في الحلقة السابقة من مسلسل شبكة (الموتى السائرون) - (AMC)
!انخفضا في الحال
تعالي.. اختبئي هنا !سأجذبهم إليّ
لقد اختفت بوقت عودتي إلى هنا - كيف لك أن تدعها بالخارج وحدها؟ -
لقد اخترت البقاء - لقد أنقذت حياتكِ -
.لست ابنتك، وبالتأكيد لست مشكلتك
!كلا، كلا
أعرف هذه النظرة، بعدها يصيبكِ السكون التام، إذن.. أستخبريني؟
لقد تشاجرنا بهذا الصباح، وتطور الأمر بشكل سيئ.. ومؤذي
آسفة يا عزيزتي، يمكن للرجال أن .يكونوا حمقى
إن كنا صرحاء، فلم يكن هو المخطئ - فهمتكِ -
..لقد كان يحاول أن يظل متعقلاً ..ولكن هذا زاد من ثورتي
رباه! أحيانا آمل لو أنه يخرج ما يعتل ..صدره، ويصرح بكل شيء
،ويخبرني بأني لعينة، إن كنت كذلك !ولكن بدلاً عن هذا فهو هادئ جدًا
لا تلومين نفسكِ - كلا؟ -
لا يمكنكِ إخباري أن غضبكِ من زوجكِ لأنه !لا يغضب عليكِ هو أمر عقلاني
(هذه مشكلة ليست لديّ مع (توم - ولكنكِ لاتزالين تحبينه -
بالتأكيد، ولمَ لا؟ فنحن مرتبطين - تعجبني واقعيتكِ -
ألازلتِ تحبين (ريك)؟ - لقد كنت أطرح السؤال ذاته على نفسي كثيرًا -
وأعتقد أني أحبه، ولكن أحاول أن أتذكر ..كيف يكون الحب
لربما مشكلتنا الوحيدة أننا تزوجنا .في سن صغير للغاية
..إن
.اعذريني
أهو حيّ؟ - إنه في العمليات -
كيف؟
وصلتنا إرسالية أن هناك متهمين في ..سيارة، ولكن كان هناك شخص ثالث
وأخفق شخص ما.. أنا من أخفق !لم أراه وقتها يا (لوري)، هذا خطئي
.لا أصدق هذا
ما الذي أقوله له؟ كيف أقول لأبني أن اباه قد أُصيب بعيار ناري؟
..ليس عليكِ القيام بهذا وحيدة
حسنًا
...تقدم (AMC) شبكة
(أندرو لينكولن) بدور (نيك غريمز)
(جون بيرنثال) بدور (شاين)
(سارا واين كاليس) بدور (لوري)
[Mesho_kimi] & [محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com
زورونا في الموقع حيث التغطية الحصرية للمسلسل www.egfire.com
(الـمـوتـى الـسـائـرون) - (الـمـوسـم الـثـانـي) (الـحـلـقـة الـثـانـيـة) - (إراقـة الـدمـاء)
تحرك أيها الغبي، هيا أوصلنا - كم أمامنا؟ -
نصف ميل بهذا الاتجاه -
هرشيل).. تحدث معه فسيساعد ابنك)
اعذرني - !هيا -
!أبي
هل تم عضه؟ - بل أصيب بعيار ناري، من رجلك -
أوتيس)؟) - أخبرني أن أجد (هيرشل)، أهذا أنت؟ -
ساعدني.. ساعد ابني - !ادخله، ادخله -
باتريشا).. أحتاج لمعداتي كاملة)
(ماغي) - أجل؟ -
مضادات الآلم والتجلط، احضري كل شيء - حسنًا -
..مناشف نظيفة وشراشف وكحول ضعه هنا
غطاء الوسادة - أهو حيّ؟ -
غطاء الوسادة.. بسرعة - أهو حيّ؟ -
طوقها وأجعلها كضمادة، واضغط .على الجرح
لديّ نبض.. إنه يتضاعف - دع الأمر ليّ، تراجع -
(ماجي)، (آبي) - نحتاج لمساحة -
اسمك؟ (ريك)؟ - (ريك).. أُدعى (ريك) -
ريك).. سنفعل كل ما بيدنا، حسنًا؟) ..يجب أن تعطنا مساحة
في الحال
آسف - تحرك -
أهو حيّ؟ ألازال حيًا؟
لا بأس.. لديك بعض تلطخات الدم
.لا بأس.. سأخذها منك أين هو؟ أهو بخير؟
أتعرف نوع فصيلة دمه؟ - اي" موجب"، كفصيلة دمي -
لحسن الحظ، لا تعرف كم سأحتاج لك ما الذي حدث؟
كنت أتعقب ظبيّ.. وقد نفذت منه الرصاصة، عبرت مباشرة منه
..لقد أبطأ الرصاصة
وهو ما أنقذ حياته، ولكنها لم تعبر بسلاسة ..بل أنقسمت إلى أجزاء
..إن تمكنت من إخراج شظايا الرصاصة .أنهم ستة
لم أره قط.. ليس قبل أن يقع أرضًا
لوري) لا تعرف) - ..كلا، إنها -
.زوجتي لا تعرف، إنها لا تعرف
ألا تزالين قلقة حيالها؟ - لقد كانت طلقة نارية -
سمعناها جميعًا؟ - لمَ واحدة؟ لمَ رصاصة واحدة؟ -
لربما قتلا سائر - ..رجاءً لا تهون عليّ -
ما كان ليخاطر (ريك) بإطلاق رصاصة واحدة ..(من أجل القضاء على سائر أو (شاين
لكانا فعلاها في صمت - ألم ينبغي أن يلحقا بنا بهذا الوقت؟ -
ليس بيدنا ما نفعله على أي حال لا يمكننا الركض في الغابة لمطاردة صدى الصوت
إذن ماذا نفعل؟ - ما كنا نفعل -
نبحث في الأرجاء عن (صوفيا)، ولنجد طريق العودة للطريق السريع
واثقة بأنهم سيلحقون بنا في الملتقى
آسفة لما تمرين به، أدري كيف هو شعوركِ
أفترض هذا.. شكرًا لكِ
..أن أفكر بها.. وحيدة هنا
المجهول هو ما يقتلني، فقط آمل وأتضرع (ألا ينتهي بها الأمر كـ(إيمي
!رباه! هذا أسوء ما قلته
كلنا نأمل ونتضرع معكِ.. سواء أكان لهذا قيمة أم لا
سأخبركِ بما له قيمة.. لا شيء .التضرع والأمل إضاعة للوقت
حينما نجد هذه الفتاة الصغيرة، فستكون ..بخير فحسب
أأنا الشخص الوحيد الذي ديانته (زن) هنا؟ !رباه
ستكون لدينا مجموعة جيدة من قطع الغيار
ألا يفترض أن يكونوا قد عادوا بهذا الوقت؟ - ..لازلنا في ضوء النهار -
دعنا لا نقلق الآن.. كيف حالك؟
تي دوغ).. سألتك كيف حالك الآن)
رجاءً لا تتجاهل السؤال - إنها تؤلم حقًا -
إن بها شيء خاطئ - دعني أرى -
كلا.. لا تلمسها - آسف، آسف -
اصغ، عروقك مشوهة للغاية ..لديك عدوى سيئة
يمكن أن تموت من التسمم الدموي
عجبًا.. ألن يكون هذا طريق لموت مضحك؟
..تدمر العالم ونهض الموتى ليأكلوا الأحياء
!ويموت (ثيدور دوغلاس) بجرحه ليده - أجل، سيكون هذا غباء -
لقد كنت أقول هذا من الأمس، يجب أن نجد لك مضادات حيوية
لقد كنا نبحث في السيارات طيلة الوقت، ولا ..أصدق أننا لم نجد (أمبسلين)، أو
شيء آخر في المكان بالكامل؟ أتصدق هذا أنت؟
يبدو كما لو كان ممكن تواجدهم - هذا ما اعتقده -
..حسنًا
لم نبحث في كل السيارات، لذا لنبحث في المزيد منها، حسنًا؟
لمَ تركته يأت معنا؟ (كان ينبغي عليّ ارساله مع (لوري
إن بدأت في هذا، فلن تستطيع التوقف عن الندم
إن ضاعت فتاة صغيرة، فببساطة أبحث عنها
..لقد قلت أن نتوقف عن البحث ونعود - لا يهم ما قلته -
كارل) أصيب لأنني لم أتخذ قراري) كان ينبغي أن أكون مكانه
كنت بنفس الظروف يا شريكي، صحيح؟ .وقد نجوت، وسينجو هو
ألهذا السبب خرجت من المستشفى؟ ووجدت عائلتي كي ينتهي بيّ الأمر هنا، هكذا؟
!إنها كمزحة مريضة - توقف عن هذا، توقف فحسب -
..باختفاء فتاة صغيرة
فالأمر بسيط ..ابحث عنها
ريك).. إنه بحاجة للدم)
أنت.. أمسكه
أبي
كدت أصل
توقف، أنت تقتله - ريك)، أتريده أن يعيش؟) -
إنه بحاجة للدماء - !افعلها في الحال -
تمهل، تمهل.. انظر !تمهل
لقد فقد الوعي فحسب
نزعت واحدة.. وتبقت خمسة
الضغط مستقر
يجب أن تكون (لوري) هنا ..إنها لا تعرف ما يحدث حتى
يجب أن أذهب واجدها، وأحضرها - لا يمكنك القيام بهذا -
إنها أمه.. يجب أن تعرف ما حدث لابنها إنه يرقد هنا مصاب بعيار ناري
وسيحتاج ابنك للمزيد من الدماء، لا يمكنه الابتعاد لخمسين قدم من هذا الفراش
هيا - أنا بخير، أنا بخير -
سأتعامل معه
إنه مستقر للوقت الحالي
(يجب أن تكون (لوري) هنا يا (شاين يجب أن تعرف
..حسنًا.. أفهم هذا، وسأتولى أمره
ولكن يجب أن تتولى أمرك - أمري؟ -
يجب أن تبقى هنا.. لأجل ابنك
حتى إن لم يحتاج دمك للنجاة، ليس هناك ..طريقة تجعلني أتركك تغادر هذا الباب يا رجل
سأكسر ساقك إن حاولت، تعرف هذا، صحيح؟
..إن وقع له مكروه ولم تكن هنا
إن تدهورت حالته بينما لست هنا ..فلن تسامح نفسك على هذا
ولن تسامحك (لوري) أيضًا
أنت محق - ومتى كنت مخطئًا؟ -
..أتعرف حينما
..حينما كنت بتلك المستشفى ..تلك التي ما كان يفترض أن تغادرها قط
..(كان ينبغي أن ترى (لوري
..إنها.. قوة تلك المرأة
!لا يمكنك تخيلها حتى ..هذا ما يجب أن تتحلى به الآن
..أعني (كارل).. يحتاج إلى هذا منك
لذا تماسك يا صديقي.. أتسمعني؟
ستتكفل بالجزء الصعب، ودع الباقي ليّ فحسب، حسنًا؟
حسنًا - حسنًا -
لقد مر مرحلة الخطر حاليًا، ولكن يجب .أن أزيل تلك الشظايا المتبقية
كيف؟ لقد رأيت حاله - ..أدري، وهذه هي الشظية الأولى -
يجب أن أجرح أعمق لأنزع البقية - !ياللهول -
هناك المزيد - ماذا هناك؟ -
بطنه منفوخه، وضغطه يتساقط ..وهذا يعني أن لديه نزيف داخلي
لابد وأن أحد الشظايا أخترقت شريان
يجب أن أفتح جرحه وأجد الشريان ..الذي ينزف وأخيطه
ولا يمكنه التحرك خلال هذا، وأعني لا يمكنه التحرك مطلقًا
إن كانت ردة فعله كالسابقة، فسأقطع شريان وسيموت خلال دقائق
لمحاولة هذا فيجب أن يتم تخديره ولكن إن فعلت، فلن يستطيع التنفس وحده
النتيجة السيئة ذاتها - ما الذي سيتكلفه الأمر؟ -
نحتاج لجهاز تنفس، وماذا أيضًا؟ - ..القناع الذي يركب له -
تجهيزات جراحية إضافية، ستائر وخيوط طبية
إن كان لديك كل هذا، أيمكنك إنقاذه؟
إن كان لديّ كل هذا، فيمكنني المحاولة
لقد أضطرم النار في أقرب مستشفى من هنا منذ أشهر
المدرسة الثانوية - هذا ما كنت أفكر فيه -
لقد انشئوا ملجأ للطوارئ هناك سيكون لديهم كل ما نحتاجه
لقد كان المكان مزدحم بأخر مرة رأيته لا يمكنك الاقتراب منه حتى
لربما تحسن الحال الآن
قلت أتركوا البقية لي
لقد تأخر الوقت ؟
أكره ذهابك وحيداً - هيا -
أيها الطبيب لما لا تكتب لي ورقة بما تريد وترسم لي الطريق
لا تريد خريطة .. سوف أأخذك لهناك
ليست سوى خمس أميال - أوتيس) لا) -
عزيزتي .. ليس لدينا الوقت للتأخير وانا مسؤول عن هذا
هل سوف أجلس هنا بينمايقوم هذا الرجل بالأمر وحده
ساكون بخير - أأنت واثق من هذا ؟ -
اتعرف حتى أي من المواد التي نتحدث بشأنها ما هو شكلها حتى ؟
أعتقد لا - لقد كنت متطوعاً في قسم تقنيات الطواريء أنا أعرف كل شيء-
الآن يمكننا التحدث في هذا حتى الأحد القادم أو أننا يمكننا فعل هذا بأقصى سرعة
سأختار السرعة - يجب أن أشكرك -
انتظر حتى يستفيق أبنك ويتحرك .. وحينها يمكنك شكري
سوف أجمع بعض الأشياء
أين هي .. زوجتك ؟
سوف نفقد النور قبل أن نقطع مسافة طويلة
اعتقد أنه يجب أن ننهي الأمر - لنعود - يمكننا أن نكمل في الغد -
سوف نجدها غداً
فقط احصل على ما تريد وأخرج من هناك .. فلتبقى قوياً .. حسناً
(إنه سلاح جيد يا (ريك سوف أعيده لك في حالة جيدة
الوحيد الذي أملكه
يا رجل إن هذا يتحول ليوم غريب - هو كذلك .. صحيح ؟ -
لنتفحص ولدك
وجدت المزيد من البطاريات
وقنينة من الماء الوردي النقي
ومنجل جديد ممتاز
وأعتقدت ان (غلين) ربما يحب هذا الجيتار ربما يلعب عليه
لا مخدرات .. انت
نعم "أيبروفين" .. وهذه
ماذا فعلنا ؟
نجمع التجهيزات معاً - .. لا أعني -
ماذا فعلنا ؟ .. الناس الذين في الغابة لأيام يبحثون عن الفتاة المسكينة .. ونحن هنا
لماذا ؟
لانهم يظنون إننا الضعفاء ؟
أأنت في الـ70 ؟ - في الـ64 -
وأنا الرجل الأسود
أدرك كم هذا يجعل موقفي ضعيفاً ؟
بحق الجحيم ما الذي تتحدث عنه - انا أتحدث عن شرطيين من رعاة البقر -
ومتخلف أخوه قطع يده لانني أسقطت المفتاح من في هذا السناريو تعتقد إنه سيتم إستبعاده..
لا يمكن أن تكون جدياً .. أهناك ما أفتقده ؟
رعاة البقر هؤلاء .. يفعلون كل ما هو جيد لنا وإذا لم أكن مخطيء .. ذلك المتخلف خاطر بحياته
لكي ينقذك .. في أكثر من مرة - (لا تنسى (اندريا -
قتل أختها - لقد كانت ميتة بالفعل -
ومن ثم حاولت تفجير نفسها .. وها هي هناك
إنها تمر بوقت صعب .. ما خطبك ؟ - العالم أجمع يمر بوقت صعب -
تباً يا رجل .. أفتح عينيك انظر لما نحن فيه وتمعن فيما نحن فيه من مأساة
دعنا فقط .. نذهب .. ونأخذ الشاحنة
أنت ممتليء بالغضب
أنا أعني ما اٌقول يا رجل
لما نحن من نجلس على الطريق مثل الطعم الحي ؟
دعنا نذهب يا رجل .. انا وأنت لنذهب قبل أن يعودوا
يا إلهي .. انت مرتفع الحرارة .. اعطيني هذه
هيا
خذ هذه .. يجب أن نهبط من تلك الحمى
أين هم ؟
كم نبعد ؟ - ليس الكثير .. ربما حوالي مئة ياردة .. هذا حسب الغربان -
من السيء إننا لسنا غربان
أن أصوات الغربان تزعجني
أندريا) ؟)
لا .. لا
لوري) ؟)
لوري غرايمز) ؟)
(أنا (لوري
ريك) أرسلني .. يجب عليكم القدم الآن) - ماذا ؟ -
كان هناك حادثة .. و(كارل) أصيب بطلق ناري مازال حياً ولكن عليك القدوم الآن
ريك) يحتاجك .. هيا) - انتظري نحن لا نعرف تلك الفتاة -
لا يمكنك أن تركبي معها على هذا الحصان
ريك) قال أنه هناك المزيد من الأشخاص على) الطريق السريع الذي عليه الإزدحام المروري
فقط تراجع إلى طريق فيربون .. وعلى بعد ميلين من هناك (سوف تجد مزرعتنا ..صندوق البريد بإسم (جرين
أصمت
أصيب بطلق ناري ؟ .. ماذا تقصد بذلك ؟
لا أعرف يا (ديل) .. لم اكن هناك .. كل ما أعرف أنه (هناك فتاة ظهرت من العدم مثل (زورو
(على حصان وأخذت (لوري - وتركتها تذهب ؟ -
أهديء يا رجل .. ان (ريك) من أرسلها (كانت تعرف إسم (لوري) و(كارل
سمعت صرخات ... أكانت لكِ ؟ - لقد تم مهاجمتها من قبل سائر .. ونجت بإعجوبة -
اندريا) .. أأنت بخير ؟)
هذا المكان جميل
لقد كان لعائلتي لـ160 عام
لا يمكنني توقع هدوئه .. وكم غير متأثر بالخارج .. انت محظوظ
لم نكن مؤذيين .. لقد فقدنا أصدقاء وجيران
وأخذ الوباء .. زوجتي .. وأبن زوجتي
أشاطرك الأحزان
لقد نجى بناتي .. انا شاكر لله من أجل هذا هؤلاء الناس هنا .. نحن كل ما تبقى لبعضنا
فقط نتمنى ان نمر بهذا في سلام حتى إكتشاف علاج
لقد كنا في مركز مكافحة الأوبئة .. لقد أنتهى أمره الآن .. لا يوجد علاج
لا اعتقد هذا
عندما جاء الأيدز .. كل شخص أصابه الفزع، أحد أبناء البلدة أصابه الامر
وبعض الأباء سحبوا أولادهم من المدرسة حتى لا يجلسوا معه في نفس الغرفة
هذا شيء مختلف تماماً - "هذا ما نقوله دائماً .. " إنه شيء مختلف -
حسناً هذا كذلك
البشرية تقاتل للبقاء منذ البداية .. صحيح اننا نهزم لبعض الفترات ولكننا نرد الضربات فيما بعد
،إنها الطبيعة تصحح من نفسها لإعادة التوازن بعض الشي
أتمنى لو بإمكاني الإيمان بهذا
آسف
يا حبيبي
لا بأس .. والدتك هنا
والدتك هنا ..ستكون بخير
ستكون بخير سوف نجعلك بخير
ببطيء .. ببطيء
كم عدد عمليات نقل الدم ؟ - إثنان .. فقط إثنان -
اتعلم انه اراد فعل نفس الشيء لك عندما كنت في المستشفى
كان على إقناعه بالعدول عن الامر
شكراً لك
حسناً .. اتفهم الأمر .. عندما يعود (شين) مع الرجل الاخر
(أوتيس) - (أوتيس) -
الأبله الذي أصاب أبني - سيدتي لقد كانت حادثة -
سأخذ هذه الإفادة لاحقاً .. ولكنه حتى الآن هو الاحمق الذي أطلق النار على ولدي
لوري) .. إنهم يفعلون كل ما بإمكانهم .. لكي يعالجوه)
حسناً ، حيثما يعودون .. سوف تبدئون بالعملية
بالتأكيد سأفعل ما اٌقدر عليه
حسناً .. هل قمت بتلك العملية من قبل؟
حسناً نعم .. في عقلي
في عقلك
حبيبتي ليس لدينا الإمتياز بأن نأتي بجراح
أتفهم الأمر ... ولكن انت طبيب صحيح - نعم يا سيدتي بالطبع -
محارب
محارب صحيح .. طبيب معارك ؟
لا طبيب بيطري
،وقمت بهذه الجراحة من قبل على ماذا .. الأبقار ، الخنازير ؟
على أن أجلس
انت مجنون بشكل لا يعقل .. صحيح ؟
سيدتي .. ألسنا جميعاً كذلك
حسناً ، لنلق نظرة
اتري ذلك سيارة الأدوية المتنقلة التي على جانب الطريق
هل هناك حيث سندخل ؟ - نعم -
لا أريد القيام بالأمر .. لا يمكننا الرحيل فحسب
كارول) .. المجوعة تنقسم .. نحن نتفرق ونضعف)
ماذا لو عادت ولم نكن هنا يمكن أن يحدث هذا
إذا ما وجدت (صوفيا) طريق العودة ولم نكن هنا هذا سيكون سيئاً
حسناً .. سوف نضع خطة لهذا أقول ان الغد قريباً لكي نقرر الإنتقال لمكان أخر وسنقوم بوضع علامه وبعض المستلزمات في حيت قد عادت
سأبق هنا الليلة.. سأبق مع الشاحنة
إذا ما لم تتحرك السيارة فلن أتحرك انا
شكراً لك .. شكراً لكلاكما
انا معكم
..... أذا ما بقيتم جميعاً - ليس أنت يا (غلين) أنت ستغادر -
خذ مركبة (كارول) الشيروكي - انا .. لما دائماً أنا -
عليك إيجاد هذه المزرعة وإعادة التواصل مع قومنا
وتري ما الذي يجري ولكن الاهم أن تجد مضاد حيوي هناك من اجل (تي دوغ) ، فهذا ليس خياراً
فهذا القطع يتحول للأسوء .. هناك عدوي سيئة للغاية به
أذهب لتلك المزرعة وجد أي مضاد حيوي لانه لو لم تفعل فسوف يموت بدون مزاح
فلتبق تهيؤاتك بعيد عن مركبة اخي
لماذا انتظرت للآن لكي تقول شيء فهناك اشياء كان يخبئها أخي
كريستال" .. "إكس" .. لست بحاجه لتلك"
هذه مسكنات ألم قوية
"دوكسي سايكلين"
ليست من الأنواع العادية .. إنها من النوع القوي المفعول
أخي كان يصل للنشوة في بعض المناسبات
الضغط يتساقط ثانية لا يمكننا الإنتظار أكثر
فلتأخذ المزيد مهما أردت .. ثم ساغادر - تغادر .. إلى أين ؟ -
لقد قال خمسة اميال .. كان يجب أن يعود بحلول هذا الوقت ، هناك خطب ما
أأنت مجنون .. لن تذهب خلفهم - ريك)..أستمع لزوجتك) -
إذا ما كانوا في مشكلة
لست في حالة تسمح لك بفعل شيىء حيال الأمر .. لقد تبرعت بالكثير من الدم
بالكاد تقف على قدميك .. لن تبارح المنطقة حتى
شيء ما حدث يجب أن أغادر - لا مكانك هنا -
إذا ما قال (شين) أنه سيعود فسوف يعود إنه مثلك
لا يمكنني الجلوس هنا - هذا بالفعل ما ستقوم به -
إذا ما تحتاج للبكاء او الصلاة .. أو تخبر الرب (أنه قاسي .. فلتتفضل ، ولكنك لن تغادر يا (ريك
فإن (كارل) بحاجة لك هنا . ولا يمكنني فعل هذه وحدي
ليس في هذه المرة .. لا يمكنني
لا يمكنني
هنا
انبوب تنفس داخلي" .. من أجل جهاز التنفس الجديد"
ولد مطيع
هيا
هيا - تباً -
هيا .. أبق معي
لا .. لا
هيا
لا
هيا .. هيا
هنا
حسناً ، حسناً
أبق خلفي .. أبق خلفي
تباً
[Mesho_kimi] & [محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com