"...(سابقاً في (نيكيتا"
الأناس الذين اعتدتُ العمل لمصلحتهم، يُدعون" "الشعبة"، فريق للعمليات السوداء، أضلّ طريقه"
لو كنتُ أنا في الداخل، فسأُطلعكِ" "بما يخططون له، قبل أن يفعلونه
"لقد اكتشفنا موقع صندوق أسود"
يحتوي على أدلّةً، لكل عملية قامت "الشعبة" بأدائِها
لقد كان محروساً، بواسطة" "أحد خيرة عملاء "الشعبة
لم أكن مجرد منظف عادي
لقد ألغيت العملاء الآخرين" "والأناس الذين وقعوا في حبهم
،علينا أن نجد بقية الصناديق السوداء (لكي يتسنى لنا، قتل (بيرسي
،أول صندوق أريد تجربته (في (لندن
حسنٌ، إن كان هنالك حارس على الأرض في (لندن)، فسأعلم عمّاذا أبحث
إذن، اتصل بيّ
(نيكيتا) الموسم الأول - الحلقة الثامنة عشر " في الظلام "
The Observer :ترجمة ضبط: حسن السوادي
يجب أن أذهب
الوضع خطرٌ جداً - خطرٌ على من؟ -
لديّ مُتعقب مزروعٌ في داخلي، أتذكرين؟ - نعم، وأنا لديّ مشوش للأشارات -
أو ربما علينا، أن ننزعها كاملةً - !نعم، أنا متأكدٌ من أن ذلك، لن يُثير الشكوك -
دعنا نآمل ذلك
نيكيتا)، أنا جادّ) - نعم، أعلم ذلك -
،جادٌ جداً حبيبي جادٌ جداً على الدوام
متى ستخبرين (آليكس) حولنّا؟ - ليس الآن، أنها تعاني ضغطٌ كبير حالياً -
لستُ متأكدةً، من قدرتها على تحمل أيّة مفاجئات كبيرة
"(نيكيتا)"
على مهلكم - ارمي سلاحك -
ارمي سلاحك انت - أوين)، مالذي تفعله هنا، بحق الجحيم؟) -
حسنٌ، لقد جئتُ للتحدث معكِ مالذي يفعله هو هنا؟
إنّه معيّ
كلاكما، أنزلا سلاحيكما
أنزلا سلاحيكما، يا أولاد !حالاً
سأسألكُ ثانيةً، مالذي تفعله هنا؟
ما تحدثنا عنه مسبقاً، ايجاد الصندوق الأسود التالي، والحارس الذي يحميّه
لقد تحدثنا عن ذلك، قبل ثلاثة أشهر (ثمّ تحدثنا عن الحارس الذي يقبع في (لندن
حسنٌ، ولكنني لقد كنتُ هناك لتوّي، لقد قلصتُ موقع تواجد الحارس، إلى منطقة معينة
الحارس، هو عميل عمله الوحيد ...أن يبقى متخفيّاً
بين كومة من الناس، عددهم تقريباً؟ ثمانية ملايين؟
وقد تمكنتَ أنت من إيجاده في ثلاثة أشهر فقط؟
مايكل)، من فضلك)
أوين)، عندما تحدثّنا، قلنا أيضاً أنك) ستتصل بيّ إذا وجدتَ أي شيء
لم يتوجب عليك القدوم كل ذلك الطريق، إلى هنا
أتصل؟ أتصل؟ على خط غير مؤمن؟
بحقّكِ، لا ليس بعدما أصبحتُ قريباً جداً
الشعبة"، لديها آذانٌ في كل مكان"
"مايكل)، ليس من "الشعبة) إنّه في جانبنا الآن
جانبنا؟ - جانبي -
نعم، أستطيعُ أن أرى ذلك - أصمت، اسمعاني كلاكما -
مايكل)، (أوين) قرّبنا من ذلك) وأنتَ بإمكانك أن تقربنا أكثر
احصل لنا على اسم الحارس - لا أستطيع -
بلى، لديك صلاحية عليا للإطلاع على (المعلومات، أعلى من صلاحية (آليكس
أنت هي القطعة التي تنقصنا (بتلك الطريقة، سنُسقط (بيرسي
حسنٌ، وعندما أقرّبكم أكثر من ذلك مالذي ستقومان بعفله؟
سنكون في الموقع، بإنتظار مكالمتك
حالمّا تُعطينا موقع الحارس سنُهاجم
إذن، ستكونين في (لندن) وبرفقته؟ - تلك هي الطريقة الوحيدة، لإنجاح ذلك -
إنّها متسلطةُ هكذا على الدوام ستتعلم ذلك مع الوقت
أعتقدُ أنني أعرفها، جيداً
هل أستطيع التحدث معكِ للحظة؟
أنا لا أحبه - ...حسنٌ، لكن هذه ليست الثانوية، لذا -
وأنا لا أثّق به - إذن ثّق بيّ -
نيكيتا)، أنتِ لا تعرفين ما قام به)
بلى، أعرف
إنه يحاول التغير، ويريد التغير مثلنا تماماً
لا تقلق، سأعتني بها
(آليكس وينسلو) شابةٌ ذات توجهات إستشارية
"(رفيق معروف: (نايثن كولايل"
"تم تأكيد كلمة السر" "منح امتيازات القراءة/التعديل"
"حذف المُدخل"
"لم يتم العثور على رفيق"
(آليكس) إلى أين تذهبين؟
لقد كنتُ أتجه إلى البيت أقصد، أعود إلى المدينة
جيد، إذن أنتِ مُتفرغة
انظميّ إلي
(مرحباً، (بيركوف - (مرحباً، (مايكل -
أريدك أن تستعرض بعض بروتوكلات الأمن الداخلي لدينا
هل لديك بعض الوقت؟
ليس حقّاً، رغم أن ذلك يبدو وقتاً جيداً
مالذي يحدث؟ - (مشكلة في مهمة (أيمرلد آيغل -
مهمة سرقة الشركات الصغيرة تاهت عن طريقها
مالخطأ الذي حصل؟ - ذلك ما نود معرفته -
كان يجب ان تكون مهمة من النوع السهل
ولكن بضعةٌ من الحراس الآمنيين قرروا أن يلعبوا دور البطل
عميل من عملائنا قتل و إثنان آخران مُصابين
ها هم قادمين الآن
جايدن)، كانتَ في المهمة) - كعميلة مؤقتة -
لقد كان من المفروض أن تتخرج مثل (آليكس) هنا
،آليكس)، أريدكِ أن تستخلصي منها المعلومات) وتسلمينني تقرير لمّا حصل، عند نهاية اليوم
تُريدين منّي أن أستخلص !(المعلومات من (جايدن
تقنيات المقابلات العامة، يجب أن تكون جزء من مهارات أيّ عميل
أنتِ تعيّن أنها تكرهني؟
مستوى معين من العداوة قد يكون مفيداً، في حالة كهذه
أي شيء يجعل الهدف في حالة من عدم التوازن، يُعتبر فائدة للمُحقق
وأنتِ في موقع مثالي، يُساعدني في الوصول إلى الحقيقة
(لندن)، (أنجلترا)
حيٌ جميل - أبقي رأسكِ منخفضاً -
كاميرات المراقبة، في كل (مكان في (لندن
مازلتَ تحاول أن تكون الرجل الخفي، أليس كذلك؟
دائماً
احسبي نفسكِ، في بيتكِ
أهذا هو المكان؟ - ماذا؟ -
لا شيء
هذه هي الطريقة التي قلصتُ (بها الموقع، إلى منطقة (كامدن
للحارس متطلبات معينة، دخول سهل للمواصلات العامة
القُرب من مكان الخزائن الآمنة
اشارةٌ قوية لتغطية الأقمار الصناعية وطرقٌ عديدة، للوصول للمكان المعين
ذلك لوحده، قضى على احتمالية تواجده في جزء كبير من المدينة
بعد ذلك، الأمر أصبح أشبه بالبحث عن وظيفة
مراقبة الأماكن، التي قد يتواجد فيها، مثل البنوك
لماذا البنوك؟ - ...بروتكول الحراس -
استأجار خزينة آمنة، وتخزين الصندوق الأسود، هناك
وما هذه؟
هذه؟
إنهم ضحايايّ، كُل واحد من هذه هو تذكير "بعملية قتل قمت بها، عندما كنت في "الشعبة
لكي لا أنسى، سبب قيامي بذلك - قيامك بماذا؟ -
ما ألهمتنِي أنتِ لفعله
لا تختبأ من خطاياك، لا بل عليك بمواجهتها
اسمع، إنه أمرٌ أن تواجه خطاياك وأمر آخر، أن تجعل خطاياك تأكلك حيّاً
كل هذا، يجب أن تكون أشياءً تساعدك على التركيز، على ما هو مهم
(وهذا ما أفعله، أنا أوقف (بيرسي ذلك ما هو مهم
لهذا... لهذا علينا إيجاد هذا الشخص
حسنٌ، خطتك كانت أن تتعرف على كل البنوك في هذه المنطقة، ثم ماذا؟
تأمل أن تقوم بإختيار الحارس وإكتشافه من بين الناس؟
الحراس، هم مُنظفين سابقين
...وجميعهم لديهم - جميعكم، لديكم تلك النظرة -
كل شيء، في العينين
"الحراس، هم خيرة عملاء "الشعبة"
نحن نضرب بشكل أقوى" "نتحرك بشكل أسرع
"وننام بشكل أقل"
"ونعيش فترة أطول"
ولكن في النهاية، بعد مرور الوقت تلك... المهارات تبدأ بالتآكل
أعني، مالذي يحصل عندما ...تأخذين قاتل من الصفوة
وتخرجه إلى الميدان لمجالسة صندوق اسود
ستُلزم على ارتكاب الأخطاء كنوع من كسر الملل
أيملي) كانت غلطتي)
...لقد وقعت في حبها - (لم تكن غلطة يا (أوين -
فشلي في حمايتها، كان غلطتي
(أوين)
مالخطّب؟
لديّ نوع من الصداع لقد نسيتُ كم الوقت، فحسب
ما هذا؟
"إنها "الحميّة
هذا هو سر، تحركنا نحن" "...المُنظفين بسرعة
"...ونضربُ بقوة" - وتناموت بشكل أقل؟
(فالبرويك آسيد)، (ستيرويس) (ديكسترومفيتامينس)
إنها طريقة، لبرمجة عمليات الأيض
يزيد من ردود الأفعال لدى الشخص ويزيل القلق
ويُعطيك صداع نُصفي - إن لم نتناولها فحسب -
بإمكانك التأكد، من أن صديقنا يتبع نفس نوعية ذلك
لهذا علينا أن نكون حذرين
نحن لوحدنا في المدينة
نيكيتا)، أنتِ وأنا والحارس لوحدنا) وهو خطير جداً
أعتبر نفسي قد حُذّرت
عظيم - ثقيّ بي، لا أحد يوّد التواجد هنا، أقل منّي -
أتريدين الرهان؟ - (أطلعيني على مهمة (أيمرلد آيغل -
سرقة الشركات، كان من المفروض أن نقتحم، إلى داخل شركة الطيران
ونسرق خطط، لطائرة خيالية
إذن، مالخطأ الذي حصل؟ - حراس الأمن، تواجدوا قبل الموعد -
و من ثم بدأوا بإطلاق النار
ولقد كنتِ قائدة الفريق؟ - نعم -
إذن لماذا لم تُعيدي الفريق؟ - لقد أخبرتكِ سلفاً -
الحراس فاجئونا لقد جائوا مبكراً
هل عليّ... التحدث... ببطئ؟
أنا فقط أحاول أن أعرف متى بالضبط أصبح جريان الأمور خاطئاً
تقريباً، في وقت دخولكِ إلى هذه الغرفة؟
من أطلق النار أولاً؟ - لا أعلم -
هل بدأتِ بإطلاق النار؟
أنا لم أبدأ بإطلاق النار، إن كان ذلك ما تلمحين إليه
أنا لا ألمّح إلى أي شيء
إنظري، دعينا نتجاوز ذلك فحسب، حسنٌ؟
أجيبي على السؤال قولي ما تريدينه، أنا لن أتحداكِ
تُريدنني أن أفشل في الإجابة - ذلك لم يكن مقصدي -
تُريدنني أن أقع ضحية لأكاذيبكِ، ثانيةً
ماذا؟ - فتحات التهوية؟ -
أمسكتُ بكٍ، وأنتِ تتجولين فيّها
ولقد لعبتِ عليّ - لم يكن ذلك صعباً -
بالطبع
أنتِ المُتحكمة بالألعاب - دعينا نواصل -
أعني، لقد جعلتِ الجميع، يعتقد (بأن حمالّة البصمة، لـ(توم
هل بإمكاننا أن نُنهي ذلك، من فضلكِ؟ - لديكِ رقم الجميع، أليس كذلك؟ -
كلا، رقمكِ أنتِ فحسب
جايدن)، أنتِ حرّة للذهاب)
و (آليكس)، من فضلكِ إبقي هنا
المعلومات حول الحارس، في ملف (محمي، في كومبيوتر (بيرسي
ولا يمكنني الوصول لذلك، حاليّاً
مع ذلك، لقد تفحصتُ مصروفات العمل" "لـ(لندن)، وهنالك شحنة حاليّة
غير مُسجلة لعملية، أو لعميل معين إنّها حاوية للنقل البحري
بروتكول الحراس، ينص أن يكون هنالك مكان خارجي، لإنشاء مساحة للتخزين
حاويات التخزين، هي الخيار الأفتراضي - "الحاوية "أي-541 -
ومن المؤكد تواجدها في (ميناء (لندن
ليس عديم القيمة، كما أعتقدت
لا أحب ذلك الرجل، حقّاً - "لا يعني ما قاله" -
مالذي تعرفه عن "الحميّة"؟ - الحميّة"؟ من أين سمعتِ هذا المصطلح؟" -
"(إنّها بضعة من الأدوية، يتناولها (أوين" - أعرف ما هي -
هل هو حالياً تحت تأثيرها؟ - نعم، إنه يتناول القليل منها -
هل تعتقد أنّ بإمكانك جلب المزيد من "الشعبة"؟
"كلا، لقد تم إيقافها منذ سنوات عديدة"
لابد وأن (بيرسي) خبأ بعضاً منها من أجل الحراس
نيكيتا)، اسمعيني) (اهربي، ابتعدي عن (أوين
مايكل)، مالذي تتحدث عنه؟) - "إن كان (أوين) يُقلل من مقدر ما يأخذه" -
فلعيكِ أن تتركيه أو الأفضل، اقتليه
ماذا؟ - "...اسمعي، عندما قطعنا" -
الحميّة"، اكتشفنا أن المُنظفين الذين كانوا" يتناولنها، أظهروا عدم إنتظامية في سلوكهم العنيف
عدم إنتظامية، كيف؟ - "لقد كان الأمر يختلف، من مريض لآخر" -
أفضل ما أستطعنا اكتشافه، أن ذلك" "أعطاهم هوس معين
تحويل إتجاهات نفسياتهم إلى شيء، أكثر عنفاً
سأعتنّي به، حسنٌ إن كان هنالك مشكلة، سأتصل بك
(نيكيتا) - "مايكل)، (أوين) ليس عدوك بعد الأن، اتفقنا؟)" -
سنتصل بك من الميناء - "انتظري" -
...(إذن منذ متى، أنتِ و(مايكل - ليس منذ فترة طويلة -
لست متأكداً من كيفية فعلكِ لذلك تكسبين أعدائكِ إلى صفّكِ
مايكل)، لم يكن يوماً العدو الحقيقي) - (إذن، عندما ضربنا بقاذفة الصواريخ، في (تشيلي -
...ذلك كان - لقد كان يصوب نحوك -
من النوعية الغيورة، صحيح؟ - إنه يبالغ في الحماية -
إنّه نوع من الضعف
يضعها في المكان المناسب لها هل بإمكاننا الاستمرار؟
نعم
"ها هو، "أي-541
ما كُل هذه الأشياء؟ - إنّها مُعدات المُنظف -
(حمض الهيدروفلوريك)
"منشار الحديد الكربوني لتقطيع العظام"
"معدات العمليات الجراحية"
"ذلك "أنبوب سحب الدم
الجسم يَفتح طياته بشكل أكبر إن سحبتِ الدم أولاً
أتدرين، ماهي مُهمة المُنظف؟
،لأنه لا يقوم بتحليل الجثث في الحامض، فحسب
نحن نتدبر الأمور، لكي حتى لا يعرف الناس، بأن الضحية تمّ قتلها
لا أحد، نجعلها كعملية انتحارية أو كحادث
أوين)، أرجوك توقف)
(كما فعلت مع (دانيل جعلتها تبدو كحادثة قارب
....الأناس الذين قتلتهم
أحبائهم لن يعرفوا يوماً الحقيقة
"لهذا علينا أن نوقف، "الشعبة
ولفعل ذلك، علينا أن نجد الحارس وكذلك صندوقه الأسود
أنتِ محقة، الصندوق الأسود يحتوي على الأدلة، حول كيفية موت أولئك الناس حقّاً
ستُطلقين المعلومات، والحقيقة تظهر للجميع
وعائلاتهم تجد بعض الراحة
ربما كلامك صحيحاً، ولكنّك ستُصبح مُطارداً، وكذلك الكثير من الناس
في (تشيلي)، كل تلك الفوضى حدثت بسبب، فضح سر وحيد
تخيل لو أن كل الأسرار فُضحت في نفس الوقت
لهذا (بيرسي) يحتفظ بها إنها كبوليصة تأمينية له
لهذا، لا يجب علينا فضح محتويات الصندوق الأسود
بل نُدمرهم - لكي يفوز (بيرسي) ثانيةً؟ -
عميلة ضالّة، خطيرةٌ جداً" "القضاء عليها، بأقصى قوة
علينا أن نخرج من هنا
"إرسال الرمز المشفر"
أعتقد أن الحارس، يعرف بأننا هنا
هل أنتَ مصاب؟
...كلا، إنه فقط - إنها "الحميّة" أليس كذلك؟ -
أجل - علينا أن نجلب لك المساعدة -
(أوين أليوت)، في (لندن(
لقد وصلتنا هذه، من كاميرا مراقبة للسير
...لقد كنتُ أتعقب خطواته
وأود الذهاب إلى هناك - أوافق على ذلك -
نيكيتا)، هناك أيضاً) لقد وردني إتصال من أحد الموظفين
يقول بأن كلاهما، هناك على الأرض
أيّ موظف؟ - حارس -
سآخذ معي، فريق للهجوم وسأنال منه
وهي أيضاً؟ - بالطبع -
(لقد أخبرتكِ، أنتِ و(جايدن ستساعداني للوصول إلى الحقيقة
إنها تثير المشاكل، لا غير وستقول أي شيء، لتُشعرني بالحزن
ولكن اتهاماتها، كانت محددة بشكل غريب - ليس لديها أي دليل -
لا يعني ذلك، بأن كلامها غير صحيح
(أتدرين، يا (آماندا لقد تعبتُ من ألعابكِ الذهنية
الأمر لا يتعلق بيّ بل يتعلق بخيبة أملكِ
بعدم استطاعتكِ على حلّي "كـ"مكعب الروبيك
أتدرين؟ أنتِ مُحقة
لقد أصبحتُ شديدة التعلق بذلك
لذا دعينا، نُخرج تحيُزي خارج المعادلة
بيركوف)، هلاّ جلبتَ جهاز الرنين) المغناطيسي لمكتبي، من فضلك
أريد أن أتأك، من أن أحده لا يكذب علي
هذا آخر ما فيها - سنجلبُ لك المزيد -
،ومن ثم سنجدُ طريقة لتخليصك منّها
أوين)، مالذي فعلته؟) - أخبرتكِ، لكي لا أنسى -
انظر، أعلم ما تمر به أشعر بذلك، أيضاً
كل يوم، ذلك ما يجعلنا نريد القيام بالشيء الصحيح
ولكن لا تستطيع مواصلة معاقبتك لنفسك
على ذلك أن ينتهي
الوقت ينفذ منّا الحارس، يعلم بأننا هنا
ذلك يعني أنه، أتصل بـ(بيرسي)، وذلك يعني بأن فريق هجوم "الشعبة" في طريقه
لو كنتَ في موقفه ماذا كنتَ ستفعل؟
أول شيء أفعله، أؤمن الصندوق الأسود
إذن سيذهب إلى البنك علينا أن نصل إلى هنا أولاً
كلا، لقد راجعت جميع البنوك جميعها، تقريباً متشابهة
في (مونتريال)، كيف أخترت بنككَ؟
لا أتذكر - أوين)، أريدك أن تركز، لمَ ذلك البنك؟) -
أغمض عينيك، أنتَ تدخل إلى البنك في (مونتريال)، لأول مرة
مالذي تراه؟
أرى 3 حراس، 5 كاميرات من (نوعية (تايم لوك فولت
أخبرني عن غرفة الخزنات الآمنة
هنالك خزانات في الجهتان من الأرض، حتى السقف
كان هنالك بابٌ خلفي
يطل على زقاق
إنه أفضل من موقف السيارات لأنه يوفر غطاء أفضل
الزقاق
(بنك (رويال بيركام (في (كرونديل
ابقى هنا
أنا متأكدة، من أن بإمكاني الوصول لغرفة الخزنات الآمنة
وأرى إن كنا نستطيع نصب جهاز للمراقبة عن بعد
ابقى هنا
(أوين)
ابقى على الأرض
أوين)، ضع الصندوق على الأرض) - لماذا؟ -
سأطلق عليه النار وسنذهب من هنا
هيا - إذا دمرتِ الصندوق، فستموت الحقيقة معه -
علينا أن نفضح الحقيقة - كلا، لقد تحدثنا حول هذا، أتذكر؟ -
لقد قلتِ، أن الوقت قد حان، لينتهي كل شيء
أوين)، سلمّني إياه)
هل اقتحمتِ مكتب (بيرسي)؟
كلا - هل كانت حمالة البصمة، لكِ؟ -
كلا
هل كنتِ على علم بفتحات التهوية؟ - كلا -
...كذب، كذب، و كذب
أترين، على عكس جهاز كشف الكذب
لا تستطيعين مخادعة جهاز الرنين المغناطيسي، بتهدأ جهازك العصبي
آليكس)، قبل أسبوعان كانت توصياتِ) لـ(بيرسي) تنص بإلغائكِ
ذلك حقيقي، لم يظن أنني أملك أدلةً كافية، تدعم إستنتاجاتي
ولكن الادلة تتوضح، شيئاً فشيئاً ألا تظنين ذلك؟
حسنٌ، لقد كذبت ولكن ذلك لحماية شخص ما
من؟ - (توم) -
توم)، كان واقع في حبي)
وقد قام بعمل خطط لنا، خطط لا أستطيع التورط فيها
هل خضتِ أنتِ و (توم) علاقة؟ - ...كلا، أراد ذلك، لكنني -
لكنني لم أكن أحبه وذلك آذآه
ولم أود أؤذيه، أكثر من ذلك
الأمر متهادٍ قليلاً ولكن العواطف قوية، إنّها تقول الحقيقة
هل اقتحمتِ مكتب (بيرسي)؟ - أجل، ولكنني لم أكن وحيدةً -
إذن (توم) كان متورطاً - كان على علم بذلك -
هل أعطيتِ حمالة البصمة، لـ(توم)؟ - كلا -
لا أعرف كيف حصل عليها - هل دخلتِ فتحات التهوية، يوماً؟ -
أجل، في الليلة التي هربت "نيكيتا)، فيها من "الشعبة)
عرفتُ بأن جاسوسها، أستخدمها لوضع المتفجرات فيّها
كهذا، قابلت (توم) في الرواق الخارجي
ولهذا توجبَ عليّ قتله
،لقد تجاوزتهُ بإمتياز كلامها كله حقيقي
(أنا مُخيبة الآمل جداً من (مايكل - ماذا؟ لماذا؟ -
(مايكل)، كان رئيس (توم) أوصى بترقيته كعميل
(أشرف على تخرجه، لو كان ما تقولينه حول (توم حقيقي، فأنا متأكدة بأن (مايكل) على علم به
عليّ فقط أن أعرف، لماذا لم يقل (مايكل) ذلك، عاجلاً
(أوين)
(نيكيتا) - (مايكل) -
مالذي تفعله هنا؟ - أتأكدُ من أنّكِ بخير -
لقد آذآكِ، أليس كذلك؟ - إنه ليس على طبيعته -
ذلك ما كنتُ أحاول إخباركِ به
كيف نساعده؟ - نيكيتا)، أنتِ لا تسمعين ما أقوله) -
لا توجد طريقة لمساعدته - لا أصدق ذلك -
كلما زادت فترة إبتعاده عن الأدوية، كلما زادت أوهامه
أنظري حولكِ
يُريد أن يُصبح بحال أفضل - لا يمكنكِ إخراجه من حالته بالكلام -
نظامه العصبي، مُدمر - "إذن نحصل له على "الحمية -
ومن ثم نقوم بحفظ توازنه، وثم نجد طريقة لإخراجه، صحيحاً معافى
حسنٌ، ذلك مستحيل - مستحيل؟ -
"كإستحالة تدمير "الشعبة بدون مساعدة؟
كإستحالة أن نكون أنا وأنتَ يوماً ما، على علاقة؟
مايكل)، إنه واحد منّا)
لو كنتُ أنا في مكانه في الخارج، أعاني مشاكل
هل كنتَ، ستستسلم؟ - إن كنتِ توديّن حقّاً مساعدته، فأخبريني بالتالي -
أين هو حالياً؟
"ويست مينستر) للشاي والقهوة)" "(بني في 1906، خيرّة مقاهي (كامدن"
"خدمة الأنترنت المجانية"
"أنا فقط، لا أعتقد أنه يستطيع فعلها"
لمَ لا؟ - ...بيرسي)، أخبرني بأن لكل صندوق) -
مُستعشر بايوميتري
مُشفر، بواسطة توقيع بالدم" "لأفراد الحراس
"لم يتم التطابق"
إن كان يود بث المعلومات فعليه بالحصول، على عيّنة من دم الحارس
حسنٌ، الحارس في الخارج (يود قتل (أوين
لا يجب علينا جعلهم يتقابلون
بيرسي)، يتكلم) - "حارس (كندا) الأول" -
لستَ كذلك، بعد الآن
ظننتُكَ تريد معرفة، إن كان الطرد، مُؤمن؟
ربما عليك أن تُعيده - "لديّ خططٌ آخرى" -
لندن)، الشمال الغربي)
وماذا قد تكون هذه الخطط؟
سأفتح الصندوق، لا مزيد من الأسرار - لماذا ستفعل ذلك؟ -
لأن ذلك سيأتي ببعض الضوء إلى العالم
لأن ذلك، سيجلب بعض" "السلام، للأبرياء
عقّب المكالمة الواردة
ولأن ذلك سيُؤذيك
(وجدته، شارع كنيسة (كرستوفر (طريقة (جيمستاون
(أعلم جميع فرق (لندن (بالذهاب لذلك الموقع، وقتل (أوين
تلك هي الأهمية الأولى
"ربما قد تأخرنا جداً، "الشعبة وجدوه
ماذا عن الحارس؟ - في طريقه إلى هناك -
أوين)، يستدرجه إلى هناك) يُريد من الحارس، أن يأتي إليه
كم يبعد فريقك؟ - أقرب منّا -
عندما نصل إلى هناك، هل ستتمكن من أمر فريقك، بالتراجع؟
غالباً، ولكن لا يمكنني التحكم بالحارس (إنه يخضع لآوامر (بيرسي
سأعتني به، حينّها - (نيكيتا)، إن اضطررتُ لذلك، فسأقتل (أوين) -
لن نصل إلى ذلك الحد
نعم - (لدينا حالة يا (مايكل -
(آماندا)
أنا مشغول تقريباً، حالياً - "أتفهم ذلك" -
ولكن (آليكس) قامت بإتهام ضدك- "آليكس)؟)" -
،قالت أن (توم) كان يكن مشاعر نحوها مشاعر جعلته يتصرف على نحو متقلب
(إلا لو كانت تأكيدات (آليكس مخطأة
ساعدها، أرجوك
نعم، نعم، أنا آسف كان عليّ أن أتكلم حول ذلك
"ظننتُ أنني قد أستطيعُ مساعدته"
إذن، أنت تعلم بوضعه لها في وضع المتواطئة؟
"نعم، أعلم ذلك"
لكنّه، كان عميل واعداً وقد قمت بالخيار الخطئ
أنت من بين الجميع، كان يجب أن تعرف (خطورة وقوع عميل في حب مجندة، (مايكل
أجل، سأبقي ذلك في بالي
بإمكانكِ الذهاب مايكل)، أكّد قصتك)
(ولكن يا (آليكس مازلتِ قد كذبتِ علينا
أعلم ذلك، لقد كنتُ (أحمي (توم
في المستقبل، اعملي على حماية نفسكِ
أمازلتِ توصين بإلغائي؟ - كلا -
كذب
أعطيني الصندوق - أعطيني عيّنة دمّك -
ستموت بدون سبب - لا يوجد سبب، ستفهمه -
"تم تأكيد الهوية"
"أوين)، سنحصلُ لك على "الحميّة) - لستُ بحاجة لها، ليس بعد الآن -
إن فعلت ذلك، فسيتأذى بعض الناس - هنالك دائماً ألم، قبل التعافي - -
هكذا نتعافى - ابتعدي، عن مرمى إطلاق النار -
أوين)، أرجوك) - (هكذا، سنتذكر (أيملي -
نيكيتا)، تحركي) - و (دانييل)، وجميع الآخرين -
نيكيتا)، تحركي)
"الحالة: متصل" "قوة الإشارة: قوية"
!لا !لا
مايكل)، لا تفعل لك)
!لا
شكراً، لعدم إطلاقك النار - مازلتُ لا أحب هذا الفتى -
"ولا يوجد أثرٌ لهم؟" - كلا، الصندوق تمّ تدميره -
والحارس، وفريق الهجوم موتى
أنت تعلم، بأن هذا هو ثاني صندوق تنال منه
ربما عليك إعادة التفكير" "بنظام الصناديق السوداء
"ربما"
هل لاحظت، بأنني ينتهي بيّ المطاف كممرضة لك، كثيراً
أنت فاقدٌ للوعي، خلال نصف الوقت، الذي نتواجد فيه معاً
على مهلكَ، على مهلك
لقد كنتُ أطحن أدويتك، وأعطيك إياها عبر الوريد
لذا الجرعات، ربما كانت قليلةُ قليلاً
أدويتي؟ - أجل، (مايكل) أستخلصها من بيت الحارس الآمن -
مأونة نصف عام، تقريباً
شكراً
علينا أن نخرج من هنا
مايكل)، يُغطي علينا) ولكن هذا المكان، ربما لم يعد آمناً لنا
يبدو وأنني، مُدانٌ له بخدمة
يمكنك أن تشكره، عندما نصل إلى البيت
سيتوجب عليكِ، شكره بالنيابة عنّي
فأنا لن أذهب معكِ
مالذي تتحدث عنّه؟ - أعتقدُ أنني، بحاجة لإيجاد بعض الأجوبة -
أوين)، ذلك ليس شيئاً) عليك أن تخوضه، لوحدك
بلى
بلى، إنه كذلك
،لكن هنالك بعض الأمور عليّ أن أفعلها بنفسي
إيجاد طريقة للتخلص من هذه "الحمية"، إحداها
وإكتشاف، إن كنتُ مستعدٌ لإصلاح الأشياء التي قمتُ بها
...حتى ذلك الوقت
لن أكون مساعداً لكِ أو لأي أحداً آخر
تعرف أين سأتواجد
...(نيكيتا)
لم أعتذر يوماً، على (ما فعلته بـ(دانييل
أنا آسف
إعتنِ بنفسك، حسنٌ؟
"مرحباً" - مرحباً، أينتِ أنتِ؟ -
أنا في (لندن)، لكنني عائدةٌ إلى الديار - "علينا أن نتحدث" -
آماندا)، أوصت بإلغائي) ولحسن الحظ، (بيرسي) لم يكن مقتنعاً
علينا أن نُسرع الجدول الزمني لعملية إخراجكِ - "جيد" -
لقد فعلتها، بصعوبة اليوم آماندا)، حاصرتني بقوة)
هاكِ الأمر الغريب مايكل)، أنقذني)
هل تعتقدين بأنه يُخطط لشيء ما؟
آليكس)، علينا أن نتحدث) (حول (مايكل
The Observer :ترجمة ضبط: حسن السوادي