أبي، لقد جئت باكراً
لم يكن لدي شيء
ماذا تلبس؟ - أنه الزي -
الشباب يلبسونه في الوقت الحاضر
للألعاب الرياضية لتعرق الجسم
لكرة لقدم
كل الشباب في لعبة كرة القدم يلبسونها لأناقة اللاعب
كورت) في فريق كرة القدم الآن)
أنه الراكل أنه أصغر راكل على الحقل، صحيح؟
أجل أجل
بريت) و(تينا) يساعداني فقط)
حقاً؟
لعبت كرة القدم الامريكية قبل أن انكسرت ركبتي
رائع. سيكون لدينا حديث للكلام بشأن هذا
لذا من هي صديقته؟
لكن لستُ مستعد ليكون رسمي لحد الآن
اخفض صوت الموسيقى
لا أستطيع أن اعمل هناك
(كورت)
تأكد من حصولك على تذكرة لي لمباراتك الأولى
عمل رائع عزيزتي فقط تنفسي بروية
لا، لا، لا
الوِلادة ليست مثل كم هي في الأفلام
أنه دامي وبشع
حسناً، أنا أساعد فحسب - هذا ليس من شأنك -
(أنا آسف، (كيندرا متى كان هذا الشيء ليس بشأني؟
يجب أن تحب العمل
أنت لطيف ومساعد وتتجنب الضرائب
زوجتك ستخرج ولد من احشائها
في خمسة شهور
ليست بحاجة إلى لطافة محتاجة إلى قساوة
يمكنني أن أكون قاسي - بالطبع لا يمكنك يا حبوبي -
لماذا لا تأتي إلى هنا؟
وسأريك كيف أخرج فقاعات الغاز خارج معدة زوجتك
لا لا انتظرٍ - ستحبيه، لقد نفع معي -
أني أشعر بالنشوة لا أريده أن يمس معدتي
ربما يلكم الطفل
لماذا لا تجلب لي غذاء؟
بالتأكيد سيأخذ بضعة دقائق
لا بأس - سأعود بعد قليل -
اجلب لي غذاء بدون طماطم
حسناً - والخس -
لا يمكنني فعل ذلك
لا تقلقي بشأنه سيكون كل شيء على مايرام
أنا فقط اجعله اسوء ليشعر بأنه يبدو مذنباً
ليرعاكِ طيلة حياتك
كيندرا)، إذا أخبرتك بشيء) وعد أن لا تخبري أحد؟
هل الطفل أسود؟
لا
الطبيب قال أنه حمل هستيري
لا أستطيع إخباره لا أستطيع
ماذا تعتقدين أنه سيصدق كذبتك؟
لا أعرف عليّ قول الحقيقة له
عليّ أخباره عليّ التعامل مع النتائج
هل جننت؟ - لماذا؟ -
التضليل غذاء للزوج سيموت من دونه
(كيندرا) - توقفِ عن كونك عاطفية جداً -
حسناً - الحل واضح -
علينا الحصول على طفل
مرحبا يا شباب
أتمنى أني لا أتطفل - لا لا على الأطلاق -
...حسناً، دعونا نرى ماذا يجري الآن
مع البطلة المحلية لفريق المشجعات (سو سيلفستر)
"في فقرة جديدة "زاوية سو
(تفضلي (سو
(شكراً، (ران)، (أندريا
الضرب بالخيزرانة نوع قديم في الولايات المتحدة
"لكن اسئل ارصفة "سنغافورة
بعد فوز فريق المشجعات
:وهو سيخبرونكم شيء واحد
"الضرب بالخيزران نافع"
وأعتقد لقد حان الوقت لإستعمالها قليلاً
إلى كل أولئك المعارضين الذين يقول أن ذلك غير شرعي
أنت لا تستطيع ضرب الأطفالِ على أردافهم العارية بأعواد الخيزران الحادّة جداً
"بل أنا أقول "أجل يجب ضربهم
(وهذه كما تراه (سو
اعطوها فقرة في الأخبار المحلية؟
لماذا؟
لأن تكون مشهور محلي تكتب مرتان
على صفحات الألعاب الرياضية في (الولايات المتحدة اليوم له فوائده، (وليام
ألن تسحب هذا الكرسي لي يا زميل؟
ما زالت يدي متورمة من كثر التواقيع
هذا الصباح
أنا كنتُ دائماً في دائرة الضوء
لكني إلتصقت في المدرسة العليا
مع المرضى العقليِن
أو شخص بالأربعين أو عازب
مدرب أسوأ فريق كرة قدم في تأريخ البشرية
كنت أود أبقاء المحادثة ولكن لدي مقابلة عبر القمر الصناعي
تلك مقابلة ثانية
عن طريق القمر الصناعي
المعذرة هذه ليست النوطة الصحيحة - بلى هي كذلك -
هذا جزء الغناء التابع - تينا) ستغني العزف المنفرد) -
أنا آسف لا بد أنه كان نوع من اللبس
اعتقدت بأن كل شيء واضح وأن الخطأ لم يكن عليّ
أنه جزئي
كنتُ أحلم بهذا الدور منذ كنت بعمر السنة
أحاول تغيير بعض الأمور نبتعد عن أختصاصنا
أنت تحاول معاقبتني - ليس لدي شيء تجاهك -
اعتقد أنك غير عادل
(أعتقد أنكِ غير عادلة بالنسبة لـ (تينا
كان يمكن أن تكوني فرحة من كونها حصلت على عزفها المنفرد الأول
تينا) تعرف معزتها وأعتقد أنها تتفق معي)
(أنها ليست مستعدة لهذا الدوركـ(ماريا
أوقات تخرج من التدريب وذلك يؤثر عليها
(تهاني (تينا
هذا سينجح
فين)؟ أريد سؤالك شيء)
شكراً، لكن لدي موعد للحفل الراقص
أعرف كم الرقص مهم لشخص شاذ
لستُ شاذ
أريد معروف منك
هذا ليس صعب يا سادة هلموا
فقط استرخي، موافق؟
تذكر ما أخبرتك به أبقٍ عينك على الكرة. لا تحاول تهديفه
ضع الخوذة على رأسك - ذلك سيلخبط شعري -
ضع الخوذة
الأحمر لونك المفضل
(شكراً لمساعدتي بهذه، (فين أنت رائع جداً
أعتقد أن الانتقال بين نادي طرب الغنائي وكرة القدم
سهل حياتي
أين تذهب؟
لأجهز موسيقاي - هل أنت بندق؟ لن تستطيع فعل ذلك -
لكننا فعلناها بالتدريب - هذه تمرين لا أحد يرانا -
إذا لم تفعلها بطريقتك سيقلتونك
جسمي مثل شراب روم الشوكولاتيِ
إذا لم اسخنه لا ينفع
أفعل ذلك أفعله بطريقتي
...هل هو صديقك الآن أو
أنه لا ينتمي إلى هنا - لقد انضممت إلى "اكافاليس" مالإختلاف؟ -
ليجتمع الجميع
ستّ ألعاب
(راكلنا، سيد (لانجتلي
لم يجلب أي هدف من 12 ضربة
...معظمكم يعرف أن ذلك
مزريّ
(لذا السيد (لانجتلي
سيكون مسؤول الآن على المشروبات
(مرحباً. أنا (كورت وسأختبر لدور الراكل
ذلك جيد صحيح؟ - أجل
أنه جيد - بالتأكيد -
يمكنك فعل ذلك بالمباراة
و10 غوريلات ينقضون عليك
لا يريدون سوى تذوق دمائك حلوة المذاق؟ - يبدو ذلك مسلي -
هل يمكنني استعمال موسيقاي؟
إذا كنت ستفعل مثل ذلك لا اهتم بما تلبس حتى
أيها السادة وجدنا الراكل
(كويِن)
ما هذه المعاملة الصامتة؟
مهما فعلت لكِ أني آسف
أنا حبلى
لم أكن متأكدة
آسفة لأني لم أخبرك - مني؟ -
أجل. من يكون غيرك؟
لكننا لم نفعل - الشهر الماضي. الحمام الحارّ؟ -
فكر بالبريد فكر بالبريد
لقد قتلته
لكننا كنا نرتدي ملابس السباحة - الحمام الحار -
درجة حرارة مناسبة للتخصيب
ينتقل إلى الرحم بسرعة
!رباه
هل ستسقطيه - لا -
لا أعرف كيفية الخروج من هذا المأزق هنا
أريد أن أكون مديرة الفنون بالمدرسة
وأعرف أن كل برامج الفنون تحت طوعك
الموسيقى، فن، المسرحيات
انتظر. نادي طرب الغنائي
لن يسمح (فيجنس) بذلك
(لا تقلق بشأن (فيجنس
ألق نظرة على هذا
أكره أن يكون هذا الفيديو مذاع بالمدرسة
أو يوتيوب
أريد العمل بنادي طرب الغنائي
لا أستطيع أن أكون ألا متفق معك
وليام) يؤدي به إلى الهاوية)
هناك مسمار رابط يجمع النادي سوية
رايتشل بيري). كيف نسرقها؟)
لدي أربعة كلمات لك
(ليزا مينيلي)، (سيلين ديون)
أجل
ما الخطوة التالية؟
(تهاني، آنسة (سالي بوليز لقد فزتِ بالدور
هذه مزحة - (وليام) -
ساندي) لم يكن يوماً ما مسؤول عن شيء)
هذا شيء رائع
كم مرة جلست على الكرسي
تشكوى أني لا أهتم بالفنون؟
هذا بسببك دائماً تريدين اخراجي
تروى يا (وليام) أنا هنا لمساعدتك
حقاً؟ أن تسرق مغنيتي الأفضل؟
فرصة اتاحت لي وأنا اخذتها
أنا مهانة بهذا الإتهام أنا كنتُ دائماً لاعبة بالفريق
فقط اعترف يا سيد (شوستر) أنك لا تحبني - ذلك ليس صحيح -
أنا أكبر معجبيك وأحياناً الوحيد
أنا أعرف من أنا، حسناً؟
أعرف بأني متسيدة ومغرورة
أنا مجرد قد تأذيت من الحكم على موهبتي بذلك
أعرف أصواتهم السيئة أنا أفضل واحدة هناك
أحاول بالأصعب، وأريد المزيد
كل شخص يعرف ذلك ويخافون منه
الجميع يعتقد أنه سيخسر لأنك تركتهم
لا نستطيع تخطي التصفيات بذلك
نحتاج لشخص نجم
نريد أن يصدق الجميع أنك النجم
سنزود الفرص ونفتح الأبواب
جد الصوت الملائم كل تلك الترهات
ماذا تمسك ضدك؟ - كافي -
حاولت أن ألعب بلطف معك
لكن من الواضح أنك تريد أن تكون الخصم
لن أترك نادي طرب الغنائي
أنا فقط أبحث عن سبب للبقاء
مثل أن تأخذِ العزف المنفرد من (تينا)؟
كل شخص بالفريق يعرف أهميتي هناك
أنت تعمل عمل عظيم
ماعداي. ما زِلت امسح أحمر شفاهي بالحمام
مازلت ليس لدي خليل
تينا) عظيمة، لكن)
لماذا تريد أن تأذيني لتجعلها تبدو جيدة؟
فقط تعالٍ للتدريب
ذلك كان عظيم، (تينا). عمل جيد
،ليس من الضروري أنا تقول ذلك أنا سيئة
لا أستطيع فعل ذلك - انظرٍ إلي -
لا تتلعثمي
أحتاجك كي تكوني عظيمة في التصفيات
لفعل ذلك، يحب عليك الثقة بأنكِ ستفعلين ذلك
(يجب أن تعطي هذه الأغنية إلى (رايتشل
هي أفضل مني
وأنت تعرف بأنها ستستقيل إذا لم تفعل
أهلا، (فين)، ما الأمر؟
لا بأس
(شكراً جزيلاً لهذا، سيد (شوستر
لا أستطيع التحدث مع والدتي
منذ متى حبلى؟
لا أعرف ربما اسبوعان
ماذا تريد أن أفعل لك؟
اضعك ببرنامج تبني الأطفال؟
لا لا ستبقيه
رأيت رجال لديهم أطفال في المدرسة العليا
يعملون هنا أو في السوق المركزي أَو ضخّ غاز أو أسوأ
محبوسين ليس لديهم مستقبل
لا أستطيع أن أصبح أحد أولئك الرجال
(عليّ الذهاب للكلية يا سيد (شوستر
لكن ليس لدي المال
أحتاج منحة كرة القدم
لكن الطريقة الوحيدة التي سأخذها بها هي بالفوز
لست مدرب كرة قدم
"تذكر ماعملنا وقت فريق "اكافاليس
وأنت ساعدتني بالرقص؟
أجل - لديك الحل إذا -
تلك مشكلة فرقة كرة القدم
المدرب يطرد من لا يجلب الأهداف
خذ شاهد ذلك
حصلتُ على هذا من مكتبة المدرسة
أتعرف أنه يمكنك استعارة أي كتاب من هناك؟
ماعدا الموسوعات
(يقول هنا (والتر بايتن كان راقص عظيم
في الكلية فاز بمسابقة الرقص
وهو أخذ دروس بالبالية
وقاد فريق الدببة
للفوز بلعبة السوبر بول
تريدني أن أعلم فريق كرة القدم الرقص؟
لا أعتقد أن (كين) سيوافق على ذلك
سنتوسل إليه
قدت نادي طرب الغنائي
إذا ساعدتنا بالفوز بلعبة واحدة هم سيثقوا بك
وتأكد من أنهم سيربحون
أنه فوز لكلانا
كلّ
منذ متى وهي كذلك؟ - بضعة أسابيع -
كسرت قلبي
كلاهما خائف حتى الموت
أنهم أطفال لا يمكنهم الاعتناء بطفل رضيع
والفتاة خجلانة جداً
لا تستطيع أخبار أي أحد
هل بإمكانك تخيل ذلك
هل اخفيت شيء مثل ذلك
ماذا قلت اسمها؟ (كويِن)؟
(كوين فابري)
هي رئيسة نادي العزوبية
هذه حماقة، مادخل (بيونسية) بكرة القدم؟
لماذا لا تسأل (كورت)؟ الوحيد الذي يستطيع أحراز أهداف للفريق
هل نأخذ النصيحة من (بـيـز) الآن؟
شباب شباب
الرياضيون مؤدين مثل المغنين والراقصين
(مثل (جيِم براون). (دكّ بكتس
(آو جي) - آو جي) صحيح) -
كل هؤلاء الرجال القساة كان عندهم مهن كبيرة كمؤدين
لا أعتقد أنكم ستخسرون لأن ليس لديكم الموهبة
أنت ستخسر لأنك لا تمتلك الموقف الصحيح
نحنُ سنصبح مثل نساء سود أمازونيات
إذا يمكنك الغناء والرقص أمام الناس كل شيء سيصبح سهل
أيها المدرب اوقف هذا الهراء رجاءً
أنا متفق معه ماذا سنخسر؟
تخلينا عن فخرنا عندما فقدنا البطولة للصم
في فن الحرب يجب أن تجعل العدو لا يعرفك
سلاحنا الأعظم يجب أن يكون عنصر المفاجأة
لا تخبرني بأن لن تكونوا مهانين
إذا الفريق الآخرِ شق الملعب طولاً وعرضاً
انتهى وقت الكلام وجاء وقت التطبيق
إلى غرفة الجوقة للتدريب خلال خمس دقائق خمس دقائق اذهبوا
ذلك جيد يا رجال ولكن الورك يجب شده
مثل تماماً لعبك للكرة
الحركة الجانبية ابقى منخفض
...هل لي أن؟ - (تفضل (كورت -
ذلك كافي لليوم أيها السادة المحترمون
استحموا
لا أقصد التدخل أيها المدرب
لكن أعتقد أنك يجب أن تنهي العرض
ما خطبك؟
لا شيء فقط أشياء تشغل بالي
بجدية يا رجل، ماذا يجري؟
أنا صديقك المقرب تحدث
أنه شخصي
(أنت عاشق لـ(كورت
كويِن) حبلى. وهي ستبقي الطفل)
مالأمر؟ - دعني وحيدة -
من الأب؟
(أنه من الغريب أن يكون (فين
لقد أخبرتني أنك عذراء وقت فعلنا ذلك
وأنا أعرف أنك لم تفعليها معه
كيف تكون واثق بذلك؟
فين) صديقي وسيخبرني)
تعودت النوم مع صديقات صديقك؟
لدينا طفل غير شرعي أنه
أنا سأعتني به وأنتِ أيضاً
كانت مهنتي تنظيف البرك - "في "أوهايو -
مارستُ الجنس معك لأنك اسكرتني
وشعرت أني سمينة بذلك اليوم
لكنه كان خطأ
أنت فاشل وستبقى كذلك
كم عدد الأسابيع حبلى؟
من نظراتك أقول لا أكثر من خمسة ستة
اعتقد أنك لم تخبري أبويكِ
بعد أن اشترى لكِ الوالد هذه السيارة سيسحبها
(لا تستطيعين الاحتفاظ بالطفل يا (كوين - أنا آسفة ولكن من أنتِ؟ -
أنا مجرد شخص يريد المساعدة
أنا لستُ بحاجة لمساعدتك ابتعدِ عن سيارتي
حقاً؟ ماهو الفيتامين الذي تأخذيه؟
خذِ. ثلاث مرات في اليوم أو طفلك الرضيع سيكون قبيح
أنا لا أفهم
ماذا تريدين مني؟
هل يجلس أي أحد هنا؟
لا لا تفضل
جيد، على الأقل أعرف بأنه نظيف - أجل -
حسناً، أعتقد أننا سوية هذا الأسبوع كفريق
أجل فريق شاذ
فريق شاذ كبير لرقص الشواذ
صدقاً (فين) كان مسلي ولكن عملياً
لا نستطيع فعلها بالخارج أمام أي شخص
سيجعلونا مسخرة
أمك لديها دهن خلف رقبتها أنها مثل النقانق
اعطيني بعض الصلصة
!أبي! أبي
!أخبرتك! أخبرتك
أركض
!استراحة
يجب أن نفعلها - سنكون مسخرة طيلة حياتنا -
نحنُ مسخرة
لا يمكنني أن أكون فاشل طوال حياتي
...أمك لها دهن
مارستها معها مع حارس المبنى مثل العاهرة
أنت يا ذا الكاحل مارستُ الجنس مع أمك
لا، بجدية. نظفت بركتك
ثم مارست معها الحب على سريرك ذا شرشف حرب النجوم
دعنا نفعلها أيها القائد
هلموا هلموا
حتى العد إلى ثلاثة
موافقون؟
هيا واحد اثنان ثلاثة
!واحد اثنان
ثلاثة! شغلها
جاء دورك يا فتى
افعل ذلك واجعلنا نفوز
افعل ذلك ومت كأسطورة
هل بإمكاني التبول أولاً؟
أنه صغير جداً
!ذلك ولدي
العناية بالجلد ليلاً من طقوس الفريق
لا أعرف ما أقول بشأن ذلك
(أنا حقاً فخور بك يا (كورت
أتمنى أن كانت أمك هناك
أعني، حية
شكراً
أبي؟
أريد قول شيء
أَنا مسرور بأنّك فخور بي
لكني لا أريد أن أكذب مجدداً
ان أكون جزء من نادي طرب الغنائي وفريق كرة القدم
لقد أخذت كل شيء
...ولكنني
أنا شاذ
أعرف - حقاً؟ -
عرفت منذ كان عمرك ثلاث سنوات
أردت هدية لعيد ميلادك زوج أحذية ذات كعوب
لستُ مؤيد للفكرة
إذا أنت كذلك، لا يمكنني فعل شيء بشأن ذلك
وأنا أحبك كما أنت
حسناً؟
(شكراً لإخباري، (كورت
أنت متأكد، صحيح؟
أجل أبي متأكد - فقط للتأكد -
مرحباً
"خذِ "كيكي
هذه بطانية الطفل الرضيع أبي أعطاني أياها وقت ولادتي
أنه الشيء الوحيد الذي أذكره
كنتُ أبكي بدونه
أخذته لكل مكان معي لذلك هو قذر إلى حد ما
لكن أريد طفلي أن يكون لديه هذا
سأعمل ما بوسعي لكي أكون أب جيد
(شكراً لك، (فين
مرحبا شباب، كيف حالكم
أصبحت مريض هذا الصباح - يجب أن يكون فايروس -
هل زاد وزنك؟
إذا زاد وزنك لن يستطيعوا رفعك أعلى الهرم
لا تتحدث مع صديقتي هكذا
تعرف ماذا؟ أنت محق. سأبتعد عن ذلك
آراكم فيما بعد
هناك سؤال سئلته كثيراً
سواء قبلت دكتوراة فخرية أو مجرد موظف
الناس يسألوني، "ماهو سرك يا (سو)"؟
"سأخبركم سري أنه بغرب "أوهايو
دعونا نرحب بأعضائنا الثلاثة الجدد
آتين من فوزهم الجمعة الماضية
أيتها التصفيات أننا قادمون
سو سيلفستر) ليست خائفة لتغير الأشياء)
دعونا نبدأ الليلة
تينا). أرينا مالديكِ)
لقد تعبت من شكوى الناس
انهكت بهذا المرض
غير نفسك أخرج من صندوقك
حتى إذا ذلك الصندوقِ حيث تنتمي
اعتقدت بأن لديك تدريب بنادي طرب الغنائي
استقلت أنا طوع امرك
سأصرخ أغلب الأحيان بالمشردين
يا هذا كيف كان يومك؟
ربما حان الوقت لرفع الأيقاع للمستوى الثاني - تعرفون شيء يا قوم "أوهايو"؟ -
ليس من السهل الأنسلاخ عن منطقة راحتك
الناس سيدمروك وتصبح شغلهم بالمركز الأول
لكن دعني أقول لك شيء
ليس هناك إختلاف كبير بين ملعب مليئ بالأنصار الهاتفين
وحشد غاضب ينهال بالشتائم عليك
كلاهم يصنع ضوضاء
الأمر يعود لك
أقتع نفسك بأنهم يهتفون لك
أنت تفعل ذلك ويوم ما سيفعلون
(وهذه كما تراها (سو
"Scofield193 © تــرجــمــة" "Copyrights © All Right Reserved"
(((نــادي طـرب الـغـنـائـي))) ((الموسم الأول - الحلقة الرابعة))