متى بدأتِ الطبخ يا (تيري)؟
أنه فقط وعاء هامبرغر مقاوم للحرارة
احترسي من العظام
...أنا آسف، أنا
لا أستطيع تحمله أكثر من ذلك
أمي، أبي
تيري) حبلى) - ماذا؟ -
أنه ولد
حفيدنا الأول
ذلك رائع - شكراً لك -
حبيبي؟ عزيزي - نعم؟ -
اعتقدتُ أننا لن نخبر أحد
سرك بآمان معي "قضيت ستة شهور في سجن "هانوي هيلتون
لم أقل كلمة، صح عزيزتي؟ - أجل صحيح -
سنحول غرفة الحرفةَ إلى روضة أطفال
اريني
أنا سعيد جداً لك يا بني
لقول الحق أنا مفزوع
لا أعرف كيف حدث ذلك
لا أحد يعرف .... أنها فوضى
عملتُ دائماً، مسافر كنتُ صارم جداً
أنت لا تغرس الثقة هنا يا أبي
طوال الليالي وأنا أحلم بذلك
ذلك عيبي ... الثقة
يتعلم الأولاد من أبائهم
عندما بدأت في الكلية إحتجتُ بعض النقد الإضافي
كنتُ أدخر لكلية الحقوق
لكنني لم أذهب
لم يكن لدي الجرأة
من كان ليصبح محامي؟
أنت رجل عظيم أنت الرجل الأذكى الذي عرفته
هذه ليست حول الكلام المعسول
أن تكون أب جيد أن يكون الرجل كل شيء
سيمضي عليك ستة شهور لتفهم ما اعنيه
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
خطوة تصعد وخطوة تخطوها
وتستدير وأسفل وفوق
ايمكننا التوقف، رجاءً؟
ليس من الضروري أن تستأذني (لدخول الحمام يا (رايتشل
يمكنك الذهاب - ليست مثانتي -
أنه فن الرقص - ما به؟ -
مقرف - مزري جداً -
هل تتحدثون حقاً معي؟
نحنُ بفريق واحد الآن
لكن يجب أن تفعلي شيء بخصوص (روتينيات السيد (شوستر
لا نسنطيع التنافس بهذه الحركات
(أنت ذا صوت شجي يا سيد (شوستر
لكنك لست مدرب رقص
ليس من الضروري أن نكون الاحسن
(نحتاج (داكوتا ستانلي
أفضل مدير رقص جوقة في وسط "الغرب. يعمل بفرقة "أدرينالين
لا نستطيع دخول التصفيات بدونه
أنه مؤلف مسرحية الحسناء والوحش
"في "برودواي
فقط لأني لا أودي لا يعني أن لا أودي أبداً
هل أديت من قبل سيد (شوستر)؟
بعد المدرسة العليا. هل حاولت؟
ذلك كان حلمي
تقول الإحصائيات أن أكثر من الموهبة هو أن تكون نجم
تقف في عرض العاصفة
لا أعرف أعتقد أنني متوتر من كونني سأصبح أب
أريد طفلي أن يكون فخور بي أريد أن أكون له قدوة حسنة
ذلك رائع، أني أشكو إليكِ احزاني
لا أجد أي صعوبة مطلقة معك - لا لا لا شيء مطلقاً -
أعني أننا كلانا في علاقات الآن
صحيح - أنا في علاقة وأنت كذلك -
بالضبط
كيف جرت الأمور مع (كين)؟ - أنه رائع عظيم -
أنه يعرف من هو، أنه رجل عظيم
لا يوجد أكثر منه خبرة بالثقة
ساندي). اعتقدتُ أنه ليس مسموح لك التواجد) في حرم المدرسة
لا، (وليام). ليس مسموح التواجد مع الأطفال على بعد 50 قدم
حصلتُ على عمل لدى محل
أخبرتُ (فيجينس) أن لدي خبرة
(لقد جاء (هنري
اعتقدتُ بأنه سيجلب كعكة
لقد عدت
هنري) لديه مشكلة بالسعال) ويأخذ دواء دون وصفة طبية
قطع الأصابع مأساة حقيقة
لن أستطيع زيارة أوروبا
كان حلمي يا رجل
أين (تيري)؟ - هرب -
لا يمكنه تحمل عبئ 30 دولار
هذا لطيف
لا تستطيع التذكر متى غنيت مع رجال
نتحدث عن مشاعرنا
أني أعرف ما أقول عندي زوج من الملابس الداخلية الطويلة
حياتي كارثية بدون مخرج مبدع
(ما عدا كتابة مسلسل (ربات بيوت يائسات
أخاف من فراغي
أعرف شعوركم لا أعرف كيف أرقص
ليس لدي أصبع أبهام
آسف
ذلك كان جيد جداً
طوال أسبوعين
كان لدي رجال
يتدربون بدون عازفين الهيب هوب في غرفة جلوسي
لم أكن أكثر ثقة من قبل
هنري) يقول أنه يجب تسمية فرقتنا) - "كريسكندليز" -
بينما (كين) بقول - "تيستموستستتونيس" -
(والأكثر رجولية جاءت من شفاه (هاوارد
وعرفنا أنه سيقولها
"اكافالس"
(صوتي جاهز يا سيد (ديميل
ساندي)، صوتنا)
عندما تكون بالمجموعة تكون مخيف
وماذا بعد؟
إذا لم أحصل على نوم كافي سأجهض
أنا آسف. أفض الإجتماع؟
أتمنى ذلك
لن يأتي - ماذا حدث؟ -
أنها حلواي السكرِية المشهورة
أخبزهم لفقراء عيد الميلاد
لكني حجزت لك دفعة خاصة
أردتُ التأسف مما قلت
لا تكوني كذلك. كنتِ محقة
الحقيقة يا (رايتشل) إذا لم تتعصبي عليّ
"لما امتلكت الشجاعة لتكون فرقة "اكافالس
(لكننا نحتاجك يا سيد (شوستر
تغيبت عن ستة تدريبات في الأسبوعانِ الماضيِان
وعندما تكون هناك لا تكون هناك
(لهذا السبب يجب عليكِ استأجار (مونتانا - (داكوتا) -
كائن من كان
سأكون هناك يا شباب
لمساعدتكم وتشجيعكم
لكن ليس للوقت كله
بالطبع لا يريد أي علاقة بنا بعد فعلتك
لماذا شكرني؟
(الآن سيد (شوستر
وافق على استأجار (داكوتا ستانلي) يمكننا فعل ذلك
لكنه لا يريدنا أن نفعل ذلك يريد الثقة بتدريبنا
الرجال حساسون بهذه النقطة - وهذا خطئي -
اترين شخص أخر قالت، هذه مخبوزاتي أني آسفة؟ لا أحد أنتِ فقط
لقد ضجرت
(من يريد استأجار (داكوتا ستانلي
(انتظرٍ لا يمكنك فعل ذلك بالسيد (شوستر
ماذا؟ اجعله بطل؟
عندما نستأجر (داكوتا) ونربح سيشكرني
سمعت (سانتانا). كله متعلق بالفوز - منذ متى؟ -
عندك زمرتك الشعبية وكرة القدم
وصديقتك الشقراء
نادي طرب الغنائي لديه فرصة واحدة
وألا حياتي المدرسيتة العليا كلها ستكون سوى إحراج
انتظرٍ انتظرٍ
لا أعرف ما الذي تتحث عنه
أنتِ كنتِ بجواري جميع الأوقات
والآن تصرخين عليّ
أعتقد أنه بشأن ماحدث بالصالة
لستُ كذلك أني أركز على مهنتي الآن
هل تريدين التحدث بالأمر؟ - لا -
الذي حدث بيننا بالصالة كان أمر حقيقي
تكنّ مشاعر لي ولكنك لا تعترف بها
(نحن سنستأجر (داكوتا ستانلي
حتى إذا استقلت؟
أجل
أنها بداية مبشرة بدأت بذور الدمار
السيد (شوستر) بالكاد ما يأتي للتدريب - لا لا لا لا -
بالكاد لن تفلح ألا بحل نادي طرب الغنائي
وماذا عن هذا الشخص (داكوتا)؟ أهناك أي فرصة معه؟
سيأكلهم أحياء
أَعطيهم 15 دقيقة لتركه أو الإنتحار
نحتاج فصلهم واحداً تلو الآخر
أريد هيمنتي أن تعود
أحتاج ماكينة الضباب
هل سبق أن قبلت شخص ما؟ - أجل -
لا لم أفعل
لكني أريد ذلك
(توقفِ (مرسيدس نحن في نادي طرب الغنائي
نجتمع في كومة إجتماعية راقية
ليس مثل هؤلاء الأطفال
الشيء الوحيد الذي أعرفه اننا أحسن منهم
ماذا ستلبسين عندما نذهب إلى (داكوتا ستانلي)؟
هل هناك لباس معين؟ - لا لكن كل فرصة من حياتي -
تكون فرصة لأزياء جديدة
قابليني بمركز التسوق بعد المدرسة على الغداء
حسناً
أنه بالتأكيد يحبك
لا أعتقد أني نوعه المفضل
أنتِ كذلك
فقط اتبعي خطانا ولن تندمي
أنت مستعد، (كين)؟ - أنا مستعد -
أنت مستعد، (هنري)؟ - أنا مستعد
وأنت؟ - بكل تأكيد -
(أحسنت يا (كين
...شعرتُ أخيراً بأني
نجم
شكراً جزيلاً
"اكافاليس"
هذا هائل بعنا 17 نسخة من قرصك المدمج
حتى أني لم أريهم أي جزء من صدري
عزيزتي أحصلي على شيء للأكل
شكراً أمي عمل جيد
إشتريتُ واحد لحفيدي
يمكنه أن يسمع كيف قدوته يغني
(شوستر)
ذلك كان مدهش
شكراً لك، نحنُ في البداية فقط
لدينا إجتماع الخميس المقبل
وأريد من فرقة "اكافالس" أن يكونوا الحدث البارز
أحتاج لأن يكون أولئك الأباء سعداء
بدل ما نقدم من غداء سجناء للأطفال
عمل رائع يا بني
تهاني أيها السادة المحترمون
وبالمناسبة أريد الدخول
(توقف عندك يا (وليام
عندي كلمتان لك
(جوش جوربن)
سيأتي للحفل - من (جوش جوربن)؟ -
من (جوش جوربن)؟ سحقاً لك
أنه ملارك أرسل من السماء
لتسليم جائزة بلاتونية لنا
لماذا يريد القدوم لعرضنا؟ - لأني دعوته -
أنا و(جوش) أصدقاء بالمراسلة
بعد أن اضافني دون قصد على صفحتي الإلكترونية
وأن يكون قريب من هنا
يكون الوحيد الذي يهتم بالمجموعة
(لا، (ساندي
عندنا معايير
حسناً
ولكن كل مواقع الإنترنيت
تقول بأنه يبحدث عن عرض إفتتاحي
اللعنة، (كورت). هذه السيارة كالذبابة
أبي اشتراها لي بعمر 16
بعد أن أقسمت على عدم لبس البلوزات
لا يعرف أني قد عدت لها
هل نحنُ سنتدرب اليوم؟
يتدربون كل يوم من الثانية والنصف حتى منتصف الليل
أنا متوتر من أنه سيسخر مننا
أنهم رائعين وشعبين
نبدو وكأننا على خطى ثابتة
هل تعرف أين وجهتنا؟
AMCأنه إسبوع (ليزا مالين) على
تلك (أندريا كوهين). ربحت بالعزف المنفرد
في السنة الماضية
لا تستطيعين ترك التدريبات لأي سبب كان
هل أنتم من فرقة "أدرنالين"؟ (نود التحدث مع (داكوتا ستانلي
بشأن تدريب نادينا
أياكم
أنه وحش
انزلوا من مسرحي
(سيد (ستانلي نحنُ من نادي طرب الغنائي
لا أعمل مقابلات - نودك أن تدربنا -
ثمانية ألف للتدريب وعلاوة عشرة ألاف عندما تفوزون بأحد 3 مراكز
جهزوا المبلغ وتعالوا، تحركوا
من أين سنجلب ثمانية ألاف؟
دعني افعلها
لا بأس
أين الجميع؟
(ساندي) ذهب ليجلب (هنري) (وهذا (هاوارد
مرحباً؟ - لا يمكنني أن أكون بالفرقة مجدداً -
ماذا؟ - يجب أن أعمل جرد -
لم يكن حلمي أبداً
خرج (هاوارد) من الفريق
ذلك عظيم
(مرحبا يا (إيما
لم أرك تدخلين
هذا مكان التدريب؟
عندي بعض الأخبار السيئة - أنتِ تنفصلين عني؟ -
هنا أمام رجل آخر - توقف عن الكلام -
أعتقد أن "اكافاليس" سببت المتاعب
وأثبت (هنري) ذلك
لماذا؟ - شرب ستة علب دواء سعال -
كثير جداً
أنه بخير و(ساندي) معه في الغرفة الطوارئ
ذلك عظيم "اكافاليس" هالك رسمياً
عندما أصبح مرهق
أجد الحلول لنا إن شاء الله
كان مسلي لو دام
لا أعتقدك أنك تستسلم بسهولة
ألديك دقيقة سيد (شوستر)؟
نعم، بالطبع. ما الأمر؟ - أردتُ أخبارك أني سأترك نادي طرب الغنائي أيضاً -
أنا لم أترك نادي طرب الغنائي
الشباب ينعتوني بالحنجرة العميقة
(أنت اهدى مؤدي يا (فين
لا تستطيع الترك الآن لو تركت لندمت لبقية حياتك
صدقني أعرف
لم يعد مسلي بعد الآن
فين) انتظر)
هناك شيء أريد التكلم معك حوله
مرحباً أيها المدرب - ماذا تريد (باركمان)؟ -
سمعتُ أن هناك مكان شاغر في فرقتك
وأنا أعرض خدماتي
أعزف جيتار ومغني جيد
هناك الكثير من الأمهات في المدرجات صحيح؟
هناك شيء يجب أن تعرفوه عني
لستُ كأي شخص لامع في البلدة
تعبت من إهدار وقتي مع بنات المدرسة العليا
تنفصلين عني؟ لماذا؟
بطاقة ائتمانك متدنية
أني كمرأة احتاج أمن مالي
الفتيات يجعلونك تيأس وتشعر بالأسى بشأن نفسك
لكن الكبار لا يخيبون أملك
(شكراً سيدة (إتش
هل حلمتك تتحرك - أجل مثل نجوم المصارعة -
أحتاج مساعدتك في فتح بالوعة حوض الحمام
متى نبدأ التدريبات؟
اسمع يا مضطرب العقل
"حب حياتي مرتبط بخيط وهو"اكافاليس
لأرى صديقتي بالملاس الداخلية
إذا خنتني
!سأدعك تتذوق شعرات إبطي
هل فهمت ما أقوله جيداً؟ جيد
نتدرب أيام الثلاثاء والخميس الساعة الثامنة
لا تتأخر
أمعائي لها حركات أفضل منك
توقفوا يا شباب
لا تتوتروا ارتاحوا فحسب
تلعبون كرة القاعدة صحيح؟
ما هي خبرتك بالضرب؟
تشحن قواك وتسدد - حسناً -
هذا مريح أيضاً
كل شيء مرتبط بالأكتاف تحركها
ثم تحرك المضرب
اعتبروها حديقة ساحة ماديسون
وهؤلاء سيدات جميلات
شد وسدد
وكمل الدورة، فهمتم يا شباب؟
دعونا نعيد من البداية
ها نحن أولاء
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
نعم
يمكنك فعلها أجل
ها هي ها هي
اعتقد أن فكرة كرة القاعدة شيء رائع - بالتأكيد -
نحتاج أن نكون صريحين معك
كورت) سيدة رائعة)
من الواضح حبك له
نحنُ لا نريد أن تتأذي مشاعرك تجاهه
لأنه يلبس ملابس لطيفة
لا يعني بأنه شاذ
يلبس المخصر المزمزم طوال الوقت؟
(يمكنك أن تجدِ أحسن يا (مرسيدس
ماذا لو لم أجد؟ هناك الكثير من الشباب حولنا
لم يدق بابي أحد للمواعدة
أو لكِ
لا أحد يلاحظنا نحنُ بنادي طرب الغنائي
تعبت من وجودي وحيدة
لكن (كورت) لطيف معي
وهو يحبني ولا أشعر بشيء غريب معه
وهو في مجموعتنا ويفهم ما أعاني منه
ربما ليس كافي لكم يا شباب لكنه كافي لي
(لقد قدرت من شأنك يا (سو
مساعدة المشجعات بجمع تبرعات مدير رقص لنادي طرب الغنائي
أحد ألطف الأشياء التي رأيتها
أعمل أي شيء لأنجاح نادي طرب الغنائي
أحب غسيل السيارات
عندما كنتُ صغيرة وأنجح أبي يسمح لي بتنظيف سيارته
أحذ فرشاة أسناني الصغيرة وأنظف طوال العطلة
استعمال مرضك العقلي يلهمني بمساعدة هؤلاء الأطفال
أنا مصدومة من عدم زواجك
سيارتك نظيفة
لمعناها 3 مرات
هل بدلتِ ملابسك
لأننا سنذهب بعد النادي
اسمع (كورت) هذه المرة الثالثة التي نخرج بها
ألن نجعله رسمياً؟ - نصنع ماذا رسمي؟ -
موعدنا
(أَنا آسف، (مرسيدس لكني إعتقدتُ بأنني جعلته واضح جداً
أنا أحب شخص آخر
رايتشل)؟)
أجل منذ عدة سنوات
كسرتِ نافذتي لماذا فعلتِ ذلك؟
لقد كسرت قلبي
هذه قوائمكم
لما ستأكلونه الأشهر المقبلة
مكتوب قهوة
ماهو سملت؟ - سمك عذب لاذع -
دعونا نبدأ اليوم آرتي)، مفصول. لا تستطيع)
ماذا؟ - المشي -
لا يمكنك التحرك
ستضيع اللحن والعزف
لذا تطرده؟
وأنتِ أيضاً الحقي به يا بدينة
لا تستطيع طرد أفراد نادي طرب الغنائي لأنهم لا يروقون لك
لا تبجبج وجهك وابتعد عن علب البخاخ
لأنه يمكنه أن تشتعل بأي لحظة
أنتم الثلاثة مثالين لا تغيروا شيء
أنتِ عملية أنف
تمهل - ماهذا ثرثرة؟ -
امسح تلك النظرة الغبية من على محياك
وأحصل على مستحضرات لتلك المفاصل شكلك مثل التنين
ما خطبك؟ - ما خطبي؟ -
أنك طويل، أحس نفسي مخلوق من الغابات
هل آذيت مشاعركم وقلت شيء خاطئ؟
لأني اعتقدت أنكم تريدون شخص ما يقول الحق
لكن ليس لديكم الثقة لسماعها
ربما تحتاجون شخص يضحك عليكم
ويخبركم بما تحبون
لكني أستطيع النظر وأنتم لا
لماذا لا تأخذوا نفس عميق
وتسألوا انفسكم، هل أريد أن أكون فائز
أو لا؟
سحقاً لذلك. استقيل
وأنا كذلك - (دعنا نذهب يا (آرتي -
عظيم ذلك مثالي جداً
انتظروا
(باربرا ستريستاند)
عندما (باربرا) كانت فتاة ساذجة الجميع أخبرها
لن تكون نجمة لتحصل على عمل
شكراً لرفضنا - ماذا تقصدين؟ -
ما أقصده هو
لا نريدك
لنواجه الأمر نحن لسنا جيدين "مثل فرقة "أدرنالين
نحن سنربح لأننا مختلفون
وهذا ما يجعلك مختلف
كيرتيس مايفيلد) كان أكثر) نجاحاً عندما كان مشلولاً
(جيِم آبوت) - ليس لدي فكرة عنه -
كان ضارب للياكز
بدناء كسحاء معتوهين
ما مقصدك؟
ما أقصده هو
أنت مطرود
وأنا أطول منك
بالكاد
أيجب أن نضع مجمل الرموش؟
ساندي) يقول أن ذلك أروع)
هناك الكثير من الأمهات هناك صحيح؟
شباب لا تقلقوا بشأن ذلك
سندخل فحسب وسصبح مسلي
ستتذكرون هذه الحفلة طيلة حياتكم
سيد (شوستر)؟ - أعرف أنت متوتر
لا ليس هذا ما أردتُ أخبارك به
فقط شكراً للثقة بي
هنا هنا (جوش جوربن) هنا
بالصف الأمامي، ذا عيون سمراء كبيرة
لا أستطيع التصديق - أيها السادة المحترمون -
إنس كل تجربة بحياتك
هذا الشيء الأكثر أهمية الذي ستفعله
!الأماكن
مرحبا يا شباب
أَنا (جوش جوربن). هذا حارسي
كنا في البلدة وأردنا المرور على صالة الروك أند رول
فتوقفت لقول مرحباً
من منكم (ساندي)؟
(سيد (جوربن نحن متشرفون جداً بأنك قد جئت اليوم
جئت هنا لأخبارك - نعم يا سيدي -
توقف عن إرسال الأيميلات لي
هذه شكوى إزعاج توقف عن إرسال صور عارية. توقف عن إرسال دعوات
لا أعرف كيف عرفت إيميلي كل ما أغيره تجده
لا أريد أن ترسل سلال هدية أو خصل شعرك
هل جننت يا رجل؟ - هل ذلك واضح؟ -
شكراً لكم أيها السادة المحترمون
وبالمناسبة عرض عظيم
مثل المواد المتفجرة
شكراً. آسفون
أنا آسفة
كان يمكنني أن أكون أكثر مساعدة
في الحقيقة كنتم جيدون حقاً
أنت كنت جيد
أنت كنت جيد جداً
حقاً؟ - أجل -
تعالٍ هنا
لا تتعب نفسك هي حبلى
هل رأيت أمك؟
أنت تفكرين، لماذا نجم بوب يأتي ليتكلم معك؟
ربما إنزلقت وأذت رأسها مجدداً
كنتم أبطال بمعنى الكلمة هناك
(آسف على (جوش جوربن - لا بأس -
ماذا بشأنك؟ هل أنت بخير؟
تعرف يا أبي أنا كذلك
...كل هذا الحلم قد تحقق، ولكن
أنا معلم ومعلم جيد
ذلك كافي لي - أعرف -
رأيت الطلاب ينتظرون
تلهم الناس
ألهمتني - ماذا تعني؟ -
أنا ذاهب إلى كلية الحقوق
الصفوف الليلية حتى اطبق مجمل الشروط
لكني سجلت بالأمس
جعلتني أدرك أن الزمن لا يضيع ومن الممكن تحقيق حلمك
ذلك مدهش، ذلك مدهش حقاً
(مرحباً (كورت
أردتُ الإعتذار بشأن سيارتك
سأدفع ثمن الأضرار
لا بأس أبي أخذها
بعد حفلة رجاوات فاشلة
أنا فقط أردتُ أن أقول اتمنى لكم حياة جميلة (بينك وبين (رايتشل
سيكون لديكم أطفال ظرفاء
(مرسيدس)
كذبت عليكِ
(لا أحب (رايتشل
أنا شاذ
لماذا لم تخبرني؟
لأنني لم أقل لأي أحد من قبل
(لا يجب أن تخجل من نفسك يا (كورت
يجب أن تخبر الناس خصوصاً نادي طرب الغنائي
هدف النادي إظهار ما بقلبك
تتذكر؟
لا أستطيع لستُ واثق
دعوني أعيد ذلك
(تخلص نادي طرب الغنائي من (داكوتا ستانلي
(رجع السيد (شوستر
وهم مشغولين بالعمل أكثر من أي وقت مضى
هذه كارثة حقيقة
سأطلب منكم اشتمام آبطيكم
تلك هي رائحة الفشل
فوق مكتبي
أبطل تسميركم لبقية الفصل الدراسي
!لا
آنسة (سيلفستر)، شكراً لكِ - لأي غرض -
لتعليمي درس ثمين بالحياة
عندما تؤمن بنفسك حقاً
ليس من الضروري أن تنزل من قيمة أشخاص آخرين
كيف يا شباب؟ - سيد (شوستر)؟ -
نعم (رايتشل)؟
كان جيد جداً
شكراً لكم. شكراً لكم
شكراً لكم. من البداية
(((نــادي طـرب الـغـنـائـي))) ((الموسم الأول - الحلقة الثالثة))
"Scofield193 © تــرجــمــة" "Copyrights © All Right Reserved"