في نهاية هذه السنة الدراسية كنت .سأتخرج من مدرسة كورليون
كانت صورة العام الدراسي الثامن ،تحمل كل ماحققته
.وهو لحد الآن، لاشيء
وكانت هذه آخر فرصة لي .لِألا يحصل هذا مرة أخرى
لــماذا لا تملأ إستمارت مهام كتابك المدرسي؟
لأنــي الآن، الشيء الوحــيد
.الذي وضعته تحت صورتي كيس بشري للضرب
كيف هذا "أول طفل أسود في كورليون"؟
...حقيقة لم أكن أول طفل أسود
.كنت أول طفل أسود وصل لبناية المدرسة
.حسنا، لعلي الأول
.لكن لحد الساعة، لذا هذا لم يعني الكثير
.لـكــنك جربت فريق كرة السلة
.وترشحت لرئاسة الفصل الدراسي
.نعم، لكنني أخفقت
.لاأحد يتذكر الفشل
فكرت في الزنوج الآخرين الذين ،هم الأولون في شيء ما
.وكيف كان سيكون الأمر لو أخفقوا
.شكرا لحضورك
.كان هنا رجل أسود، روبينسون
.كان يأتي متأخـــرا بـ: 20 دقيقة
.إدَّعــى أنه لا يستطيع الجلوس في الحافلة
.أنت لا تستطــيع أن تضرب
.لا تستطيع أن تركــض أو أن تـــرمي
.لــكنك تأتي في الموعــد
.لــم يفـت الأوان
.يمكــنك الإنخراط في أحــد المهام
مــثل مــاذا؟
.لاأدري. شيء ما تستطيع فعـــله
.المشكــلة أنـي، لــم أكن بارعا في الكــثير
. الجوقـــة - .لا أستطـــيع الغناء -
. نـــادي المرح - .لا أستطيـــع -
فــريق المناظــرات. تستطيع التحدث، أو لا؟
.نعم، لكـــنه ممتلئ
حسنــا، الظــاهر أن الشيء الوحيد المتبقي .هو نــادي الشطرنــج أو الــصحــافة
.فــكرت أن أنظــم إلى نـــادي الشطرنج
!إبـــدءا
!إنتهــت اللعــبة
.جـيد، جـيد! الغبــي ينضـــم إلى الصحـــيفة
.صحيفــة المدرســة، هــا أنــا قـادم
.لأن الفشــل ليس مقبـــولا كخَيـــار
الكل يكره كريس - الموسم الثالث :الحلقة السادسة بعنوان الكل يكره بــــاد-ستـــاي
HSINO © ترجمة hsino_3@yahoo.fr
.الإختلاف الوحــيد بين جريدة المدرسة وأحياء البِيض
.هو عدم وجود عمود النـَـعي
إذن، مــاالذي تــريد أن تكــتب حوله؟
.الســـياسة
.لا. أنــا أكــتب حول السياســـة
.حسـنــا، الريـــاضـة
.لا، "بينغ" يكتب في عمود الرياضة
.يغَطــي غالبـاً رياضة البينغ-بونغ
.حــسنا، إذن الترفيــه
.مثــل، عروض الأفلام وأشياء من هذا القبيل
.هذه ليست مجلة "جــات"، هذه صحيفة أخبـــار
."أنــا أحب مجلة "جـــات
حسنــا، إذن مـاالذي يمكنني أن أكــتب حولـــه؟
.لا أدري، شيء مـــا تعـــرفه
.ليس لديها الجرأة لتقترح عمود الدجاج المشوي
مثل مــاذا؟ - .لا أعــلم. شيء تنفرد به -
."شيء يخصــك لوحدك، "يــا أسمراني
، بينما كــنت أفكــر ماالذي ســـأكتب حولــه
.أبـــي رأى شيئا خــاطيءً
!أعيـــدوا إنتخـــاب "لامـار جونسون"؟
لمــاذا تساندين هذا الرجل في حملته الإنتخابية؟
لأن أبــي ساند أبــاه عندمــا ،كـــان عمــدة المدينة
.وأنــا الآن أكـــمل التقــليد
.لكــنكِ بالكــاد في المنزل
من الذي سيهتم بشؤون المنزل؟
:هذه النظــرة تعنــي أَولا تملِكُ يـَــدَان"؟"
حبيبي، لا تقلق. الحملة الانتخابية ستنتهي قريبـــا
.وكــل شيء سيعود لســـالف عهده
.لاأدري لماذا تريدين أن تتورطي مع هذا الرجل
.لاأراه إلا محتــالا و زيـــر نساء
.جوليوس، هلاَّ توقفت من الغيرة
إنه ليس محتالا. أنا أعرفه منذ كنت مراهقة
.إذن، حتى "صــدّام حســين" كان لدي أصــدقاء *رَحِــمَهُ اَلْلَّهُ*
ألن تفتح الباب؟
.شكـــرا، حبيبي
!جوليوس، هـا-هـا
.سعــيد بلقائكَ، يـــاأخي
.أتمنى أن تصوت لــي الأسبوع القـــادم
.نعــم، سـ - ســـأفعل
.أتمنــى أن تخـــسر
!مرحبـــا، لامار - .روشيل، كيف حالك، سعيد بلقائك. إنظري لنفسك -
.روشيل، أود شكرك لأنك تساعدينني في حملة الإنتخابية
.أوه، على الرحب والسعة، لامار
.أنت تعرف أنك مثل عائلتي
.كالأقـــارب
:أمــي رأته كوزير محلِّي، لكن أبي رآه على النحو التــالي
،روشـــيل، حبيبتــي
.رجُــلُكِ يريدك أن تذهب متبرِجة لتحصلي لي على أصوات
.لـــكن حبيبي يوجد قطط وكــلاب في الخارج
...قطط
يـــا إمرأة من الأفضل لكِ أن تذهبي .وتدعمي هذه الإنتخابات. إذهـــبي
.إنتخبـــوا حــبيبي
.إنتخبـوا حـبيبي
إذن هل أستطيع أن أحمل هذه اللافتات لاحقــا؟
.نعم، أتعْلَم، سأبدأ العمل عليهم الآن
إنتظري، ومــاذا عن العشاء؟
حبيبي، ألا يمكننا أن نطلب طعاما صينيا؟
حسنا، ومن سيدفع ثمن هذا الطعام الصيني؟
.أستطيع أن أدفع لها من إمتناني الكبير
حسنا، هل يمكنك أن ترجعلي 13.43 دولارا؟
...جوليوس
.جوليوس، أنت جدُّ مضحك، يا رجل - .نعـــم -
.لا، أنت المســـلِّي
.لا، أنت مسلي - .لا، أنت هو المضحك -
.وأنت جد محظـــوظ
.أقصد، حصَلْت لنفسكَ على إمرأة جميلة هنــا
.نــعم، نعــم
.لا تقلق، حبيبي، سوف أطــبخ لك
.أنــا كنت خـــارجا على أي حـــال
.إسمع، لآ تنسى أن تُصَوِّت - .أوه، نعـــم -
.أوه، لن ينسى، لكـن ليس لك
.أوه، جوليوس
آآآخ!ماذا بـــكَ؟
.حبات البازلاء تلامس البطاطا المهروسة
ومــاالذي يزعجك إذن؟
.أنا فقط لا أطيق الطعام عندما يلامس بعضه البعض
.صغيري، لهــذا وُجِدت البطاطا المهروسة
.لأنها مثل الغراء تقوم بجمع حبات البـــازلاء
.هــــذا مقرف
.لم إستطع إلا أن أتخيل نفسي لو قلت ذلــك
.لا أستطيع أكـــل هـــذا
.حبات البازلاء تلامس البطاطا المهروسة
وهــل انفصلتا الآن؟
.كريس، ضع هذه الجــــريدة جانبا
.أنت تشبه والــــدك
.تعلم أنك لا يجب أن تقرأ على طاولة العشاء
آسف، أمــي...الأمر فقط أني أكتب تقريرا في جريدة المدرسة
.وأنا أبحث عن الأفكار
...أوه، حســـنا
لماذا لا تكتب عن الوزير المحلي جونسون
وكل الأشياء الجيدة التي تحدث في الحي؟
مـــثل المخدرات؟
،أتعلمون، في حقيقة الأمر .يجب علينا جميعا مد يد المساعدة
.درو، ساعدني في وضع هذه الملـــصقات
.وتانيا، يمكنك توزيع هذه الأزرار
.عندي فرض منزلي
.نعم، وأنا سأقر سيرة بيلي أوشن
.لاتنظري إلي
.أتعلمون، هذا عار عليكم
.عائلات دعمته في حملته الانتخابية
.وأنتم حتى لم تحركوا ساكنا
.ربما يجب عليكِ توجيه الكلاب نحوهم
.حسنا، جيد
.سأفعلها لوحدي
.أمي ستعتمد على نفسها، وكذلك أنـــا
كيف حـــال المدرسة؟
.قاسية، يحب أن أكتب تقريرا لجريدة المدرسة
أصبحت كـــاتبا الآن؟
حسنــا، لسبب أنه عامــي الأخير في كورليون
وأظن أنه لن يتذكرني أحــد .إلا إذا فعلـــت شيئــا مــا
.جيــــد
.من الجيد أن يكون الشخص كاتبا
.تستطيع أن تبعث مَجْـــدَك من الآن
المَجْـــد؟ - .مَجْـــدَك -
.ماالذي سيتذكرك الناس به
.على أحدهم أن يخبر "بوبي براون" عن حكاية المجد
.المشكل الوحيد، أني لم أجد موضوعا أكتب حوله
.حسنا، في الواقع أنت محظوظ
.عندي لك الكثير لتكتب حوله
.لكن يجب عليك أن تلَطِّفه قليلا، لأنه موضوع مُثْمِر
حقـــا؟ - .أجــــا -
.أتدري، لقد كنت فتى لعوبا في سنك
.واعدت النساء أينما وجدتهـــن
أوووه، نعم، كنت كما تطلقون عليه ."مواعدا متسلسلا"
.خرجت مع العديد من النساء
.جميعهن بكَيْنَ عندما تركتهُنَ
.لكنهن أرجعنني في ثواني
.لا، لم أعلم هذا
."واعدت نساء جميلات في "سيراكوس
.جميعهن
."ثم واعدت الجميلات في "ألباني
.الآن أصبحنا أكثر من ثلاثة
."ثم، واعدت الحسنوات في "بيتسبيرغ
.حسنا، رجعنا إلى الرقم إثنان
لكني أيقنت أنه من الصعب النظر إلى دوك ،الكبير في السن وأرى نفسي على شاكلته
.لكني عاشق بجد
:أدركت شيئا واحدا يقينـــاً
.لم يكن هنالك أحد في المدرسة يكتب حول هذا
،بينما كنت أبحث عن قِصَتِي - !جونسون -
.أمي كانت تجمع الأصوات
!صوِّتوا لجونسون!جونسون - .لكِ هذا، لكِ هذا -
!جونسون
!صوِّتوا لجونسون
.خُذ، صوِّت لجونسون، إنه شخص جيد
!صوِّتول لجونـ...أنتَ
!توقـــف
!توقـف!تـوقف
،إنتظر، إنتظر لحظة!إنتظر لدقيقة
!ماالذي تفعـــله؟
.أريد مَنْعَ التصويت لهذا الرجل الشرير
لامار جونسون ليس شخصا شريـرا
،أتدرين أنه منذ مَجيئ هذا الرجل
إنخفضت قيمة أعمالي 35 %؟
.%هذا لأن معدل الجريرمة إنخفض 35
الشيء الوحيد وراء إنتقالي إلى بــاد-ستــاي .هـــو أن معدل الأرباح كان مُدَوِيـــاً
.لم أستطع أن أبقي على نعش في المخزن
.لقد كانوا حَرفِياً يتطايرون إلى الأرض
.أنت مقرف
.لهذا سأفعل ما بوسعي ليُعاد إنتخابه
.سأفعل مابوسعي لأجعله يخسر
.ماذا؟!إنتظر الآن
إذا كنت لن تصَوِّت لجونسون، فلِمَن ستصوت؟
هيمولفارب
آيب هيمولفارب، صاحب محل الرهونات؟
،مع وجود هيمولفارب في السُلطة
.كل شيء سيكـــون في مكـــانه
!عــلى جُثـــتي
،هذا سيكون مـــأساوياً ،وإن حــــدث
.يمكنكِ الإطمئنان أني سأعطي السيد جوليوس خصما جيدا
...أنـــتَ
.إبقَ بعيدا عـن ملــــصقاتي
!صوِّتوا لجونسون
!صوِّتوا لجونـ....أنتَ
!أنتَ!توقــف
!أوقفـــوا هذا الــرجل
!أوقفـــــوه
!إنتظر
،عندما سَلَّمتُ قِصَتي ."ليسا أَرَتْنِي "عمل الشغب
تَدَّعي أنكَ كــــاتب؟
.هذه أسوأ قصة قرأتـــها
.لقد ضيعتُ لتوي 20 دقيقة من حيـــاتي
أتدري كم شجرة ماتت لتكتب أنت هذا؟ *تقصد لصنع الأقلام وأوراق الكتابة*
.لــقد خرَّبت طبقة الأوزون
.سيصاب الناس بالسرطان - .حسنا، حسنــا، لقد فهِمت -
إذن ماالشئ الخاطئ فيهـــا؟
كل شيء...من الذي يريد أن يقرأ عن روميو العجوز الفَظْ الذي يعيش في الغيتو؟ الغيتو: أين كان يعيش الزنوج الفقراء* *ُوهي من "الغيت" إسم حي اليهود لعنهم اَلْلَّه
،حسنا، طلبتِ مني أن أكتب حول شيء أعرفه
.وأنـــا أعرف هذا الــرجل
،حسنا، إذا كان هذا أقصى ما تستطيع فعله
.ربما يجب عليك أن تفكر في فعل شيء آخر
كنـــادي الشطرنـــج؟
!إبـــدأ
!إنتهت اللعبة
."تساءلت إذا ما كان هناك "نــادٍ للمُدَقِقين
،لم تُحِب ليسا قصتي كُلِياٍ، لذا أريتها للآنسة موريلو
.الـــتي أحَبَتْ أي شيء أسود
.ليسا محقة، هذا ليس جيدا
ماذا بهــــا؟
،كريس
.لا يوجد شيء أقبح من السلوك العنصري
.رأينا هذا كثــــــيرا
،الرجل الضخـــم، العاري، الأسود
.جسمه اللامع من التعرق جَرَّاء العمل في الحقل
.جبينه المجعد الممتليء بالشهوة البربرية *تقصــد تفكيره مُنصَّب على ممارسة الجنس*
أيـــــن كـــنتُ؟
.أظنكِ تتحدثين عن السلوك العِرقي
.أوه، حسنـــا
.أريد أن أقرأ عن الرجل الأسود الذي يدير الشارع بحزم
،مثل الذبابة الخارقة
،المشمّع، جونس الطَّوق الأسود
...أخبرني حقيقة القُوَّادين، والمحتالين، العنف
!كل شيء ممزوج بموسيقى الجـــاز
،أوووه، عندي نبض من الجاز أريد أن أعطيه لها
.مباشرة فوق رأسها
،لم يحب أي أحد قصتي
.لكني علمت أنه يمكنني الإعتماد على غريغ في مساندتي
.إنــــها سيئـــة، يا صاح
،لقد ذهبتُ لحيِّك مرتين فقط
.وعندي قصص أكثــــر إثــــارة من هذه
،حسنا، لاأعلم ماالذي سأكتب حوله
.لأن كل مايطلبونه لايوجد حقيقةً
.هذا هو السلوك الخـــاطئ
مـــاذا تعني؟
هل تريد أن يتذكرك الناس على أنك أكثر من
البينياتا البشرية؟ - .أجــــل -
أتريد أن تحصل على شيء تحت صورة كتاب المدرسة السنوي؟
.نـعـم
.إذن قَـــدِّم للنـــاس الشيء الذي يريدونه
،ظننت أن الصحافة تقوم على مبدأ رَصْد الحقيقة
لكن الذي إكتشفته أن الناس .لا يريدون دائــما الحقيقة
.لــذا قررت أن أعطي للناس ما يبغون
،"أخذت قصت دوك حول كونه "قاتل قلوب النساء
."ونزعت من العنوان كلمة "قلوب النساء
من الذي تريدون هزيمته؟ - !جونسون -
متى تريدون فعل ذلـــك؟ - !الآن -
."عندما أقول "جونسون"، تقولون "مغفل
!جونسون - !مغفــــل -
!جونسون - ما هذا الضجيج؟ -
.هذا السيد عمار يحاول هزيمة جونسون
!مــــاذا؟
،"عندمــا أقول، "جونسون !تقولون، "مغفل"...جونسون
!مغفـــل - !جونسـون -
من الذي تُرِيدون هزيمته؟ - .تانيا، إذهبي إلى الأسفل وأغلقي الباب -
!إذهبي، الآن
.لا تستمعوا إلى هذا المخبـــول
.جونسون شخص جيـــد
!لـــقد نظَّــف شوارعنـــا
!صوِّتوا لجونسون
أي وزير محلي هذا الذي يجعل !الناس يهتفون له من النوافـــذ؟
!صوتوا لهيمولفارب
،كيف ستصوت لأحـــدهم
!وأنتَ لا تستطيع حتى نُطق اسمه
!صوتوا لجونسون
لا نستطيع لَفظ إسمه، لأن .جونسون أفسد المدارس
!صوتوا لهيمولفارب
..."عندما أقول، "هيمول"، تقولون "فارب
!هيمول - !فـــارب -
!على الأقل جونسون لم يغلق الباب على نفسه خارجا
..."ًعندما أقول، "بَقِيَ"، تقولون،"خارجا
!بَقِيَ - !خارجا -
.هذا ما يكــــون عليه
!إنتظروا، إنتظروا، إنتظروا، أنتظروا
!إلى أين تذهبون، إلى أين تذهبون؟ إرجعوا
.هيمولفارب سيفتح جميع الأبواب المغلقة
.سيضع دجاجةً في كل قِدر
.بعدما غيّرتُ قِصتي، الجميع غيّر قصته
!أوووه، كريس
!أووه
.آليكس هــالي الذكي
إذن، هل أعجبتكِ القصة؟
!أعجَبَتني؟ لقد أحْبَبتُها
!قـــاتل المقص؟
.لن أذهب إلى باد-ستاي بأين ثمن
.هذا شعور الكــــثير
!هذا مرعِب
.جِدُّ واقعية! الحقيقة خرجت من الصفحة
.خرجت القصة من المنحدر
إذن، هل ستنشرينها؟ - أتمزح؟ -
.بعد نشر هذه القصة لن ينساك أحد يا كريس
.وهذه البـــداية فقط
،يجب وضع حدٍّ لهذا القاتل
،لقد أرسلت القصة إلى صديق في جريدة بروكلين
!ونشروها، أيضاً! أنظر
،بسببكَ
.سوف يقَدمون هذا القاتل إلى العدالة
.بسببي، سيضيعون وقتهم
،أردت أن يتذكرني الناس
.وهذا شيء لن ينساه الناس أبدا
.شُلت بروكلين من الرعب
.كان الخوف يعُم صالون التجميل
"...وضع السكين عليها و"
.والخوف في صالون الحلاقة
.حتى المِزراب وصل إليه الخوف
.كان هنالك رجل وحيد سعيد بهذه القصة
.هذا ما أتحدث عنه
جريدة مُنَادي بروكلين
تعمل بالشراكة مع السلطات المحلية لتحدد
.مكان الشخص المعروف بقاتل المقص
هذا القاتل لفت إنتباه الجريدة عن طريق
...طالب في مدرسة كورليون بعدمـــــا
روشيل، ياإلهي الرحيم، هل رأيتِ القصة؟
.لقد شاهدتها للتو على التلفاز
...هــــذه
!أوه، هذه كــــــارثة
أتدري ما سيفعله هذا بالمواطنين؟
أعني، لماذا تركتِ كريس
يكتب هذه القصة وأنا أريد أن أُنتخَب مجددا؟
مــــاذا؟
أنت قلق حول إعادة إنتخــــابكَ
!بينما إبني يواجه في الخارج إحتمال أن يقتله هذا القاتل
!أهذا ما تقوله لـــي؟
.لـ-لا، لا
!بلــــى
أنا أقول كيف سيكون رأي الناس بي لو
!ظني أني سأدع هذا القاتل يتجول في المدينة؟
."لم أرى هبوطا مثل هذا منذ واجه "آشر" "أوماريون
،لاأدري إن كنت لاحظت هذا أو لا
لكن لم يبقى أي أحد في الحي
!إلا هذا القاتل وصغيري
،قصتي أعْرَت أعين الناس
.لكن "دوك" كان من الأول فَطِنـــاً
من هذا الذي ينزع هذه الملصقات؟
.دعني أفهم شيئا ياكريس بطريقة صحيحة
جاء القاتل إلى هنـــا
واعتـــرف لكَ بعفوية
،عن ماضي جرائمه في سيراكوس
.ألباني و بيتسبيرغ
هل هذا صحيح؟ - .نعم، إذا كنت بصحيح، تقصد خاطئ -
.نعم، تقريباً
أوه، وأي شيء من هذا فَهمتُه بطريقة خاطئة؟
.الجزء الذي جاء فيه القاتل إلى هنــــا
.كريس، لقد أخفت الحي كاملا
.لا يوجد أحد في الشوارع
.لا يوجد أحد بالخارج، لم يعد يأتي أحد للمحل
.أنا متأسف، أردت فقط أن يتذكرني النـــاس
.كريس، لا يمكنكَ أن تبدأ مَجدَك بالكـذب
.الآن، عليكَ أن تذهب وتخبر أحدهم ما فعلت
أثناء عودتي إلى المنزل، لم أمنع نفسي من ،التفكير كيف كان الحي مفعما بالحياة
،وهو الآن عبارة عن أرض مُقْفِرة .وكل هذا بسبي
.أحسست بشعور سيىء جدا
...الفتى الصغير من الشارع المقابل
،تعالَ إلى هنا، يارجل. يارجل ماالذي تفعله بالخارج؟
ألا تعلم أنه يوجد قاتل طليق في الشارع؟
.لا، سأكـــون بخير
.أعطني دولارا
.كـن حـذراً
هل قام بسرقتي للتو من النافذة؟
،لم يعم الخوف بروكلـين فقط
.بل عَمَّ الشارع بالصحفيين
.اليوم، أصبحت شوارع بيدفورد و ستيفيسانت مهجورةً
جميع القتلة، المغتَصِبين
والزنوج، الذين يقطنون هذه الشوارع
.وراء أبواب موصدة
،وإلى الآن، لا يوجد حل
.بسبب رجل واحد...قاتل المقص
.هذا هو الشاب الذي نشر القصة
...سنرى إن أمكننا الحصول على تعليق، يا فتى
...ماذا - ...كيف -
هل يمكنكَ أن تخبرنا أكثر عن هذا القاتل؟
كيف نوع الجوارب التي كان يغطي بها وجهه؟
كيف هربت؟ - كيف جعلته... ؟ -
الشيء الذي أخافني كثيرا هو .إخبار أبواي أني لفّقت القصة
.لم أستطع التفكير في شيء أسوأ من هذا
."مرحبا، يا "أسوأ
!أوه، ياإلهي، كريس، أين كنت؟
!لقد قلقت عليكَ
.أبوك عــائِد إلى المنزل
.هذا المحقق يريد التحدث إليــك
،إذا كنت أسودا .فلا تريد أن تسمع هذه الجملة
.كريس، أريدك أن تصف لنا هذا القــاتل
.أمهلني لحظة لأختلِقَ واحـــدا
،حسنا، أسود البشرة، 5.2
بشرة فاتحة، إفريقي؟
.توقف بعد كلـــمة أســـود
ماالذي يحـــدث؟ - !هاهو ذا!إنبطِح على الأرض، الآن -
!لا!لا!لا!لا!لا! - !ستندم على فعلتِك هذه المرة -
!كريــس - !لقد أمسكتَ بالشخص الخاطئ -
!لا، لا، لا! هذا أبـي، ليس بقــــاتِل
وكيف تعلم هذا؟
.إذا لم أنطق بالحقيقة سيكون هنالك مَأْتــَم
.لأنه ل يوجـــد قـــاتل - !مــــاذا؟ -
.من الأفضل لكَ أن تشرح الأمر، كريس
.لقد إختلقت الأمــــر
،عندمـــا قدمت قِصتي لصحيفة المدرسة
قالوا أن قصتي مملة ،ولن يقوموا بنشرها
.لذلك جعَلت القصة أكثر إثارة
.أنــا آســـف
هناك مسدس موجه نحو والدك، وأنت متأسف؟
.حملة "لامار جونسون" تضررت، وأنت متأسف
،الناس في هذا الحي خائفــــون
.وأنت متـــأسف
.يا فتى، أنت لا تعرف معنى أن تكون متأسفـــاً
:سأسألكِ لآخرة مرة يا سيدتـــي
هل تعرفين هذا الـــرجل؟
!نعم!هذا زوجي
.يافتى، لديك موهبة في إختلاق الأدلــة
.ربما تود الانضمام لسِلْك الشُرطة
.للحظة، لربما أنا بحاجة لشُرطي لنفسي
.كل مافعلته أني مَدَّدت الحقيقة
.أوه، هذه مصادفة، لأني سأُمدد لكَ مؤخرتكَ
!إصعــد إلـى الفوق
،بعدما نلتُ عقابي من أمي .وجب عليّ تعديل روايتي
إختلقت الأمر بكله؟ - .حسنــاً، أنا متأســف -
.لقد قدمت فقط للناس مايريدون
.أوه، هذا عظيـــم
،المجرمون لحقيقيون يحومون حول بــاد-ستــاي
.وأنتَ قمـت بإختلاق واحـــد
هذا مخيِّب. ماذا إختلقت أيـــضا؟
هل إسمكَ الحقيقي كـــريس؟
هل حتى أنت أسود؟ من يدري؟
.هذا مُخَيِّب جــــِدا
.أنت أول كـــاتبٍ أسود في تاريخ المدرسة
.كنت أول أسود في كل شيء في تاريخ هذه المدرسة
،بلغت إلى مكانة الكـــاتب وقمت بإختلاق قِصة؟
كيف سيراك قومُـــكَ؟
كان عليك أن تكذب؟
.مرحبا، يـــا صاح
،إذن، أنا قدمت للناي ما يبغون .والآن أُنظُر لحـــالـي
.أحيانا الناس لا يحبون ما يريدون بعدما يحصلون عليه
.تساءلت ماإذا كان يريدني ركله بعدما يحصل عليها
.حصلت لكَ على كتــابك السنـــوي
.تعلمت عِدَة أشياء هــامة من هذا الفشل
.أولا، تعلمتُ كلمة الـــمَجْــد
.ثانيا، الناس أرادوا قصة قاتل المقص
.وثالثا...إنتبهوا، أستطيع أن أكتب
،لكن الجيد في الأمـــر كله
أني تمكنتُ أخيرا من وضع شيء تحت صورتي
HSINO © ترجمة ( hsino_3@yahoo.fr )
www.SubScenE.com