!زرقاء، هذه جديدة
.تبدو أفضل من آخر مرّة رأيتكَ - !عرّفي مفاد أفضل -
.لطالما لم أحبّ ذلك - !تنفّس -
انتصار الشرّ يتطلَّب أن يقف .الصالحون دون أن يُحرّكوا ساكناً
"سان فرانسيسكو) - 1960)"
.(فريدريك نيتشا) - .(إدموند بِرك) -
إنّه إنجليزيّ، في الواقع هو .(أيرلنديّ انتقل إلى (إنجلترا
هل من أحدٍ ممّن تعمل معهم يعلمون أنّكَ درست الفلسفة في جامعة (يِل)؟
لم يأتِ ذكر هذا قبلاً، فالنقاش دوماً .عن (كاشيس كلاي) وعمالقة الملاكمة
.أظنّ ركوبتكِ قدّ وصلت
متى أراكَ مُجدداً؟ - ما رأيكِ الليلة؟ -
مُفجّرون، سُجناء، قنّاصون، وسُجناء .يتّسمون بسماتٍ مُتنوّعة من الوُطيّ
.لا مفرّ أن أضعكِ قيد الاختبار
،لكن لو تمكنتِ من التغلغل لعقل ذاك المختلّ ... وحررتِه من إتخاذ المشفى ملاذاً دائماً
،(فتذكّري كلماتي جيّداً يا د.(سنجبتا .سأصحبنّكِ إلى القمر ذهاباً وإياباً
لمَ السيّد (بورتر) ليس في المحبس العام؟ - .لم أجدُ بدّاً من فصل المُعذِّب عن المُعذَّبون -
تصوّري معاناة من يعيشوا ... على هذه الجزيرة الصخريّة
،وثمّة مخبولٌ لا ينفكّ يعوي طوال الليل .مُجرّداً إيّاهم من نعيم النوم الهانئ
لسببٍ ما يجد السكينة .في هذه الغرفة عمّن سواها
،معامل ذكاء السيّد (بورتر) 162 .وهذا يتخطّى مُعدّل العبقريّة
،دعي الذكاء جانباً .آن أوان إعادته إلى حيث ينتمي
.سيّد (بوتر)، أحضرتُ لكَ ضيفة مميّزة
.القطّة أكلت لسانه مُنذ عامٍ حتّى الآن
ما هذه الآثار؟
موضع سريره كان بالجهة المقابلة، لكنّه .ما برح يدفعه حتّى نقله للجانب الآخر
مذكورٌ في ملفّه أنّ والدته حاولت إغراقه .بحوض استحمام عندما كان في السادسة
.لا ريب أن هذا سبب عقره إيّاها
أربعة نساء أخريات بُلين بذات .المصير على يديه في تلكَ الليلة
مُنذ متى وأنتَ تسمع ذلك الرنين في أذنك يا سيّد (بورتر)؟
!أظنّه يعاني من رنين الأذن
رنين دائم في الأذن، أغلب الظنّ .أن حادثة إغراقه طفلاً هي المُسبب
... إنّه طيّعٌ في هذه الغرفة
لأن طنين ثلّاجة د.(برجارد) بالجانب .الآخر يساعد على تغطيّة رنين أذنه
أجائزٌ شفاءه من هذا الداء؟ - .ما كنتُ لأقول حدّ الشفاء -
لكن ثمّة دراسة عن .العلاج النفسيّ أودّ تجربتها
.علمتُ أن في جعبتكِ خدعة ملائمة
،(أخبرني يا سيّد (بورتر هل تحبّ الموسيقى؟
"سان فرانسيسكو) - اليوم الحاضر)"
.لستُ مُستعدّاً
... إنّي أُغفل !إنّي أُغفل شيئاً
.شعركِ
!تمنّيت لو تبقّى منه المزيد
.إنّي آسف
.إنّي بحقّ آسف كلّ الأسف
.رائع
.تفضّلا يا سيّدتي - .شكراً لكَ -
.لا شكر على واجب -
.يا إلهي، أنتِ لا تستحين - .أعلم، أعلم -
.إليكِ
.يسعدني أنّي أخرجتكِ من شقّتكِ أخيراً - .وأنا أيضاً -
فيما استغراقكِ عملاً؟ هل في تلكَ المهمة؟
،كلّا، أقصد أعمل عليها أغلب الوقت .لكن ثمّة بعض الأمور العائليّة كذلك
أتقصدين مع (راي)؟
أتودّي التحدث عن ذلك؟
،كما لو أنّي أعيش حياة أحد غيري ."وأودّ أن أضغط زرّ "توقّف
.لأعود إلى ما كانت نصاب حياتي عليه - .قبل العمل الجديد -
.لكنّي لا يمكنني
.معذرةً
ألم يتسنَّ لكَ قراءة الجدول؟ مكتوب .بخط كبير أحمر اللون أنّي أجازةٌ الليلة
.دكتور، كفّ عن إتّباعه وعُد إلى بيتكَ
كنتُ سأفعل بعد .خروجه من ذلك البناء مُجدداً
لكن خطر في بالي .أنّي لم أزُر (لوسي) منذ فترة
و(هاوسر) دائماً ما يقول: "لا تزوروها .ودعوها ترتاح"، فزرتها ولم أجدها
.لقد أخذها - ماذا تقصد بأنّه أخذها؟ -
.المُمرّضة ستخبرني القصّة كاملة
.ها هي قادمة، سأنهي المكالمة
جريمة قتل في (دايل سيتي)، فتاة جامعيّة .أُغرقت في حوض إستحمام وقُصّ شعرها
.يجب أن أذهب
أتمانعي مرافقتي إيّاكِ؟ - !بالطبع لا -
،(المجني عليها (كارين فينر .(طالبة في جامعة (سان فرانسيسكو
.لا أثر للإقتحام - .عرجت عليها أمها لتجدها في الحوض -
هل من شهود عيان؟ - .قال الجيران أنّهم سمعوا عزف كمان -
.حسنٌ، إنّها طالبة موسيقى
،كدمات تقييد على رُسغيها وكاحليها .ولون الجلد عن التشويه بليغ
.ربّما قُيّدت طيلة الثلاثة أيام المُنصرمة
ماذا عساه فعل بشعرها؟
.ليس ثمّة خصلة منه هنا
.ربّما أخذه تذكاراً
.أحد أظافرها مكسور
.ربّما نالت جزءً من جلده
.سأستخدم هذا الكيس - .على الرحب -
ماذا وجدت؟
.يسعدني أنّها قاومته - .أجل -
هؤلاء مَن أوردوا .إلى (آلكاتراز) لقتل نساء
هل منهم مَن كان يستهدف الموسيقيّات؟ - .ليس تحديداً -
.بعضهم كان يستهدف الجامعيّات
.ربّما الجاني ليس أحد مُختفي عام 1963
إذاً، ما خطب (هاوسر)؟ - .إنّه خلفكِ تماماً -
،إيّاك أن تتبعني مُجدداً .فربما أقرر قتلك بعد إنتهاء المهمة
،ربّما لو أخبرتنا أمراً .مثل أخذكَ (لوسي) من المشفى
.هذا ليس من شأنكما
من هذه الفتاة؟ - .جريمة قتل صادفتها -
،وجدت (نيكي) دماً تحت ظُفرها .لكن العيّنة كانت مُلوّثة
مُلوّثة؟ - .حملت نسبة عالية من كوليدال الفضّة -
أيعني هذا شيئاً إليك؟ - .إنّه أحد أهدافنا -
هلّا تشاطرنا كيفيّة علمكَ بهذا؟
أجرينا إختبارات لمن .وجدناهم من مُختفي عام 1963
إختبارات؟ أين؟ .حسبتكَ تأخذهم إلى سجنٍ
بعض السُجناء حملت .دمائهم كوليدال لفضّة
،قبل أن تبادراني بالسؤال .فلستُ أعلم سبب ذلك
إذاً، نطارد أحد مُختفي .عام 1963، ولسنا نعلم من يكون
.حسنٌ، هذه الأولى من نوعها
،في الـ 21 من مارس عام 1963" "أُغلقت (آلكاتراز) على نحوٍ رسميّ
"إذّ تم نقل كافّة السجناء من الجزيرة"
"فيما عدى أنّ هذا ليس ما حدث"
"ليس ما حدث على الإطلاق"
"آلكاتراز)): الموسم الأوّل))" " (( الحلقة الحادية عشر: (( ويب بورتر "
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
.كلّا، لستُ أميّز أيّاً من هؤلاء
.الصور تبدو عتيقة نوعاً ما - .أجل، إختزالات الميزانيّة، تعلم الأمر -
هل (كارين) حضرت الصفّ يوم الأثنين؟ - .بالقطع، إنّها أحد أفضل تلاميذي -
أيّ آلة كانت تعزف (كارين) عليها؟
التشيلو أغلب الوقت، لكنّها كانت .بارعة العزف على أيّ آلة وتريّة
هل من طالبات أخريات تغيّبن عن محاضرتكَ اليوم؟
.كلّا، إنّها الوحيدة
هل يفترض بي التحدث عبر التلفاز؟
هل هذا البث يبدو تردديّاً؟
.انظر إلى الشاشة - .ها أنتَ ذا -
،عيّنة الدماء المُرسلة إليكَ الآن .تحمل كوليدال الفضّة
من السجين سعيد الحظّ؟ - .لستُ أعلم بعد -
سأرى إن ما كانت .(تطابق فصيلة دم د.(سنجبتا
بورجارد)، أموقنٌ من) المقدرة العلاجيّة للفضّة؟
،إيقاني هو بأنّ السّماء زرقاء .مع أنّي لم أرها زرقاءً بعض الأحيان
،إنّها تضيع منّا .ولا أعلم كم من وقتٍ لدينا
عقلكَ مُضطربٌ يا سيّد (بورتر)، خضامٌ .من الأفكار غير المتصلة والمُجادلة
ذلك الرنين الذي في أُذنكَ لا ريب .أنّه مُذكّرٌ أليم بما فعلته أمكَ بكَ
.بوسعي محو تلكَ الذكرى
.اعيدو تشغيلها
.رجاءً
.لا، لا
.اصغِّ
.لا - .استقبلها في عقلك -
... كلّ علامة موسيقيّة .واحدة تلو الأخرى
،على نحوٍ منطقيّ وجاد .وانتبه إلى النمط
،(دعها تفكّ قيدك يا (بورتر .استقبلها
يمكنكَ أن تحملها معكَ في .رأسكَ، حتى إذا لم تكن مُشغّلة
أيمكنكَ أن تخبرني ما تذكره عن ليلة محاولة أمك إغراقكَ؟
كانت المياه باردة جداً، وحاولت .كتم أنفاسي لأطول فترة في وسعي
... وكان الصراخ يدوي في رأسي
.ووجهها فوقي
.جميلة للغاية
... و
.شعرها كان... كان طافياً على الماء
.وطفق ينبسط وكأن سطح الماء عليه شقوق
.الآن بوسعي مساعدتكَ
مرحباً، أنتَ ذاك الرجل .من حفل الأسبوع الماضي
.(أجل، كنتُ هناك مع سيّد (ثورميل
هل ولّاك إختبار الآداء؟ - .أجل -
.أجل، ما أزال أستعد له - أمام عتبتي؟ -
... قلتِ أنّكِ لتحبّي سماع عزفي، لذا - .ياله من تجاسر -
عزفكَ جميلاً، ماذا كان ذلك؟ مقطوعة لـ (سترافينسكس)؟
،كلّا، إنّها لي .محض أمورٍ في رأسي
... أمور
... تعلمين، ما أراه فيها
.يفيض منها على هذا النحوِ
.يروقني شعركِ
ما هذا؟
،فحصت دماء السجين الغامض .لدينا تطابق في فصيلة الدم
.كلّ ما عليكَ فعله الآن هو القبض عليهِ
،ذلك كان مثاليّاً .قوسكَ يعزف لحناً جميلاً
،لقد وترته بنفسي .أظنُّ ذلك يُحدث فرقاً
هلا عزفت هذه تالياً؟
... أنا .لم أحضِّر هذه
إنّها لمعايرة قدرتكَ .على قراءة المقطوعة لا أكثر
يردنا الكثير من الموسيقيّين .الذين لا يقفهون قراءة سطر موسيقيّ
.لا أحسبه بوسعه القراءة
.شكراً لكَ على مجيئكَ
،لم أنجح .لم أكُن جيّداً بما فيه الكفاية
... أنتِ .لم تكوني جيّدة بما يكفي
.إنّي آسف
!إنّي آسف كلّ الأسف
"سان فرانسيسكو) - غرفة الموسيقى - 1960)"
،حسنٌ يا رفاق .يكفي لهذا اليوم
.هيّا بنا
.لا يمكنكِ ببساطة الدخول لهنا معه - ألم يُخطركَ آمر السجن؟ -
.كنا آملين استعارة آلة موسيقيّة
.(تجاسرٌ منكَ أن تظهر هنا يا (بورتر
على آمر السجن إبقائكَ .حيث تنتمي أيّها المسخ
.تحرّكوا
.(فرقتكَ رائعة جداً يا سيّد (تيلر
كنتُ لأغدو موسيقيّاً .في حياةٍ أخرى يا سيّدتي
،لكن للأسف والدي أثبطني عن ذلك .لذا عهدتُ الموسيقى بعد فوات الأوان
(استجاب السيّد (بورتر .مؤخّراً للتغيير بالموسيقى
،حاملاً مشكلة أسريّة .(كما أخبرني د.(بورجارد
.قيل لي أنّه يتحدث الآن
بوسعي سماع الموسيقى .في رأسي كما قالت لي
ثمّة مرحلتان للعلاج النفسيّ .للسيّد (بورتر)، الإصغاء ثم العزف
.لا يوجد مكان شاغر في الفرقة
إننا نود إستعارة آلة موسيقيّة .لا أكثر، ما لم يكن هناك إعتراض
.بكلّ سرور
.قرأت عن الكمان
،إنّها مناسبة لكَ تماماً .تصرخ كما عهدتَ الصراخ
.لا بأس، تفضّل
.ربّما عليه البدء بالمثلث الموسيقيّ
.اعزف ما تسمعه في رأسك
.أظننا حظينا بمحتال - .كلّا، بلّ أحسبنا حظينا بمُتعلِّم -
أين كنت بحقّ السماء؟ - ... كارين) كانت موسيقيّة، وحاولنا تتبع) -
،طلبتكِ للحضور إلى مسرح جريمة حيويّ !فتأتي متهادية المسير ومتأخرة 20 دقيقة؟
... بينما كانت هذه المرأة تُقتل
،كنتِ تتحدثين إلى أناسٍ مملّين .لجمع معلومات لن توصلنا لشيء
التحدّث إلى أولئكَ .الأناس المملّين هو صميم عملي
،نظن أنّه يستهدف الموسيقيّات .فذهبنا لمدرسة الموسيقى التي ارتادتها
.يا رفاق، كنتُ أتحدث لمالك العقار توّاً
،مرّ باكراً لتفقّد المضخّات .وإذا بهِ يسمع عزفاً على كمان
.(مثل واقعة (كارين
،ليس مُجرّد شخص يعزف هباءً .إنّما كان لحناً عذباً
أيّ أنّه بارعٌ بحقّ، لكن بالنظر إلى ضحيّتنا .الجديدة، فلم تعزف الكمان أو أيّ آلة كانت
،ظنّته يستهدف الموسيقيّات .إنّما العكس
.موسيقى الكمان، أظنّه هو
،غرفة الموسيقى كانت ذات شعبيّة عالية .حتّى (آل.كابوني) عزف البانجو آنما كان هنا
.تسجيلات فرقة الصخرة الموسيقيّة
.كلّ من استجوبته قال لي أنّها ضاعت
حسنٌ، من عزف الكمان في الفرقة؟ - .لا أحد -
،عزفوا بالمزامير النحاسيّة .وبآلات النفخ والأبواق موسيقى الجاز
.لم يكُن ثمّة وجود لموسيقى الكمان هنا
.ها هنا كمان
"(ويب بورتر)"
.(ويب بورتر)
.إذاً، (ويب بورتر) قاتل ذو نمط الآن - .ثمّة صلة بين كلتا ضحيّتيه -
.علينا أن نجدها وحسب
،كارين فينر) كانت تدرس الموسيقى) .و(سوزان لي) كانت تعمل محاميّة
،تفقّد مدفوعات البطاقتين الإئتمانيّتين .والرسائل الإلكترونيّة، وسجل الهاتف لهما
.هذا تجاوز لقانون حماية الخصوصيّة
.(إلمور) - .(مرحباً (إيمرسون -
،تعرف كلّ موسيقيّ في المدينة .ثمّة عازف كمان أودّكَ أن تدلني عليه
هذا سيّء للغايّة، أتعلم الفرق بين عازفي الكمان والبيتزا؟
.البيتزا بوسعها إطعام أسرة من خمسة أفراد
،ذلك العازف بارعٌ جداً .وهو بالبلدة مُنذ شهر أو ربّما شهرين
،إنّه في التاسعة والعشرين .وهو نوعاً ما غريب الأطوار
ما الذي يعزفه؟ - .لا أدري! شيءٌ في رأسه -
أتعرف (ديك)، لقد باع لوافد .جديد كمانه القديم الأسبوع المنصرم
ولقد قال أنّ ذلك الغلام .لديه مقطوعات ذاتيّة رائعة
أين (ديك)؟ - .(قبض النقود ورحل إلى (هيوستن -
(لكن غلامكَ قال لـ (ديك .أنّه يعمل في دار الأوركسترا
أهو يعزف؟ - .لا، لا، لا، لا -
،يكوّم الكراسي .إنّه عازف كمان كما قلت
هل ستواصل العزف يوم الجمعة؟ - .حتى أوافي منيّتي -
سان فرانسيسكو) - ملهى)" "حفلات موسيقى الجاز - 1960
.لطالما كنتُ أنسلّ لهنا مُنذ كنت في الـ 15 - .(إنّها مسيرة طويلة من مرتفعات (الباسيفيك -
ومن قال أنّي كنتُ أسير؟
.أتمنّى لو بوسعي تسجيل هذا العزف - .بوسعكِ ذلك -
.إنّهم يقومون بعمل تسجيلات حيّة دائماً - .مريضي الجديد كان ليحب ذلك -
ماذا؟
."يروقني تسميتكِ لقاتلٍ مُتحجرٍ بـ "مريض
!إنّكَ تسخر مني - .كلّا، على الإطلاق -
لن تصدّق ما حلّته .(الكمان من تغيير يا (إيمرسون
،لقد مرّت بضعة أشهر .أقصد مُنذ درست العلاج بالموسيقى
،علمتُ أن لها تأثيراً كامناً ... لكن النتائج التي ألتقيها
هل من شيءٍ في أسناني؟ - ... لا، لا، أنتِ -
.لم أقابل مثيلاً لكِ يوماً - !توقّف -
هاوسر) جنّ جنونه اليوم، ما باله؟)
لستُ موقنة، ربّما يكون مهتاجاً بسبب القضيّة... ما هذا؟
كلا الضحيّتين استخدمت بطاقتها الإئتمانيّة .(الجمعة الماضيّة في أوركسترا (سان فرانسسكو
.موقف السيّارات ومحل الهدايا
.كان ثمّة حفل جمع تبرّعات في تلكَ الليلة - .ذلك سبق مقتل الضحيّة الأولى بـ 3 أيامٍ -
.(مادِسون)
بورتر) كان يعمل مساعداً في) .تهيئة المسرح في دار الأوركسترا
.نظنّه قابل ضحيّتيه الأولتين هناك
،سأرسل لك عنوان منزله .إيّاك والتأخُّر
يؤجّرون شققاً الآن؟ - .مالك العقار قال أنّه مكث هنا لشهر -
.إنّهم أخذين في التكيُّف مع عالمنا - .مما يعني أن الإمساك بهم سيُمسي أصعب -
.أعلم لمَ يأخذ شعرهنّ
،الكمان .إنّه يصنع أوتار الكمان منه
... أشقر، أسود
.أجل، إنّه مُهترئ
.كافّتهم مُستهلكون
.هذه حمراء
.واحدٌ وحسب
.لديه فتاة أخرى
.وددتُ أن أعزف ليسمعني الناس لا أكثر
أليس هذا بيت القصيد؟
،لو عُزف الكمان ولم يسمعه أحد فهل سيكون عزفاً موسيقيّاً أم عبثاً؟
!أرجوك
!أرجوك - .لا تقلقي -
.لا تقلقي، انظري
!ما تبقى يكفي تماماً
.لديّ خبر طيّب
.آمر السجن سيعيدك إلى الحبس العام
هل سيتسنى لي الإحتفاظ بالكمان؟
وسيتسنّى لكَ العزف .في زنزانتكَ نهاية كلّ يوم
لمَ تفعلين كلّ هذا من أجلي؟ - .لأنّي مؤمنة بقابليّة تغيُّر المرء -
.وأن الجميع لديه الحقّ في التغيير - .(شكراً لكِ يا د.(سنجبتا -
.ربّما ذات يومٍ... أرد لكِ الجميل
ها هنا صور كاميرات المرور ... للنساء اللائي كُنّ ضيفات
،في حفل الأوركسترا للتبرّعات .حيث قابل (بورتر) ضحيّتيه
هلّا تستبعد الشقراوات وذوات الشعر الأسود؟
.ثمّة إثنتان حمراوتان الشعر
يتعيّن أن تكون هذه، صحيح؟ .ذات الشعر الطويل
صور كاميرات المرور .لا تكون دائماً حديثة أو دقيقة
،ليس لدينا وقت لذلك .سنذهب لكلا النُزلين
المرأة التي على اليمين دخلت لموقع تواصل .إجتماعيّ من حانة (ليمو) منذ 12 دقيقة
!مما لا يدع مجالاً للشك بأنّها هذه
،لا بأس، لا بأس .إننا شرطة
،أنتِ على ما يُرام .لن يأذيك بعد الآن
يا إلهي، أين هو؟ - .هذا ما أملنا إجابته منكِ -
أين ذهب؟ أتعلمين؟ - .كلّا -
!أجل، الليلة، إنّها الليلة
ماذا؟
سيعزف، قال أنّهم قبلوا .بهِ في إختبار قييم الآداء
.والليلة سيكون أوَّل عرضٍ له
!انظروا! ها هو الصارخ
"آلكاتراز) - 1960)"
!انظروا بحقّ السماء من هنا - !أيُّها الآمر، إنّه سيؤرّقنا طوال الليل -
!لا نريده بقربنا
!أيّها الآمر، فضلاً لا تفعل هذا بنا - !أخرِجوا هذا المسخ من هنا -
ماذا تفعل؟ - !سأقتلكَ -
!سامحني أيُّها الآمر، أرجوك - !سيؤرّقنا طوال الليل أيُّها الآمر -
.أغلق
!أخرِجه من هنا
!أيّها الآمر !لا تتركه معنا
!سُحقاً لي، اصغوا إلى عزف الغلام
،بوسعكِ أن تعلّمي كلباً عجوزاً حيلة جديدة .لكنّه بالرغم من ذلك يظلّ كلباً عجوزاً
.لن أرفع الراية البيضاء للإستسلام بعد
،لكنّي أجزم لكِ بشيء .الآمر قد حظى بدمية جديدة
.السيّد (بورتر) ليس دمية - .لا مجال للجدال هنا -
.لقد كنتُ أقصدكِ أنتِ
.أودّه حيّاً سالماً
.(قُضي الأمر يا (بورتر
.ليس من سبيلٍ للهرب
.كلّ ما ابتغيته هو العزف
.إيّاك حتّى أن تفكر في ذلك
.إنّها أيضاً هنا - .إيرنست كوب) أصابها بطلقٍ ناريّ) -
هل ستعيش؟ - .بمساعدتكَ -
،تفضّل بالجلوس يا رقم 2012 .وارفع ردنكَ الأيسر
أهذه التسجيلات التي وجدتها بغرفة الموسيقى؟ - .أجل، ولقد خزّنتهم على نحوٍ رقميّ -
تبيّنتُ أنّي قد أستفيد من بعض .الأشياء من أجل كتابي الجديد
لا يوجد صوت؟ - .أجل، التسجيل كان على شقّين آنذاك -
،ولقد وجدتُ شِقّ الصورة فقط هل من خبرٍ من (هاوسر)؟
.لا
ألن نتبيّن حقيقة ما يحدث هنا قطّ؟
.(لوسي) - .أجل، أو ما فعله بها -
.لا يا دكتور، إنّها هناك
!إنّها منهم، (لوسي) من مُختفي عام 1963
.هاوسر) كان على علمٍ بذلك طيلة الوقت) - .ربّما هناك يُخفيها -
حيث يُبقي على .مُختفي عام 1963 الآخرين
لوسي) كانت هناك حين حدث) .كلّ ذلك، وربّما تكون المفتاح لكلّ شيء
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"