك
إذن لمْ يكن شيئاً من ماضيها .الذي عرّض (باربرا) للقتل
.(كان شيئاً من ماضي (أوديت
،حسناً، إذن قبل أسبوع من وفاتها ،باربرا)، بصفة (أوديت)، كانت تتصرّف بغرابة)
...تُفوّت بروفات - ،تُناشد مُساعدة خليلها السابق -
تُخبره أنّ حياة (أوديت) المثاليّة ،ليست مثالية تماماً
.وأنّ هناك شيء بماضي (أوديت) يُمثل مُشكلة - .صحيح -
.لذا هي بحاجة إلى معلومات إذن إلى أين ذهبت؟
.(سوزان ستاينر)
(أتتذكّرين، إلتقت بها (باربرا لشرب قهوة في اليوم ماتت فيه؟
(أرادت التحدّث مع (سوزان .حول الأيّام الخوالي
لستُ مُتأكّدة مِن قدر المُساعدة .التي بإمكاني تقديمها
لقد بتد (أوديت) بحال جيّد .في اليوم الذي رأيتها فيه
.(أظلّ أنسَ أنّها لمْ تكن (أوديت .التشابه كان رائعاً
.قلتِ أنّها تُريد أن تستذكر الماضي كمْ كنتما قريبتين؟
حسناً، كان أبي كبير الخدم في منزل جدّها .لـ20 عاماً، لذاً... نحن عملياً ترعرعنا معاً
وعمّ أرادت التحدّث؟ - .حسناً، سألت عن جدّها -
.(حسناً، جدّ (أوديت
.تحدّثت عن مدى قربهما مِن بعض .ومِن ثمّ سألت عن اليوم الذي مات فيه
مات أثناء نومه، أليس كذلك؟ - .أجل -
.أجل، كان في الـ98 من عمره
،كان غريباً أنّها سألت، لأنّي لمْ أكن هناك ...بينما هي كانت هناك
...(كانت (أوديت ،بالإضافة إلى أبي
،وعندما ذكّرتُها بذلك .سألت عن أبي
...قالت أنّها تُريد أن تُقابله
أتعرفين لو كانا قد تحدّثا؟ - ،حسناً، لقد أعطيتُها رقم هاتفه -
.لكنّي لستُ مُتأكّدة ممّا حدث
.لن ينزل .كأنّه إلتحم على يدي
ربّما كان ممسوساً، مثل بعض الأغراض .(الملعونة من قصّة (ستيفن كينغ
كيف أقول لزوجتي بأنّي لا أرتدِ خاتمي لأنّي أعرتُه لـ(أسبوزيتو) على سبيل التجربة
لمعرفة ما إذا كانت راقصات التعرّي سيُعازلني؟
.ربّما سترى الدعابة فيه
.لا تُوجد فرصة - .أنت رجل ميّت -
إذن (تشارلز كارسون)، كبير الخدم .السابق لجد (أوديت) المرحوم
،لا يُوجد سجل ...لكن اسمعوا هذا
بدا اسمه مألوفاً، لذا فإنّي تحققتُ مِن قائمة ،المدعوين لتسجيل يوم الأربعاء الماضي
.وهو مُسجّل فيها
اِتّصلت (أوديت) في اللحظة الأخيرة .(لطلب تذكرة للسيّد (كارسون
.إذن هو كان في البرنامج - ،أجل، يتذكّر الأمن دخوله الساعة الـ2:15 -
،لكن بعد ذلك .لا أحد يتذكّر رؤيته
حسناً، إذن قالت (سوزان) أنّ التوأم المُزيّفة .أرادت أن تتحدّث عن يوم وفاة جدّها
ماذا لو كان هذا هو السر الذي وقعت عليه يدي (باربرا)؟
(ماذا لو أنّ (غراهام مورتون لمْ يمت بأسباب طبيعيّة
(وشعرت أنّ (تشارلز كارسون كان له علاقة بذلك؟
يجب أن نرى تقرير .(تشريح (غراهام مورتون
بناءً على قراءتي لتقرير ،الطبيب الشرعي
أستطيع أن أرى سبب عزو وفاة .غراهام مورتون) لأسباب طبيعيّة)
...لكن - ."هناك "لكن -
.لكن" كبير جداً" .قولي لهما
كان هناك بعض الشذوذ .الذي وجدتُه مُريباً
،أدلة على حبرات في كِلتا العينين
رضّات جديدة على الجانب الأيمن ،(مِن أنف السيّد (مورتون
وهو ما يُمكن أن يحدث لو كان هناك .شخص يضع وسادة على وجهه
على أيّ حال، أعتقد أنّ هناك أدلة .وافرة أنّ السيّد (مورتون) قد قتل
.وافرة. قًتل .إنّي فخور بكِ
.أبي، حدود العمل - .صحيح -
.هناك أمر أخير عندما طلبتُ الملف
قال لي المُوظف أنّي ثاني شخص .أطلبه في هذا الاسبوع
.أوديت مورتون) كانت هناك يوم الثلاثاء)
،إذن أدركت (باربرا) أنّ جد (أوديت) قتل .ولابدّ أنّها ظنّت أنّ (كارسون) له علاقة بذلك
(وعندما إكتشف (كارسون) أنّ (باربرا .تعرف أكثر من اللازم، قام بقتلها
.سنجلبه أوّل شيءٍ في الصباح - ..ونقبض عليه بتهمة جريمتي قتل مُزدوجة -
.صباح الخير - .تحدّث عن نفسك -
.(ريتشارد) .لقد أفسدتُ الأمور حقاً
لقد سمحتُ لإعتدائي بنفسي ،أن يُخرج أفضل ما بداخلي
(الآن (أونا ماركوني .لن تُؤيّد مدرستي أبداً
ولربّما ستكتب شيئاً سلبياً .بسبب الضغينة
حسناً، هناك فرصة أنّ بإمكانكِ .جعل هذا بصالحكِ
لكن أأنتِ مُستعدّة للإعتذار لشخص ما لا تستحقّ ذلك حقاً؟
عزيزي، لا أعتقد أنّ إعتذاراً بسيطاً .سيخرجني مِن هذه الورطة
إذن بالكلمات الحكيمة ...(لـ(دون فيتو كورليوني
يجب أن تُقدّمي لها عرضاً .لا تستطيع رفضه
...ولو كان هناك أيّ شيءٍ
ولو كان هناك أيّ شيءٍ ،يُمكنني القيام به للمُساعدة
.فقومي بإعلامي - .سأفعل ذلك -
سيّد (كارسون)، أنت عملت لحساب .غراهام مورتون) لأكثر من 25 عاماً)
وأفهم أنّك كنت مُقرّباً .بشدّة مِن أحفاده
حسنًا، بقدر ما يُمكن للمرء أن يكون قريباً
في حين لا يزال يُحافظ .على علاقة صاحب العمل والخادم
إذن عندما اِتّصلت بك الضحيّة لك ودعتك ،لتسجيل برنامج "ليلة الرقص" يوم الأربعاء
.أنت وافقت - .كنتُ مسروراً -
طلبت مني مُقابلتها بعد الحفل ،وقالت أنّ لديها سؤال لي
،ولكن بالطبع، قاموا بإلغاء البرنامج .ولمْ أكتشفت ما حدث حتى اليوم التالي
لمْ تكن لديّ أيّ فكرة أنّ تلك .(الفتاة لمْ تكن (أوديت
ولا فكرة لديّ حول سبب .رغبتها بالتحدّث معي
أرادت أن تتحدّث إليك حول اليوم .(الذي مات فيه (غراهام مورتون
لمَ ستهتمّ بذلك؟ - يبدو أنّ لديها بعض الأدلة -
.تُبيّن أنّ السيّد (مورتون) لمْ يمت لأسباب طبيعيّة - أنا لا أفهم. أتقول أنّه قتل؟ -
أنت كنت في المنزل بذلك اليوم، أليس كذلك؟ - ...يا إلهي. أنتما لا تعتقدان أنّ لديّ -
.أنت كنت الشخص الأقرب إليه .كانت لديك فرص وافرة
.رقد رأينا وصيّتُه .لقد ترك لك إرثاً سخياً
.لمْ أكن لأؤذي السيّد (مورتون) قط
لكن تلك المرأة... المرأة التي تظاهرت .أنّها (أوديت)... قد تكون مُحقة حول وفاته
في الواقع، مِن المُمكن أنّها .إعتقدت أنّي أعرف شيئاً
أخبراني، كيف مات السيّد (مورتون)؟ أمات مخنوقاً؟
لمَ تسأل ذلك؟
،في الشهر الذي مات فيه .كان هناك توتر لدى أهل البيت
كانت (أوديت) تُواعد شخصاً .(لمْ يُوافق عليه السيّد (مورتون
أتعرف مَن يكون؟ - ،كلاّ، لكنّه أمرها بالإنفصال عنه -
،وطبعاً، كانت (أوديت) تبكي في ذلك اليوم .وأمضت مُعظم فترة الصباح في غرفتها
عند حوالي الساعة الواحدة، قال ،السيّد (مورتون) أنّه يُريد أخذ غفوة
.لذا فإنّي أخليتُ الفراش من جميع الوسائد .هو كان يُفضّل سطحاً مُستوياً
،الآن بعد لحظاتٍ قليلة لاحقاً .كانت هناك ضجّة صادرة مِن المطبخ
كانت (أوديت) قد وضع شطيرة بمحمّصة ،الخبز الكهربائية لوقتٍ طويل
.وأدّى ذلك لنشوب حريق صغير
نحن أخمدناه، وبعد ذلك صعدتُ للطابق العلوي .للإطمئنان على السيّد (مورتون)، وكان ميتاً
.وذلك عندما لاحظتُ ذلك - ماذا لاحظت؟ -
.وسادة على الفراش .وكنتُ واثقاً أنّي أبعدتها كلّها
،لذا قلتُ لـ(أوديت) حول ذلك الموضوع ،لكنّها قالت أنّ عقلي يعبث معي
.لذا تركتُ الأمر وشأنه - ،سيّد (كارسون)، عندما كنت في المطبخ -
أكانت هناك أيّ لحظة غربت فيها (أوديت) عن أنظارك؟
.كلاّ
.كنتُ أعرف أنّها بريئة - .لمْ تكن بريئة. بل كانت إلهاء -
،جعلتك (أوديت) تنزل إلى المطبخ .في حين ذهب شريكها لقتل جدّها
،وعندما إكتشفت (باربرا لاندو) الحقيقة .قتلها شريكها أيضاً
،شكراً على حضورك .(سيّد (لينشبيرغ
سيّد (لينشبيرغ)، بكونك المُستشار ،(المالي لعائلة (مورتون
لابدّ أنّ ذلك منحك بصيرة جيّدة لحياتهم الشخصيّة، أليس كذلك؟
،حسناً، بمعرفة ما يُنفق الناس أموالهم عليه .فأنّك ستبدأ بالتعرّف عليهم بشكل جيّد
وإلى أيّ مدى تعرف (أوديت)؟ - .كأيّ أحدٍ آخر من عُملائي -
لكن نظراً للدروس التي أعطيتها إيّاها .حول أسلوب حياتها، ربّما أكثر منهم
،نحن نفهم أنّ في الوقت الذي مات فيه جدّها ،كانت (أوديت) تُواعد شخصاً
.شخص لمْ يُوافق عليه جدّها - .حسناً. هذا ليس مُستغرباً -
.هذان الإثنان نادراً ما كانا على إتّفاق - هذا الخليل... أتتذكّر مَن كان؟ -
كلاّ. لماذا؟
حسناً، لأننا نعتقد أنّه تآمر ،مع (أوديت) لقتل جدها
وبعد ذلك قتل (باربرا) عندما كانت .على وشك كشف كلّ شيءٍ
أمتأكّد أنّك لا تتذكّر؟ - ."كلاّ" -
،(حسناً، لقد تحدّثنا للتو مع أخو (أوديت .وهو يتذكّره
.في الواقع، يتذكّر كونه أنت
،قال أنّكما كنتما تُريدان الزواج .لكن جد (أوديت) هدّد بقطع المال عنها
الآن فتاة مثل (أوديت)، لا يُمكن أن تكون سعيدة .أبداً بالعيش براتب لا يتجاوز ستّة أرقام مثل راتبك
.هي في حاجة إلى الإرث .لكن ذلك العجوز رفض الموت
لذا فإنّها أقنعتك للصعود إلى الطابق العلوي وأن تخنقه بوسادة حتى الموت
.في حين أنّها تخلق إلهاءً في المطبخ .حُلت المُشكلة
،بإستثناء أنّ بمُجرّد إمتلاكها للمال، هجرتك .وعادت لأسلوب حياة الحفلات
لقد إستغلّتك، لمْ يكن هناك شيء .يُمكنك القيام به حيال ذلك
على الأقل ليس من دون .الإعتراف بجريمة القتل
.لا يُمكنكم إثبات ذلك .وفاته لمْ تُعلن كجريمة قتل
.كلاّ، لكن وفاة (باربرا لاندو) كانت جريمة
لقد وجدت الشرطة هذا المُسدّس عيار تسعة .ملليمتر في القمامة خلف مكاتبكم
.لقد تطابقت المقذوفات
هذا هو السلاح نفسه الذي .(استخدم لقتل (باربرا لاندو
...وعليه .بصماتُك في جميع أنحائه
في الشهر الماضي، عندما كانت فواتير ،بطاقاتها الإئتمانيّة مُرتفعة جداً
.ظننتُ أنّها عادة لأسلوبها القديم
قلتُ لها: "نحن لمْ نُخاطر بكلّ شيءٍ للحصول ."على هذا المال حتى ندعه يُدمّر حياتكِ
...لقد نظرت إليّ، و
وكان بإمكاني أن أعرف، لمْ تكن لديها .أيّ فكرة عمّا كنتُ أتحدّث عنه
،في تلك اللحظة .(عرفتُ أنّها ليست خليلتي (أوديت
.وبتلك الطريقة كشفتك
لذا هذه المدعوّة (باربرا) أخبرتني أنّي .لو كتمتُ سرّها، فإنّها ستكتم سرّي
.ظنّت أننا مُتعادلان. ظنّت أنّ بإمكانها .أخذ مكان (أوديت) فحسب
،ما الذي كان يفترض بي أن أفعل اسمح لمُتعرّية قذرة أن تسكن في منزلها
وترتدي ملابسها و... تبتزّني؟ .اِستحقت (أوديت) شيئاً أفضل
ما الذي يجري؟ - ،كنتُ أفكّر حسب -
كيف أننا نعتمد على الأحلام لتُبقينا أحياء وكيف .تكون مُحزنة عندما تُصبح الامور التي تُمزّقنا
،(أجل، حسناً، قد يكون ذلك الحال لـ(باربرا لاندو .لكن ليس أنّ أحلام الجميع لمْ تتحقق
.أقصد، خُذ (ليني) على سبيل المثال
.أرادت أن تكون راقصة. ولقد أصبحت طبيبة هذا ليس سيئاً للغاية، أليس كذلك؟
ماذا عنكِ؟ أقصد، أعرف أنّكِ أصبحتِ شرطيّة .لأنّ أمّكِ قتلت، لكن لابدّ أنّ هناك شيء قبل ذلك
ماذا أرادت (كايت بيكيت) الصغيرة أن تُصبح عندما تكبر؟
،(في جامعة (ستانفورد .كنتُ أدرس الحقوق
إذن حلمكِ كان الترافع في قضيّة .أمام المحكمة العليا
أجل، لقد كنتُ في طريقي لأصبح .أوّل رئيسة أنثى للمحكمة العليا
.مُذهل
.ليس سيئاً
أوتعرف؟ لقد تاخرت عن موعدي .مع راقصة التعرّي
.لا، لا، لا .لا، لا، لا، لا
لا أستطيع العودة مُجدداً إلى المنزل بدون .تواجد هذا الخاتم في إصبعي هذه الليلة
...أريكتنا بها زنبرك فائض. ظهري - هل جرّبتما الصابون؟ -
.أجل - .أجل، كان ذلك أوّل شيءٍ فعلناه -
بخاخ الطهو؟ - .لمْ أفكر به -
أين سأجد بخاخ طهو؟ - .تفضّل -
.إنّه مثل الحرير .لربّما سينجح
.أجل. أعتقد أنّه سيخرج - حقاً؟ -
.على الأقل أنّه خرج مِن إصبعي
.أونا)، شكراً جزيلاً لزيارتكِ) - .(شكراً لكِ يا (مارثا -
وسأكون مُتأكّدة مِن إيجاد بضع بوصات مِن .الفراغ في عمودي لذكر مدرستُك الصغيرة
.جيّد. شكراً لكِ .أقدّر لكِ ذلك حقاً
.ريتشارد)، جيّد) .(أنت وصلت بالوقت المناسب لتوديع (أونا
.سُعدتُ لرؤيتكِ مرّة أخرى - .مِن السعيد رؤيتُك كذلك -
.وأنا أتطلع للإستماع منك - ...الإستماع مِن -
،حسناً، أعلم أنّكِ مُستعجلة يا عزيزتي .سأتّصل بكِ. سوف تناول طعام الغداء
.نعم - .وداعاً -
.كلّ شيءٍ إنتهى بشكل جيّد
أمّاه، لمَ ستتطلّع (أونا ماركوني) للإستماع منّي؟
حسناً، أنت قلت، لو كانت هناك أيّ ...طريقة بإمكانك المُساعدة بها
.فيجب أن تقومي بإعلامي
ما الذي وعدتِها به بالضبط قبل أن تسأليني في البداية؟
...أنّك ستقرأ عليها رواية - .يا أمّاه -
.وهذه مقالات نقديّة سلّمها لناشركِ
إنّها القصّة المُلهمة لرحلة فتاة شابة مِن مُوظفة بمتجر تنويعي
.إلى نجمة (برودواي) الشهيرة عالمياً
حياة فتيات؟ ...أمّاه، هذا حقا ليس
،ويا عزيزي، عندما تُعطها أفكارك، كُن حنوناً .لأنّه كان حلمها دوماً أن تكون روائيّة
.كُن حنوناً
،لأجلكِ يا أمّاه .بإمكاني أن أكون حنوناً
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990