قبل ستة سنوات تم ...إخراجي من السجن
وإجباري أن اعمل قاتلة لمصلحة وحدة سرية في الحكومة
فريق قتل لعمليات التقل والاختطاف يسمى الشعبة" تلك التي أضلت عن طريقها الأن"
لقد دمروا هويتي ودمروا الرجل الذي احببته
أتا هربت، والأن الرجل الذي دربني ...الشخص الذي اثق به
يطاردني
"الشئ الذي لا تعرفه "الشعبة هو أنني أمتلك شريكاً في الداخل
آليكس) مجندة جديدة ذات ماضي أسود) دربتها بشكل سري لكي تقاوم سيطرتهم
"سوياً، سنقوم بتدمير "الشعبة في كل مهمة على حدا
وآخر ما سيكون على لسانهم ...قبل النهاية
سيكون إسمي
(نيكيتا) الموسم الأول - الحلقة الرابعة "تجارة الخام"
The Observer :ترجمة ضبط: حسن السوادي
من المفترض ان تكونِ في تدريب تفجيرات الهدم
بعد أن أنتهي من الفطور لديّ عمل كثير أريد أنهائه
لا تتأخري - حاضر يا سيدي الرقيب -
آسفة لتأخري إنهم يغيرون الجدول بإستمرار
نعم يفعلون ذلك سأستعجل بكلامي
أريدك أن تكوني موجودة في الخفارة للأيام الثلاثة القادمة
أنا على وشك القيام ببعض التحركات هناك
وأريدك ان تخبريني عن سرعة "الشعبة" بالأستجابة
سأفعل ذلك، مالذي تنوين فعله؟ - شئ كان عليّ أن افعله منذ زمن بعيد -
كوني مستعدة
آسفة - لا تهتمي -
أنتِ جيدة في ذلك - شكراً -
أنتِ تشبهين والدكِ - هل كنتِ تعرفين والديّ؟ -
(صوفي)، (صوف)
شكراً لكِ - ليسا) لا تتحركي) -
يا آلهي، من فضلك لا تؤذيننا - تلك ستكون حركة خاطئة -
منذ متى تمتلكين سلاحاً؟ - منذ أن قتلتِ زوجي -
أريحي يدك، لو كنتُ اريدُ قتلكِ لكنتِ ميتة الأن
(زوجك، (فيكتور كان رجلاً طيباً
مالذي قاله لكِ عن عمله في الآمن الداخلي؟
لقد كان عمله سرياً ...ولم يخبرني يوماً
لقد كان يحاول الإيقاع (بـ (ثالوث الدائرة الحمراء
يتاجرون بالعبيد للعمل في دور الازياء الرائدة
بعد ستة سنوات من موته عاد عملهم إلى السطح
ذلك سبب تواجدي هنا (أنا سأطارد (الثالوث
(لكنكِ تعملين لمصلحة (الثالوث - ...كلا -
لكنني أعتقد انهم أستأجروا الناس الذين كنت أعمل لديهم
لقد استغلوني للتقرب من عائلتك وكسب ثقتكم - وقد نجتِ في ذلك، أليس كذلك؟ -
لم يكن لديّ خيار قبل ستة سنوات لكنني امتلك خياراً الآن
أنا على وشك الإيقاع بالرؤساء الذين أعطوا الآوامر
ولكن لا يمكنني فعل ذلك حتى أتأكد من سلامتك
(ستأخذين تلك السيارة أنتِ و (صوفي وستقودينها إلى منزل البحيرة الريفي
ستبقين هنالك حتى تستقبلين مكالمتي - كلا، محال أن افعل ذلك -
إسمعيني، حالما أطارد أولئك الناس سيأتون للبحث عنكِ
الطريقة الوحيدة لكي تبقين بأمان هي أن تقودي تلك السيارة إلى العنوان الموجود في جهاز الملاحة
ليسا) أنا لا أطلب المسامحة منكِ) بل أطلب منكِ حماية إبنتكِ
منطقة الأزياء (مانهاتن)
حسناً، ذلك ليس ما أتفقنا عليه
أتدري، لا أهتم، تكلم معهم او سأسحب عرضي
ساندي) إتصلي ببائعين الجملة وتأكدي من أن السعر وصلهم
(آنسة (وايلس)، (روكسان بورنس (أنا المشترية من (ميدلاند
ميدلاند) أعتقدتُ إنكِ ستأتي) في الأسبوع القادم
أعرف ذلك، جدولنا تغير آمل أنكِ لا تمانعين ف
ولقد أردت إختصار الآمر شخصياً، أنا معجبة كبيرة بأعمالك
إذن أنتِ هنا لنشر أزيائي في جميع انحاء امريكا) بجانب جزازات العشب والاسلحة النارية)
حقيقةً، في جميع أنحاء العالم فنحن نمتلك 3.600 محلاً
يالجمالها، الجودة ممتازة أتسائل أين صُنعت؟
معذرةً؟ -
(سيدة (وايلس)، (ميدلاند ليس لديها مشكلة بتخفيض الأسعار
سرُكِ في مأمن معنا - آسفة، لكن لم افهم مقصدك -
حسناً، لديّ عيّنات ربما هذا سيساعدك
ها نحن ذا - ما هذا؟ -
إنهم مجرد 63 شخص سيصبحون موظفين لكِ
سلّطة الميناء وجدتهم الأسبوع الماضي متوفين خنقاً
حادث تراجيدي لتهريب الناس
ملابسك تصنع في الوُرش
(دائرة الثالوث الأحمر) هم من يزودك بعبيد العمل أليس كذلك؟
من أنتِ؟ - شخصٌ لن يشتري قذارتكِ -
أخبريني أين تلك الوُرش
لديكِ محامين تدخلوا في هذا الآمر لذلك أنا أعلم أنكِ تعرفين مكانها
أخبريني - ...أخرجي من -
أُصرخي وسأدّق عنقكِ
إنه ليس آمراً ساحر أن تشعري بأنكِ قليلة القوة؟
لذا كوني عبدة جيدة وأعطيني العنوان
صباح الخير
عندما يتم طلبكم للعمل الميداني ...فستعتمدون على شئ واحد
سيُطلب منك المشاركة بمهمات صعبة وتطلب أداء عالي في الحالات الطارئة
نُحب أن نطلق عليه (الرحمة تحت النار)
لقد تم تدريسكم أساسيات تفكيك القنابل
ولكن هل بإمكانك ان تفعلها في وضعية صعبة؟
هنالك قنبلة تحت هذه السيارة ولديك ثلاثين ثناية
من يريد أن يجرب أولاً؟
آليكس) حان دورك)
وها قد بدأنا
لا أستطيع التحرك أخرجني من هنا
توقف، أخرجني من هنا
لا بأس عليك، لا بأس
كل شئ على مايرام كل شئ على مايرام
أنا أتولى ذلك - لا يبدو ذلك -
ماذا، هل تراقبينني؟ - بتاتاً، أنت مطلوب في غرفة العمليات -
لقد عرفت نفسها بإسم (روكسان بارنز)
وهو إسمٌ لأحد مشترين الأزياء الحقيقيين (الذين يتعاملون مع تجار التجزئة في (ميدلاند
يبدو أن (نيكيتا) كسرت معصم السيدة . لقد كانت منزعجة حول آمر ما
إذن ماهو عمل (تونيا واليس)؟ - ...تعني بجانب توفير الأناقة -
الجاهزة لللبس للمرآة العصرية؟
هنالك إشارة، لقد تم أستجوابها السنة الماضية بواسطة عميل
حول عملية احتيال قسرية (قامت بها (دائرة الثالوث الأحمر
الجميع استدعى محاميه فالمشكلة جائت من العدم
إنها تعود لأول مهمة قامت بها
بل أول عملية قتل قامت بها
هل عرفت شئ عنها؟ - (حسناً، أنقضت على (تونيا) في (مانهاتن
في الشارع 27 في منطقة الأزياء
هل يفوتني شئ ما هنا؟
لماذا (نيكيتا) ستعود إلى عملية قتل قامت بها منذ ستة سنوات
القضية قد أغلقت منذ زمن - ربما تريد إعادة فتحها -
قبل ستة أعوام
نيكيتا) هل لديكِ لحظة؟)
أنا هنا منذ عام كامل وليس لديّ شئ أكثر من اللحظات
جيد، لأنني ملتزم بالجدول
مالذي تخفيه وراء ظهرك؟ - لا شئ -
لربما سأقتلك من أجله
هل أنت خائف؟ - مذعور -
حسناً إذن - ويدي خلف ظهري -
إنها جنازتك
(مايكل)
هل تريد الحصول على الأفضلية؟ - بالطبع -
لقد كان ذلك جيداً جداً
هذا هو السر الكبير بطاقة المفتاح؟
إنها تذكرتك للعالم الخارجي لقد تم تفعيلك للمهمة الأولى
هل عليّ أن أغادر؟ - كلا التفعيل مؤقت -
عليكِ أن تعودي إلى هنا حالما تنهين المهمة
كتصريح التعلّم
لكن عليكِ أن تقابلي (آماندا) أولاً - يالك من عابث -
لا تهاجم بقوة - أعتقدت أن ذلك هو المقصد -
كوبودو) فن للقتال الدفاعي)
إذا كان كل ماتفعلينه هو مقاومة الخصم فستحافظين على نفسك
مازلتِ لم تنسين ماحصل هذا الصباح اليس كذلك؟
إلى أين تذهبين؟ - يجب أن أذهب إلى مختبر الحاسوب -
الأن؟ - أراك بعد الساعة الثانية او الثالثة بعد الغداء؟ -
سأكون هناك
آماندا) تود رؤيتكِ)
...أجل، عليّ أن أذهب - حالاً -
أنا عند الوُرش، أريد أن اعرف إن كان المرفأ خالياً، وهل هناك اية إنذارات ستُطلق؟
لا يوجد أي مستخدم متصل
مالذي اقوله دائماً عن التحضير؟ - إنه مفتاح النجاح -
أول مهماتكِ المؤقتة إنها لخطوة كبيرة
من فضلكِ لا تقولي "أنتِ آمراءة الأن"
حسناً، لقد نمّوتِ من العام الماضي أنا آخذ القياس للتفاخر بذلك
الحقيقة أنكِ تستحقين الثقة
ماهي اول مهماتي؟ - تذكري فقط -
الثقة ليس شيئ تكسبينه بل شيئ تبنينه
وهذه هي اول مهماتكِ -
أن تبنين ثقة كبيرة جداً بحيث تجعل أحدهم يرحب بكِ في عائلته
عائلة؟
(مبارك (نيكيتا
مراجعكِ ممتازة، يتبين لي لماذا تريد زوجتي تعييّنكِ
الآمر ليس كذلك (فيكتور) إنها (صوفي) لقد أحبت (نيكيتا) بإمكاني أن اعرف ذلك
عزيزي - معذرةً -
لا أحد قال أن ذلك الشئ سيتولى آمر حياتي
" من الحارس رقم 1 إلى الحارس رقم 2، الردهة الآمامية آمنة "
ماهو عملكَ سيد (هان)؟ - (أعمل لدى وكالة جديدة تدعى (الآمن الداخلي
بوش) أكمل إنشاء الحكومة الجديدة) وآمور آخرى؟
تعمل لدى الحكومة؟ - نعم -
ولقد بدأت بتكوين العدائات
توقفي عن طرح الأسئلة
من المفترض ان تكسبي ثقتهم " " وليس تزعزي ثقتهم بك
...(إن أحسستِ بعدم الراحة (نيكيتا - ...كلا أنا فقط -
لم أعلم مالذي وقعّتُ للتسجيل فيه
أكملي المهمة
...إذن - لا بأس -
لقد عملتُ مسبقاً مع اسرة الاتحاد (الافريقي الوافدة في (شنغهاي
ولقد كان لديهم جميع انواع الحراسة المسلحة
إذن نحن على وافق
ستكونين بآمان وكذلك فتاتي الصغيرة طالما تبعدينها عن منتجات الفول السوداني
كلا، ذلك آمرك أنت عزيزي
لا نعلم إن كانت الآميرة لديها حساسية كأبيها، أليس كذلك؟
(مرحباً بكِ في العائلة (نيكيتا
(يجب أن أذهب لكي أحمي (الوطن أو أياً كان
هذا المصنع قد أٌغلق
(أياً كان ما تديون به لـ(دائرة الثالوث الأحمر فقد تم تصفيته
أنتم أحرار
إذهبوا، إخرجوا
لقد كنت آمل أن لا أستخدم ذلك
أخبر رئيسك أنني قادمة من أجله
بعد أن احرق هذا المكان
ذلك آمرٌ لا فائدة منه لقد فزعت، ماذا في ذلك؟
لقد كنتِ تواجهين نوبة (من الفزع (آليكس
ردة فعل لا إرادية لكنني لست متأكدة من سببها
دعينا نتحدث عن الآمر - أنا بخير -
لقد شاهدت ذلك آلاف المرات آليكس) خاصة مع القادمين الجدد)
نحن ندخلك في شئ ونحولك إلى شئ جديد
أفضل حتى من ما كنتِ عليه مسبقاً
ولكن هنالك دائماً شئ لا تستطيعين تركه
ماهي آثار النوبة (آليكس)؟ مالذي كان يحصل في دماغك
هل تريدين حقاً معرفة ذلك؟ إنه هذا المكان
إنه يذكرني بكيف كنتُ أعيش كيف كنتُ اجبر على العيش
(عندما كنتِ محتجزة بواسطة (الروس - لما لا نقولها بصراحة؟ -
عندما كنتُ عبدة للجنس
لقد وضعوني في حفرة ويوقذونني عندما يحين دوري للأداء
لكنهم على الأقل كانت لديهم بعض الآدب، أبقونني منتشية طوال الوقت
لقد اثرتِ نقطة جيدة ومن الواضح أنكِ تعانين
من الإجهاد ما بعد الصدمة
هاكِ، دعيني أساعدكِ
لقد شربته، سعيدة؟ أشعر بالتحسن من الآن
مازال علينا ان نعمل على اخلاقكِ
معذرةً على تخريب جو المنتجع الذي وضبّتيه هنا
لكنني لا أحتاج إلى مساعدتك
آليكس) ليس لديكِ خيار)
حسناً، ما هو هذا المكان؟
(المكتب الرئيسي (لـ ( ثالوث الدائرة الحمراء (في (نيويورك
لا شئ يدور حالياً ولكن في الليل يتحول المكان إلى بؤرة الاحداث
ليدي غاغا) كانت هنا) الجمعة الماضية
ذلك آمراً رائع، اين الرئيس؟
إسمه (تشين لو) حسب الإستخبارات الداخلية
يدير العمل من الغرفة الخلفية في الزاوية الشمالية الشرقية
أمنحني ثانية واحدة
لقد حصلت على أعين في الداخل إنظر بنفسك
الرجل الذي يرتدي الحلّة (هو (تشين لو
وسريعة جداً
آسف، لكنها كانت غاضبة جداً
هل يصلك ذلك؟
ترجمة لحظية للحوار أليس ذلك رائعاً؟
أجل مبارك لك
هل تدرك مالذي قمت بفعله؟ عليّ أن أتصل بـ(هونغ كونغ) وأبلغ عن ذلك
يبدو أن (نيكيتا) ضربت احد الورشات
ولكنها تركت رئيس الورشة يهرب بعيداً
تركته يهرب؟ ليس ذلك من عادتها
تماماً، قم بعمل فحص لترى إن كان هنالك جهاز
يصدر ترددات لا سلكية ذات نطاق عريض
هنالك إشارة قادمة من تلك الغرفة - لقد وضعت جهاز تعقب مع رئيس الورشة -
(لكي تستطيع تعقبه إلى (تشين لو
حركة ماكر - أيجب ان تكون قريبة لكي تتعقبه؟ -
كلا، إرسال من الصنف العسكري يمكن أن تكون بأي مكان في المدينة
يارجل (نيكي) تعبّت على هذا الشئ ,اليس كذلك؟
إنه لآمر جنوني كيف أنها عادت لأفضل حالتها
لا اقصد المزاح
فقط دع الفريق على أهبة الأستعداد، حسناً؟
نيكيتا) سأذهب إلى سوق المزارعين)
أريد أن اجلب بعض الاشياء للعشاء هل انتِ على مايرام؟
(أجل، نحن على مايرام (ماما أجل، نحن على مايرام
نحن جيدين جداً - اعتقدت ذلك، سأعود بعد قليل -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
سنكون هنا، إلى اللقاء ماما) إلى اللقاء)
"(نيكيتا)"
" نيكيتا) خذي الطفل للمشي) "
بالطبع زوجي لن يستطيع القدوم فيتوجب عليه العمل يوم الاحد
أنا أحاول حماية أمةٌ بأكملها
الجو رائع في الخارج أعتقد أنني سآخذها للتمشي قليلاً
فكرة جيدة -
لا تريدين ترك بعلّك مع المربية الصغيرة لوحدهم
حسناً، ستدفع ثمن ذلك
فقط تأكدي أن تآخذي أحد الرجال (برفقتكِ (نيكيتا
"ذلك جيد، واصلي المشي"
أعطيني تلك الطفلة - مالذي تريد فعله بالطفلة؟ -
أعطيني الطفلة حالاً - لن أعطي الطفلة لك أو له -
(لن نُقدم على آذيتها (نيكيتا
رون) يتكلم إستعدوا للألغاء والتنظيف) - لا تعمل على هواك، اتفهمني؟ -
سيطر على أتباعك أو سأفعل ذلك
سيتم إعادة (صوفيا) إلى والدتها
لدينا آوامر تنص على عدم آذيتهم
إذن (فيكتور هان) هو الهدف؟ لماذا يجب أن يموت؟
إنظري، إن لم تقومي بذلك فستقوم "الشعبة" بإعطاء آمر التنظيف
ذلك يعني تنظيف كل شئ و تنظيف الجميع بما في ذلك أنتِ و الطفلة
ولن يكون هنالك شئ لعين بإمكاني ان افعله
هل تفهمين ذلك؟
ليس لدينا خيار أعطيني الطفلة
ضعي الجهاز في سرير الطفلة
شغليه وإخرجي
هل هي نائمة؟ - كما أنها النور -
سأستمع بباقي اليوم - أقدمي على ذلك -
نيكيتا) شكراً لكِ لا أعرف) ماذا كنتُ سأفعل من دونكِ
نحن في آمان
" مايكل) هنا لمّا لم تحذرينني؟) "
آليكس) أين أنتِ؟)
هل أعجبكِ؟
إنه أحد أجزاء مجموعتنا الربيعيية
أبعدي ذلك عني؟ - الآمر منوطاً بكِ وليس بي -
المعطف يحتوي على قفل ألكتروني ...الذي بدوره متزامن
مع شاشة معدل ضربات قلبك على صدرك
إن كان بإمكانك جعل نبضك يصبح 51 نبضة في الدقيقة
فسيُفتح القفل
(أنتِ مذعورة في تمرين بسيط (آليكس
الشعبة" لن تتحمل مسؤولية ذلك" الضغط البدني للمجند الجديد
عليكِ أن تثبتِ إمكانيتكِ في تجاوز هذا الإختبار أو ربما سيكون الأخير لكِ
(ليس لديّ شئ، (بيركوف هل حصلت على شئ ما؟
كلا، لكنني أحب هذه القناة
أبقي عينيك على العارضات فانت تعرف حبها للتأنق
سيتم الإهتمام بذلك يا سيدي
لا يتوجب عليك إرسال أي أحد (من (هونغ كونغ
بإمكاننا توليّ ذلك
إبتسم
مالذي ستفعله لإيجاد تلك المرأءة الغامضة
إنظر خلفك، خلفك
(فيكتور) - (نيكيتا) -
كان يجب أن أعرف ذلك
نيكيتا) عندما أخبروني أن فتاة مجنونة) وحقيرة أحرقت مصنعي، لم أكن متأكداً
كل تلك السنوات ضننت أنني قتلك (وقد كنت أحد جماعة (الثالوث
...حسناً، كما يقولون
للعضوية إمتيازات
كلا لم تكن تستطع فعل ذلك بمفردك
و (الآمن الداخلي) لا يستطيع فعلها
(لقد قمت بعمل صفقة مع (بيرسي لذلك زيّفنا وفاتك
بيرسي)، سيحصل على توبيخ) قاسي مني بعد إنتهاء اليوم
كيف تجرأت أن تفعل ذلك؟ لقد كان لديك زوجة و إبنة
(التأمين إعتنى بهم (نيكيتا ...والجميع خرج رابحاً
بإستثنائك
في ظرف ثواني ستُصبحين مطوقة
ماذا تخالين نفسكِ فعالةً؟
أكره الدردشة على الإنترنت دعنا نفعلها وجهاً لوجه
إنه مصفح ضد الرصاص
إذن ستوقعين (الثاولث) الأن أهذا مافي الآمر؟
لقد كان ذلك فقط رجلهم (في (نيويورك
ثم عرفتُ أن (فيكتور هان) هو رئيسهم - ماذا؟ -
(انت لا تعلم، (فيكتور هان (حيٌ يرزق (مايكل
بالطبع أنتَ لا تعلم فأنت لا تسأل أبداً
غالباً أنك حتى لا تعرف لماذا هو الهدف
لقد كان قذراً - لقد كان كذلك بالفعل -
لقد كان عميل مزدوجاً (لمصلحة (الثالوث
وقد حصل على ترقية كبيرة
(والفضل في ذلك لـ (بيرسي بالطّعم والتبديل
لكن ليس لمدة طويلة
(أريد موقع (فيكتور هان (في (هون كونغ
إلى من كنتُ تتكلم؟ كلا دعني أخمن
نيكيتا)، مالذي قالته؟)
كيف لـ(بيرسي) أن يقوم بفعلة كهذه (مايكل)؟
أن يقوم بعقد صفقة مع مجرم؟ أتريد أن تعرف كيف حصل ذلك؟
أفترض أن لديك أسبابك - وأنتَ تعلمتَ أن لا تسأل أبداً -
لطالما أحببت ذلك فيّك
(لقد قمت بالفعل الصحيح (مايكل
الحكومة جائت إليّ في موقف صعب
(عميل مزدوج لمصلحة (الثالوث (شق طريقه إلى (الآمن الداخلي
(شهّد بيان (مجلس الآمن القومي في الجناح الغربي
الأن، ربما أنتَ لا تتذكر لكن ذلك حصل بعد سنتين من احداث الحادي عشر من سبتمبر
الآمن الداخلي) كان مؤسسة جديدة)
هل لديكِ أية فكرة عن ما كان سيحصل لو تسربت تلك المعلومات للعامة؟
كانت لِتُدمر الوكالة
الحكومة جائت لنا بمشكلة ونحن حللّناها
جعله كالشهيد كانت فكرتي
أجل، ولكن ذلك لإبقائه حياً لماذا؟
لم نكن نريد أية ردة فعل (سلبية من قبل (الثالوث
بالطبع، أنتَ لم تأخذ أي مال منهم ايضاً
من الأفضل أن تذهب (سأرسل لك عنوان (هان
نيكيتا) على الارجح في طريقها) إلى (هونغ كونغ) بينما نحن نتحدث
سيدتي ألا تعتقدين أنه كان عليكِ أن تُصرحي بتلك الأشياء
(قبل القدوم إلى (هونغ كونغ - .. أجل، لقد كنتُ -
لقد كنت على وشك فعل ذلك، أنا آسفة
أهو الوقت الذي عليكَ أن تُقيُدني فيه؟
إسمع، سأدفع الغرامة لا بأس في ذلك
أنا فقط لا أريد العودة إلى ذلك الصف في الخارج
إنه طويل نوعاً ما
هل هنالك باب جانبي او شئ كذلك بإمكاني الدخول بواسطته؟
بالتأكيد - حسناً، تفضل -
هل هنالك شئ خاطئ؟ - كلا، لم اعلم فقط أن لدينا رفقة -
واحد وخمسون نبضة في الدقيقة وستصبحين حرة
تنفسي اللهب أشهقيه من الأنف وأزفريه من الفم
بدون إطفائه
(أخبريني عن آلمك (آليكس إنها الطريقة الوحيدة لجعله يذهب
ربما أنا أحب آلمي
إتضح أنها احد مميزيّنا
لكنها لم تصبح عظيمة حتى حرّرت نفسها
بمواجهة أعمق أعمق مخاوفها
لقد كنتُ في الثالثة عشر
وقد كنتُ برفقة والديّ
لقد كنا نقود في الطريق
وقد حصل حادثاً ووقعنا في النهر
وقد كنّا نغرق
...وقد هنالك الكثير من
الكثير من الماء
والديّ فقد السيطر
حاولت الصرّاخ لكن لم أستطع
والديّ توفيا في ذلك الحادث
وانتم يا جماعة تضعونني تحت تكل السيارة
(أنا فخورة بك يا (آليكس (أنتِ حقاً تُذكرينني بـ(نيكيتا
لقد سافرتِ كل ذلك الطريق من أجليّ؟
ذلك ببساطة تصرف غبي
لقد أردت رؤيتك مرة آخرى - (لقد تكلمت مع (بيرسي -
إنه لآمر مضحك حيث إنه لم يرُد شرح الآمر
بيرسي) ليس كثير الكلام حقاً)
لا مشكلة في ذلك فلقد حللّت الآمر
إذن لقد نمّوت وصحى ضميرك (نيكيتا)؟
الأن أنتِ شوكة في حلق بيرسي) ومن معه)
لإنك تعتقدين إنكِ تستطيع فعل ماذا؟
إن تقومي بإفتعال تغيير في العالم؟
أنتَ في السجن لهتك الأعراض
ذلك سيكون إختلافاً
ستخبرينني من يعلم عن هذا الآمر
هل أخبرتِ (ليسا) و (صوفي)؟
! انتَ تتذكر أسمائهم
لا تدّعي التهذيب، أنتِ تعرفين (كيف هو العيش في كذبة (نيكيتا
فيكتور هان) هو إسمٌ صنعته) (للتسلل إلى (الآمن الداخلي
وبالنسبة للزوجة والطفلة فقد كانوا غطائي فحسب
لقد كانوا عائلتك - لديّ عائلة ها -
زوجة وطفلين وأريد أن أبقي الآمر على هذا النحو
من أيضاً يعلّم أنني حي؟
أنا لستُ بكثيرة الكلام أيضاً
لا بأس، أولادي هنا لديهم بعض أدوات القوة
لكي يساعدونكِ في الخروج من قوقعتك
أتعتقد أنك ستكسرني؟
(لا أحد يحب سيارة (الكروسيدر) ,(نيكيتا
لقد جربته لبعض الأشهر وقد أذهلتني
لا أستطيع تصديق نفسي عندما ضننت أنك لطيف
وانا كذلك لا استطيع التصديق
لم آخذ طريقي معكِ ابداً - لم تكن لتستطيع تحمّلي -
ليس وقتها وليس الآن
الشئ الجميل في عبيد العمل أنهم يفعلون أي شئ أريده
حقيقةً أعتقد أننا كنا سنتصادم
بعض من احمر الشفاه مع زيت الفول السوداني
الدواء
من فضلك، من فضلك - إخرس قبل أن أغير رأيي -
فيكتور هان) مسؤول رفيع سابق) " " في دائرة (الآمن الداخلي) الأمريكية
رجلٌ أعتقد أنه ميت وجد على " " بعد خطوات من دائرة الشرطة
" مقيّد ومكمّم "
يبدو أنه تُرك هناك بواسطة سيارة (كروسيدر) غير معروفة
كلا، لن يكون ذلك مشكلة بل ستكون فرصة
لمن؟ لك أنت أجل، كلا
بهدوء، بهدوء
إهدأ فقط
إنظر، كلانا يعرف أن فيكتور) كان قذراً)
ولكن أنت بإمكانك أن تأخذ العملية على عاتقك، أليس كذلك؟
أتفهم ذلك
كلا، أنتَ محق بدون عمولة للوقت الحالي
شكراً لك مرة آخرى أقدم إعتذاراتي
...عندما أعادوها إليّ
الناس الذين الذين كنتِ ...تعملين معهم
هددوني وأخبروني أن لا أتكلم
من كان يعلم أن أباه كان وارء كل ذلك؟
سيدفع ثمن ماقام به - لقد قررّت أن لا أقول لها -
على حد علمي فأن فيكتور) مات ذلك اليوم)
لقد قلتِ أنكِ لا تريدين المسامحة (لكنكِ تستحقينها (نيكيتا
على الأقل مني أنا
شكراً لكِ
الناس الذين أجبروك على فعل ذلك هل ستستطيعين إيقافهم يوماً ما؟
سيأخذ الآمر بعض الوقت
ماذا لديكِ إيضاً؟
النبض لم يتجاوز الستين
اللعنة عليكِ يا فتاة مالذي فعلته (آماندا) بكِ؟
لا أعرف، نحن فقط تكلمنّا أعتقد ان ذلك نجح
أجل، حسناً، إنتظري حتى أدخل تحت ذلك الشئ
شكراً لك لسحبي في المرة الأولى - كنتِ ستنجحين في فعلها في نهاية المطاف -
(عنيّت ما قلته (توم
إذن ألم ترين إثنان من ثلاثة إشياء متفجرة؟
فعلتها، اليس كذلك؟
أتريد حقاً أن تُضرب بواسطة فتاة؟ - الفتيات لا يحصلن على اية رحمة -
(تلك هي أول قوانين (الكبودو - حقاً وما هو القانون الثاني؟ -
إذن كيف فعلتيها؟ - لم أنتهي بعد -
مالذي تقصدينه؟ - إنها تخفي شئ ما -
آسفة لأنني فوتكِ باكراً " " فلقد تمت محاصرتي
"كيف؟ هل كل شئ على مايرام "
" كل شئ على مايرام "
" كيف انتهى الآمر عندكِ؟ "
نجح الآمر، والشكر لمساعدة صديق " " يجب أن أذهب
من المفترض ان تكوني في عملية نقل الجنود
فقط أخبرني، بصراحة
لماذا يتوجب علينّا قتل رجل برئ؟ رجلٌ يعمل لدى حكومتنا؟
نحن لا نسأل أسئلة - أنتَ تتبع الجرف اليس كذلك؟ -
فقط هكذا - بيرسي) أعطاكِ هدية) -
لقد أعطاك فرصة ثانية - بإمكانه أن يستردّها -
ليس لديّك خيار
ماذا عنك (مايكل)؟ هل لديك خيار؟
إنضجي - (لماذا أنت مخلص جداً لـ(بيرسي -
لماذا؟
لأنني أدين له بحياتي
" يمكنني سماعك وأنت تتكلم "
" لقيامك بكل الأعمال "
(مايكل)
" يمكنني سماعك وأنت تتكلم "
" لا يمكنني فقط الإنتظار "
" لما أصدّق به "
The Observer :ترجمة ضبط: حسن السوادي