أذن أفصح لي كيفَ يترأى لكَ ذلِكَ
، أنا أستيقِظُ برِفقة زوجتي و بعدها اغُلِقُ عيني
و أفتحُهُما
بعدها أغدو مُستيقِظاً برِفقةِ أبني
و يترأى لكَ ذلِكَ بعدَ الحادِثةَ ؟
أذنَ أنتَ تبدأ العمل على قضيةَ مُعينة هُنا ، في الواقع
، و حينها ، فجأةً تبدأُ العمل على قضيةً أخرى
هُناكَ ، في أحلامِكَ
تبدو بالنسبةِ لي واقعية تماماً
ألا تستطيعُ الجزم متى أنتَ مُستيقظأً أم أسير النوم
في اللحظةِ الأنيةِ هذهِ ؟
، حسناً ، بأستطاعتي أن أؤكدَ لكَ
، (( أيُها التحري (( بريتين بأن هذا ليسَ بِحلم
هذا ما أخبرني بهِ الطبيب النفسي الأخر بالضبط
‘‘ مُستيقظ - موسـ1ـم - حلقـ3ـة - بعنوان ’’ مُذنب Sub by : boneslover & adVANced_haCKer ترجمة : سارة آدم & سايمون فريد
أنتهيت
دائماً ما يُعجبُكِ هذا
لم أرى أحداً مُتماسكً كهذا
تعلمتُ شيءً واحداً ألا هو الصبر
أراكَ الأسبوع القادم
رُبما كلا
رُبما سيُحالِفُني الحظ
حقاً ؟ و من سيتبرعُ لَكَ بِكليةً ؟
هُم لا يقوموا بوضع السُجناء في قوائم مُتبرعي الأعضاء
بأستطاعت الرجُل أن يَحلم ، أليسَ كذلِكَ ؟
حقاً ؟
واصل حلمكَ
من تظُنُ نفسَكَ ، يا (( كوبر )) ؟
يتوجبُ على والدتي الأنتظارُ
، لثلاثة أشهُر لمُقابلة الطبيب
، و ها أنتَ ذا
تأخُذُ أموال دافِعي الضرائب
حسناً ، لنذهب
أغلق الباب
هيا
! أغلقه
(( لا يوجد شيئاً لأخسرهُ ، يا (( بيريز
لا ترغب بأن تتحدى رجُلاً لا يملكُ شيئاً ليخسرهُ
ماذا ؟
! أغلقه
مُستعد ؟ حسبما أعتقد
توتِرُكَ جيد لكَ
التوتر جيد قُبيل البطولة
لَكنُكَ ستُبلي حسناً
(( أنتِ ، (( تارا
، شاهدي هذا فحسب ... يوجد طفلٌ هُنا
المُصنف الأبرز لنيل لقب البطولة
أنهُ جيدٌ للغاية
جيد ؟
ترتيبهُ هو الـ 15 تقريباً على صعيد الولاية
، (( كُنتُ أخبرُ (( ريكس بأنهُ يستطيع التغلبُ عليه
... أذا أبقاهُ خلف الخط الخلفي
بالفَعل لديّ مُدرباً ، يا أبتي
لذلِكَ أعتقِدُ بأنهُ لا ينبغي عليكَ أن تتواجَدُ هُنا
لّستُ مُجبراُ على القدوم
. لكني أرغّبُ بِذلِكّ - لماذا ؟ -
لِكي تُشاهدّني و أنا أتذوقُ مرارة الهزيمة ؟
. آسف - . نعم -
(( بريتين ))
منذُ متى و أنتَ تُمانع
بأن يُشاهِدُكَ والِدُكّ و أنت تَلعب ؟
من أين ؟
سُرعة أرسالهُ تبلغُ حوالي 100 ميلاً في الساعة
أعني ، كّيفَ لي بأن أصّدُ ذلِكّ ؟
متى حّدَثَ هذا ؟
منذُ 5 ساعاتً مّضت
و حدة المُراقَبة لَمّحتهُ
بواسِطة كاميرة المرور مُتّجِهاً للجنوب نحو الطريق رُقم 405
مما يعني بأنهُ على الأرجح متواجد ‘‘ الأن في حدود ’’ لوس أنجلوس
القّائد جّمَع وحدة مُلاحقة ، الهاربين مع بّعض
كما تّعلم ، للتّحقُق من جميع صِلاتِه
قّصةً ما
، أيُها الشباب فتىً يبلغُ الـ 14 من عمره
أطلقّ النار على البائّع و حصلّ على حُكمً مدى الحياة في السجن
أنتظر
... ، أيُدعى ذلِكّ الشخص
كوبر )) ... (( جون كوبر )) ؟ ))
نعم ، كيفّ علمتَ ذلِكَ ؟
أنا الذي أعتقلتُهُ
جُلّ ما عليكَ فعلهُ هو التصدي لهُ ، و ركز مضربُكَ عند ضرب الكُرة
. و ستّحسمُ النُقطةَ لِصالحكَ - . سأراكَ هُناكّ -
طرأ شيئاً ما ... في العمل آسف
، لكن ، أنّ وصلتَ للمُباراةِ النهائية ستُقام يوم الأحد ، أليسّ كذلِكَ ؟
سأتمكنُ من حضورِها في يوم الأحد
سيكونُ ذلِكَ رائعاً
لا تفقدُ الأمل
لقد أخبرتُكَ مُسبقاً بأنهُ لم يكُن عليكَ المجيئ ، لذا لا توجدُ مشكِلّة
أتصل بي عندما تَطأ هُناك
وقع هُنا
(( جيم ))
لا عليك
(( يُسعدُني رؤيتُكَ ، يا (( مايكل
كيفّ حالُكَ ؟
أنا على ما يُرام
كيفَ حالُ (( ريكس )) ؟
أنهُ يُمارسُ لُعبة التنس
أنهُ ينافِسُ ببطولةً في عطلة نهاية الأسبوع هذهِ
، يجب عليّ أن أتواجدُ هُناك ... و لكن
متأكدةُ بأنهُ ماهر
أنا لا زلتُ أتذكر مدى المهارة التي (( كانت بِحوزةِ (( هانا
لقنَتك درساً
أذن شُكراً لمّجيئُكَ لوهلةً قصيرة
حسناً ، لقد كانتَ هذهِ قضيتي ، أيضاً
سأكونُ قد تضايقت لو لم تتصلّ بي
حسناً
لنُطاردُ كالأيام الخوالي
أذن كّيفَ قامّ (( كوبر )) بِنزعِ هذهِ ؟
لقد هّرَبَ بعد أنتهائهِ من جلسة غسيل الكلى
قّامَ بِشلِ الحارس
أتعتّقِدُ بأنهُ فعلّ ذلِكَ من الداخل ؟
أحرق الأشياء في الحال
أترغبُ بِمقابّلةِ سلّفكَ ؟
أنهُ الشخص الذي كُنّتُ أتسكَعُ برفقتهُ قبل أن أقُابِلُكّ
جيم )) ، تُسعِدُني رؤيتُكَ مُجدداً ، يا صاح ))
(( ُتسعِدُني رؤيتُكّ ، يا (( براد
أتعرفانّ بعضُكُما البعض ؟
لقد تقابلنا في
(( مأتم (( هانا
. مرحباً - . مرحباً ، أيُها الرجُل المُتعرق -
أترغب بتناولُ الأفطار ؟
أرغبُ بأخذِ حماماً أولاً
أترغب بأن تستحمُ برفقتي ؟
كي نُرشد صرف المياه ؟
لمَحبة الطبيعة
(( أتصلّ (( ديفيد
تحدث عن مأدُبة جمع الأموال في الغد
أعتقدتُ أننا أخبرناهُ بٍعدم حضورنا أياها
نعم ، فعلنا ذلِكَ
، المجلس وّظفَ مُستشار أزمات جديد
(( و سيقومُ بتسمية المنصب تكريماُ لِذكرى (( ريكس
ياللعجب ، ذلِكَ لطيف
نعم
المكان كانّ مُهماً بالنسبةِ لهُ ، اتعلم ذلِكَ ؟
تطّوعَ هُناكَ لثلاثة أيامًَ أسبوعياً
ماذا ؟
أنا لا أعلم ، يا عزيزتي
أمتأكدٌ بأنكَ قادِرٌ على ذلِكَ ؟
، كلا ، فكرتُ لوهلةً بأنهُ سيكونُ صعباً
لكنّهُم سيقوموا ببرنامج تذكاري كامل (( تكريماً لذكرى (( ريكس
أشعرٌ بأن علينا التواجدُ هُناك
أذن كيف حللتّ ذلكَ مع (( هانا )) ؟
حسناً ، و كيف تعتقدُ برأيك ؟
سنذهب لمأدُبة جمع الأموال
و كيف تشعرُ حيالّ ذلِكَ ؟
كيفَ أشعرُ ؟
لا أرغب أن يُصيبها مكروهً
أرغب بِحمايتِها
أراودُكَ الأعتِقاد بأمكانية رغبتُكَ
حماية شيئاً أخر ؟
مثلُ ماذا ؟
الحلمُ الخاص بأبنِكَ هذا كونهُ حقيقياً
تلكّ السهرة التي أنتَ مُعارِضٌ حضورِها تماماً
تخصُ أحياءّ ذكرى (( ريكس )) كُلياً
و لكن كيف لكَ أن تتقبل فكرة أحياء ذكرى وفاةِ أبنُك
الذي لستُ مُتأكدٌ من وفاتهِ ؟
أذن ، (( ريكس )) ، أكانّ ذلِكَ جُلهُ لعدم رغبتِكَ
، لوالدُكّ رؤيتُكَ و أنت تلعب حقاً
أم نحنُ بِصددِ أغاظتهِ فحسب ؟
أن لم ترغب بِمُناقشةِ ذلِكَ ، لا عليكّ
أنهُ يحاولُ بأقصى ما عندهُ
هو دائِماً ما يرغبُ
أن يتحدث و يتسكعُ
كصديقاً مُقرب أو شيئاً من ذاكّ القبيل
أهذا عُذرك ؟
لا أرغبُ بالتَعاملُ معهُ حالياً فحسب
لقد فقدّكَ تقريباً
أعتقدُ بأنكَ قادِرٌ على أحتمال أعطائهُ أحضانً قليلاً
و بعض النقاشات المُحرجة
المشكلة لا ّتكمُن بهِ
أنها بي
و ما مغزى ذلِكَ ؟
يعني بأنني شخصٌ فظيع
، أنتَ لستّ فظيعاً أنتّ مُراهق
يحدثُ عندما نكون نحنُ الأثنين لوحدنا و هو
، و عندما يسألُني عند مسارِ يومي ، و عند تحضيرهُ العشاءِ لي
، و مُحاولتهُ التحدثُ عن الرياضة
... و كونهُ لطيفاً معي فحسب
... لا أنفكُ التفكير برغبتي
حُصولي عليها بدلاُ عنهُ
أيُ شخصً
، ينظرُ بعيني شخصاً أخر ... الذي بدوره يحاول جُلّ ما يستطيع لِمُساعدتِهُ
و يتمنى أن يكونُ ميتاً بدلاً عن شخصاً أخر ؟
، كُلّ لحظة يبتسِمُ لي كُلّ لحظة يٌعانِقُني
... و يذكرُ لي بأنهُ يحبُني
... أنا أخشى أنهُ سيكتشفُ بأنني
لم أختارهُ
و أرغبُ بها بدلاً عنه
مٌراودة تلكَ الأفكار على ذهنِكَ لا تجعلُكَ شخصاً سيئاً
لا توجد طريقة صائِبة أم خاطئة
كي تشعُرُ بها عن الذي حصل
، لكن مهما يكونُ أحساسُكّ
لا ينبغي عليكّ أن تكبتهٌ
ذلكِّ جيدٌ بأنكَ تُخبرني
ما الذي يحصُل ؟
أأنت بخير ؟
أنا على ما يُرام
حسناً . أبق هُنا
سأعودُ في الحال
ليسّ سيئاً للغاية
أنبعاج صغير فحسب
، أنصت ، ينبغي علينا التواجد في مكانً ما بحق
لذا لا أرغبُ أن أنتظِرّ كي أملئ تقريراً للشُرطة
، الشخص الذي أخذّ (( ريكس )) كانّ يرتدي
قميصاً أخضر و قلنسوة متصلَ بهِ
لقد أخبرتُ الشُرطي بذلِكَ منذُ حين
أخبرني ... ما الذي قالهُ ؟
لم يقُل شيئاً
ولا كلمةٌ ؟ لم تنبت لهُ شفةً ؟
، قُبيل أن أعرف ما الذي كانّ يجري
، وّضعَ خرقةً من القِماش في فمي ، كانت تُغطيها رائحةً كرائحة محلول كيميائي
و ... ذلِكّ جُلُ ما أتذكرهُ
ذلِكَ جُلُ ما أتذكرهُ
كلا ، لا ، ينبغي عليكَ تذكرُ شيئاً أخر
. تغاضيتِ عن شيئاً ما ، عن تفصيلاً ما - . كلا ، لستُ كذلِكَ -
. لستُ كذلِكَ - ما نوعُ السيارةُ التي كانَ يستقلُها ؟ -
... لا أعلم . أنا
أكانّ مُسلحاً ؟
... كلا . أنا لا
(( فكري ، يا (( تارا
كوبر يرغب بشيئاً ما يجب أن أعلمُ ما هو
. لقد فاتّكِ شيئاً - . (( مُتأسِفّ ، يا (( مايكل -
(( بِربِكَ ، يا (( مايكل
آسف
لقد أخبرتنا بِجُلِ ما تعرفهُ
نعم ؟ ماذا ؟
هاتف (( تارا )) الجوال لم يُطفئ حتى الأن
، (( أن كانَ بِحوزة (( ريكس لرُبما أستطّعنا تحديدَ موقعهِ
لا معنى لِذلِكّ
ما الذي يبتغيهِ من (( ريكس )) ؟
يرغبُ بالأنتقام منكَ
أنتّ أحد رِجال الشُرطة الذين أعتقلوه
أذن كان أنت
، أن رّغِبَ بالأنتقام لكُنا ميتين مُسبقاً
لِمّ لم يأتي لأجلِنا ؟
هو أرادّ شيئاً
، حسناً ، أيً كانّ ما أرادهُ
سنكتشفهُ عاجلاً
نحنُ سنتنصتُ على هاتِفِكّ
في حال أراد الأتصال
، مُمرضة (( كوبر )) المسؤلة عن غسيل كليته
أخضعوها لجهاز كشف الكذب ... و لم تجتز الأختِبار
(( و الأن ، أن كانتّ قد أولت المُساعدة لـ (( كوبر ، حينها ..
(( ربما ستعرف مكانّ (( ريكس
... لا أعلمُ ما تبتغيه
لكن يتوجبُ عليكّ معرفةِ كونِ والدي شُرطياً
في القريب العاجل ، سيكونُ هُناك مجموعةً من الأشخاص بِصدد البحث عني
... لذا قُبيل فعلِكَ لشيئاً قد تندمُ عنه
... رجاءاً
أطلق سراحي فحسب
أفهمت ؟
رجاءاً
أرجوك
! النجدة
! ليُساعدُني أحدُهم ، رجاءاً
! النجدة
، ليشهد علي الرب ما كُنتُ لِأساعدهُ
أن علمتُ بحدوثِ هذا
أنتِ قد أوليتهِ المُساعدة
أفهمتي ذلِكَ ؟
، و ذلِكَ يجعلُكَ بنظر العدالة (( مُذنِبةً بقدرِ (( كوبر
و أدنى عقوبةً للأختِطاف تتراوح لـ 20 عاماً
أقسِمُ
، لا أعلمُ الى أينّ أخذ أبنُكَ
لذا لا أقدر أن أطلعُكَ
ألم يأتي بِذكر مكان مُحدد ؟
ماذا عن الشخص الذي كانَ على أتصالً بهِ ؟
صديق ، فرد من عائلتهُ ؟
لم يكُن لهُ أحد
ليسّ بعد الأن
لقد كُنتُ الوحيدة
، أمضينا 3 ساعاتً يومياً مرتين في الأسبوع
طلبّ مني الصلاةِ معهُ
لقد قال بأنهُ بريء
نعم
أرجوا أن تُسامحُني يوماً
سأصلي لأبنِكَ
أينَ (( جيم )) ؟
يفحص المُعطيات
، أيُ شخصً عرفهُ (( كوبر )) يوماً أيُ شخصاً قامَ بزيارتهِ
في السجن ، نحنُ نقوم بالبحثِ عنهُم
الشاهِدة (( تارا )) أنتهت من الأدلاء بأفادتِها
أنها في مكتبَك
ترغبُ بالحديثّ معك
تارا )) ، أأنتِ على ما يُرام ؟ ))
لقد أتصل
كوبر )) ... تركَ رِسالةً على هاتفي ))
أأتصلّ بمنزلكِ ؟
لقد عاينتُ بريدي الصوتي و كانت الرسالةُ هُناك
متى ؟ - . تواً -
ما الذي قالهُ ؟
، لقد تركَ رُقمّ هاتفهِ و يرغبُ منكَ الأتصالُ بهِ
(( مايكل )) ، (( مايكل ))
، لقد قال أن أبلغتّ أحداً بذلِكَ (( سيعرفُ ذلِكَ ، و حينها سيقتُل (( ريكس
معك التحري (( بريتين )) رُقم الشارة 8277
أرغب أن تقومّ بِمراجعةُ عكسية
310-555-1212.
جاري العمل لحظة ، أيُها التحري
أيُها التحري ؟
نعم
الرُقم تابع لهاتف عمومي
‘‘ عند جادة ’’ ماكلينتوك و الشارع الثالث
كلا ، ذلِكَ مكان تواجدي الأن في المحطة التي أتصلُ بها لك
و كذلِكَ هو مكان الهاتف العمومي ، يا سيدي
عند الرُكن الشمال غربي
كوبر )) ؟ )) - !من ؟ -
أينّ هو ؟ - الشخص الذي أعطاني هذا ؟ -
. نعم - . قال بأنهُ سيُعطيني 20 أخرى -
أن وقفتُ هُنا لساعتان
، أخبرتهُ بأني على ما يُرام لم أتفقُ معهُ
حسناً ، أخرج من هُنا
ماذا عن الـ 20 دولار خاصتي ؟ - ! أرحل من هُنا -
كوبر )) ؟ ))
أبتي ، أنهُ أنا
(( ريكس ))
ولدي ، أأنتَ على ما يُرامّ ؟
، أنا في البرية ، في كوخً ما
! ... يبعدُ ساعتان عن مركز المدينة - ! أخرس -
! (( ريكس ))
! أخرس
! (( ريكس ))
، أن رغبتّ أن ترى ولدُكَ حياً مُجدداً
أفعل ما أمليهُ عليكّ تحديداً
أنا كُلِ أذانُ صاغية
2211 ، 10:00 ‘‘ الطريق الصناعي في ’’ سان بيرناندينيو
تعال بِمُفردِكَ
... أن لمحتُ أحداً أخر
... حتى و أن تهيأةُ رؤيتي لأحدهُم أبنُكَ سيلقى حتفهُ
أتفهمُني ؟
لقد فهمت
سأفعلُ ما تُريد
لكن ... لا تؤذهِ
أرجوك
كوبر )) ؟ )) ! كوبر )) ؟ ))
متأسف لما ألت إليهِ الأمور
لا ينبغي على ولداً أن يدفعُ ثمن أخطاءِ أبيه
قف
! قف
أين ولدي ؟
! أخبرني بِمكانِهِ ! الأن
، حتى أن أخبرتُكَ مكانهُ
في الوقت الذي ستكتشفُ ، أني أخبِرُكَ الحقيقةِ
ولدُكَ سيلقى حتفهُ من جراء الجفاف
لن تجدهُ بدوني
، لذا أنزل يديكّ عني و لِنتحدث
ما الذي تبتغيه ؟
الشيءُ نفسهُ الذي قصدتهُ منذُ عشرِ أعوامً مضت
العدالة
، ديريك بيل )) أسحق الموت )) لكني لم أقتلهُ
أخبرني فحسب بالذي عليّ فعلهُ لأسترجاع ولدي
أثبت من الذي أوقعّ بي
لم يوقعُ بِكَ أحداً
أحدُهم قام بزرعِ السلاح ذاكَ بمسرح الجريمةِ تلكَ الليلةٍ
لم تنتبِهُ لذلِكَ جيداً
، كلفني ذلِكَ عشرِ أعوامً لكني عرفت أخيراً
من قام بِقتلِ (( ديريك بيل )) تلكّ الليلةِ
و ستُساعدُني لأثباتِ ذلِكَ
! ألقي بِسلاحِكَ - . أنتظر -
، كلا ، لا ، لا ! كلا ! أنتظر
! كلا
! كلا ! لا
(( كوبر )) ، (( كوبر ))
هُم ليسُ معي ، أقسم
! (( كوبر )) أخبرني بِمكانِ ولدي
أرجوكّ ، أرجوك أخبرني بِمكانهِ
مُتهم قد أصيب
أينّ هو ؟
كلا ، لا
لا أقدر أن أفقدهُ مُجدداً
! هيا
(( مايكل ))
! ابتعد عنّي
! لقد قتلتَ ابني للتو
! لنُخرجه من هُنا
لما تتبعتني ؟
لقد ظنت القائدة أنّ (( كوبر )) سيُحاول الإتصال بكَ
حسناً ، أقال أيّ شيء ؟
أقصد أيّ شيء قد يساعدنا في العثور على (( ريكس )) ؟
... لقد كان على وشك أن
على وشك ماذا ؟
على وشك أن يبوح لي
كيفَ بوسعي أن أساعده ليُثبت براءته
(( بربكَ ! (( مايك
ما كان لرجلٍ بريء أن (( يُقدمَ على خطف (( ريكس
أنظر ، لا تفعل هذا بنفسكَ
فما كان أيّ مما حدثَ خطؤكَ
لقد كان (( كوبر )) مُذنباً
(( فأفضل ما بوسعكَ فعله الآن من أجل (( ريكس
أن تغدو ثاقبَ الذِّهن
فلا يسعكَ فعل شيء حيال الأمر أكثر من هذا
ماذا ! أويجدر بي أن أعودَ إلى المنزل ؟
أوتقترحُ بأن أستريحَ ؟
فيجا )) هل أنتَ على مقربة من مكتبكَ ؟ ))
بوسعي ذلك ، لماذا؟
أحتاج إلى أن تلج إلى قاعدة بيانات سجن الولاية من أجلي
وتحرى عن حالة سجينٍ
(( يُدعى (( جون كوبر
علاما هذا الأمر ؟
(( لن يسنح الوقت ، (( فيجا
حسناً ، هذا لا يُجيب على سؤالي
أخبرني فحسب إذا كان لا يزال ‘‘ في سجن ’’ تيهاتشابي
(( ... إنّه يُدعى (( جون
جون كوبر )) لقد سمعتكَ في التارة الأولى ))
أجل ، لايزال (( كوبر )) سجينٌ هُناك
ما الذي يجري ؟
سآخذ اليوم أجازة
تذرّع لي بحُجة غيابٍ
‘‘ سأذهب إلى سجنُ ’’ تيهاتشابي
لأجل ذاك الرجل (( كوبر )) ؟
حسناً ، لن تخبرني
وماذا يُفترض بي أن أُخبر القائدة ؟
ما ترغب به
وسأُقدم على فعل هذا لأنّ ... ؟
وذلك لأنّك شريكي
(( تعلم بأنّ هذا يُفترض بأن ينطبق عليكَ كذلك (( مايكل
سأُعاود الإتصال بكَ
أنتَ مستيقظٌ
و ارتديتَ ثيابكَ
لقد كنتَ تتقلّب على الفراش البارحة
أراودكَ حُلم سيء ؟
لم أنم جيّداً كذلك
أظن أنّي على الأرجح كان يشغلني ما أنا بصدد اليوم
اليوم ؟ - . لقد كنت أفكّر -
أنّه لعلّ أحدنا يقول شيئاً
(( بما أنّهم يفعلون هذا الأمر من أجل (( ريكس
... عزيزتي
لن أذهبَ إلى جمع التبرعات
إنّي حقاً آسفٌ
لن تذهب ؟
ماذا ؟ - ... لا أستطيع ، إنّي -
... لقد كنت أتحدث مع (( فيجا )) على الهاتف فثمّة - ... و لكنّكَ -
طفلٌ قد أُختطفَ
طفلٌ بمثل عمر (( ريكس )) تقريباً
... (( مايكل ))
. لقد اتّصلوا بي - . حسناً ، هذا مُريعٌ -
ولكنّك لست بالتّحري الوحيد في الخدمة
أعلم هذا
سيستغرق جمع التبرعات ساعتين
. إنّهم بحاجة لي - . إنّهم بحاجة لكَ -
إنّي أحتاجكَ
... (( إنّي ... (( مايكل إنّها ساعتين فحسب ، حسناً ؟
بوسعكَ أن تُعاود العمل عقبها
... إنّي ... إنّي
فالطالما ستحل الأمور السيئة بالآخرينَ
ولكن ثمّة أمرٌ سيء حقاً
حلّ بنا
أدرك هذا
لذا ، رافقني اليوم
... عزيزتي ، لا أستطيع
لقد شرع بنيّ في التبرع هُنا منذ حوالي عاماً
وصدقاً ، لقد فعل هذا
من جراء اقتضاء خدمات المجتمع في المدرسة
في بادىء الأمر ، كلّ ما قرع ... مسامعي وزوجي مراراً وتكراراً
‘‘ لما يجدر بي فعلُ هذا ؟ ’’
أظن أنّه كان يُحصي الأيام حتى يعود
ليُمضي الوقت مع رفاقه عقب المدرسة
عوضاً عن إجراء المهاتفات هُنا
... ولكن في نهاية المطاف وحتى قبل أن نُدركَ
كفّ عن التذمر
وذات ليلة لم يعد (( ريكس )) أدراجه إلى المنزل عندما كان يُفترض أن يفعل
ولم يُجيب على هاتفه
وانتابني القلق
... وعثرت عليه هُنا
عقب أن فرغ من مناوبته بساعتين
وكان يتحدث على الهاتف مع فتاة تبلغ الرابعة عشر من العمر
التي كان يعتريها إكتئابٌ ويجول في خاطرها أن تؤذي نفسها
ومن ثمّ وقفت خلف (( ريكس )) قرابة ساعة
... أترقبه
رويداً رويداً يُقنع تلك الفتاة بأن تتلقى المساعدة
هكذا كان الشخص الذي طوقته ... بين ذراعيّ عندما كان رضيعاً
الذي أنقذ للتو حباة امرءٍ
ونفحة الفخر تلك التي اعترتني
... ومن ثمّ أمسكتُ به و عانقته
وشرعت في النحيب
ولم أستطع التوقف
وقال (( ريكس )) بأنّي أسبب له الحرج
وسألني أن أهمّ بالرحيل
... لذا غادرتُ
بعطيّة التي لطالما سأحملها معي
... في تلك الليلة
... في تلك الغرفة
... لقد أظهر لي (( ريكس )) ماهيّته حقاً
وآراني لمحة عن الرجل الذي سيغدو عليه
... شكراً لكم لإحياء ذكرى ابني اليوم
وكونكم جزءاً من ذاك المكان الرائع
مرحباً ، عزيزتي ، إنّه أنا آمل أن الأمر سار على ما يرام
آسفٌ أنّي لم يسعني القدوم
إنّي واثقٌ أنّكِ لم ترغبي في سماع هذا الآن
ولكنّ ... أبذل ما بوسعي
... أياً كان مَن يعثر على هذه الرسالة
رجاءً انقلها إلى والدي
(( إنّه تحّريّ في شرطة ’’ لوس أنجلوس ‘‘ ، (( مايكل بريتين
... كنتُ آمل أن أتحدث معه وجهاً لوجه ولكن
يبدو وكأنّ هذا لن يتحقق
! كلاّ ، لا تمت
فيما عدا زوجتي السابقة
أنتَ آخر مَنْ أتوقع على الإطلاق أن أراه مُجدداً
لقد قدمت إلى هُنا لأنّه عقب أن تم رفض قضية استئنافكَ
لقد تلقيت إتصالٌ من مصدر مجهول
لقد قال أنّه على دراية بقضيّتكَ
وبحوزته دليلٌ قد يبرهن على براءتكَ
حقاً ؟
الآن إذا كنت أسأءت الظن بكَ
أود أن تسنح لي الفرصة لأضع الأمور في نصابها
تضع الأمور في نصابها ؟
حسناً
ماذا عن أن تُعيد إليّ العشر سنوات المُنصرمة من حياتي؟
أبوسعكَ فعل هذا ؟
كلاّ ، ولكن إذا ما كان بوسعكَ أن تؤكد ما أخبرني به مصدري
بوسعكَ أن أخرجكَ من هنا
الآن لقد ذكر شيئاً عن مكان في الصحراء
ماذا تعرف عن هذا ؟
يا صاح ، دعني أخبركَ أمراً
لا أدري علاما يجري هذا الأمر
ولكن أدرك عندما يُتلاعب بي
لنفرض جدلاً بأنّي
أعرف أينَ يقبع ذاك المكان
ما علاقة هذا بإثبات براءتي ؟
لن تصّدقني إذا أخبرتكَ
كما لم تُصدقني كذلك
لازلت تظن بأنّي مَنْ قتل (( ديريك بيل )) ، أليس كذلك ؟
وما يحملكَ على ألاّ تصدقني
أنّكَ لا ترغب في ذلك
وذلك لأنّ هذا يعني أنّ عليكَ أن تتعايش مع ما فعلته بــــــي
ولكنّي أتقبل ذلك ، يا صاح
لا أحتاج إلى أن تصّدقني بعد الآن
أحتاجكَ فحسب أن تُخرجني من هنا
وعقب أن تفعل هذا
سأخبركَ عن ذاك المكان الذي يقبع في الصحراء
حسناً ، قد يفوت الآوان عندما يحين ذلك
يفوت الآوان لمَنْ ، يا صاح ؟
(( حسناً ، لنفرض أنّك لم تقتل (( ديريك بيل
أخبرني مَنْ تظن أنّه قتله
لقد ظننت لأمد بعيد أنّك مَنْ قتله
أجل
لقد أدركت أنّه لابد مَنْ قتله أن يكون شرطياً ، أليس كذلك ؟
ثمّة مَنْ بوسعه التحكم في الأدلة
أجل ، تعلم مَنْ أقصد
مرحباً ؟
(( جيم )) ، مرحباً ، إنّه أنا ، (( مايكل ))
مايكل )) ، مرحباً ، يسرني سماع صوتكَ ))
كيفَ حالكَ ؟
كما تعلم ، لازلت أطارد الأشرار
كيف حال (( هانا )) ؟
لازلنا نصمد في مواجهة الأمر
أصغي ، إنّي أعتذر
لقد كنت أنوي الإتصال بكَ
لأدعوكَ لإحتساء الجّعة
يبدو هذا جيّداً ، ما رأيكَ أن نلتقي لاحقاً اليوم ؟
أجل ، سيكون هذا رائعاً
اعرج على منزلي
. (( مايكل )) - . (( جيم )) -
لقد مرّ وقت طويلٌ
. أجل - . تفضّل -
ما خطب يدكَ ؟
لاشيء ، حادث بسيط في صالة الرياضة
لقد كانت (( مارجريت )) تحثني على أن أفقد عشر باوندات
أهي هنا ؟ (( مارجريت )) ؟
كلاّ ، آسفٌ لقد فوّت لقائها ، تبّلغكَ تحيّاتها
هلا أجلب لكَ جعّة ؟
أصدقكَ القول لم أقدم حقاً إلى هُنا
من أجل زيارة إجتماعيّة
أثمّة أمر حدث لــ(( هانا )) ؟
كلاّ ، (( هانا )) على ما يرام
حمداً لله
(( علينا التحدث (( جيم )) بشأن ... (( جون كوبر
إنّه يقضى حكم بالسجن مدى (( الحياة لقتل (( ديريك بيل
تتذّكر هذا
لقد كان (( بيل )) يحمل مليون دولار نقداً في تلك الليلة
و من ثمّ تذكرت أنّنا استعدنا أقل من مائة ألفٍ من تلك النقود
لذا ... فأدركت الأمر ، وهـــا أنا هُنا
لقد قتلتَ (( بيل )) و سلبت المال
(( و وضعت السلاح في منزل (( كوبر
مِنْ أينَ واتتكَ تلك الفكرة ؟
(( لقد واتتني من (( كوبر
ومن أمور آخرى ، فاستجمعت الأمر
أصغي ، تؤثر أن تصدق كلام
قاتلٌ مُدانٌ على كلامي
جيم )) لقد أخطأت الظن ، لم أقدم )) إلى هُنا كي أُلقي القبض عليكَ
ولا لأحكم عليكَ
لا أبالي إذا تعّفن (( كوبر )) في السجن لبقيّة حياته
أود فحسب ما هو ملكٌ لي
ثمّة مَنْ يغدون أثرياء بينما آخرون يخاطرون بحياتهم
مثلنا ولا ينالوا شيئاً
أود نصبي
نصيبكَ ؟
لقد كانت تلك مداهمتنا
هذا مالنا
مايكل )) لم ألفق تهمةً لأحدٍ ، وليس هناك أيّ مالٍ ))
وما أفصحتَ عنه عارٍ من الصحة
... (( أظن أنّي لم أوضح مبغايّ لكَ (( جيم
إنّي ... لا أمنحكَ خياراً
ستدفع لي وإلاّ سأذهب إلى الشئون الداخليّة
بوسعكَ التحدث إليهم كما تشاءَ
ولكن سينتهي بكَ المآل لتبدو وكانّكَ مجنون
وحسب ما تنامى إلى علمي ، لن تحتاج إلى الكثير من المساعدة في هذا الصدد
أعتذر عن قولي هذا (( لقد خضت الحديث مع القائدة (( هاربر
لقد أخبرتني عمّا كان يحدث منذ الحادث
وحيال سلوككَ الغريب
لم أدركَ أنّ الأمر كان خطيراً هكذا
لا علاقة لهذا بما يحدث الآن ، وتعي هذا
لقد حملتكَ على رؤية طبيب نفسيّ
وعيّنت لكَ شريكاً جديداً
ليُراقبكَ
أستشاركيني المال أم لا ؟
أصغي إلى ما تقوله ، أنظر إلى نفسكَ
الآن ، يجدر بنا أن نقدم لكَ بعض المساعدة
حسناً ، هذا يكفي ، لقد انتهينا
سأخبركَ أمراً ، لنهاتف طبيبكَ
وبوسعنا حل هذا الأمر سوياً
إليكَ ما سأفعله ، سأهمّ بالخروج من ذاك الباب
وسأتوجه مباشرةً إلى القائدة
وما سيحدث في أعقاب هذا ، سيجلبون مذكرة لتفقد سجلاتكَ المصرفيّة
وستُمضي بقية حياتكَ تقبع في السجن
(( مثل (( كوبر
أهذا ما تريده ؟
إنّي رفيقكَ ، لقد قدمت إلى هُنا لأمنحكَ الفرصة
ولكن يعود الأمر إليكَ لتستغلها
إنّه قراركَ
لم يتبقى الكثير من المال
... إنّه لأمر مدهش كيفَ يتبدد المال بسرعة هكذا
ولكن ما تبقى ... ملكٌ لكَ
لو كان بوسعي
أن أتراجع عن كلّ ما حدث ... في تلك الليلة ولكن
لقد كان المال يقبع هُناك
وضغط على الزناد ولم يعد ثمّة مجالٌ للتراجع
! مايكل )) ؟ ))
مايكل )) إلى أينَ تذهب ؟ ))
أخبرتكَ أنّي سأُعطيكَ المال
(( سيّدي ، أنتَ رهن الإعتقال بتهمة قتل (( ديريك بيل
يحقّ لكَ أن تلتزم الصمت
أيّ كان ما ستفصح به ، سيُستخدم ضدكَ
يحقّ لكَ توكيل محامٍ
لبرهة ، لقد جعلني أتساءل
عمّا إذا كنت تخلتق هذا الأمر
لست وحدكَ مَنْ رواده ذلك
(( إنّه التّحري (( مايكل بريتين
(( أحتاج إلى التحدث إلى (( واردن جوتيرز
أخبره أنّه أمرٌ طارئة
(( واردن )) أحتاج لأن تجعل (( جون كوبر )) يتحدث إليّ على الهاتف الآن
لازلت غير واثقٌ مما حملكَ على أن تتجه
صوب مكان (( كوبر )) في الصحراء
لست مخولاً لأن أُفصح عن مصدري؟
لست مُخولاً ؟
إنّ الأمر معّقد
أكان ذاك المصدر مَنْ حملكَ على أن تجعل الشئون الداخلية تتحدث إلى (( مايهيو )) ؟
لديّ صديقٌ هناك
لقد علمَ بأنّهم كانوا يقتادوه إلى هناك
ويتحرون سجلاتة المصرفيّة
لقد قالوا بأنّ (( مايهيو )) مَنْ قتل
ديريك بيل )) وسلب ماله ))
أجل
هذا يعني أنّ (( كوبر )) كان بريئاً
أجل
(( ريكس )) (( ريكس ))
إنّه بالداخل ، (( ريكس )) ! ، انتبــــه
(( ريكس ))
ريكس )) ، أوتسمعني ؟ ))
... أبي
ريكس )) ؟ ))
هلّموا إلى هنا
ريكس )) إنّي مُسعفٌ و قدمت لمُساعدتكَ ))
أوتفهم ما أقوله ؟
آسفٌ ، بنيّ
إنّ جلده ساخنٌ للغايّة
ستغدو على ما يرام
تراجعا ، افسحوا مجالاً
ابقى معي ، يا صاح
إنّي معكَ الآن
ها نحن ذا
أوتعلم ؟ أنّ بداخل عقلكَ الباطن
لعلّك دوماً ما ارتبت أنّ (( كوبر )) كان بريئاً
وتزامن رفض استئناف (( كوبر )) مع وفاة ابنكَ
الأمر الذي حملكَ على أن تتصّور حُلماً في خضمه
((كان عليكّ أن تبرهن براءة (( كوبر
وإلاّ كان عليكَ تمر ثانية بفقدان ابنكَ
لو كنت أعلمَ ، لو ساورني أدني شك
((أنّ ثمّة خطب ما في قضيّة (( كوبر
لكنت فعلتُ أيّ شيء بنفسي حيال هذا منذ أمد بعيد
ولكنّك لن تفعل ، فعلّة هذا يُمكن تفهمها
فأمر طبيعيّ أن يتحاشى الناس شعورهم بالذنب
إنّهم يتغاضون عنه
هذا الحلم كان بمثابة باعث لكَ على فعل الصواب
إنّه نوعاً بمثابة ... حل للأمر بالنسبة لضميركَ
لقد أضاع رجل بريء عشر سنوات من حياته
لأنّي لم أدرك الحقيقة
لا أجد هذا أمراً يستحق الإعجاب
إذاً تلقي باللوم على نفسكَ
للزّج بـ(( كوبر )) ظُلماً في السجن
ومن أجله تخاطر إلى أقصى حد ؟
بالطبع ، أُلقي باللوم على نفسي ، إنّه خطئي
((بل إنّي قد أزعم أنّ ذاك خطأ (( مايهيو
أكثر مما هو خطأكَ
المغزى أنّك يعتريك الشعور بالذنب
وحتى تخفف من وطأة شعورك بذاك الذنب
(( لقد تصّورتَ حلماً في خضمه أطلقت سراح (( كوبر
إذا كانت تلك ماهيّة الأمر ، فلم يجدي نفعاً
لا أشعر بتحسن حيال ما حدث له
أوليس هذا أمراً مثيراً ؟
حتى عندما تبلغ أقصى حدٍ كأنّ تحلم بعالمٍ
حيث تسير فيه الأمور على ما يرام
لازال يساوركَ شعور بالذنب
أود أن تسأل نفسكَ أمراً ، أيّها التّحري
من أينَ تظن تواتيكَ عدم المقدرة
عن أن تصفح عن نفسكَ ؟
مرحباً
كيفَ حاله ؟
إنّه على ما يرام
لقد قال الطبيب أن بوسعه العودة إلى المنزل غداً
أو ربما بعد غدٍ
تلك أنباء سارة
أجل
... لقد ظللتُ أُفكّر لو أنّك لم تجده
ولكنّي وجدته
إذا ما زلت تلقين باللوم على نفسكِ من جراء هذا ، انسي الأمر
إذا كان سيقع الذنب على أحدٍ فإنّه ذنبي ، حسناً؟
أقبلي ، لا بأس
... لقد مررت لأعطيكَ هذا
إنّه هاتفي
لقد عثرا عليه محققي مسرح الجريمة
وأعادوه إليّ
لقد تبيّن أنّ (( ريكس )) قد سجّل لنفسه هناك
يجدر بكَ أن تصغي إلى ما يود قوله
شكراً
إذا ما كنت تشاهد هذا
فإنّي أظن أنّك يعتريكَ الإرتباك حيال ما حدث
... ولكن ثمّة بضعة أمور أود حقاً أن أُخبركَ إيّاها
... والذي كما يتراءى ، أنّي
تسني لي وقتاً طويلاً لأتدبر في أمرها
أعلمُ أنّ الأمور لم تكن يسيرةً بيننا مؤخراً
وأنّي لم أكن ... أتواصل معك
أظن أنّ السبب قد يكمن في
... كنت أخشى مما سأفصح به
... لأنّي كنت حانقاً للغاية
حيال فقدان أمي
... فقد كانت أمي
فقد كانت حقاً ما يجمعنا سوياً
بدونها ، لا أدري ماذا أفعل
وأظن أنكَ اعتراكَ نفس الشعور كذلك
... ولكن أود أن تعرف
... وهذا أمر هام للغايّة
إنّي لا ألقي باللوم عليكَ لما حدث
ولرحيلها
لذا رجاءً ، لا تلقي باللوم على نفسكَ
أعثرتَ عليه ؟
ذاك الفتى الذي خُطف ؟
أعثرتَ عليه ؟
أجل ، أجل ، لقد عثرنا عليه
أسيغدو على ما يرام ؟
أجل ... أظن ذلك
لقد كنت أفكّر بكِ طوال اليوم
... لقد أردت حقاً أن أكون هناك
برفقتكِ
أعلم هذا
إنّي آسفٌ
إذاً ... كيفَ سار الأمر؟
... لقد كان شاقاً
ومن ثمّ بات أمراً سهلاً
فكانَ ثمّة الكثير من الحب يلوح في الأفق
في الحقيقة روادني شعور وكأنّه كان في الغرفة برفقتي
لقد تمّنيت أن تكون هُناك فحسب
حتى تدركَ ماهية ذاك الشعور
... لم نخض الحديث في هذا منذ فترة
ولكنّي أظن أنّ ثمّة أمرٌ آخر يعقب تلك الحياة
أود أن تعلمَ أنّي أحبكَ
... وهذا ما سأبقي عليه
حتى أراكَ مُجدداً
Sub by : boneslover & adVANced_haCKer ترجمة : سارة آدم & سايمون فريد