"...(سابقاً في (نيكيتا" - أعرف من قتل والديّكِ -
يُدعوّن "الشعبة"، فريقٌ للعمليات" "السوداء، أضلّ طريقّه
لو كنتُ أنا في الداخل، فسأتمكنُ" "من الإنتقام، لعائلتي
علينا أن نوقف "الشعبة"، ولفعل ذلك" "علينا إيجاد، الصناديق السوداء
،يحتوي على أدلة" "لكل عملية قامت "الشعبة" بأدائها
عملية "سبارو"، هو إسم العملية التي تتحرك فيها "الشعبة"، ضد الحكومة
بيرسي)، يُخفي جميع العمل الإعدادي) في الصناديق السوداء
تكسير شيفرة الصندوق، هي الطريقة" "(الوحيدة، للتقدم على (بيرسي
(نيكيتا) الموسم الأول - الحلقة الواحدة والعشرين " خيانات "
The Observer :ترجمة ضبط: حسن السوادي
كم لدينا من الوقت؟ - بيركوف)، قال أن المهمة ستُفعل بعد بضعة أسابيع) -
أعتقدُ أن (بيرسي) سيُقدم جدوله الزمني، لإمتلاككِ صندوقه الأسود، حالياً
عملية "سبارو"، حقّاً من أين يأتي بتلك الأسماء؟
كل ما أعرفه، أن كل ما كان الإسم أقل خطورةً، كانت المهمة مميتتاً أكثر
...بيرسي)، عادةً يقوم بالأمور بسرية تامة، ولكن هذا) - جنون الشك -
إنه خائف - عليه أن يكون كذلك -
سبارو"، عملية داخلية للتحرك" ضد الحكومة
إذن، قتل الرئيس؟ تزييف هجوم إرهابي لبدء حرب؟
أياً كانت، إن فشلتَ المهمة، وبوجود بصمات بيرسي) عليها، فسيحترق، وهو يعرف ذلك)
عزيزي
(لا أعتقدُ أن شيفرة (موريس ستفكُ التشفير
هنالك شخصٌ وحيد، قادرٌ على ذلك
"ولكن جلب (بيركوف) لن يكون أمراً سهلاً" - "لمَ لا؟" -
لقد فعلتها مرتان، سلفاً - تماماً -
لذا، سيحترسُ منّكِ، وهذه المرة" "لا أعتقدُ أنه سيقع، بدون شجار
على أيّة حال لن يكون محترساً منّكَ
ماذا؟
نيكيتا)، إذا فعلتُ هذا، فسأكشفُ) "غطائي لدى "الشعبة
مايكل)، إن نجحنا) (فسيقعُ (بيرسي
حينّها، ستكونُ حراً للذهاب أينما شئت، مثل هنا، على سبيل المثال
لقد مرّت عشرةُ سنوات، عشتها مهمة بمهمة - حسنٌ، إذن حان الوقت لكي تغير الأجواء -
عليّ أن أذهبُ إلى هناك في حالة فقط، أن (بيرسي) شكَّ بأي شيء
مايكل)، عندما تصلُ إلى هناك) هلاّ تفحصتَ (آليكس)؟
كان يجبُ أن أسمعُ منها خبراً، سلفاً - حسنٌ -
ذلك كان فقط لتجريب الكرسي لو كنتُ مكانكِ لما قمتُ من مكاني
كل ما زاد نضالكِ زادت آلامكِ
جيد، أنتَ هنا - ليس جيد، لقد كنتُ في خضم شيئاً في الهندسة -
(بإمكانكِ جلبَ تقرير وفاة (جايدن عندما تنتهين
(لقد انتهيت، وكذلك (آليكس
(إنّها جاسوسة (نيكيتا
(لقد اعترضتُ مكالمةً هاتفية، أجرتها مع (نيكيتا (للمساعدة، حينما كانت تقف فوق جثة (جايدن
حقّاً؟ - لن تُجيبكَ، لأنّها مليئةٌ بالآكاذيب -
الغِها - هنالك المزيد -
(لم تكن مجرد فتاة، انتشلتها (نيكيتا ...من الشارع
...إنها - (آليكساندرا أودينوف) -
كانت ستُخبركَ أنّها اكتشفت ذلكَ عبر، فحصها لساعة أبي
الساعة التي كان يرتديها، عندما قام فريق هجوم "الشعبة" بقتله
آماندا)، فخورةٌ جداً بذلك) وتأمل أن تحصل على قبلة كبيرة منك
لقد كنتُ أتطلعُ لإخباركَ بذلك
(آليكساندرا أودينوف) -
،الوريثة الوحيدة والأخيرة لإمبراطورية شركات (زيتروف)، حيّةٌ ترزق
هذا مثيرٌ للإهتمام
عمل جيد - شكراً لكَ -
مأذونٌ لكِ بالمغادرة - ماذا؟ -
أودُ أن أتحدثُ مع صديقتنا، لوحدي - ...ولكن -
لا داعي لإبقائي، خارج ذلك أنا أعلم ما كنتَ مشغولاً به في الهندسة
حقّاً؟ - "عملية "سبارو -
بيرسي)، أنا لا أخفي أسراراً عنكَ) وأطلبُ منّكَ أن تعاملني بالمثل
بإمكانكَ أن تثقُ بي - ستسامحينني، إن لم أثقُ بأحداً حالياً -
،لا أحد خارج هذا المكتب (سيعلمُ حول (آليكساندرا
لماذا هذه الإبتسامة؟ - ...(حسنٌ، الأن بما أنني (آليكساندرا -
فجأة، أصبحتَ تريد التحدث أنتَ لا تعرفني على الإطلاق
أنا أعرف أنا (نيكيتا)، لديها أحدُ صناديقي السوداء، وأنتِ ستقودينني إليه
أنا لن أقودكَ إلى أي مكان
لقد بدأتُ هذه المهمة، وأنا مستعدةٌ للموت، لذا بإمكانكَ تجريب ما شئت
ولكن سيتوجبُ عليّكَ قتلي - لا، اليوم هو اليوم الذي سأنقذُ فيه حياتكِ -
(آماندا)، استجوابكِ لـ(آليكس) ماذا حدث فيه؟
مازال يحدث - أودُ أن أراها -
لا أحد سيراها، حتى أنتهي، من التقرير
ومتى سيكونُ ذلك؟ - أنا أنتظرُ تقرير المقذوفات، ليؤكد قصتها -
(بأنّها قتلتَ (جايدن دفاعاً عن النفس
بضعةُ ساعات
كما كنت
(بيركوف) - مايكل)، يا رفيق) -
حسنٌ، اسمعني يا رجل، اسمعني (فحسب، عليكَ أن تقتلُ (نيكيتا
حسنٌ - أعني، أنا أعرف التعذيب والمقاومة، وكل ذلك -
ولكن عليكَ فعل ذلك - بيركوف)، يبدو أنّكَ بحاجة لبعض الهواء) -
(أتعتقدُ ذلك؟ أنا محجوزٌ هنا، (مايكل "حبيس "الشعبة
هل ترى اولئك الحارسان، هناك عليهما مرافقتي، إلى أي مكان أذهبُ إليه
إنّهما حتى يرافقانني (في الدخول إلى الحمام، (مايكل
بيرسي)، أمرَ بذلك؟) - لا يُريد أن يعرف أحد عن عملية "سبارو"، قبل أن تحدث -
،يعتقدُ أنّها ستحاول فك تشفير الصندوق الأسود الثالث
وهو مقتنع أنّها ستحاول أن توجه سلاحٌ إلى رأسي، لفعل ذلك
نعم، ذلك جنون كبير - أجل، وهذه هي البداية فحسب -
إبقائي هنا تحت الحجز، هي المرحلة ...الأولى، (بيرسي) يقتل جميع
،من لديه حتى فرصة في فك التشفير
من يستهدق؟ - بل، من استهدف؟ -
(أستاذ رياضيات جامعي، في (كامبريدج (عالم أجهزة كومبيوتر، في (بنغالور
"متوفى"
هؤلاء الثلاثة، بإمكانهم فك تشفير الصندوق؟ - لن نعرف ذلك أبداً -
بعدما سيفكون شيفرة، مفكك الشيفرات الأخير، حينها لن يبقى أحداً غيري، لفعل ذلك
"مُستهدف"
حينها، لن أرى الشمس مجدداً أبداً (حتى تعتني بـ(نيكيتا
مالكوم ميتشل)، مهندس كهربائي) استشاري، للمخابرات المركزية
بيرسي)، سيقتلُ رجلاً من الداخل؟) - أجل -
(وكل ذلك بسبب، أن (نيكي لديها (الهوركوكس) الثالث
،وأنا الذي ظننتُ أنها من المفترض، أن تحمي الأبرياء
يوماً سعيداً - شكراً لك -
إنه يدخل البيت، الآن
مفرزة المخابرات المركزية، تم قتلهم، (مالكوم ميتشل) في الداخل
"تخلصوا منه، بأضرارٍ كبيرة"
(مرحباً، (مالكوم
لا تقلق، لستُ هنا لإيذائك - مالذي تفعلينه في بيتي؟ -
هنالك أشخاصٌ يحاولون قتلكَ - مالذي تتحدثين عنه؟ -
،إثنان من مُفككي الشيفرات، قد قتلوا وأنتَ ستكون كذلك إن بقيتَ في المدينة
"إنه وقت الموت"
ياللروعة
قلتِ، أنّكِ ستأخذينني إلى الأمان - أجل، هذا بيتُ آمن -
لكِ، أم لي؟
هل أنا مختطف؟ - كلا، اولئك الأشخاص هناك، أرادوا قتلك -
لقد كانوا يحاولون منعكَ من فكِ تشفير هذا
ربما لا يجبُ عليّ ذلك على ماذا يحتوي؟
خططُ لهجومهم، الذي أحاول إيقافه - حسنٌ، كيف أعرفُ أنّكِ تقولين الحقيقية؟ -
(لأنني أنقذتُكَ، (مالكوم ولأنني لا أعذبُكَ حالياً
مرحباً، (آليكس) على الإنتظار (عند (آماندا
ولكن من المفترض أن تخرج بعد بضعة ساعات
لمصلحة من يعمل هذا الرجل؟ - نحن ننام مع بعضنا، فحسب -
ماذا تعتقدُ عن الصندوق؟ - هل هذا مستشعر بايوميتري؟ -
أجل، أول مرحلة من الحماية تحتاج عينة دم، لدينا ذلك
الباقي، عليك - حسنٌ، متى تُريدينها مفكوكة؟ -
البارحة، سيكون جميلاً -- بإمكانك استعمال كومبيوتريّ -
كم تعتقدُ أنها ستستغرق؟ - حسنٌ، لو كان مفتاح عام -
يحتوي على خوارزميات غير متناظرة وإن قمتُ بهجوم وحشي عليه
حينّها سننتظر حتى، لا أعلم تقريباً، 1000 عام
يا رفيق - انظري، معظم الأقفال غير قابلة للفتح -
لو كنتِ، تُخمني كلمة السر، تخميناً حسنٌ، طريقتي مختلفة
أحب أن أعبث بالجهاز الذي يولد كلمة السر
أنا كالفتى، الذي يعبث بأسلاك التلفاز في الطابق الأرضي، للحصول على قنوات البالغين
(على الأقل، يتكلم مثل (بيركوف
انظري، إن كنتُ سأكسر شيفرة صندوقكِ فسأحتاج إلى ألعابي
أجهزة كومبيوتر خارقة، جهاز رسم الذبذبات، والكثير من المعدات الآخرى
أين تحتفظُ بأدواتك؟
"مفقود"
"بيركوف)، أي جزء من "لا تزعجني) لا تفهمه؟
(مالكوم)، بحوزة (نيكيتا)
مالذي يحتاجه (مالكوم)، لفتح تشفير الصندوق؟ - ...لو كان لديه أملٌ، حتى بفتح تشفير الصندوق -
سيحتاج إلى الدخول لغرفة المعدات والموارد، في مقر المخابرات المركزية
حسنٌ، إذن نعرف بمن ستتصل (اجعل فريق مراقبة، يتعقّب (راين فليتشر
وكن مطلعاً، على ما سيحصل - أتريد منّي، أن أقود المراقبة؟ -
أنا أعملُ على أمرٍ آخر
هل ينفدُ الوقت منّكَ؟ أجل، في الواقع، الوقت ينفد منّي -
لديّ قدرٌ محدودٌ من الوقت (للتعامل مع (نيكيتا
أريدُكِ، أن تساعدينني في ذلك - محال، حتى لو في الجحيم -
حسنٌ، سنرى حول ذلك أتعرفين ما هذا؟
أجل، إنه الشيء الوحيد الذي يمنع نيكيتا) من وضع رصاصة في دماغك)
كلا، إنه يحوي الحقيقة، التي قد تكون قبيحة أحياناً، ولكننا جميعاً نستحق رؤيتها
والحقيقةُ حولكِ، هو أنّكِ تم التلاعبُ بكِ من اولئك المقربين منّكِ
"لقد كان خياري، التسلل إلى "الشعبة خياري، بإن أقوم بالإيقاع بك
حسنٌ، ولكن لماذا؟ لماذا أنا؟
لأن "الشعبة" قتلتَ عائلتكِ؟ - نعم -
مخطأة، "الشعبة" كانت السلاح فحسب، أحدٌ آخر، أمرَ بعملية القتل
"عملية "بيل فاير"، "شباط، 2005
ألقي التحية، على كاميرا الهاتف" "(يا (آليكساندرا
"أبي"
لا شيء يؤكل أو يُشرب، عشية عيد" "الكريسمس)، حتى ظهور أول نجمة في السماء)
"حينها، عليك أن تترك تلك "الفودكا" "(من يديكَ يا (سيرغي
(بإمكانكِ تناول الكعكة، إن شئت (آليكساندرا" "لن أترك ابنتي تصوم، لأجل عادات سخيفة
"أمي" - "ها هي النجمة الأول" -
أرى أنّ أُمكِ كانت تقوم بتسوق" "آخر اللحظات
سيماك)، هذا يكفي، لا أريد)" "لأي أحد، أن يُصور ابنتي
لقد كنتِ بريئةً جداً كيف اصبحتِ من ذلك، إلى ما أنتِ عليه الآن؟
بدء ذلك، في الليلة التي حرقتَ بها بيتي - لقد استخدمنا، هذا الفيديو للتخطيط للهجوم -
لقد أُعطي لنا من قبل اليد اليمنى، لأبيكِ
إن كان لكلامي قيمة، فأنا نادمٌ على تورطنا في ذلك الحدث
لو توجبَ عليّ فعلها ثانيةً لما كانت "الشعبة" ستكون هناك
هل تعتذر؟ - لقد كنتُ أتبع الآوامر -
،لديّ أشخاصٌ يأمرونني، بالتجسس من اجلهم ...يَدعون أنفسهم بالـ"إشراف"، وقد عقدوا صفقة
لإستبدال أباكِ، بشخصٍ أكثر لطفاً، مع المصالح الأمريكية
أنا أعلم ذلك، أستوعبه - حقّاً؟ -
حسنٌ، إذن أنا محتار، لأنّكِ إن ...كنتِ تعلمين ذلك، فلماذا أنتِ هنا
بينما عدوكِ الحقيقي، في قارة أخرى هل كان ذلك خياراً، قمتِ به أنتِ؟
أم خيارٌ قامت به (نيكيتا) من أجلكِ؟ لا بأس، أتفهم ذلك
لقد كنتِ، ماذا؟ في الثالثة عشر من عمركِ، عندما حدث ذلك؟
لم تعرفي كيف تقاتلين، كل ما كنتِ تعرفينه هو الهرب
(وفي الوقت الذي وجدتَكِ، فيه (نيكيتا كنتِ تقريباً قد قُدتِ نفسكِ إلى الحضيض
مدمنة، ضائعة نيكيتا)، نضّفتكِ، وأكسَبتّكِ حس الشعور بهدف)
لكنه، كان هدفها هي كان ذلك جدول أعمالها هي
،والآن، أنتِ مستعدةٌ للموت من أجلها
،عندما تفكرين بذلك حقّاً كيف تبررين ذلك؟
أيها العميل (فليتشر)، معي" "روبيرت آلين)، على الخط)
"(مقر الإستخبارات المركزية- (لانغلي)، (فرجينيا"
كيف حالكَ، (بوب)؟ - "فليتشي)، بإمكاني الوقوف للحد من التوتر)"
ماذا عن لعبة لكرة المضرب، الليلة؟ - (أنا مشغولٌ حالياً، (بوب -
لكنني، تركتُكَ تفوز، آخر مرة بحقّكِ، أعدكُ أنها ستكون أفضل لعبة لعبناها
،حسنٌ، في هذه الحالة بإمكاني تنظيم جدول أعمالي
عظيم، لقد حجزتُ الملعب الثاني" "للساعة السابعة مساءاً، وسط المدينة
"آراكَ حينها، يارفيقي" - حسنٌ، يبدو ذلك جيداً -
...سأقابل
سأقابل (راين) في الرصيف الثاني لمحطة (قطار (يونيون)، وسط مدينة (واشنطون
ماذا ستعرضين عليه؟ - أعرض عليه؟ -
(إنه يُريد الإيقاع بـ(بيرسي كما نريد نحن ذلك
تقنياً، لقد اختطفتِ أفضل مُفكك شيفرات، في المخابرات المركزية
هل تعتقدين أن ذلك سيشتري لكِ بعض العطف؟
ظننتُ أنني لست مُختطفاً - أنتَ لست كذلك، إنه ليس كذلك -
لقد أنقذته - لا يُمكنكِ الوثوق بالمخابرات المركزية -
لا أثقُ بهم (أنا أثقُ بـ(راين
(إذن لا يُمكننا الوثوق بـ(بيرسي بأن لا يكون يراقبه، سآتي معكِ
أليس من الأفضل لكَ، أن تُعيق "الشعبة" من الداخل؟
بإمكاننا جعل (آليكس) تفعل ذلك أنتِ بحاجة إلى الدعم، في الموقع
أين هي؟ قلتَ أنها ستخرجُ بعد بضعة ساعات
لقد مرّ أكثر من ذلك - ثلاثة ساعات و12 دقيقة، منذ وصولي -
آماندا) كانت مراوغة أكثر من العادة) هنالك شيءٌ ليس صحيحاً
مايكل)، أخرجها من هناك)
لربما كانت "الشعبة" السلاح الذي قتل عائلتي، ولكنّكَ أنتَ من ضغط الزناد
أنا أحاول أن أُظهرَ لكِ، الحقيقة الحقيقة كاملة
ليس عليكِ، أن تأخذي بكلامي فكل شيء هنا
عملية "بيل فاير"، الضوء الأخضر" "انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا
يدُ أباكِ اليمنى، تركَ لنا الباب الخلفي مفتوحاً، أعطانا تردد موجة الراديو، التي يتحدث بها فريق حماية أبيكِ
بعض الحراس، كانوا مُطلعين عليها وبعضهم، اعتنينا بهم
أين أمي؟ - تعاليّ معي -
آليكساندرا)، تعاليّ معي) - أمي -
"لقد أستخدمنا قضية الأسلحة الأمريكية"
عملنا كان جعل كل شيء يبدو" "وكأنه عمل داخلي
"تم تأمين المحيط"
"تم تحييد أحد الحراس"
"لقد قُتلت الأم"
أبي
توقف - أمرٌ أخير -
لقد كنتِ ترتدين قناع الغاز، خاصكِ وكان المكان" "مليء بالدخان، وكان البيت يتداعى من حولكِ
"هل أنتِ متأكدة، أنه هو؟"
"لقد قُتل الأب"
بالطبع، قد عرفته، الرجل الذي" "(قتلته كان (نيكولاي أودينوف
هل تريدين أن تعرفي من قام بضغط الزناد
ذلك هو جوابكِ أم أنها نسيت أن تذكر ذلكَ لكِ؟
آليكس)، ليست في التحقيق) وليست في الحجز، أين هي؟
لا يمكنني أن أُجيبك حقّاً - بلى يُمكنكِ إجابتي -
أنتِ تعرفين كل ما يجري هنا - لقد اعتدتُ، أنا أعتقد ذلك أيضاً -
مؤخراً، يبدو أن هنالك الكثير لا أعرفُ عنه شيئاً
..."عملية "سبارو هل سمعتَ عنها؟
سمعتُ شائعات - إذن أخبرني -
(اخبريني أين (آليكس - كما قلت، لا أستطيعُ إخبارك حقّاً -
لمَ لا تسأل (بيرسي)؟ مايكل)، لقد كنتَ تتحدث عن عملية "سبارو"؟)
لمَ لا تسألين (بيرسي)؟
لديّ رفقة، أليس كذلك؟ -
رجلان يرتديان معطف، في الجهة الجنوبية" "الغربية منّك، على بعد 30 ياردة
إتجه إلى الخزانات "الخزانة رقم "410
حسنٌ، يا رفاق، تراجعوا، ربما قامت نيكيتا)، بتحذيره على أنه مُراقب)
هل أتفحُ الحقيبة؟ - كلا، تمشى عائداً إلى مكان التجمع -
أمازلتِ تُريدين مقابلتي عند رصيف القطار؟ - تم تغيير الخطة -
إذهب إلى قطار الأنفاق بسرعة
إنه يتجهُ إلى الأنفاق" "سيُصعب حينها تَعقبه
"ماذا تريد منا أن نفعل؟" - لابد وأننا أخفناه -
لا يمكننا جعله يهرب وبرفقته الصندوق اجلبوا الحقيبة، لابد وأنه هناك
مالذي يُفترض بيّ فعله؟ - انحني -
"هل أنتَ بخير؟" - سأعيش، لقد حصلوا عليها -
اتجه إلى المخرج، أسرع
تفقدوا الحقيبة، تأكدوا من أنه هناك
!لا
لا، لا تحاولوا... لا تحاولوا منعها، اخرجوا !منها هناك فحسب، اخرجوا من هناك
هل فجرتُ لتوّي محطة قطار؟
سأقسر ذلك، في تقاطع الشارع الأول شارع (جي)، بعد خمسة دقائق
بيرسي)، أحتاجُ لدقيقة)
،ومن الأفضل أن تغادر لديّ معلومات حساسة
أنا كذلك (آليكس)، هي جاسوسة (نيكيتا)
كيف تعرف ذلك؟ - آماندا)، أخبرتني بذلك) -
لماذا؟ - اذهب إلى الجحيم -
،(أنا ألومكَ أنتَ يا (مايكل لقد كانت مُجندتكَ، مسؤوليتكَ
وفوضاكَ لتُنظفها
مازال بإمكاننا، إستخدامها - كلا، لا تود أن تُقاد، تفضل الموت -
سيدي - هل سأواجه مشكلةً معك، الآن؟ -
كلا
ليس هنالك مشكلة - مالذي تفعله، بحق الجحيم؟ -
إنه شيءٌ، كنتُ أنتظرُ وقتاً طويلاً، لفعله
(مايكل) أخرجني من هذا
احذر - اصمت، أعطيني جهاز التحكم لذلك الكرسي -
لا يُمكنَك فعل ذلك
راقبني - لا يُمكنكَ إطلاق النار عليّ -
إن توقفَ قلبي عن النبض، فهذا المُستشعر سيُرسل إنذاراً، للحراس لكي يُحمِلوا الصناديق
لا أعتقدُ أن أحداً منّا يود، لذلك أن يحصل
لا بأس بذلك، هنالك الكثير من الأماكن الآخرى، بإمكاني إطلاق النار عليكَ فيها
(عليكِ أن تعرفي ذلك، (آليكساندرا لا تثق بالرجل، الذي يمثل يدكَ اليمنى
هل هو ميت؟ - ليس بعد، الآن الوقت يمرّ -
(لم يستغرقُ وقتاً كثيراً من (نيكيتا لإرساله، حالما اكتشفت أنّكِ معرضة للخطر
أتسائل كم سيستغرق من الوقت حتى تبدأ، بالقلق حوله؟
ماذا؟ - لقد نفدّت منّها، قطع اللعب -
اللعب؟ هذه لعبة بالنسبة لك - "ليس أي لعبة، "الشطرنج -
(مباراة بيني وبين (نيكيتا أنتِ أحد بيادقها
وقد أمسكتُ لتويّ، بحصانها، وهي على (وشك تحريك فيلها، (راين فليتشر
لكنّها لا تعي أنني دائماً ما أفكر بعدة خطوات إلى الأمام
بحقّكِ، أنتِ روسية "لابد وأن أباكِ علّمكِ "الشطرنج
أتذكرين كيف لبيدق، أن يُصبح وزيراً بواسطة العبور إلى الجانب الآخر
لن أُصبح على جانبكَ أبداً - ولا يجبُ عليكِ ذلك -
يجبُ أن تكوني في جانبَكِ الخاص، عليكِ (أن تبدئي بالتفكير لنفسكِ، (آليكس
(آليكساندرا)
أياً كنتِ من أنتِ؟ سأُخبركِ من أنتِ
أنتِ الفتاة التي لديها قنبلة في دماغها
لابد أن أعترف بأن (نيكيتا) أظهرت مهارةٌ عالية، عندما استطاعت فصله
شريحةُ قتلكِ، تم إعادة تشغيلها - شريحة قتل؟ -
لا لم تُخبركِ بهذا أيضاً؟
أنتِ حقّاً، بيدق - أنتَ تكذب -
كلا، لا مزيد من الآكاذيب للمرة الأولى، في حياتكِ
هنالك أحدٌ يُخبركِ بالحقيقية هنالك شريحة قاتلة، بجانب المُتعقب
في نخاعكِ العظمي، ستُرديكِ أرضاً بواسطة ضغطة زر
الآن، مبكراً اليوم، قلتِ أنّكِ مستعدةٌ للموت
لو كنتِ مازلتِ على هذا الرأي فسأحترمُ ذلك
من الناحية الآخرى، بإمكانكِ مغادرة (الشعبة"، والعودة إلى (نيكيتا"
لا أطلبُ منّكِ، أخذ حياتها لا أطلبُ منّكِ، أن تضغطي الزناد
،جُل ما اطلبه منّك، هو أن تفعلي ما فعلته معّكِ بالضبط، الكذب
سيتم التنصتُ عليكِ ومراقبتكِ
إن اخترتِ أن تهربي، وإن إخترتِ أن تُحذري (نيكيتا)، فقد اخترتِ الموت
أو بإمكانكِ أن تختاري الحياة
أياً كان ما سيحدث في الساعات القادمة، فسيكون خياركِ
،لقد خسرنا سلفاً، شخصان عليكِ أن تُسلمي (مالكوم)، حالاً
أنوي ذلك، نوعاً ما، ستقوم بإدخالنا إلى مقر المخابرات المركزية
،(حالما يفكُ (مالكوم شيفرة الصندوق
،أنا سأنسحب، وأنتَ ستحصل عليه والنتيجة فوز بفوز
محال - سأدخلُ وأخرج من هناك، قبل أن يلاحظ أحداً ذلك -
هذا ليس مكتبُ ميداني، أنتِ تتحدثين (عن الدخول عنوةً إلى (لانغلي
ما تحتاجينه يجب أن يحدث في غرفة الموارد والمعدات
،لا أحد يدخل إلى هناك بدون ترخيص للمعلومات الحساسة، ذلك الذي لا أملكه
أعني، أن (توم كروز) بعدته لا يُمكنه الدخول إلى هناك
لابد، وأن هنالك طريقة ما - هنالك طريقة -
سأعطيه للأناس الذين، يستطيعون فعل ذلك، وسأقنعهم بمشاركتكِ
المدير (آبوت) رجل طيب
انظر، لولا ذلك الهجوم، لما كنتُ سأتفحصُ ذلك الصندوق، كنتُ سأدمره
هنالك أشياءٌ عنّكِ في داخله؟ - أجل -
أشياء، قد تُرسلكِ إلى السجن - أنتَ تعرفُ أنني لن أصل إلى ذلك الترف -
بل سيحرقونني - نيكيتا)، بإمكاني حمايتكِ) -
لقد تم إجباركِ على فعل تلك الأشياء - !كان عليّ أن أرفض -
انظرُ إلى ذلك، دائماً على إنه مهمتي وإنه مسؤوليتي، وأنا مستعدةٌ للموت من أجله
لا يجبُ عليكِ فعل ذلك لوحدكِ - لستُ لوحدي -
ذلك بيتُ القصيد، لم يعدُ الأمر حولي بعد الآن
لديّ شخصٌ، أودُ العيش من أجله وهو في ذلك الصندوق، أيضاً
الدخول عبر القنوات الرسمية، هي الطريقة الوحيدة، التي يُمكنني مساعدتكِ بها
لديكِ خيارٌ صعب، لتتخذينه
(نيكيتا) - مرحباً -
هل بإمكاني أن أسئلك سؤال؟
إنه في آخر الرواق - شكراً لكِ -
لقد كنتُ قلقة عليكِ مالخطبّ؟ مالذي حدث؟
لقد تم وضعي في حالة، غير فعال ريثما، ينتهي التقرير الأخير
"عني، قبل ذلك" - لا أودُ التحدث عن ذلك -
حسنٌ، لماذا؟
لم أكن متأكدة من أنني سأخرجُ من ذلك، حيّة
وتلومينني على ذلك - لمَ لمْ تأمرينني بالهروب؟ -
(لقد أردتُ ذلك، قبل موت (جايدن - (آليكس) -
لقد أعطيتُكِ الكثير من الفرص، لترك الشبعة"، وأنتِ من رفض كل واحدةٍ منها"
لقد أردتُكِ في الخارج أكثر من رغبتكِ أنتِ بذلك
أعني بعد ذلك، عندما أردتُ مغادرة شقتي، والإنتقال إلى هنا
حسنٌ، من الصعب عليكِ الهرب إن كانوا يعلمون أنّكِ مازلتِ حية
تعنين، أنه من الصعب عليكِ حالياً أن تتركيني أهرب
أنتِ من أردتِ، أن أحافظ على غطائي - حتى عملية إزالة مُتعقبكِ -
بعد بضعة أسابيع، أجل إلا لو كانت لديكِ فكرة أفضل
أعني، ظننتُ أننا إتفقنا أن حتى حينها، سنبقى كما نحن
أذلك ما اتفقنا عليه؟ أم ذلك ما أردتِ منّي أن أفعله
لكي تواصلي، أنتِ مطاردة صناديقكِ السوداء؟
آليكس)، لم أكن سأقبل أن تعودي) إلى هناك أبداً، إن كنتُ أظنُ أنّكِ في خطر
في اللحظة التي لم أسمعُ بها خبر عنكِ، أرسلتُ (مايكل) لجلبكِ
هل وجدكِ؟ مالأمر؟
"مايكل)، محاصر داخل "الشعبة)
الشعبة"، مُغلقة، جميع الموظفين غير" "الضرورين أُمروا بالمغادرة، وأنا من ضمنهم
"عملية "سبارو - لا يستطيع (مايكل) المغادرة -
،وجميع من في المكان يريدون إبقاء السر محفوظاً
ولكنه أراد منّي أن أُوصل كلمةً إليكِ - ماذا قال؟ -
لقد سمع محادثة، أن العملاء يتحركون في كل مكان
وإنهم على وشك ضرب أهدافٍ" "عديدة، على مستوى البلد
فتاةٌ جيدة، قولي أسطركِ فحسب
أيّة أهداف؟ أين؟
كل ما أستطاع الحصول عليه هو مكان (التجمع، لفريق الهجوم، في (نيويورك
لديّ العنوان - جيد، الآن أصبح لدينا الهدف أيضاً -
هل ستضربين مكان التجمع؟
بعدما أوصل (مالكوم) والصندوق الأسود إلى المخابرات المركزية
ستساعدينني بذلك من الجيد أنّكِ لستِ مطلوبة
لقد تمّ أمري بالبقاء في البيت لستُ متأكدة من الذهاب بعيداً
"أشكُ أن أي أحداً في "الشعبة سيلاحظُ ذلك
"يبدو أنهم سيكونون مشغولين جداً"
لا أعتقدُ أن لديكِ، معطفاً يناسبني - لا أمتلكُ ذلك حقّاً -
هل أنتَ مستعدٌ، للعودة إلى العمل - أجل، لقد أنهيتُ جميع ألعاب "السودوكو" لديكِ -
هاكِ، البسي، بإمكانكِ إستعارة سترة الجيش خاصتي
دائماً، ما تعتنين بي - على أحد أن يفعل ذلك -
رون)، (نيكيتا) و(آليكس) على الطريق) عندما ينتهي كل شيء، أزلهما
مالكوم)، نحن رفاق في العمل) راين فليتشر)، من المخابرات المركزية)
كيف تشعر؟ - إنه يرتعشُ قليلاً -
حسنٌ، لقد حاول أحدهم قتله بالفعل - حسنٌ، ليس ذلك -
أنا فقط، لم أكن غير مُفعل لفترة طويلة، كهذه
راين)، سيُعيدكَ إلى التفعيل) في أقرب وقت ممكن
اسمعي، لا أعرف كيف أشكركِ - فقط، فك الشيفرة -
أنا سعيدٌ، أنّكِ قررتِ فعل ذلك - ذلك يجعلك الوحيد -
،حياتي، في هذا الصندوق وحياةُ أناس أهتم بهم
سأحرسهُ بنفسي ثقي بيّ
(لابد وأنّكِ (آليكس إنه لشرفٌ ليّ مقابلتكِ
أنتِ شجاعة جداً - ليس كثيراً -
أن تكوني في عرين الأسد هناك تعيشين الكذبة، بدون توتر
لم أكن لأستطيعُ فعل ذلك - لديّ معلمةٌ جيدة -
(أنا سعيدٌ، لمساعدة (نيكيتا ...في تعطيل، رقاقة القتل
مُتعقبكِ، أجل تلك كانت مهمة سارت على ما يرام
(هيا بنا، يا (آليكس لنذهب
في الواقع، أودُ أن أتحدث عن ذلك نحن لم نتحدث عنه أبداً
"كيفَ أطفأته" - بحذر -
هل تعرفُ أحداً، بإمكانه إزالتها نيكيتا)، قالت إنها معقدةٌ جداً)
سنُخرج مُتعقبكِ منكِ (لا تقلقي، (آليكس
حالياً، علينا التواجد في مكان التجمع، هيا بنا
ابقيني مُطلعة
هل جئتَ لتفرح؟ - بحقّكَ، أتعتقدُ أني فرحٌ برؤيتكَ هنا؟ -
ظننتُ أنني أعرفُكَ ثم فاجئتني
حسنٌ، تصور مفاجئتي، عندما علمتُ أنّكَ أنتَ، من أمرّ قتل عائلتي
عائلتكَ لم تكن الهدف - أتعتقدُ أن ذلك، سيجعله أفضل؟ -
كلا، أعتقدُ أن ذلك يجعله حزيناً - يالكَ من كاذب -
وأنتَ رجل مبدأ لطالما كنتَ كذلك
هكذا، عرفتُ بإنقلابك - ماذا؟ -
عندما بدأت بإعلامكَ حول "عملية "سبارو
لقد كنتُ قلقٌ حتى من كشفها للعيان
لم أكن متأكد من قدرتكَ على إتخاذ القرارات الصعبة
أتعني، مهاجمة حكومتنا؟
"بعد بضعة أيام، تغيرت نبرة صوتك"
هل فكرّت بما ناقشناه؟ - أجل -
وما هو رأيك؟ - %أنا معك بنسبة 100 -
(سألتُ نفسي، لماذا أظهر (مايكل" "كل هذه المساندة، فجأةً؟
،لذا قمتُ ببعض الحفر اكتشفتُ أن (قاسم) انتهى به الأمر ميتاً
ذلك لم يكن الشيء الوحيد الذي كنتَ تخفيه عنّي
نيكيتا)، امرأة خفيفة) ذات قدم قوية
وهنالك الكثير من كاميرات التصوير (المرورية في (لندن
قدرُكَ يلاحقكَ، عندما اتصلنا بك" "عندما كنتَ تجلس، بجانبها
(حينها، قمتَ بتأكيد قصة (آليكس لذا، علمتُ أنكم الثلاثة تعملون سوياً
لماذا تركتني أعيش إذن؟ - أنا لا أتخلص من الناس، لأنهم يرتكبون أخطاءاً -
انظر إلى (دانا وينترز)، كنتُ أعلم عن (عائلتها، قبل أن أُرسلكَ إلى (بلينفيو
لقد قمتُ بعقد صفقة معها" "بديلاً لذلك
بإمكانها أن تتقاعد، رفقة الشرطي" "والطفل، طالما تجاريكما
أجل، خسارة بعض المراحل مبكراً لمصلحة (نيكيتا)، كان أمراً مساعداً
خساراتي، زادت من ثقتك المفرطة بنفسك
،لم تلاحظ، عندما بدأت أخسر (بتعمد، الصندوق في (بلينفيو
مالكوم)، مفكك الشيفرات)" "أنا من قادكم إلى تلك الإنتصارت
لقد كانت إنتصاراتي
ليس هنالك طريقة لكَ لتوقف هذا
أنا من بنى هذا المكان، وقد أبقيته يعمل على مدى سنين طوال
ليس لديكَ أية فكرة عن مقدرتي في إيقاف الأشياء
"مازلنا سنوقف عملية "سبارو
(مايكل)، لقد تعمدتُ ترك (نيكيتا) (توصل الصندوق إلى (لانغلي
لم أكن قلق حول إعطائها صندوقي، إلى المخابرات المركزية
لقد كنتُ قلق، على عدم فعلها لذلك
لقد زوّرت الأمر بأكمله - لم أكن لأفعل ذلك، بدونّك -
من المؤكد، أن المكان هادئ هنا "كل تلك الشائعات، حول "سبارو
وأننا سنقوم بهجوم ضخم لكن لا يبدو أن شيء يحدث
أنتِ لا تستسلمين أبداً، اليس كذلك؟ أكره، أن أراكِ في جانبكِ السيء
"لكنّكِ محقة، "سبارو ليست هجوم كبير
إنه هجوم جراحي للغاية - الصندوق، هو "حصان (طروادة)"، أليس كذلك؟ -
مالذي في الداخل، حقّاً؟ - مفاجئة قذرة -
مُصممة لكي تهز" "مجتمع الإستخبارات بأكمله
إنها على وشك أن تُصبح" "تحول سلطة كامل
لقد كان هنالك الكثير من الهنود" "والآن سيكون هنالك قائد واحد
وأنا أُخمن أن سبب إخفائكَ ذلك عنّي ...هو أنني سأُحذركَ حول
خطورة هذا الرهان - وسبب إخباري لكِ الآن، هو لإعطائكِ تطلع -
كل شيء على وشك التغير
كوني سعيدةٌ فحسب، لأنّكِ على الجانب الصحيح، للأشياء
انظري، أنا أعلم أنه العنوان الصحيح لكن هل أنتِ متأكدة أن هذا هو المكان؟
ألا يجب أن يكون الحراس، في كل مكان - ليس إن أرادوا، إبقاء ذلك بعيداً عن الرادار -
ليس هنالك كاميراٌ أيضاً - مايكل)، عانى الأمرين للحصول على هذه المعلومة) -
أقل ما يمكننا فعله من أجله هو تحفصها
فارغ، لقد كنتُ خائفةٌ من ذلك
فريق (ألفا)، كان يتعقبنا منذ نصف ساعة
ماذا؟
...لمَ لمْ تقومي - لم أود أن أُخيفكِ، لكي لا يكتشفوكِ -
إنّه ليس بمكان للتجمع إنه كمين
تم إعطاء (مايكل) معلومة خاطئة، ربما يكون في خطر، علينا إخراجه من هناك
ولكن أولاً، علينا أن ننصبُ كميناً لهم
ليس هنالك غطاءٌ هنا هذا ما سيحدث
سأكون عند ذلك الباب سأضربهم، حالما يأتون
أنتِ، لا تُطلقين النار إن تعدوا منطقة القتل
فستُبقيهم مشغولين حتى أعيد التعبأة
حينها، سنُغطي لبعضنا البعض حتى نستطيع تجاوز ذلك
لا أعتقد أن ذلك سينفع
إن كنتُ سأموت، فأود أن أعرف هل فعلتِها؟
آليكس)، مالذي تتحدثين عنه؟) - هل قتلتِ والدي؟ -
اخفضي سلاحكِ - أريدُ أن أسمعكِ، وأنتِ تقولينها -
اهدئي
The Observer :ترجمة ضبط: حسن السوادي