كويِن)، هل أنتِ بخير؟)
أعتقد أنه بشأن الطعام الذي تناولته صباحاً
هل بالإمكان عدم التحدث عنه؟ - جنسك؟ -
رايتشل). لا نستطيع فعلها من دونها) - ذلك ليس صحيح -
(يجب أن ندرب (سانتانا) أو (مرسيدس على عزف (كويِن) المنفرد
سنكون بخير
بالتأكيد ليس بالتصفيات - الفتى المعوق على حق -
رايتشل) تستفزني ولكن يمكنها الغناء)
رايتشل) غادرة)
إذا أردنا أن نفعل ذلك لا يمكننا النظر للوراء
خذوا استراحة
سيد (شوستر)؟
لا يمكنني أن أملي عليك عملك
لكن بكل رقصة تفعلها (كوين) أكون قلق على الطفل
نعم نعم فهمت
ماذا لو أعطي (تينا) بعض الألحان؟
هل أخبرت أمك بما يجري
الأفضل أن أعالجه بنفسي الآن
أمي لديها مايكفي للقلق عليّ
لماذا لا يأتيك غثيان الصباح؟
كوين فابري) كل 15 دقيقة)
حقاً؟ تلك علامة جيدة جداً
ذلك يعني أن الطفل ليس منغولي
هل ذلك سيئ؟ - لا لا عزيزي -
(عليك سؤال (هاوارد
كل نصف ساعة بالعمل ماذا يجري لي
(لا أعرف ماذا أفعل بشأن (رايتشل
هل تودون شيء آخر؟ - قطعة أخرى من كعكة الجندب -
هل تريدين دخول السجل؟ - أنا مع الطفل -
"هل ذهبت إلى جامعة "ماكاليني أعتقد أنك كنت بصف الأسبانية الذي أدرسه
أجل، قبل خمسة سنوات أذهب إلى "كارمل" الآن
كيف هذا محتمل؟
يجب أن تكون بالـ 22 - 24 -
أقدم منذ ست سنوات بفرقة "أدرنالين" ويرسبوني
يرسبوك عمداً؟ - أجل
هل ذلك قانوني؟ - أنا الوحيد الذي يجيد الرقص النقري -
ماذا عن الفطيرة الأخرى؟
لكِ ذلك
هل أنت بخير؟
أجل بخير
هل فعلت شيء خاطئ؟
لا لا بالتأكيد لا
في الحقيقة
اهتمام خاص بك
أعرف أن الحياة تجري بسرعة
...وستصل إلى نقطة تحتاج بها إلى
توجيه خاصّ
هل أخبرك شخص ما بشأن حياتي الشخصية؟
كلا - هل بإمكانك كتم سر؟ -
هناك قليل جداً من الطلاب يحصلون على الثقافة
لكن هناك الكثير من المدارِسِ تعطي نصائح كاملة للطلاب الذي يتدربون على الموسيقى
ربما إذا كنت قادر على الذهاب للكلية
أو تلتصق بهذه البلدة بعمل نهايته مسدودة
من اليد العاملة إلى الأم والطفل لا أقصد أن يكون عندك
ذلك فقط شيء خطر ببالي
إذا التصقت بنادي طرب الغنائي أحصل على نصائح؟
بالتأكيد
إذا عملت بشكل جيد بالتصفيات ربما تولد بعض الإهتمام
لكننا فقدنا (رايتشل) هل تعتقدين أننا سنفوز بدونها؟ - بالتأكيد -
تعتقدين أننا سنفوز بالتصفيات دون (رايتشل)؟
هل تتذكر فريق الزلاجات؟
كانت أحلام وردية
بالتأكيد
لكن إذا كنت مهتم بمستقبلك
وأولئك الذين قد يكونون جزء منه
ربما يجب أن تكلم (رايتشل) وشاهد إذا بإمكانها الرجوع
اريني حمالة صدرك
التي ألبسها؟ - (شيء لشيء (رايتشل -
إذا تريدين مقابلة اريني حمالة صدرك
محال! لا يمكنك فعل ذلك
سأنشر القصة على الانترنيت
وستنهي على مرحلتك بالمدرسة العليا
!تلك جراء البلوز عن قفص قماش كشميري
آسف على تأخري كان لدي مشكلة بالشقة
أعطني دقيقة وسأكون جاهز للمقابلة
لن نحتاج أي اقتباسات (منك للمقابلة سيد (رايسون
افعلي الشيء الصحيح كل الممثلات العظيمات ينزعن ملابسهن
ليس لدي مشكلة بالتعري
دعني أخبرك بمخططي يكوز
هل سبق أن ألتقيت بأسطبل؟
ماذا تفعلين؟ - لا شيء -
فقط أفكر بأني تركت نادي طرب الغنائي
كلياً - هناك أوقات مثل هذه أعرف بأنّني إخترتُ الطريق الصحيح
لن أعود لنادي طرب الغنائي من الواضح أن موهبتي كبيرة جداً للمجموعة
لن يزعجني ذلك - لا؟ -
أنت أكثر شخص موهوب عرفته
أنا فقط أردتُ أعلامك إذا تحتاجين شخص ما
أنا متوفر
هناك الكثير من الحوار
ربما نذهب إلى مكان ذا إنارة منخفضة
سأطرد لأجل هذا
لقد كانت طالبة قبل 15 سنة لا أحد سيهتم
عرفت ذلك؟
لم تتخرج
شاهدت صورتها بالحافظة، جميلة
جميلة؟
أبريل) كانت كأله)
الأكثر موهبة بتأريخ نادي "ماكليني" الغنائي
عندما غنت كان شيء مذهل
"حسناً (أبريل راديوس)، "أوهايو
عندها صفحة ألكترونية
رباه
هنا وصلة إلى موقعِ ويبها الشخصيِ الخاصِ
هي على الإنترنت
(مرحباً، (أبريل
(لستّ متأكد من أنك تتذكريني ولكن اسمي (شوستر
لاقيني بطريق 35 "بوتيميو" بين 2:00 و3:00
إجلب أجنحةَ الجاموس
(أبريل)
هل أنت هو؟
تتذكريني؟
لا لأنني لا أتذكر الفطور
تعال معي
هل نمت معك؟
أنا كنت مبتدئ وأنتِ بالصفوف المتقدمة
هل نمت معك؟
لا
هل بإمكانني الحصول لك على شراب؟
أنا فتحت صندوق من النبيذ
هذا مكان عظيم
تعملين بشكل جيد
لدي خمس إلى ست زوار إلى صفحتي بالشبكة العنكبوتية
لذا أعمل جيداً
لماذا لا تختار لك كرسي وتنزع سترتك
وسأترتدي شيء أكثر راحة
أنه ذو غرف خمسة جميلة بموقد المحترق الخشب
!أنتِ
هذه المرة الثالثة هذا الأسبوع
من أنتِ؟ - (أنا (ساندرا وكريست -
وهي محتالة على الفيلات التي يتركها مالكوها للبيع
دعيني أخذ حاجاتي وأخرج
امسك
مكان جميل
هل بالإمكان سؤالك سؤال؟ - أجل -
ماذا حدث لـ(أبريل)؟
في المدرسة العليا كنتِ تحلمين بأشياء جميلة
كان عندك صوت مثل الحلم كل شخص أحبك
ربطت نجمي إلى العربة الخاطئة
أنا و (فيني) بالمدرسة العليا اقتنعنا بأننا سنصبح نجوم
"لذا تركنا المدرسة لنذهب إلى "برودواي
إنتهينَا في "كليفيلند" بقذف لحم مهروس (في مطعم (راف
(رالف) عاشر (فيني)
كان عندي مجموعة من التوائم مختلطِ العرق
تلك كانت أوقات جيدة
أعتقد أن كفاحك يتحرك حقاً
وسأساعدك للعودة لقدميكِ
يمكنني أن أضعك بصفي الأسباني
وأعرف بأنكِ مغنية مدهشة
أريدك أن تكوني في نادي طرب الغنائي
سنحصل لكِ على ملابس وملابس داخلية
(ذلك ليس متأخر يا (أبريل
ماذا تقولين؟
أود أن أقدمكم إلى شخص مميز
عضوتنا الأحدث
هل بإمكان كبار السن الإنضمام الآن؟
كبار؟ أنتم كأنكم أقدم بنيان بالعالم
سيد شوستر) أنها فكرة فظيعة)
أبريل) مغنية عظيمة)
وهي لم تتخرج
(نقدر ماتحاول فعله ولكنها ليست (رايتشل
من (رايتشل)؟ - أنها نجمتنا -
نجمتكم؟
حسناً، أين هي؟ - رحلت -
لكي تتقدم إلى ملهى
أعطني المستوى الثاني
ولا تجعلني أنشز
إلتصق بأنبوبك ودخنه
إذا كنتُ أقول أني ذاهب للمكسيك اليوم
هل أَستعمل "بور" أَو "بارة"؟
بارة
بور
أعتقد أنه من الأفضل أن أصب لنفسي قدح آخر
أنا امزح
أنها شوكولاتة حارة
تذكروا، التقارير الشفهية الأربعاء
هل بالإمكان أن أتكلم معكِ لبرهة؟
أنا آسفة عادة قديمة
نظفت الكثير من السجادات في التسعينيات
تحدثت مع أطفال نادي طرب الغنائي
لستُ متأكد من بقاءك
تجلبين الكثير من الإنتباه لنفسك
وهم محرجون كفاية
هل ستأخذين وقت أطول لإقناعهم؟
(رائحته مثل عمتي (ميلدرد
اشربه فقط
جميل مع لذعة خفيفة
إذا شربت منه كل يوم قبل المدرسة سيكون لديك الشجاعة الكافية
لكي تكون نفسك
حقاً؟ - أجل -
ذلك رائع
سيد شوستر) غيرت رأيي)
يجب أن تبقى أعبدها
لا كنّ أكثر طبيعية
لا أستطيع فعل ذلك
لا أفهم لماذا نفعل ذلك أصلاً
للخيال، هذه فقط البداية
إذا اتقنتِ ذلك، أنت يمكنك أن تسرقي أي شيء من المخزن بين ركبك
الأحذية، ألبسة حفلة راقصة
أخذت كعكة حفلة عيد ميلاد والشموع مازالت تضيئ
هل أنتن متأكدات؟ - يمكنها البقاء -
كلياً
!لا تدغدغني
هذا فظيع
هذه كارثة
سأتقيأ
ممل
لا، لا، لا، لا، لا
لا أعرف ماذا تريد
أنا أعرف ما أريده حقاً
عندما أعطيتك هذا الجزء اعتقدت بأنكِ يمكنك إنجازه لكن من الواضح أنتِ لا تَستطيعين
أنام معه
كذلك أنا
هذه المسرحية غريبة - هذه الأمل ببقائي -
أنت ممثل رائع
ربما يجب أن تنظم إلى المسرحية الموسيقية
أنا مرتبط بنادي طرب الغنائي لا أعتقد أنه يمكنني تركه
أعرف كم هو من الصعب عليكِ تركه
لكن يمكنني فعل الأثنين لو عدتِ
كلانا يعرف ماذا سيحدث
هل تعرفين ماذا سنفعل؟ - نهرب؟ -
ماذا؟ - لا شيء -
يجب أن نذهب لنادي البولينج
أنتِ مرهقة من لعب دورك بالمسرحية
تحتاجين لنقاهة
أذهب إلى البولينج عندما أكون مثار
فقط نحن؟ - أجل -
ذلك سيكون عظيم
أنا مرهقة
لكن ذلك السعر الذي تدفعه لتكون نجم
لا أعرف
(رايتشل) هذه (أبريل)
هل بالإمكان أن تعطينا الغرفةَ؟ نحتاج للتدرب على أغنية
هل ستغني؟
هل هي بنادي طرب الغنائي؟
أنها هرمة
الموهبة لا تشيخ، حبيبتي
(ذلك جزء (رايتشل)، سيد (شوستر
رايتشل) ليست في نادي طرب الغنائي)
شكراً
نحنُ متشوقون للمسرحية
تأكدِ من جلب مقاعد أمامية
مرحباً
أنا الفتاة التي تشتمك مثل الكحول
أوه، (بامبي)، بكيت عندما ضرب الصيادون والدتك
أنا فقط عدتُ من غرفة الطوارئ
أعطوني تطهير شامل
ماذا حدث؟ - كورت) سكران وتقيأ عليّ) -
في الواقع هذا ليس إصلاح حصل على الخمر الآن
(أعتقد أن السبب (أبريل
حقيبة ظهرها مليئة بها
آسف جداً، سأتكلم معها
حسناً
أنا قلقت قليلاً
حول نادي طرب الغنائي
كذلك أنا
إذا لم نصل للتصفيات سينتهي أمرنا
عندنا إلتزامات كمعلمين
لإعطاء فرص الأطفالِ للنمو
والغناء
أبريل) في نادي طرب الغنائي تأخذ فرصة طفل)
وتعطيها إلى شخص منقوع في الخمر
أبريل) لم تنتهي بعد)
وإذا نادي طرب الغنائي سينجح أحتاج لإعطائها فرصة ثانية
أنها مؤدية موهوبة
وأعتقد أن الأطفال سيتعلمون منها
حسناً
لكن أعتقد أنك يجب أن تفكر لماذا تفعل هذا
وما أنت راغب بالتضحية به للحصول على ذلك
أنتِ سيئة
يوم صعب يا (كوكي)؟
ليس من السهل أن تكون بالضوء
أنه طريق صعب الإختيار
أعرف أنه بشأن الأغنية يا أختاه
هل لديكِ "ناكلو"؟ يمكنني أستعماله
لا
هؤلاء أولاد المدرسة العليا أكثر إثارة
ذلك (فين هدسون) عيني عليه
(فين) محجوز يا (أبريل) - بعض الرجال لديه علاقة جانبية -
أعتقد سلوكك غير ملائمُ كلياً
وحضورك في هذه المدرسة تزوير
إذا اخترتِ عملك الخاص
لا تنشرٍ جشعك على الكل
لستُ خائفة منكِ يا عزيزتي
كان هناك وقت كنتُ النجم الأكبر هنا
والآن قد جاء أيضاً
لن أدعه يذهب
هل يجب وضع أصابعي بالفتحات؟
هل هناك بها أمراض أو ماشابه؟
أوه، لا. مسك الكرة هو الفن
استعملي الوردي
لونك المفضل، صحيح؟
الآن ماذا؟ تعالٍ أريكِ -
انظرٍ إلى الدبابيس
جيد وبشكل مباشر
هل أنتِ متأكدة من أنها مرتك الأولى؟
هل انجزتِ ذلك وأنتِ صاحيت؟
صاحيت؟ أنا أخذ مسكنات أحصنة
لا أستطيع الأحساس بشفاهي
أعتقد أني سأبقي هذه الأحذية
جلبتك لهنا لأن لدي كلام معكِ
حسناً
أَنا قلق بأن لديكِ تأثير سيئ على نادي طرب الغنائي
لا يمكنني أن اشجعهم للقيام بالإختيارات السيئة
أنت محق
ابتداءً من الآن لن أعود للشرب
حقاً؟
ذلك عظيم
يجب أن أخبرك شيء
كنتُ في رهبة منكِ في المدرسة العليا
كل الفرص التي سنحت أمامي
كنتُ أمل حقاً
أن أحصل على فرصة للغناء معكِ
حقاً؟
هل حلمت بفعل ذلك معي؟
أنتِ السبب بإنضمامي لنادي طرب الغنائي
لا
حلمت بالغناء معي؟
نعم
حسناً، تعال
الكاريوكي أيام الأربعاء. (بنجو) الليلة
أغلق فتحت فمك
قمار سعيد
هذه بيتزا جيدة جداً
نعم، أعتقد يستوردون الباباروني من "مشيغان" أَو شيء مشابه
كيف نادي طرب الغنائي؟
الجميع يفتقدك
يفتقدون موهبتي
لا. لا. نحن أصدقائك
كنا بالجوار
أحب نادي طرب الغنائي. أنا فقط لا أرى مقصد من تبديد طاقاتي في مكان ما ليس مقدر لي
أقدرك
هذه كرتك الأخيرة
مثل المرة الأولى
عودِ إلى نادي طرب الغنائي
ماذا عن (كويِن)؟
لا أعرف ماذا سيحدث بالمستقبل أنا فقط أريد قضاء وقتي معك
يجب أن أترك المسرحية
سأفعل
لربما (كويِن لاكتوز) عديم التسامح
لا يوضح كل البكاء
ربما لا تحب المجموعة - هل أنتم أغبياء؟ -
من والد الطفل؟ - من تعتقدين؟ -
(فين)
أجل كما سمعتم سأعود إلى نادي طرب الغنائي
بدلاً عن زهور
رجاءً أرسلوا تبرعات من إختياركم
هذه فوضى - !رباه -
أنا آسفة، أعتقدتُ بأني سأجد أكثر ترحيب
آسف، لا زلنا نتناقش بشأن الفضيحة الأولى
كويِن) حبلى)
(ووالد الطفل الرضيع؟ (فين
أردتُ تنفيذ ماطلبته مني
رايتشل) عادت إلى نادي طرب الغنائي)
أنا فخورة بك، يعتمد عليكِ دائماً
أنت كذاب لماذا لم تخبرني أن (كوين) حبلى؟
من أخبرك؟ - كل شخص يعرف ماعداي -
أنا الحمقاء الوحيدة التي تركتك تقبلها
لكني فعلت
لقد كنتُ صادق كلياً معكِ لكن ذلك مختلف عن الكذب
ربما هو ليس بذلك الإختلاف
أحتاج لبعثة الموسيقى قبل الذهاب للكلية
لذا يمكنني الحصول على عمل جيد ويمكنني الإعتناء بطفلي
لا أستطيع فعل ذلك لو لم تعودِ لنادي طرب الغنائي يجب أن تقبلي كتقدير
كان يمكنك أن تكون صادق معي
أعرف بأني كنت مخطئ
لكن تلك القبلة كانت حقيقية
مهما كانت لن أعود لنادي طرب الغنائي
وقتاً ممتعاً للعب مع (كوين) في البيت بينما تضعف مجموعتك الصغيرة
،أحلامي أكبر من تلك وهم أكبر منك
آنسة. (سيلفستر)، نحتاج للكلام
كنتُ أود العودة للمسرحية الموسيقية ببعض التغيرات
رايتشل)، لا أستطيع أن أتفق معك)
عندما سمعت أن (ساندي) سيمثل مشهد (كالملكة (كليوباترا
أثرت عنفاً
أمنحك بموجب هذا، السيطرة الفنية الكاملة
تهاني يا طفلتي
عندك كل شيء محتمل يمكنك القيام به
أليس هذا شعور عظيم؟
القاعة مكتظة سترفسون عقبِ الليلة
.أدائكم الأول أمام جمهور حقيقي !أنا لا أستطيع الإنتظار
ستحبوه، أين (أبريل)؟
عدتُ كالمعتاد
مرحباً أيها الولد الوسيم أحب ذلك اللون
أنت عندك كل الحركات
!أنا الوحش
هذا فتاي - هل أنتِ ثملة؟ -
وعدتيني أنك ستتركين ذلك - متى؟ ليلة أمس؟ -
لقد شربت لا تستطيع حجزٍ لأجل ذلك
هناك صالة مليئة بالناس تنتظرنا نغني
والآن، أيها السيدات والسادة رجاءً رحبوا مدرسة "ماكيليني" العليا
!الإتجاهات الجديدة
أحتاج للكلام معك
آسفة يا عزيزي علينا المضي
لن تعودِ إلى هناك
لقد كسرتِ وعدي
أنت محق
كانت لحظة عظيمة لي
لكنني لم أبلي حسناً
لن أعود لهناك
لكن كل شخص يستحق لحظة يكون في دائرة الضوء للأشراق
حصلتُ على ذلك الترحيب الحار
وهو رائع
مثل كل قرار اتخذته
عدتُ للعبة
أرى وجوه أولئك الأولاد
وأعتقد
أنهم مثل بزوغ الشمس
دورهم الآن وليس دوري
هم محظوظون جداً لأن لديهم أنت
لن تدعهم يفعلوا ماحصل معي
لأي منهم
أين ستذهبين؟
سـ اتماسك
ربما أحاول بحلم جديد
أحببتُ "برودواي" دائماً
تعتقد أن هناك
شخص مثلي هناك؟
أنتِ لستِ مراهقة
(هناك دائماً (برانسن
شكراً لكِ
لا، لا، لا
شكراً لك
برانسن)؟)
!أحبونا
أين (أبريل)؟
أنت محق سيد (شوستر) كانت مغنية رائعة
أبريل) مدهشة)
لكنها ليست بنادي طرب الغنائي بعد الآن
جلبتها إلى هنا
نادي طرب الغنائي عني وعنكم يا شباب
لستُ بحاجة لها لتكونوا عظيمين
لكننا نحتاجها للفقرة الثانية
سأخبرهم أن يقطعوا العرض
أنتم كنت عظيمين
لاتقلقوا
سيكون هناك أداءات أخرى
المعذرة
ربما لدي الحل
في صناعة الترفيه، عندما النجم لا يستطيع الأداء البديل سيقدم عنه
سأكون سعيدة بالأستمرار لو تركتني
منذ متى كنتِ راغبة بدور البديل؟
منذ أن تركت المسرحية - حقاً؟ لماذا؟ -
أدركت بأنك إذا كنت نجم لن يكونوا جانبك أصدقاءك
إذا خذلتكم وقت حاجتكم لي لن أغفر لنفسي
أعرف كل كلمات الأغنية
لا تعرفين الرقص
سيكون علينا مساعدتها هناك
ألبسٍ بدلتك
(((نــادي طـرب الـغـنـائـي))) ((الموسم الأول - الحلقة الخامسة))
"Scofield193 © تــرجــمــة" "Copyrights © All Right Reserved"