بمختلف الرياضات, معظم اللاعبون ...لهم طقوسهم الخاصة
نشاطات روتينية ...قد تساعدهم
ليكونوا مستعدين ...ذهنياً و جسدياً
و تجعلهم يشعرون... ...بأنهم أكثر هدوءاً
و أكثر إطمئناناً... بمواجهة الإرتياب
لكن ليس الرياضيون فقط من يتعلق بالروتين
و بالنهاية, لا تتلاشى العادات القديمة بسهولة
...و السؤال هو
متى يحين الوقت لتتلاشى العادة القديمة؟
هل نظفتِ غرفتكِ, حبيبتي؟
,سأفعل إنكِ كالإسطوانة المشروخة
لما لا زلتِ تقرأين هذا الكتاب؟
,حسناً, إنه ليس كتاب أطفال مصور (ليندسي)
إنه مؤلف من 900 صفحة
كلا, أعني, ألم يلتحق أبي بنادي القراءة؟
,(هأنا قادمة, (راي جاي !يا إلهي
إنتظري لحظة, ماذا؟ ماذا قلتي؟
أمي, كوني سعيدة, فليس عليك أن تقرأي الكتاب الممل
راي), أنا التي أدخلتنا) إلى نادي القراءة
لا يمكنك أنت حتى إكمال قراءة بطاقة تهنئة
لقد إستغرقت شهراً
: بقراءة "أعمدة الأرض"
!تبقى لي 20 صفحة
حقاً؟ هل كان قرار (مارسي)؟
,(لما لا تخبر (مارسي
بأنه يمكنها أخذ نادي ...القراءة الخاص بها
لكي يمكنها أن تذهب ...مباشرة إلى
(نيكو)
هاه؟ معذرةً لا يمكنني سماعك
سأعلق مكالمتك الآن
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)
علي أن أرى سجلاتكِ
إنكِ تحتفظين بسجلات, صحيح؟ أقصد لعملاءكِ
ملاحظات الجلسات؟ علي أن أراهم
حسناً, سأرسل ,لك بعض الصفحات
من مذكراتي اليومية أيضاً
ما يقوله عملائي يعتبر سرياً
حسناً, (مارشال بيتمان) هو عميلكِ
عندما يتباكى ,مارشال بيتمان) على أريكتي)
فحينها سيصبح عميلي
سأكتفي بعدد ,المواعيد, و التواريخ
للاعبي (هوكس) فقط, طبعاً
حسناً, أيمكنني أن أسألك لما تحتاج لهذه المعلومات؟
يمكنكِ أن تسألي
أرسلي ما لديكِ على البريد الإلكتروني
اليوم
,(مرحباً, (ماثيو أيوجد أحد هنا؟
أنا آسفة
أنا آسفة جداً
مرحباً
يا إلهي
من الذي في...؟
آسفة بشأن ذلك
,لا بأس بذلك ,لكن جدياً
أيمكنك على الأقل, أن تشتري لي مشروباً قبلها بالمرة القادمة؟
,(داني), هذا (تيد كانيفال) ,صديق قديم
و مستثمر عقاري
و مصدر إحراج عام, لكل من يعرفه
,مهلاً, مهلاً, مهلاً أنا مصدر إحراج؟
أتريدني فعلاً أن أستحضر قصة زي السنجاب؟
كلا, لا أريد
ليلة طويلة؟
بل قصة طويلة
,اجل, أجل ماذا كانت؟
إحتفال صغير بعد المبارة
و الذي إنتهى متأخراً \ مبكراً
في بيت تلك التي لا أعرف إسمها
!حسناً علينا العودة للعمل
أراك لاحقاً, شكراً جزيلاً - حسناً, يا صاح -
شكراً لسماحك لي بالنوم على أريكتك
,(داني) تشرفت بلقاءكِ
حسناً, أراك لاحقاً بصالة التمارين
(إسمه (راندل بوزلر
بوزلر) هو المدافع) المبتديء الأخير
دفعت به بالجولة الثالثة
هاديء و كتوم
مدافع أخير؟
عادة ما يلاحق المهاجم الخلفي و الأمامي
لكن المدرب ثبته بالهجوم
,ليحمل الكرة عدة مرات
و قد سجل ثلاثة أهدف
"و الآن يصيح الأستاد بأكمله "بوووز
في كل مرة نكون فيها قريبين من خط الهدف
بووز؟
,كلا, كلا !"بوووووز"
حسناً
حسناً, ما المشكلة؟ يوحي ذلك أنه يلعب جيداً
عندما يأتي
,يتأخر عن التمرين بشكل روتيني و الآن تأخر عن مباراة
,سواء كانت الجماهير تحبه أم لا
إن لم ينتظم, فسننسقه
سيتواجد في مكتبكِ بتمام الثانية
,(مرحباً, لقد وصلتم إلى (ماثيو دونالي
بمكتب فريق (نيويورك هوكس) التدريبي
أترك لي رسالة
,مرحباً, (ماثيو), هذا أنا إنها الـ2:30 و لم يأتي
!إنك بمنطقتي, يا رجل
(العالم كله منطقتي, (هولمز
إذاً, تلك الفتاة مثيرة, هاه؟
تارا مانسيني)؟) فائقة الجمال
أطلب منها الخروج
,لا, لا أعني مثلما يحدث بأفلام
المراهقين السخيفة
بل أعني أن تأخذ الفتاة لمكان مثير يوازي إثارتها
!لقد سبقتك
حسناً
,هذا غريب
لدي مراجع ,تأخر 30 دقيقة
و مراجع آخر جاء مبكراً بـ27 ساعة
ما الذي جرى لعينك؟ - قصة طويلة -
حسناً, لكن عليكِ أن تكوني ,فخورة, فلم يكن هناك لكمات
,و لا هواتف مكسورة و لا دعاوى قضائية
!لذا, فقد تعافيت
كلا, كلا, كلا
عليك إخبارها القصة بأكملها
القصة بأكملها
,حسناً حسناً, حسناً
كنت خارجاً لقضاء ...نشاط ليلة الإثنين
و الذي هو... ملهى (زارا) الليلي
حيث يجتمع كل اللاعبون و "المتلاعبون" هناك
!أصبت
كنت أنا و أصحابي ...على الطاولة
,بالـ(في آي بي), طبعاً نقوم بنشاطنا المعتاد
و مرت من عندنا تلك الفتاة, حسناً؟
!هذا يكفي راي جاي), أخرج)
إننا نلعب بألعاب الفيديو
...تيرينس), تلك العادة لديك)
بالقدوم متى يحلو لك
يجب أن تقف
,راي جاي) إبني) و أنت عميلي
و أريدك أن تحترم هذه الحدود
إنكِ من الجيل القديم
تماماً
!أبعدها
!دائماً أركنها هنا
هذا هو موقفي !منذ ما يقارب العقدين
!قلت لك أبعدها
,مهلاً, مهلاً ما الذي يجري هنا؟
!أمي من أين حصلتِ على هذه السيارة؟
إشتريتها
أهذه أمكِ؟
عرفت من أين حصلتِ على إثارتكِ
أجل, و لكن كيف دفعتِ ثمنها؟
(أنهى الخيل (هبة رائعة السباق من 50 إلى 1
و كانت تلك هبة رائعة بما يكفي
بالنسبة لي لأحصل على (موستانغ) جديدة
,إنها مثيرة للغاية جدتي
...المثير
...هو ما سأفعله لسيارتك
إن لم تبعدها
هل هذا تهديد, جدتي؟
!تي كاي), أمي)
!(تي كاي)
سأتعامل مع الأمر, (زينو), لا عليك - !(تي كاي) -
(سأعالج الأمر, (زينو
!(بووز) ما الأمر, يا رجل؟
آسف
لا أريد أن أتأخر
"خـشـونـة ضـروريـة"
"الموسم الأول : الحلقة الرابعة" "عنوان الحلقة : تشكل العادة"
...إذاً
...(راندل)
لما جئت إلى هنا اليوم؟
أظن لأنه لدي عادة سيئة, سيدتي
,أجل و ما هي؟
أتأخر كثيراً
و ما السبب بذلك برأيك؟
لا أدري, سيدتي
لما لا نبدأ بمباراة الأمس؟
أتود أن تشرح لي ما حدث؟
أطلت النوم
هل أعجبتك تلك اللوحة؟
أجل, سيدتي
إنها هادئة, صحيح؟
أنت من بلدة صغيرة
جئت إلى ولاية (ميسوري)؟
,أجل, سيدتي الدببة المحاربة
و أنت الآن تلعب لفريق ...(محترف بمدينة (نيويورك
و يتغنى الناس بإسمك
...هذه
تحولات كبيرة
أظن ذلك
و ماذا تمثل تلك النقلة بالنسبة لك؟
...جيدة
...أحياناً
...يمكن للتحولات الكبيرة
أن تعيق حياتنا
...أتظن أنه ربما
يكون هذا سبب تأخيرك عن المباراة؟
,أنظري, كما قلت لكِ لقد أطلت النوم فحسب
حسناً
!كنت محقاً للغاية
و تصبح خدودها حمراء تماماً
و لا تنس عرق الرقبة الغاضب - أمي -
كانت تصاب بذلك منذ صغرها
مع من تتحدثين؟ - زوجكِ -
!راي)؟) - !ها هو ذا -
ها هو العرق - أعطيني ذلك الهاتف -
,(نعم, (راي ما الأمر؟
,ربما حصلتَ على نادي القراءة لكني حصلتُ على أمي
,أمي ما هذا؟
إنه زوج إبنتي
,كنت أتحدث معه كل يوم تقريباً منذ 17 عام
علي أن أفطم نفسي
ربما يمكنني أن أسهل الأمر عليك قليلاً بالفطام
ألا تظنين أنه ربما لازال الوقت مبكراً جداً بإنزال تلك؟
قد يغضب ذلك الأولاد
أتعلمين ما الذي سيغضب الأولاد أيضاً؟
مقتل جدتهم الوحيدة على قيد الحياة
و هناك أمر آخر
كفي عن التحدث مع ...زوجي السابق
و كفي عن التشاجر مع عملائي على مواقف السيارات
أتمنى أنك لست غاضباً
لست غاضباً, بل حزين لأنكِ لم تأتي للسينما
أجل, آسفة بشأن ذلك
لقد دعينا إلى حفلة (أخوية في جامعة (هوفسترا
حفلة جامعية؟ هذا ممل للغاية
لماذا؟ أين تقضون وقتم أيها الأولاد؟ بمطعم (بيتزا بارلر)؟
,كلا (بل ملهى (زارا
ماذا؟ - !ماذا؟ -
أتعرف شخصاً في (زارا)؟
بالتأكيد
هل أنت ثمل, يا صاح؟ لا يمكننا الدخول هناك
ما هذا؟
هذا كلبي
حسناً, لا أدري إن كنتِ ,تخرجين بمنتصف الإسبوع
لكننا نخرج أنا ,و (إيريك) ليلة الإربعاء
إن أردتِ الذهاب معنا
!أجل! رائع ملهى (زارا), ليلة الإربعاء
رائع - !(راي جاي) -
علي أن أذهب
أين هي لوحة صورة العائلة؟
,كما تعلم تلك التي فوق المدخنة؟
,لا أدري أظنها بالمرآب
لماذا هي بالمرآب؟
,إذاً, أعتقد أن لديك خطة
لكيفية دخولنا لأكثر الملاهي الليلية إثارة بالمدينة
لا يمكن لأحد إيقافي يا بُنَي
أجل, و لا يمكنك أبداً أن تقفل فمك و تلعب فحسب
,عندما تحصل على السلعة
عليك أن تقوم بدعاية لها
إلعب فحسب, 10-9, لك
,بالحديث عن التهديف
ما الذي بينك و بين تلك الطبيبة النفسية المثيرة؟
داني)؟)
كلا, الطبيبة النفسية الأخرى
إننا أصدقاء
10للجميع النقطة التالية هي الفوز
لا أدري, أحسست بأكثر بقليل من جو الصداقة
إننا نعمل سوية, يا رجل
الأمر معقد - ليس تماماً -
فكما تعلم, لدي كتب تشرح كل شيء
إنها جذابة فعلاً
يا رجل, أعلم ما تصبو إليه من على بعد ميل
ثق بي, إنها ليست نوعك المفضل
حقاً؟ و ما هو نوعي؟
النوع المضلل
,هيا إنك تدفع الثمن
!أنت !إثنان من ثلاثة
,حسناً يا (جستن تمبرليك) المزيف
ألا تود إخباري لما كنت تراسلني أثناء العلاج؟
(أريدك أن تدخلني لـ(زارا
و أنا أريد خمس ,عذراوات سماوية
(و فرس أسمها (سموثرس
كلانا لديه أحلام
لكنك قلت, علي أخذ (تارا) إلى مكان مثير
و مؤخرتك الغبية أخبرتك أنه يمكنك أخذها إلى (زارا)؟
قلت لي أنك تذهب هناك ليالي الإربعاء, ألم تقل ذلك؟
أجل, إني أذهب فعلاً ليالي الإربعاء
و أمك أخبرتني أن أبقى بعيداً عنك
,لذا, كلا لن يحدث ذلك
,لا, لا, لا, لا لقد قالت لا مزيد من ألعاب الفيديو
,هذه ليست لعبة فيديو !تي كاي), بربك يا رجل)
,إنك محق فعلاً هذه ليست لعبة فيديو
هذه ورطة إلى هذا الحد, حسناً؟
لذا فأزح مؤخرتك المتسللة (عن سيارتي, يا (هاري بلوتر
يقول لك أخرج من السيارة
بووز), أحضرت لك) منظم مواعيد يومية
و لاحظت أنك لا تريدي ساعة لذا... ما رأيك؟
و أحضرت لك هذه الساعة
...بها منبهين
,واحد للإستيقاظ و الآخر للنهوض
(و رتبت مع (هوكس ,أن يحضروا لك سائقاً
إن كان لا بأس بذلك بالنسبة لك
أجل, سيدتي
أليس من المهم ,(بالنسبة لك, (راندل
أن تحضر للتمرين بالوقت المحدد؟
أكثر من أي شيء آخر, سيدتي
,و قد تحدث المدرب معك
عن النتائج المترتبة على التأخير, صحيح؟
أجل, سيدتي
...تلك اللوحة
أتجعلك تفكر بمنزلكم؟
قليلاً
إشتقت إليه؟
كلا, سيدتي
و مع ذلك فأني أشتاق (فعلاً لأخي (فرانكي
لقد أحسن تربيتي
و أين كانوا والديك؟
توفي أبي عندما كنت صغيراً
و عملت أمي بوظيفتين لتوفر لقمة العيش
(لذا كان (فرانكي ملازماً و مهتماً بي بشدة
و مع ذلك فقد إستمتعنا
و هل لازال في (ميسوري)؟
أجل
و هل ترون بعضكم كثيراً؟
ليس بعد الآن
و ما سبب ذلك؟
...أنظري
...إنني إنني قلق فحسب
لا أريد أن يصاب أحد بالأذى
و لكن من سيصاب بالأذى, (راندل)؟
...أنظري
وقتنا إنتهى, أليس كذلك؟
,نجم الثانوية السابق" "يواجه تهمة مخدرات
(فرانسيس بوزلر)
أخ المدافع البارز, يقضي" "عقوبة 5سنوات بالسجن
...يا رجل
,أعتقد أن هناك أمر ما
لا يمكنك تأجيله للغد؟
حسناً, لقد حل الغد مسبقاً
إنها الـ12:30 صباحاً
أتعرفين ما هو مصطلح الـ(ستيم موف)؟
أجل, هو عندما تتغير رهانات الرياضة بشكل سريع
جيد جداً
بعض الأمهات علمتكم الخياطة
أما أنا فعلمتني المراهنة
أعرف
لقد طرأ تغيرات مفاجئة
(على خطوط مراهنة (هوكس
(و تسري الشائعات بأن (بوزلر مجنون و ربما قد خسر الرهان
إذاً, ما الذي تود قوله بالضبط؟
هناك معلومات ,خطيرة قد تسربت
و أظنها قادمة من داخل منزلكِ
أمي, علينا أن نتحدث
من أين حصلت فعلاً على السيارة؟
,أخبرتكِ من قبل إنها المهارة, عزيزتي
بدأت الخيول بالإنحدار مؤخراً
(إمنحنا لحظة, (روبن
لا مشكلة
ما الخطب, (دانيال)؟
ما به وجهي؟
هل كنتِ تسرقين المعلومات من منزلي؟
و تبيعيها لوكلاء رهانكِ؟
لاعبي كرة القدم الذين أقابلهم؟ عملائي؟
لا أتشرف حتى بالرد على هذه المزاعم
لا, لا
هذا موضوع كبير
قد أخسر وظيفتي
أمي, ربما تذهبي للسجن
...من شفاه إبنتي الوحيدة
يمكنني أن أراهن بعدة دولارت على الفريق بين كل حين و آخر
,(لكن, (دانيال لم أكن لأبيع أي معلومات
سامحيني على ,عدم التمييز
بين أخلاقكِ الرمادية المتنوعة
أتعلمين أمراً؟
لا مزيد من التسكع بالمنزل أثناء ساعات المراجعين
إنتهى الأمر
!(مارسي)
!(مرحباً! (داني
من الجيد رؤيتكِ
لم تضمري كرهاً بشأن نادي القراءة, كما آمل؟
ماذا؟ كلا
أبداً بالمرة
بالمناسبة, لقد علقوا ,ويليام) بالمشنقة)
فقط في حال لم تصلي لذاك الجزء بعد
ليندسي), إننا لا نقفل) الأبواب بهذا المنزل
أيمكنني خدمتكِ؟ - ما الذي يجري هنا؟ -
,لا شيء, أنظف غرفتي فحسب لما أنت مرتابة لهذا الحد؟
!مهلاً !مهلاً لحظة
,علي أن أسألكِ سؤالاً
هل سبق أن لاحظتِ ...جدتكِ تقوم بأمر
مريب بالمنزل؟
شيء عدا الجلوس ,بمخزن الأطعمة
و التجسس على كل جلساتك العلاجية؟
ليس تماماً
"نيكو"
ماذا حدث الآن؟
,قطعنا نصف الطريق للتمرين
و أصرَّ أن أعود به للمنزل
و قال شيئاً عن كونه ليس بخير
,بل إنه بخير و أنا من ليس كذلك
هل أخبرك (بووز) بالخطب؟
حسناً, قال أنه يشعر بحر شديد, و ببرد شديد
,و الموسيقى عالية و الموسيقى منخفضة
يبدو الرجل منزعج نوعاً ما
,(فرانك) شكراً لقدومك
,أي نوع من النصائح أعطيتيه على كل حال, د.(داني)؟
...أنـ - أجل -
نصحته بالتغيب عن التمارين بقدر ما يستطيع
,هل أنتم مدركين يا رفاق
بأن لديه أخ بالسجن بتهمة مخدرات؟
حسناً, لقد فحصناه, إن كان هذا ما تعنينه, و لم نجد شيئاً
حسناً, هناك طرق للغش
كلا, لا أقول بأن مشكلته ...هي المخدرات, أنا
إذاً, ما هي؟
أتعلمون أمراً؟ لقد طفح الكيل مع هذا الفتى
إن لم تحضريه للتمرين غداً, و تبقينه هناك
فسأنسقه - حسناً, حسناً -
أعدكم بأني سأوصله شخصياً للتمرين غداً, حسناً؟
,حسناً, جيد ,يمكنني الآن النزول للأسفل
!و آداء عملي اللعين
أيها المدرب
هل أمكنكِ أن تجري ذاك الحديث؟
مع أمكِ؟
إنه ليس هي
هل فسرت لكِ أمر السيارة؟
لأنه, كما تعلمين, أكره أن يفقد أحد ما وظيفته بسبب ذلك
هل هذا تهديد؟
بل قلق
عن أي شيء كان ذلك؟
ليس الآن
يفترض بي لاحقاً أن (أتناول مشروباً مع (تيد
إن أردتِ الإنضمام
مشروب؟
ما رأيك بتسعة؟
(تي كاي)
!(تي كاي)
سحقاً
ما الأمر, ما الأمر؟
من الجيد رؤيتك يا رجل؟
أجل! أجل, أجل - أليس كذلك؟ -
,جميعكم (هذا هو (تيرينس كينغ
!يا إلهي
!يا لروعة أتعرفه؟
,أخبرتك بذلك صديق للعائلة
أجل! صديق من الجيل القديم للعائلة
أخرج من هذا المكان
ما خطبك يا رجل بحق الجحيم؟
!لقد تحدثنا بشأن ذلك - أنظر, بربك يا رجل -
لن أطلب منك أي معروف آخر, أقسم بذلك
لكني سأصبح أكبر فاشل في التاريخ
إذا لم أدخل هذه الفتاة لهذا الملهى
(ستتقطع سمعتي إرباً, (تي كاي
و هل هذه مشكلتي؟
لديك القوة بمتناول يديك لإنقاذي الآن
حسناً, هذه المرة فقط
,هذه المرة الأولى و الوحيدة أزل هذه الإبتسامة عن وجهك
...(لكن ما يحصل بـ(زارا
(يبقى في (زارا - ...(يبقى في (زارا -
!لا تكمل جملي
إلبس هذا المعطف
يا إلهي, تبدو كطفل (عارض أزياء لمحلات (جاب
(أعطني إثنان من (بود لايت و (مارتيني), مع زيتون مضاعف
هأنا قادم
(إذاً فأنت تعرف (ماثيو منذ 20 سنة, هاه؟
أجل, فقد لعبنا الكرة بالجامعة سوية
لا أصدق أنه لم يقل لكِ
...يمكنه التسجيل, و لكن أنا من يتقن جميع الحركات
أراهن أنك كذلك
إني أتحدث عن كرة السلة
,أنا آسفة بالطبع أنت كذلك
إذاً, فأنتِ طبيبة نفسية, هاه؟
,سيكون هذا مثيراً للغاية
أن تعرفين أسرار المرء العميقة و المظلمة
أين ستدفن الأجساد
كلا, ليس إلى هذا الحد من الشر
,حسناً, هذا مؤسف جداً فأنا أحب الشر
يا إلهي
أيمكنك أن تستعجل بهذه المشروبات, يا رجل؟
هذا المكان صاخب, يا رجل
أجل
فتيات الصف المتقدم تركتنا فتيان الصف الأدنى
ماذا؟
حسناً, أتعلم أمراً, يا صاح؟
,تبدو فتياتكم
,كمن قفز بالمسبح و لعب بالقوانين
إنها الكيفية التي كسرت بها قدمك, حسناً؟
إن أردتم بعض المساعدة مع سيدات حقيقيات, فأطلعوني بذلك
,إننا مرتاحون, يا رجل لا تقلق
أنتم مرتاحون - أجل -
حسناً
حسناً, ربما مساعدة بسيطة
هذا ما ظننته
من هي الجذابة بنظرك؟
إنها مثيرة للغاية
!أجل, إنها كذلك نظرة ثاقبة
حسناً, الشعر المستعار "يوحي بأنها "جاهزة للإحتفال
"و البلوزة تقول "ليس الليلة
هل رأيتم ذلك البرنامج "مدرب الكلاب"؟
كلا
أنت قائد القطيع
إنزل هناك و سيطر عليها
أحتاج للتفاصيل
التعبير بالنظرات, حسناً؟
,إجعلها مفاجأة و أطل النظر قليلاً
,نفسها بإبتسامه حسناً؟
إبتهج, تجهم
...إبتهج قم بذلك معي
إبتهج, تجهم
!سنعمل على ذلك حسناً؟
و الآن إذهب و إشتر لها مشروباً
!و الآن إقفز إلى عمق القاع
!و لا تأتي إلا و أنت مبتل تماماً
حسناً, (ماثيو) رجل طيب بحق
أظن أن عليكِ أن تمنحيه فرصة
إننا أصدقاء فحسب
هذا ما قاله
أجل
لأنها الحقيقة
حسناً, أظن أن ذلك يفسر الأمر
إنكِ لستِ نوع (ماثيو) المعتاد
,لأكون صادقاً معكِ فأنت نوعي المفضل أكثر
لم أكن أعلم أنه ,من الممكن
,أن تغازل شخصاً ما
و أنت تتحدث عن صديقك بنفس الوقت
هل قاطعتكم؟
أبداً
كنت سأذهب للتو لتدخين سيجارة
أتريد واحدة؟
!كلا, كلا
أرأيتي؟ أرأيتي؟
لكن شكراً لك لمتابعة محاولة إغرائي بإستمرار
هذه مهمتي - !مغفل -
نفذت بطارية هاتفي, و علي أن أتحدث لـ(لوس أنجلوس) أيمكنني أن...؟
شكراً لك, أخي - أجل -
لا تتلاشى العادات القديمة إلا بصعوبة
التدخين أم (تيد)؟
أعتقد أنه ليس لديك أي عادة سيئة
كلا
إني أقوم بالتنويم الإيحائي لنفسي عند المرآة
و ثم أتوقف عنها
أعطيني صفة (واحدة عن د.(داني
تُبين أنها ليست فوقنا كبشر فحسب
واحدة
حسناً
,(منذ أن رحل (راي
و أنا لازلت أنام على جانبي المخصص بالسرير
,حينما حاولت أتمدد
(يشبه الأمر عبور (كوريا الشمالية
تخشين أنك ستصوبين إذا عبرتِ مناطق العدو
أجل, شيء كهذا
يبدو ذلك طبيعي جداً
إذاً, هل ستطلعيني بما جرى هناك؟
(مع (نيكو
أتعرف موضوع "إرتفاع المراهنات"؟
,أعرف لم أكن أعلم أنك تعرفين
مهلاً, أيظنون أنك..؟
كلا
بل أمي
سأحضر لكِ واحد من هؤلاء
...عمرها 19
,مستجدة (جامعة نيويورك), كلية (بورتشايس)
الرقم؟
هذا رجلي المفضل - حسناً؟ -
إني فخور بك, لنذهب - حسناً -
...حسناً, خلاصة الموضوع
وصلت إلى نهاية (الطريق مع (بووز
لأنه الآن لا يتأخر ,عن التمارين فحسب
بل يفوتها بأكملها
و أمي قد تحال ...إلى السجن
و أنا قد أخسر وظيفتي بسبب ذلك
تهانينا
و فقدت عضويتي بنادي القراءة
هذا الأمر بذاته قصة طويلة
إذاً, كيف تجري أمورك مع التدخين؟
ألا زال لديك رغبة؟
و ما الذي يجعلكِ تقولين ذلك؟
لكن منذ أن قمتِ ,بشعوذتك علي
و أنا لم أستسلم
...(لكن مع وجود (تيد
...يا إلهي
حسناً, من الصعب أن تقلع عن أمر ما
عندما يكون أمام وجهك مباشرةً - أجل -
ربما أحتاج ...لإحماء بسيط
...لكي لا
أستسلم للإغراء
,حسناً, أنظر ...إن كانت
,لديك صورة تظهر في بالك
,ترتبط بالتدخين
ففكر بشيء آخر فحسب
غير نمط تفكيرك فحسب
,حسناً ما الذي أفكر فيه؟
بشيء مبهج
بشيء مفرح
بشيء يبعث على الإرتياح
حسناً, يمكنني ,التفكير بعدة أمور
,لذا, كما تعلم
عندما تشعر ...بذاك الإغراء
إنتزع ذاك الشيء فحسب
أنا آسفة - كلا, بل أنا آسف -
أنا آسف - لا, لا... إنها غلطتي -
...إنها غلطتي, سوف - بل غلطتي, أنا آسف -
من الأفضل أن أذهب
(داني) - (وداعاً, (تيد -
ماذا جرى لـ"أصدقاء فحسب"؟
!الآن... أرغب بالتدخين
ظننت أنك أقلعته
حسناً, الإقلاع أصعب مما ظننت
هل أنت متأكد أنك ركنتها هنا تماماً؟
100%.
مفاتيحي؟
!كلا, إنها لم تفعل ذلك
!سرقت الحلوة سيارتك
,سوف تحبس بالمنزل
حتى يأتي رئيس أبيض
!لقد أخذت سيارتك
أخبرتك منذ شهر ,أن تدخل السيارة
حالما يضيء ضوء المحرك ذاك لأول مرة
ما هو ذلك العطب مجدداً؟
الصمام
!يكفي إقفالاً للأبواب !إفتحي الباب
إذاً, كم ستسغرق من الوقت لإعادتها؟
أسبوع أو أسبوعان, على الأقل - هذا وقت طويل -
أظن أن عليهم أن يطلبوا قطعة ما أو ما شابه
ما الذي يجري هنا؟
,إنني أرتدي ملابسي للمدرسة و... نعم, غرفتي نظيفة
,و... كلا ,لا أحبذ
!عندما تقتحموا غرفتي و أنا عارية
حسناً
أشكرك لكونك صريح معي بشأن السيارة
يمكنني أن أثق فيك فعلاً بإخباري الحقيقة
إنني أحمق تماماً
!إبتعد عن الباب
لم يكن عليكِ فعلاً القيام بذلك
حسناً, فكرت بأن ذلك سيكون مريحاً أكثر بالنسبة لك
و.. أنظر, فقد جئنا بالموعد المحدد تماماً للتمرين
بل أننا مبكرون فعلاً بعدة دقائق
أيمكنكِ زيادة المكيف, من فضلكِ؟ - بالتأكيد -
...الجو إضبط الحرارة
"على أي درجة؟"
67فهرنهايت
!لا, لا, لا بل أعلى
,حسناً إضبط الحرارة على 70 فهرنهايت
هل هذا أفضل؟ - "ضبط الحرارة على 70 فهرنهايت" -
إذاً, ذكرت لي أن (لك أخ يدعى (فرانكي
أجل, ماذا عنه؟
حسناً, لم تذكر لي أنه أحيل إلى السجن العام الماضي
,مهلاً, مهلاً إستديري
لماذا؟ ما الخطب؟
علي العودة للمنزل
ماذا بالمنزل؟ هل نسيت شيئاً ما؟
...أنظري, أنـ
أنا خائف من حدوث (أمر ما, د.(سانتينو
!حسناً؟ علي فعل ذلك, علي فعل ذلك - !(راندل), (راندل), (راندل) -
,(حسناً, (راندل تحدث إلي فحسب
هل لهذا الأمر علاقة بأخيك؟
(راندل)
!(راندل)! (راندل)
ستنسقونه؟ !كلا, كلا
هذا أسوأ أمر يمكنك القيام به
لـ(راندل) بهذا الوقت
إنه بحاجة لأن يكون ضمن الفريق
,و إن عزلته
فكل شيء مر به سينعكس للأسوأ
د.(داني) لدي شخص متأخر عن التمرين
,و بالكاد يلعب المباريات و يقفز من السيارات
ما الخيارات المتاحة لي؟ - أمنحني بعضاً من الوقت -
المكان الأكثر ,أماناً له هو الملعب
و قد أوصل نفسه إلى هنا
متأخر لساعتين - !إنه يريد أن يلعب -
حسناً, أحياناً ما تريده ,و ما يصب بمصلحتك
أمران مختلفان
ليس دائماً
معذرةً يا رفاق, أثبت بووز) بأنه لا يعتمد عليه)
إنتهى هذا النقاش
حسناً, ربما أنك جاهز (للإستسلام بشأن (بووز
لكني لست كذلك
...2
...4
,(مرحباً, (راندل هل أنت بخير؟
أنا بخير, سيدتي
هل سيدعوني ألعب؟
هأنا أعمل على ذلك
...6
...8
(راندل)
,إن لم تتحدث معي فلا يمكنني مساعدتك
...أنظر, علـ
علي أن أنتهي, حسناً؟
عليك أن تبتعدي, حسناً؟ !إبتعدي
لماذا؟ ما الذي سيحدث؟
لا يمكنني أن أصدق أنك (ستؤذي أحداً, (راندل
,أنظري, لا يمكنك مساعدتي حسناً؟
!لن يجبرني أحد
!توقفي
...2
...4
...(آسفة, (راندل
لكني لا أستسلم
...4
أمي
,آفتر غلو) بالمركز الثالث) فزت بـ1,500 دولار
...أمي
,كينغز رانسم) بالمركز السادس) 3,000دولار
أمي, توقفي
أتريدين إثباتاً؟ هذا هو
لم أطلب منك أن...؟ - ألم تفعلي؟ -
,أنظري, لقد مررت فقط
لأعطيكِ تأمين منزلي بسيط
أمي, عودي إلى هنا
(إنني أقامر, (دانيال
أحيانا تصب الآحاد ,في مصلحتي
و أحياناً لا
لكني لن أسرق أبداً من إبتني
!الآحاد
إنها ليست عدداً زوجياً
اللوحة ليست عدداً زوجياً
67فهرنهايت - !لا, لا, لا, أعلى -
إنني قلق فحسب, لا أريد لأحد أن يصاب بأذى
2..4..6
بووز)؟)
!(بووز)
بووز)؟)
مرحباً
(أنا د.(داني
راندل)؟)
,إنها ليست صحيحة لم فعلها بشكل صحيح
بووز)؟)
لا يمكنني الذهاب هكذا
علي القيام بها بشكل صحيح
هيا, علي أن أرتدي اليمنى مثل اليسرى
ببساطة
عليك فعلها بالشكل الصحيح, يا رجل
عليك أن تجعلها متساوية, يا رجل هيا
اليمنى مثل اليسرى
يمكنك التوقف الآن
لا أستطيع
!جواربي ليست منتظمة
!لا, لا, لا !(راندل)
,(راندل) أعرف ما هي المشكلة
يمكنني مساعدتك
إنني عالق
أعرف
لا بأس عليك
...هناك شيء يدعى
إضطراب الوسواس القهري
هل سمعت به؟
لقد بدأ كل هذا عندما كنت طفلاً
دائماً ما أتأكد من أن ألعابي منتظمة
أتأكد, و أعاود التأكد بأن الباب مقفل
أقوم بتلك الأمور مراراً و تكراراً فحسب
...حتى أشعر بأنها متقنة
و أشعر بالإرتياح
,و عندما كبرت ,ظللت أقوم بهذه الأمور
بدون أن يلاحظني ...أحد تماماً
,و لازلت ألعب الكرة و ما شابه كما تعلمين
(و ثم أحيل (فرانكي إلى السجن؟
أجل
و إزدادت الأمور سوءاً
,عندما دخل للسجن ...شعرت كأنه
شعرت كأنه عليك ...الإهتمام به
و أن (فرانكي) لن ,يكون بمأمن بالسجن
...إلا إذا
إلا إذا قمت بنشاطاتي الروتينية
...لكن الروتين يطول
و يطول فحسب
,و أي وقت يكون به بخير ...أظن أن تلك الـ
حسناً, إنني أربط أحذيتي" ...أربع مرات باليوم
"ربما هذا هو السبب
أو أشرب كوبين من القهوة
كأنها كرة ثلج تراكمت من آنذاك
,ليس لطقوسك أي علاقة
(بما يحدث لـ(فرانكي
,و بسبب أن (فرانكي) بالسجن
لا يعني ذلك أن تكون بالسجن أيضاً
...حسناً, إنه ,إنه من الصعب
الكف عن ذلك
,دعني أسألك
عندما تصطف ...في الملعب
هل تصاب بالخوف؟
أحياناً
لكن بعدها أسقطهم واحداً تلو الآخر
...حسناً
هذا ما سنقوم به
,سنسقط هذه الطقوس
واحداً تلو الآخر
...و ,لن أكذب عليك
سيكون الأمر شاقاً بالبداية
لكن كل مرة ,تسقط بها واحداً
يسهل الأمر بإسقاط الآخر
...و
و سأكون معك بكل خطوة على حدة بهذا الطريق
حسناً؟
حسناً
إنكِ لا تستسلمين فعلاً, أليس كذلك؟
نيكو)؟) ما الذي تفعله هنا؟
...وجدت هذا
في حوض الأزهار
...لقد
لقد رميته مصادفةً من النافذة
,إسمع, لدى أمي عادة الرهان
,و... أجل ...إمتلكت سيارة جديدة, و لكن
ليست هي مصدر تسريب المعلومات - ماذا؟ -
شكراً للرب
أحدهم يدين لشخص ما بإعتذار
,لم أقل أنها هي قلت قد تكون كذلك
حقاً؟ جدياً؟
لقد أدخلت حياتي ,في معمعة
و أتهمت أمي ,بممارسات غير قانونية
و لن تقول "آسف" حتى؟
أحببت حرب (كين فولت) العالمية الثانية
هل قرأت أعمدة الأرض"؟"
,تماماً كما يوحي ذلك بالصدمة فأنا قادر على القراءة
و الإعتذار
هل إكتشفت من كان مصدر التسريب؟
!لقد تأخرت
إخلع ثيابك و قم بـ10 لفات
ما الأمر؟
إننا أصدقاء منذ متى؟ منذ 20 سنة؟
أجل, ما يقرب من ذلك
و كانت تلك هي المدة التي تتلصص فيها علي؟
أم أن هذا أمر جديد؟
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
,لقد تسللت إلى هاتفي و حاسوبي
(ماثيو)
!(ماثيو) !دعني أفسر لك الأمر يا رجل
فسره له
!غير معقول !إنها نظيفة
,الغريب بما يتعلق بالعادات
هو أنه عليك إيقافهم بلطف, بخطوات
حتى يأتي يوم و يصبح لديك روتيناً جديداً
!(نيويورك هوكس)
...(إذاً, (راندل
ما الخطوة التي قررت إتخاذها اليوم؟
,لا أشرطة لاصقة الجوارب ليست متساوية
هذا عظيم
و هل حصل أي مكروه؟
كلا, سيدتي
جيد
!(بووز)
!هأنا قادم, أيها المدرب
!إذهب هناك, و أسقطهم
!أجل
ما هذا الـ...؟
هذه سيارة المغفل, يا بني
كيف وجدتها؟
لم أفعل
...هل قمت هل إشتريت لي سيارة جديدة؟
...بربك !بربك, يا صاح
لما لا تقولها بصوت أعلى لكي يمكن لأمك أن تسمعك؟
,آسف ...يا إلهـ
...أخبرها فقط
أن الورشة قد وضعوا لي لوحات خاصة
شكراً جزيلاً
...(ما حدث في (زارا
(يبقى في (زارا
!يا إلهي
آسف
مرحباً - مرحباً -
ظننتك فقدتِ عضوية نادي القراءة
...قررت أن
أقرأ من كتبي لمدة فحسب
(أعتذر بشأن (تيد
,حسناً, على الجانب المشرق لم تكن أمكِ
و أظنني قد ,تجاوزت تلك الصداقة
إن كان هذا ما تسميها
,كما قلتِ العادات القديمة لا تتلاشى بسهولة
...بالنسبة لما جرى بالحانة
أخبرتني طبيبة ,نفسية ذات مرة
أن الإرتداد عن الصواب أمر طبيعي
أجل, إنه كذلك
...و أعدكِ
لا مزيد من الإنتكاسات
,آسف لن يحدث ذلك مجدداً
أمي
!أمي
!لا يمكنني سماعكِ !المجفف يعمل
أمي
أنا آسفة
,كان علي ألا أفكر أبداً
بأنكِ ستفعلين أمراً كهذا
,لم يعد الأمر كما ربيتكِ
(بمنزل عامر بالأخلاقيات و الـ(كوب كيك
حسناً, منزلي ليس ...بأفضل حالاً منه, لكن
مرحباً بك فيه...
(إذاً, لاحظت الـ(كامري القديمة بالخارج
ماذا جرى للـ(موستانج)؟
فلاينغ ويندر) بالمركز الخامس)
ربما علي أن أكسر دائرتي تلك
حسناً, أعلم أنه لا تتلاشى ,العادات القديمة بسهولة
لكنها تتلاشى فعلاً ببعض الأحيان, أمي
لكن عليك أن تصرِّي على ذلك فحسب
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)