سابقاً فى حلقات الموتى الأحياء
!(ريك)
لقد تسلل علىّ ...ولطمنى على وجهى
لقد إنكسر عُنقه
إذن،هنا حيث خططت لفعلها
سوف نُنزل أسلحتنا
!أبى
ترجمة محمد حامد
سأذهب فى أثرهم- لا تفعل،قد يكونوا بأى مكان-
وإذا عاد (راندال)،سنحتاجك هنا
ألم يعود (ريك) و (شاين)؟- لا-
لقد سمعنا صوّت طلقة- (ربما عثروا على (راندال-
لقد عثرنا عليه- هل عاد إلى الكوخ-
لقد أصبح من السائرين- هل عثرتم على السائر الذى عضّه؟-
لا،الأمر الغريب هو ...أنه لم يُعضّ
رقبته كانت مكسورة- إذن،فقد قاوم-
(الأمر هو أن أثار (شاين) و(راندال كانت فوق بعضها البعض
....و(شاين) لا علم لديه بالتتبع
هو لم يأتى من خلفه ولكنهم كانوا معاً
هلا عُدت أدراجك للخارج وتعثر على (ريك) و (شاين)؟
وتعرف ما الذى يحدث بحق الجحيم؟
لكِ هذا- أشكرك-
هل عُضضت أنت أيضاً؟
لا
شاين) كان كذلك)
(هذا لم يكن (شاين وأنت تعلم هذا
كان كذلك
ماذا حدث؟
هل هُوجمتم؟
...أنا أعنى ..لقد سمعت طلق نارى
!ولكنى لم أرى أياً من السائرين بالجوار
كيف مات (شاين)؟
!يا إلهى إذهب ،إذهب،إذهب
يجب...يجب أن نعود للمنزل
ونخبر الأخرين- لن نتمكن من العبور عبر هذا-
لا يمكننا الإلتفاف
كارل)!،إبقى قريباً،إذهب)
باتريشيا)!،أطفىء الأنوار)- سأجلب الأسلحة-
ربما سيعبروا بنا و حسب،مثل القطيع الذى كان على الطريق السريع،يجب أن ندخل و حسب
ليس إلا وكان هناك نفقاً لا أعلم بشأنه بالأسفل
قطيع بهذا الحجم سيُحطم المنزل لأشلاء
(لقد إختفى (كارل- ماذا!؟-
إنه ..كان فى العلية لا أستطيع العثور عليه بعد الأن
ربما يكون مُختبئاً- من المفترض أن يكون بالأعلى-
لن أرحل دون إبنى- لن نفعل-
..سنبحث عنه مرة أخرى وسنعثر عليه
!(ماجى)- لقد ترعرت فى البلد و ربما تعلمت شىء أو إثنان-
لدىّ الرقم....لا فائدة منه
يمكنك الرحيل إذا أردت
يجب أن نقضى عليهم جميعاً
لدينا أسلحة و لدينا سيارات
نقتل منهم العدد الذى نقدر عليه
وسنستخدم السيارات لنقود الباقى منهم لخارج المزرعة
هل أنتِ جادة؟- ...إنها مزرعتى-
سأموت هنا
حسن إنها ليلّة جيدة كأى ليلّة
حسن ها نحن نبدأ
هيا أسرع
!تــبــاً حسن..لا بأس
للأعلى...أسرع
حسن،ماذا عنك؟- سأكون هناك تماماً-
ألقى الولاعة حين أخبرك
سنمنع بعضهم من الوصول للمنزل
ونشتت الأخرين على الأقل لدينا فرصة
!أنت!،أنت إنظر لى..يمكنك فعلها
...!(كارل)
أنا أحبك
..حسن،هيا،هيا
!أنتم!،أنتم
هل ترغبون فى البعض؟
تعالوا و خذوه
!تعالوا!،تعالوا
!تعالوا
!من هنا
!تعالوا!،لهنا !تعالوا!،لهنا
!كارل)،..الأن)
إبقيها مستقرة- أحاول-
!تباً
!المزرعة تحترق
إنهم يتجهون صوّبها
ربما (ريك) من أشعلها محاولاً جذبهم
لا يمكننى العثور عليه بأى مكان
ربما تسلل للخارج- ماذا سأفعل؟-
لقد كان هنا
لابد وأنه فرّ (باحثاً عن (ريك
أو ذهب فى أثر (راندال) بنفسه- أو ربما هو من أشعل النار-
مؤكد أن (ريك) أو (شاين) هو من أشعل النار
ربما يحاولون العودة
لم لا تستدر حولها؟- سأتولى هذا-
!أنت !من هنا
!تعال هنا
ضعها هنا بالتمام !هنا
!لا
كارل)،..الأن)
!من هذا الطريق
إنهم يملؤن المكان لا يمكن أن نحتويهم
ستنفذ منا الذخيرة قبل أن نصنع ثغرة بهم
نحتاج لخطة جديدة
هناك إتجه نحو الغابة الأن
بأسرع ما لديك هيا
!تعالوا
...لقد بحثت بالكوخ لا يمكننى العثور عليه بأى مكان
ليس فى القبو أو بالعلية- !لماذا لا ستمع لى و لو لمرة-
...حسن،إذا تبع إبيه فقد توجه فى هذا الإتجاه
لا،ستقوديهم له مباشرة لا يمكننا المكوث هنا
!إنه إبنى- يجب أن تؤمنى-
إذا عثرنا عليه..سيحتاج لأمه يجب أن نذهب
!إجلبى الأخرين
!(كارل)
بيث)،(باتريشيا)،هيا) يجب أن نذهب الأن
!(لورى)
!(هارشيل)
هارشيل)،إنه وقت الرحيل)- !تعالوا!،هيا-
!(هارشيل) !(هارشيل)
يجب أن نذهب يجب أن نبتعد عن هنا
يجب أن نرحل- إبقى خلفى،إبقى خلفى-
هيا يا فتيات هيا
!لا!،لا
!أبى
!إصعد- !أبى-
....(إجلب (كارول- لقد ركضت فى هذا الإتجاه-
!إصعدوا
!إحترسى
!لقد تمكنوا منها يجب أن نذهب
دوج)،هيا)
لأين يذهبون بحق الجحيم؟
هل يجب أن أتبعهم؟
كُنت لأقول نعم
إنحرفى إنحرفى من هنا
!يا إلهى
لا يمكننى العبور
توجهى للخارج- ماذا!؟-
إخرجى من المزرعة ،الأن- لا تقل هذا-
!ماجى)،الأمر بلا طائل)- الأخرون...لا يمكننا تركهم-
إخرجى من المزرعة ،الأن
!تعالوا
أين (لورى)؟ أرأيت (لورى)؟
(لا أعلم ما حدث يا (ريك فهم يستمرون بالقدوم و حسب
إنهم مثل الطاعون إنهم بكًلّ مكان
!(لورى) أرأيتها؟
!لا- يجب أن نذهب-
لنعثر على أمك و الأخرين
!إنها مزرعتى- لم تعد كذلك-
هيا- هيا،هيا-
!تعالوا- !(هارشيل)-
!هيا
!إنطلق
!(ريك)!،(ريك) !إنتظر
هيا،لا أملك اليوم بطوله
!لنذهب
!يا إلهى !يا إلهى
...حسن،دعينا دعينا نستدر عبر الطريق السريع
هل رأيت أبى؟ هل..هل نجا؟
هل رأيت...؟- لم أكن أرى أى شىء-
(و (بيث)،...لقد فقدت (بيث يجب أن نعود لهناك
لن نعود لهناك،مفهوم؟ لا يوجد ما نرجع له
...(ولكن (بيث
(أنا...أعتقد أنها كانت مع (لورى
هل نجوا؟- لا أعلم-
و (باتريشيا)؟ و (جيمى)؟
ماذا لو لم تنجو؟ ماذا لو لم ينجو أحد؟
لقد نجوا،إتفقنا؟
يجب علهم هذا
...حسن،دعينا
نستدر للطريق السريع (حيث تركنا بعض المؤن لــ(صوفيا
لا،القطيع جاء من هذا الإتجاه
توقفى و حسب أوقفى السيارة
دعينى أقود
..أنتِ،أنتِ
ماجى)!،إنظرى لى) إنظرى لى
نحن أحياء لقد نجونا
حسن،وأنا واثق أنهم نجوا كذلك
صحيح؟
أنا أحبكِ
ماجى)،أنا أحبكِ)
كان يجب أن أقولها منذ وقت طويل
وقد كانت حقيقة منذ وقت طويل
سنكون بخير،إتفقنا؟
سنكون بخير حال
حسن أجل
إنتظر...أين أمى؟
قُلتَ أنها ستكون هنا
سـ..سنعود من أجلها
...(كارل)- لا،لماذا نهرب؟-
ماذا تفعل؟
إنها ...إنها أمى
يجب أن نحضرها وليس أن تكون بأمان على بُعد أميال
يجب أن تكون هادئاً،حسن رجاءاً
..رجاءاً
إنها أمى
...إنظر..(كارل)،إسمع- لا-
!(ريك)
يجب أن توصل أبنك للأمان
سأنتظر بناتى و الأخرين
أعلم بعض الأماكن
سنلتقى فى أحدهم لاحقاً
أين؟ أين الأمان؟
لن نفترق
بربك
أبقى إبنك بأمان
سأختبىء بأحد السيارات
وإذا نال من أحد السائرين فليكن الأمر
لقد خسرت مزرعتى
وقد خسرت زوجتى وربما بناتى
أنت لا تعلم هذا
سيكونون هنا
وأنت لا تعلم هذا- أنت رجل مؤمن-
تحلى ببعض الإيمان
...لا يمكننى التصريح
بأنى أعى خطة الرب
ولكن المسيح وعد ببعث الموّتى
.....كُنتُ أحسب أن لديه أمر مُختلف عن هذا فى فكره
سنبقى معاً
يجب أن نعود
مباشرة إلى ذلك القطيع!؟
إمم...لا
الطريق السريع من هنا وسيكونون هناك
ريك) سيعود للمكان الذى أتينا منه)
و (جلين) أيضاً- سنتجه شرقاً-
نصل إلى الساحل كان يجب أن نفعل هذا بأول الأمر
إسمعى..لدينا فرصة للخروج من هنا سالمين
(يجب أن أعثر على (كارل ربما تمكن من الهرب مع أحدهم
أكره أن أقول هذا ولكنهم على عاتقهم
لا مجال أن نبدأ بالبحث حتى
أنت مُخطىء
إسمعى..لا يمكننا العودة
أنا أسف فهذا إنتحار
حسن،فدعنى أخرج إذن
!أنتِ
عُد أدراجك إذن أو دعنا ننزل..الأن
..يجب أن أفعل هذا ..أوتعلمين حسن؟
!(تى دوج)
لقد جُننتِ
حسن هيا،هيا،هيا
!لا أعلم كم يمكننا أن نبقى هنا
أنا...لن أرحل بدون أمى
هل سنرحل و حسب!؟
بدون أن نعلم إذا ما كانت زوجتى وبناتك ما زالوا هناك!؟
كيف سنتعايش مع هذا الأمر؟- لدينا هم واحد الأن-
...واحد و حسب
أن نبقيه حياً
...ربما ترمى الطبيعة لنا بكرة منحنية
ولكن هذا القانون حقيقى
!(كارل)
المكان ليس آمن هنا
أنا أسف
....سوف نـــ
!حمداً للرب
أين عثرتم على الجميع؟
أضواء المصابيح الخلفية لهم كانت تومض طوال الطريق
فكرت بأنه لابد وأنه شخص أسيوى من يقود كهذا
مزحة جيدة
أين الباقى؟
نحن الوحيدون الذين نجوا حتى الأن
و (شاين)؟
و (أندريا)؟
لقد أنقذتنى ،وفقدتها لعدها- رأيناها وهى تسقط-
و (باتريشيا)؟
لقد تمكنوا منها ،أيضاً
..لقد أخذوها أمامى ..لقد كُنتُ
لقد كُنت مُتمسكة بها يا أبى ...إنها
ماذا عن (جيمى)؟ هل رأيتم (جيمى)؟
كان فى عربة السفريات وقد تم إجتياحها
أرأيتم (أندريا) بلا ريب؟
لقد كان الشائرون بكُلّ مكان
أريتيها؟
سوف أعود- لا-
لا يمكننا أن نتركها و حسب- لانعلم من الأصل ،إذا ما كانت هناك-
إنها ليست هناك ليست هناك
إنها بمكان أخر أو ماتت
مُحال أن نعثر عليها- ألن نبحث عنها أساساً؟-
يجب أن نمضى بالمسير
فالسائرون يزحفون من كُلّ مكان هنا
برأىّ أن نتجه شرقاً- سنبقى على الطُرق الرئيسية-
..كُلّما كُبرت الطُرق زاد عدد السائرين
الكثير من الأوغاد...كهذا الواحد سأتولى أمره
!تباً
!اللعنه
!تباً- ما الخطب؟-
نحن نقود على اللون الأحمر فى الساعة الماضية
من الأفضل أن تتأكد من ألا نكون نسينا
هل نفذ منك الوقود؟- نقود على الأبخرة-
لا يمكن أن نبقى هنا
لا يمكن أن تتسع لنا سيارة واحدة
يجب أن نذهب من أجل الوقود صباحاً
سنقضى الليل هنا- أشعر بالبرد-
سنشعل ناراً صحيح؟
يجب أن نبحث عن الحطب ونبقى قريبون
لديك العديد من الأسهم ما حال ذخيرتك؟
ليس بالكافى- لا يمكن أن نمكث هنا و حسب-
راقبى حديثكِ
ليكُفّ الجميع عن الذعر (ولتستمعوا لـــ(ريك
حسن،سنُجهز المحيط
وفى الصباح ..سنعثر على الوقود و بعض المؤن
نبقى حذرون- يمكن لى أنا و (جلين) أن نذهب-
سنحاول أن نستعير بعض الوقود- لا،سنبقى معاً-
لا سمح الرب..يمكن أن يقع مكره وينقطع السبيل بالناس هنا دون سيارة
!(ريك) لقد إنقطعت بنا السُبّل بالفعل
أعلم أن الوضع يبدو سيئاً ولكننا مررنا بالجحيم و ما هو أسوء
ولكن على الأقل عثرنما على بعضنا البعض
...لم أكن متأكد ...حقيقى لم أكن
ولكننا فعلنا نحن معاً
وسنبقى الوضع على هذا الحال
سنعثر على مأوى بمكان ما لابد من وجود مكان
!(ريك) إنظر حولك!،حسن
السائرون بكُلّ مكان وهم يهاجرون أو ما شابه
لابد من وجود مكان ...ليس لنتجمع به و حسب
ولكن لنتحصن به أيضاً
نقبع به نجمع شتات أنفسنا
نبنى الحياة لبعضنا البعض
أؤمن بأنه هناك ولكن يجب علينا أن نجده
حتى و إن عثرنا على مكان
وإعتقدنا أنه آمن
لن نتأكد لكم من الوقت
تأمل ما حلّ بمزرعتنا
لقد أقحمنا أنفسنا بفكرة أنها آمنة
لن نقع فى نفس الخطأ مرة أخرى
سنصنع مُخيّم الليلة
هناك وسنمضى بالطريق بأول الصباح
هل هذا يبدو لك صالحاً؟
ماذا إذا أتى السائرون؟
أو جماعة أخرى مثل جماعة (راندال)؟
أوتعلم... لقد عثرت على (راندال)،صحيح؟
كان مُتحولاً ولكنه لم يُعضّ
كيف يمكن أن يكون هذا مُمكناً؟- ماذا حدث بحق الجحيم يا (ريك)؟-
(شاين) قتل (راندال)
مثلما أراد دوماً
ثم نال منه القطيع
نحن جميعاً مُصابون
ماذا!؟- فى مركز السيطرة على الأمراض-
جينير) أخبرنى)
...أياً ما يكون
فنحن جميعاً نحمل العدوى
!!!ولم تقل أى شىء أبداً
أكان سيمثل فارقاً؟
أكُنتَ تعلم هذا طوال الوقت؟- كيف لى أن أتأكد؟-
رأيت كم كان مجنوناً- هذا ليس قرارك-
حسن،حين رأيت السائرين الذين كانوا ...بالمزرعة
أخبرت بالأمر ،لمصلحة الجميع
حسن،لقد إعتقدت أنه من أجل المصلحة ألا يعلم الجميع
أنا متأكدة من أنه كانت لديك أسبابك
...أهناك أى شىء- لقد قتلته-
(لقد قتلت (شاين
لقد أتى لى
لقد قتل (راندال) ليحملنى على الذهاب للغابة
لقد خطط للأمر
...لم لم يكن لدىّ أى خيار
...لقد منحته جميع الفرص
وإستمر فى قيادتى نحو الأمر
دفعنى...و سمحت له
...وبعد فترة...علمت
علمت ما كان يفعله وما كان يخطط له
وتعايشت مع الأمر
لم أتوقف
كان يمكن أن أفعل ...ولكن
أردت أن ينتهى الأمر
يزيحنى من الطريق
يتصرف و كأنى سرقتكِ و (كارل) منه
كأنى كُنتُ عقبة بالطريق
أردت أن ينتهى الأمر و حسب
أردته ميتاً
قتلته
وقد تحوّل
...(وهنا حيث علمت أن (جينير
جينير) كان مُحقاً)
كارل) أرداه قتيلاً)
..نحن لسنا بآمان معه
متستراً على شىء كهذا
لماذا تحتاجه؟ إنه يؤخرك و حسب
لا،لقد كان (ريك) حسناً معى
أنت تابعه المُخلص
وأنا عبء
أنت تستحق ما هو أفضل
ماذا تريدين؟
رجل شريف
ريك) شريف)
أعتقد أنه يجب أن نحاول
لا تتحامقى
لا يوجد وقود ولا يوجد طعام
ولا ذخيرة
ماذا كان هذا؟- يمكن أن يكون أى شىء-
"ربما يكون "راكون "ربما يوكن حيوان "الأبوسوم
!سائر
نحتاج أن نرحل إلام ننتظر؟
من أى طريق؟- لقد أتى من هنا-
أتى من حيث أتينا- نعم-
أخر ما نحتاجه هو أن يركض الجميع فى الظلام
لا نملك عربات
لن يرتحل أحدنا سيراً على الأقدام
لا تفزعوا
...لست كذلك
...لن أبقى هنا ،بإنتظار قطيع أخر ليمر
يجب أن نتحرك ،الأن- لن يذهب أى أحد لأى مكان-
إفعل شيئاً- أنا أفعل شيئاً-
أنا أبقى هذه المجموعة معاً
أحياء
كُنتُ أفعل هذا طوال الوقت مهما كان
أنا لم أطلب هذا ...لقد قتلت أعز أصدقائى
من أجلكم يا قوّم !بحق المسيح
رأيتم ما كان عليه
وكيف كان يستفزنى
وكيف عرضنا للخطر
وكيف هددنا
(لقد نظم،ما حدث لــ(راندال
وقادنى للخارج ليضع رصاصة فى ظهرى
لم يمنحنى أى خيار
لقد كان صديقى ولكنه إنقلب علىّ
...أنا أخلى مسؤليتى
ربما سوف تكونون أفضل حالاً من دونى
تفضلوا
...أقول أن هناك مكان لنا
ولكن ربما...ربما يكون أحد الأحلام
ربما..ربما أخدع نفسى مُجدداً
...لماذا لماذا لا تذهب و ترى بنفسك؟
...وأرسل لى بعض بطاقات المُراسلة
تفضل،إليك الباب
يمكنك فعل ما هو أفضل؟ ...لنرى ما ستصل إليه
لن يقبل بالعرض أحد؟...حسن ...ولكن إفهموا شيئاً واحداً
سوف تبقون
لم يعُد هناك ديمقراطية بعد الأن
تمت بحمده ترجمة محمد حامد