( سابقاً في ( بان آم
هل تريدين الزواج ؟
لابدّ أن تقرري لأن هذهِ حياتٌك
( لورا ) انا أريد رؤية العالم
( سأصبح مضيفة طيران لدي ( بان آم
بمجرد صعود المسافرين للطائرة يتم استقبالهم
بالجمال و الفخامة المعروفين
( بمضيفات طائرات ( بان آم
هل ترتدين المِشّد؟ - أجل سيدتي -
لم أعلم أنكِ ستكونين علي متن هذه الطائرة
يالها من مصادفة انا ايضاً لم أعلم أنكَ متزوج
هل نسمم طعامَه؟ أم شرابَه؟
كلاهما
( انا أعمل لدي حكومة ( الولايات المتحدة الامريكية لدي الاستخبارات
انتِ تناسبين المهمة تماما
جميلة تعليم راقي
بإمكان مضيفة البان آم ان تسافر حول العالم
بدون شكوك
ولديّ الغطاء المثالي
تزوجيني! - لا يمكنني قول ( أجل ) الآن -
( بريدجت )
بريدجت ) من قام بترتيب ذلك اللقاء ) ( في ( روما
كانت دائماً تحظي بموهبة اكتشاف المواهب
كانت ؟
هل انا بديلتها؟
أهلاً آنستي
لم يكن بوسعي إلا أن الاحظ المأزق الذي أنتِ فيه
حظي سئ.اليس كذلك؟ هل أنتَ ذاهب في نفس طريقي؟
هذا يعتمد.. إلي اين أنتِ ذاهبة؟
أنا ؟ ( باريس )
لابد أنكِ تمزحين معي
( انا أيضاً ذاهب إلي ( باريس
لا تقُل ذلك
في بعض الاحيان تتوافق الحظوظ
هل يمكنني أن.. أعرض عليكِ توصيلة؟
اوه
لكن لابد أن أحذركِ
سيتوجب عليكِ أن تجهزي الغداء لي
وتحضرين لي القهوة وتتبادلين معي حديثاً قصيرا من الحين للآخر
يالها من مطالب باهظة
الطريق الي ( باريس ) مشياً طويل للغاية
حسناً.علي شرط واحد
أُقسم لك.فقط دقيقة أخري - ( لورا ) -
لم أستطع العثور علي الشال الأزرق خاصتي هل أخذتيه من المنزل؟
لا أعرف.لم أستطع الرؤية خلال كل ذلك الدخان
دخان؟
نعم من أنفاس أمي الملتهبة
ما الأمر؟ أستنتقلين للمعيشة في ( باريس ) ؟
حسناً.أردتُ أن يكون لدي متسعاً كافياً لجلب بعض الاشياء من هناك
ولم تعثري علي ناقتلك البخارية بالمرة؟
كِدُت أنسي لديّ شئٌ لكِ
الا يمكن لهذا الأمر الانتظار؟
لا سيستغرق فقط ثانية هاكِ
ما هذا؟
أتذكرين هذا؟
لقد فعلناها نحن ذاهبات سوياً
كيف أمكنكِ إخراج هذه من الغُرفة؟
هل إتصلتِ بأبي؟
وأخاطر بمعرفة أمي للأمر؟ بالطبع لا
جعلت ( ماريا ) تقوم بإرسالها
رائع
انه يوم حزين..ذلك اليوم الذي تتقبلُكِ فيه الخادمة ولا تتقبلُكِ أمُك
ولكنه ليس يوماً حزيناً
إنه اليوم الافضل منذ زمن طويل
اليوم الذي نذهب فيه انا و انتِ الي ( باريس ) .. أخيراً
لابد أن تظلي علي الجانب الصحيح من الطريق
انا فرنسية .لستُ إنجليزية ( الانجليز معكوسين في اتجاه الشارع بالنسبة للرصيف )
انا واثق ان هذه فكرة سيئة
بحقك ممَ أنت خائف؟
من أين ابدأ؟
لا قبل هذا
هل لديكِ أي اسئلة؟
واحد فقط
إلي أي مدي يمكنها الإسراع؟
هذا هو السؤال الخاطئ
لقد كان بيننا اتفاق!
شكراً لك
بالطبع تحملين رخصتك للقيادة أليس كذلك؟
اي رُخصة؟
بان آم ( الحلقة الثانية بعنوان ( لدينا دائماً باريس
ترجمة : م/محمد يوسف MIZO.F MIZO9TO5@YAHOO.COM
هل تعلمين أنه هناك 2000 نافذة
في قصر فيرساي ؟
ربما لا ينبغي عليكِ المشي و القراءة في نفس الوقت
عُذراً
و 2000 آكر من الحدائق
جدياً؟
لورا ) ..هأنتِ )
بجسدها فقط عقلها في مكانٍ آخر
( انا أستحضر دروسي قبل الذهاب إلي ( باريس هيا إختبريني
حسناً كم إرتفاع برج إيفل؟
324 متراً
وتم بناؤه بواسطة.. ( جوستاف إيفل )
حسناً ..يجدُر بذلك أن يكون ذا فائدة وقتاً ما
( كوليت ) !
شكراً لك مجدداً
( كان بودي أن اقول ( العفو وفي أي وقت لكن..
وداعا ً - سأراك قريباً -
أحييك يا كابتن
ليس الآن ( سنجيف )
انا متأثر للغاية
سنجيف ) ؟)
لقد تخطيت الأمر
لا.انا لم أتخطَ أي أمر
فهمت
مم..المعجنات المحشية الشوكولا ( في ( فوشون باتيسري
( بالقرب من ( مادلين
بالتأكيد رائع ولكنه ليس الأفضل
ما الأفضل؟
( في ( مير دي فاميي ( الواقع في ( مومنتر
حشوة البرتقال المغلفة بالشوكولاته
أريد أن أُجرب كل شئ
اريد أن أنصحكِ بأن تقللي عدد الاشياء المُجربة ( إلي واحد فقط ، آنسة ( كاميرون
لقد زدتِ باونداً إضافياً
هل نريد العودة الي الحديث عن حد الوزن الاقصي؟
لا
( لا آنسة ( هافيمير
( آنسة ( كاميرون لديكِ مكالمة
كاميرون ) ذات الشعر الأحمر ) علي الهاتف..والُدكٍ
أبي؟
حسناً سأراكِ بالطائرة
أنتِ التالية ( آنسة ( رايان
اوه من فضلك أنتِ اولاً
عذراً؟
حسناً أعتقد أنه كلنا نريد أن نعرف
كم يبلُغ وزنكِ هذه الايام
أفترض أنه اذا كان هناك وزناً مثالياً
لتقديم المشروبات..اذاً لابد أن هناك ايضاً
وزناً مثالياً كي يُمكنُّ المرء من التعالي علي الآخرين
ماجي )..ليست هناك مشكلة ) - لا..تفضلي -
سأكون لطيفة
( لا تعتبري كلامها ..آنسة ( هافيمير
ماجي وعدتني أن تكون لطيفة معي
وصدقيني إنها كذبة قاسية
انا آسفة أنكِ أَُضطررتَ أن تشهد
( وقاحة الآنسة ( رايان ) ..سيد ( فانيدرواي
وان آسف لإضطراري أن أسرق
المضيفة الوقحة تلك منكِ الآن نحن متأخرين
أو يمكنني أن أُبلغ العمليات أنه سيكون هناك تأخيراً
لا تأخير. انا والآنسة ( رايان ) سنكمل حديثنا فيما بعد
برفقة مُشرفها عندما تعود
أبي؟
ليس تماماً
( ريتشارد )
أنا سعيدة أنكَ هُنا
( أريد إجابات بخصوص ( بريدجت
من سبَقَكِ لا يعنيكي في شئ
لا يُمكن لمضيفة أن تختفي هكذا فجأة
التوقف عن العمل شئ والإختفاء شئٌ آخر
كل من يعمل في ( بان آم ) يتسائل
يتسائلون ؟ أم أنكِ من يتسائل؟
كلا الأمرين - خذي هذا -
ضعيه في حقيبة يدكِ لا تفتحيه
هذا ليس إختباراً آخر أليس كذلك؟
( الوسيط سيعثر عليكِ في ( باريس
وسيعرف نفسه بواسطة كود ساعة اليوم
أتذكرينها؟
كود ساعة اليوم بالطبع أتذكرها
هم يسألون عن الوقت وانا أعطيه بالساعات
ويكررونه خطاً وأنا أُعيد تصحيحهم
هُم يشكرونني وأنا أعطيهم الرُزمة
ما الوقت؟
الساعة الان 18.00- أليست هذه السابعة؟ -
ينبغي عليكِ أن تصححيني
انا آسفة الساعة ال18.00 = الساعة ال6.00 مساءاً..سيدي
أعطيني العُلبة
لا..أنا أعني سأتدبر الأمر
إذا لم يكُن بإمكانك تذكر تدريباتك الأولية..
يمكنني تدبر هذا الأمر لابد أن ارحل الآن.انا متأخرة
إلي اللقاء
أين كنتِ؟ - أين قائمة المسافرين ؟ -
لا.لا.لا!
يا إلهي!
كايت ) ..ما الأمر ؟ )
إنها أمي
أمنا ؟
هل من خَطبٍ ما؟
نعم
إنها علي متن الطائرة
أليسَ لديك اي فضول؟
لا
أدني فضول حتي ؟
لقد إختفت
لا - لأن اذا لم يحاول الرجل الدخول في علاقة جديدة -
فإن الاحتمال الاكبر أنه لا يزال يُفكر في حبيبته القديمة
( وأنت يا ( سنجيف تعرف كل ما يخص تلك الأمور
قضيت 3 دقائق في الحمام ولازال الكلام عن ( بريدجت ) ؟
انا فقط أقول أنني كنت لأحس بالفضول
ليس أنا - هذا جيد يا رجل -
في حالة إذا ما أصابكَ الفضول دعني أخبرك
عندما يتعلق الأمر بالنساء
أرهفوا آذانكم يا قوم سانجيف ) سيتفوه بالدُرر الآن )
نعم..أنا أدون كلامه
هناكَ دائماً صديق يعلم دائماً
اذاً إذا تخلّت عنك فتاة
" دون أن تقول " كان هذا ممتعاً "أو " ستظل ذكري باريس معنا
تقوم بالبحث عنها؟
لم أقل ذلك بالطبع لا
هاكَ الأمر
إلا إذا
كانت هي حب حياتي
أي إسم هذا ميتروبوليتانس ) علي أية حال ؟ )
كإسم لنادي بيسبول جديد؟
ستينجل ) أبلي بلاءً حسناً ) لكُم أيها النيويوركيون ( ميتروبوليتانس نادي بيسبول عريق ومدربه في الستينات جوزيف ستينجل )
حتي أصابه الوهن
الغداء الآن ؟ - الاتفاق اتفاق -
ومن العاقل الذي يضع ( وايتي فورد ) في مقاعد الاحتياط حتي تنتهي اللعبة.. ( لاعب ايضاً شهير في نفس النادي في الستينات )
بثلاث نقاط ما الأمر؟
ما الذي لدينا هنا ؟
الرحلات المسائية لها مزاياها
اعتقد أني أنظر الي واحدة منها
Oh!
ملفوف اللحم الإيطالي ، الباتيه .. أم الحلزون؟
لقد حظيتي بإهتمامي بالفعل
قدمي لي بعض عقار الغرام يبدو أنني سأقع في الحب
هذا يقع غالباً
حذار.أنا شرِه
لاحظت ذلك
لم يكن لديّ أدني فكرة هي لم تتحدث إلي منذ غادرت
اذاً ما الذي تفعله هنا
هل لازلتِ تختبأين؟
الم يٌخبركِ أبي؟
ابي؟
لقد حادثكِ هاتفياً
نعم لقد أخبرني أن أبتاع له ..
بعض الجُبن الفرنسي
جُبن؟
أمي تنوي قتلي وهو يُريد الجُبن؟
أتعلمين ( بصفتك موظفة لدي ( بان آم
يُمكنك جعل والديكِ يسافران مجاناً
لن نُخبرها بهذا
لا - أهي بذلك السوء؟ -
كان يمكنها أن توفر أجرة السفر وتسافر مستخدمةً عصاها مقشتها السحرية
حسناً..إحداكن ستواجهها في نهاية المطاف
كوليت بمفردها في القِسم الإقتصادي
إجعليها اثنين من ثلاثة
لا كايت ) ..ارجوكي )
لا يُمكنني فعل هذا
ما الجديد في هذا؟
( كونيتكت ) منذ خمسة شهور
هل عنّفكِ ابي؟
لا. لقد أخبرني أنه سيتصل بمنتهي الهدوء بالشرطة
وسُيبلغ عن سرقة سيارته
إذا لم نرجع حالاً إلي المنزل
وأمي ؟ - تحس بتوعك ..هذا واضح -
يا إلهي ما الذي فعلته
كنتي صريحة مع نفسكِ واتخذتي موقف
وقمتي باتخاذ قرار حياتك
لم اتخذ موقفاً لقد هربت من زفافي
هل يُمكنكِ تخيل النظرة علي وجه ( جريج ) ؟
هل تودين أن لو كنتي في صالة الاستقبال الآن
وتحسين بالتورط في ذلك الأمر وتُجبرين نفسكِ علي الابتسام؟
حسناً لنطلب فطيرة
سيتبرأون مني
حسناً لنوضح بعض الامور هنا
انا المنبوذة في عائلتنا
صعب أن تهزميني بخصوص فعلتي اليوم
اتنسين أني قُدت سيارة الهروب؟
أنا سرقت البنك
وانا أخبرت أمي أني نومتكِ مغناطيسياً لأجل هذا
أترين؟
أتعلمين؟ يمكنها بالفعل أن تصدق هذا
أجل
كان يتوجب عليكِ أن تفكري بهذا الأمر أليس كذلك؟
لا
علي الأقل لم تغادري خالية الوفاض
ماذا تعتقدين هذا؟
آلة تحميص.كما آمُل
حسناً لا يمكننا الاحتفاظ بها
لمَ ؟ - أمي -
أعتقد أن هذا الأمر انتهي
لا .أمي ..إنها هنا
أسرعي! اختبئي!
يا الهي!
ما الذي تفعلينه ؟
أختبئ؟ - لورا ) ..لقد رأيت السيارة بالفعل ) -
يا الهي يا الهي!!
ابقِ هنا
أحضريها إلي سيارتي
لا يا أمي !
( كايت ) كنت بدأت أشك
أنني علي متن الطائرة الخطأ
اهلاً أمي ما الذي تفعلينه بذهابك إلي ( باريس ) ؟
( أعتقد أنكِ قُلتي أن اسمها ( لورا
هذه هي ابنتي الأخري ( كاثرين )
لديكِ بنتين يعملان كمضيفات لدي ( بان آم ) ؟
اعتقد أني محظوظة
نعم..انا ألاحظ الشبه بينها و بين شقيقتها
هل قدمت ( لورا ) إلي هنا ؟ - لا يا عزيزتي -
( غلاف مجلة ( لايف
لقد أحضرتي نُسختكِ
ما الذي تريده؟
لم تقُل لي - انها ليست مصادفة -
هل أصابك الجنون ؟
إنها تُريد شيئاً لتقرأه
( مجلة ( لايف التي كانت تلوح بها
صدرت منذ شهر
اوه لا !
اوه نعم !
أعتقد أنها لكِ كلياً
( أهلاً بكَ سيد ( إلكينز
لقد حفظتي اسمي
إنها وظيفتي أن أعلم اسماء جميع المسافرين علي الدرجة الأولي
حقاً؟
اتعلمين أن لوني المُفضل هو الأزرق؟
أعتقد أن الحمام صار متاحاً
أنا لستُ هنا لذلك
إذاً كيفَ يمكنني تقديم المساعدة؟
ربما سأحتاج سيجار لاحقاً
بالطبع سأحضر لكَ واحداً في مقعدك
أحب كيف أن هذا الزي
يٌطلق العنان لمخيلتك
أنا أتخيل..
أنكَ ستشعر براحة أكثر في مقعدك
لست مهتماً بالراحة
أنا لستُ مُدرجة ضمن سعر تذكرتك
هأنتِ ذا ومعكِ شرابي المفضل كما أري
آسفة لقد استغرقني وقتاً طويلاً كي أعود هنا
لقد كنت منشغلة جداً.. في تحضير الطعام
لا يهم أنتِ هنا الآن
في الحقيقة..للحظة فقط
هنا أشياء يتوجب عليّ أن.. - إجلسي بجانبي -
حسناً..
أجل أعتقد أنه بإمكان تِلك الأشياء الانتظار
لو أنكِ ستخبرينني كم انا فظيعة كإبنة..
أتمني أن تبدأي حالاً
ماذا؟
انا أعلم كم أنتِ غاضبة وكذلك أبي
وأنكِ تشعرين بالخزي
بكلام.. السيدة ( ماتكليف ) ؟
وما يدور من شائعات أُخري لكن..
انا أفتَقِدٌكِ
اذاً لِمَ لم تتصلي بي ؟
لقد ارسلت إليكِ خِطاباً وأنتِ لم تتصلي.ولا مرة
أعتقد أني كنت آُمل أن تعودي الي المنزل
أنه لعلّكِ تحتاجينني لكن..
كُنت مخطأة تماماً
انا بالفعل أحتاجُكِ
أحتاجك بشدة
حسناً..هذا يُشعرني.. بسعادة بالغة
( وبالنسبة للسيدة ( ماتكليف والسيدات الأُخريات
فقد تقبلوا الأمر..بهدوء
أنا محور الحديث الجديد
حقاً؟
كم طلب من مشروبات؟
هل هذا يَهُم؟
لابد أن نُبلغ عنه
حسناً لا يُمكنني بالضبط فعل هذا
لِمَ؟
لقد قُمتٌ..بطعنه بالسكين نوعاً ما
ماذا ؟
صمتاً
( تحرّش أحد المسافرين بــ (ماجي
وأنتِ طعنته؟
لقد كانت أشبه بوخزه منها الي طعنه
هل هذا هو؟
ما الذي يفعله؟
يُفكر مجدداً بخصوص قيامه بالتحرش بأحد المضيفات مرة أخري
أحتاج إلي ضمادة - انتظر سيدي -
لابد أن نعتني به وإلا سيُبلغ عنا
نعم.. وبعد دعوتكِ لآنسة ( هافيمير ) إلي الميزان..
حسناً سأحضر الإسعافات الأولية
الإسعافات الأولية؟ لِمَ؟
لإسعاف إعتداد أحدهم بذاته أيمكنني مساعدتُكِ؟
بم أن الطائرة ليست ممتلئة
كنت اتسائل اذا كان بإمكاني نقل أُمي الي الدرجة الأولي
بالطبع - طبعاً لا -
سأدعكما أنتما الاثنتين تناقشان هذا الأمر
الدرجة الاولي؟
أنتِ من أرسلني اليها هناك
نعم..وكنتِ مرتعبة والآن أنتِ تُحابينها؟
هل نُحضر لكِ أي شئ آخر، سيدي؟
عصابة لوقف النزيف...ربما؟
هل أُفوّت شيئاً؟
بجانب حقيقة أن أمي مُتلاعبة محترفة؟
( كايت )
مساء الخير يا فتيات
كابتن
دوار السفر ربما يستغرق هذا وقتاً
أعتقد أن مرحاض الدرجة الاقتصادية متاح
لا يهم سأنتظر
حسناً
معذرةً
هل كل شئ علي ما يرام هنا؟
بالطبع كل شئ بخير
انا متفاجئ أنكِ لم تطلبي ان تقودي الطائرة
حسناً لازالت الليلة طويلة
سمعت أنك قضيت ليلة صعبة
ليس ودوداً أليس كذلك؟
لا
ألديكِ خُطط كبيرة لباريس؟
خُطط صغيرة
سأتجول الشوارع وزيارة بعض المعالم
الرائحة
الرائحة؟
نعم رائحة الوطن
ماذا عنك؟ لديك خُطط كبيرة؟
كنت أفكر بانتظار صديق لي قابلته في نادي ذات مرة
لا أتذكر إن كان له أي رائحة
اوه لا ..بخصوص النوادي الأمر يتعلق أكثر بالاصوات
( باريس ) منذ ستة شهور
لقد كنت تتدرب في المنزل
مع وسادتي ولكنّي آذيت قدميها
( بريدجت ) كيف حالك ؟
( جاسبار ) ! كم تسعدني رؤيتك
( آه.( دين ) ..هذا ( جاسبار صديق قديم
جاسبار ) ..هذا صديقي ) ( دين )
آه - من الشرف لي معرفتك -
كل الشرف لي
يالها من خسارة قبّلَكِ و ذهب علي الفور
سيحضر لنا الشمبانيا يا عزيزي
همم لديكِ اصدقاء ذوي نفوذ
إنه صديق عزيز للغاية
انا آسف أنتِ بريطانية.أليس كذلك؟
هل لهجتي الفرنسية بذلك السوء؟
بالعكس إنها جميلة جداً.مثلك
حسناً..علي رُسلك يا صاح
مع فائق احترامي بالطبع
هل تعلمين كم الساعة الآن؟
أخشي أن لغتي الفرنسية فظيعة للغاية
انها 22:30
أتعنين 11:30 مساءً ؟
10:30
بالطبع
لم أكن جيدأً أبداً في توقيت الجيش هذا
اتمني لكِ أمسية سعيدة برفقة صديقك
اتعلمين لم أسمع هذا منذ ايام ممارستي للملاكمة
ماذا؟
الملاكمة ؟ - حسنا ً -
22:30 ما تكونين؟جينرال ؟ ( التوقيت في الجيش يقال هكذا بالساعات الفعلية )
لا.انا حالياً فتاة بحاجة لوضع بعض مساحيق التجميل
وسأتركك في عناية اليدين القديرتين
( للسيد ( جاسبار
بريدجت ) ..لا يُمكنك هذا ) انا لا أتحدث الفرنسية
سيدي..أتحب أن اقدم لك الشراب الآن؟ أم تفضل الانتظار؟
نعم يبدو رائعاً حسناً.شكراً لك
هذا يكفي.شكراً
سيدي..اذا لم يروق هذا الصنف لك..
معذرةً - سيدي -
عذراً
سيدي ! - هاي -
سيدي - أأنتِ بخير؟ -
ماذا قال لكِ ؟ - لا شئ -
لم يحدث شئ
انتظري هنا.سأعود حالاً
دين ) .. لا ! ) لقد كان فظاً فحسب!
( دين ) !
ستنزعج أكثر في غضون خمسة دقائق
هل يُمكنكِ أن تقومي بتسخين هذه لي؟
سيدتي؟
بالطبع
اعتبر نفسك محظوظاً لقد قامت بعضي ذات مرة
هل نزفت؟ - فقط بعض القطرات -
كيف أبّلغ عنها؟
هل هناك استمارةً ما ؟ او رقم هاتف ؟
سأعتني بهذا الأمر سأكتفها علي ركبتيّ اذا اضطررت لهذا
انا جاد
لم أقُم بدفع مبلغ 350 دولاراً كي يتم طعني لدي طلبي بعض المساعدة
انت لم تدفع لـ....- سيتم تأديبها -
انا اضمن لكَ ذلك ما شرابك المفضل؟
السكوتش
( ماجي ) ..ما رأيك أن نحضر ب للسيد ( ايلكنز ) ..
كأس شراب قبل الهبوط؟
اجعليه مزدوج
ستحضُره الي مقعدك مع الجرس
سمِني ملاكك الحارس
او بطلك الخارق..الخيار لكِ
ألا ينبغي عليك ان تتحضر للهبوط؟
ماجي ) كاد الرجل أن يتسبب في فصلُكِ )
جعلته يُحجب عن ذلك والثمن كأس شراب
الثمن أكثر من ذلك
لا يتوجب عليكِ أن تريه ثانيةً
صحيح.ولكن يتوجب عليّ رؤيتك أنت
انا مُعجب بكِ تقولين ما في قلبك
وأنتِ عنيدة ولكن بصراحة..لو استمريتِ في ذلك السلوك
لن تكوني بالانحاء لمزيد من الوقت
لابد أن تكوني ذكية
هو بالمقعد 3-دي
سيداتي و سادتي
معكم الكابتن يحييكم ستشرق الشمس خلال 15 دقيقة
وسنهبط بعد قليل
أتمني أن تكونوا حظيتم برحلة مريحة
لقد حجزت امي في السابعة ( بفندق ( مونتمارمتر
حان وقت اطعام الطفلةالمبذرة
من نفس طعامها السمين
لأجل ثلاثتنا
لا.لأجلكم أنتم الاثنين فقط
كايت ) .انها تشعر بالوحدة ) ستتحدث إليكِ
من الإبنة المغضوب عليها الي كونكِ سفيرة للنوايا الحسنة بيننا
فيما بين القارات انا متأثرة
لقد ابتاعت تذكرة وخاضت كل تلك الرحلة
انها بادرة كبيرة
بالطبع..هي لم تستقل طائرة من أجلي من قبل
انا واثقة أنها لطالما ارادت ذلك
انا متأكدة انها لم تُرِِد ذلك ابداً
هل أخبرتكِ ذلك بنفسها؟
و أنكِ فقط جلستي بالمقدمة
هل طلبت منكِ ان تُفرغي خزانتها؟
ام انكِ تطوعتي ؟
( كونتكت ) منذ ستة شهور هل ألغيتم نادي البريدج؟ أم انكِ حللتِ في قائمة الانتظار؟
( انا جادة ..( كايت
ما فعلتُه ( لورا ) كان انانياً.وغير مسؤولاً
ما فعلته ( لورا ) تطلب منها شجاعة كبيرة
انا أحترمها لذلك
الهروب من منزل ملئ بالضيوف؟
جريج ) المسكين مُحطم )
لم أكُن لألومه لو انه نساها بالكلية
لم أقُل ان توقيتها كان مناسباً
لقد بدت قانعة حتي ظهرتي أنتِ
من الواضح أنكِ لم تنظري الي الأمر جيداً
احساسها بالفزع ليس امراً جديداً
اعادة اعتبار الزواج
لا يعني انه عليها الانتقال ( الي ( مانهاتن
امي. ( لورا ) تعيد التفكير في حياتها كلها
ألا تفهمين هذا؟
وانتِ من تُسدي إليها النُصح؟
قطعاً
ستقومين بالدوران حول العالم
ما الذي ستفعله ( لورا ) ؟ وحدها في المدينة؟
لورا ) تُخطط للسفر عبر العالم ايضاً )
سترافقك في سفرك ايضاً؟
( أمي..( لورا ) ستتقدم بالعمل لدي ( بان آم
لا .لا .. لن تأخذينها
آخذها؟ لا أحد يأخذها يا امي
لو ان الحياة التي منحناها لكِ لا تكفيكي..حسناً
لكن لا تؤثري علي ( لورا ) بــ...
بماذا؟؟
عدم الرضا - عدم الرضا ؟ -
لقد امتطيت فيلا ً في ( بانجكوك ) الاسبوع الماضي
لقد شاهدت غروب الشمس فوق ( باتاجونيا ) الاسبوع الذي سبقه
أعتقد ان رؤيته ليست مثار اهتمام كرؤيتك
كيف لكِ ان تعرفي هذا؟ انتِ لا تملكين جواز سفر حتي
اذا كنتِ تريدين التسكع في اماكن لا يعلمها الا الله
وتضربين بتعليمك عَرَضَ الحائط كي تقدمي القهوة و المشروبات
وهذا النوع من الحماقات..انا لن اوقفكِ
ما " هذا النوع من الحماقات " ؟
لكن ( لورا ) تختلف
تعنين مميزة
هي سريعة التأثر
هي تريد الحيد عن الطريق الذي لاطالما رسمتيه لها
تريد تجربة شيئاً اكبر
هي تحتاجني
لورا ) ستُبلي حسناً )
كيفَ لكِ ان تعرفي هذا؟
لأني احتجتُكِ ايضاً
وانا أبليت حسناً
اوه ! حسناً .حسناً
أتزالين نائمة ؟
يمكنني ذلك - انها الخامسة مساءاً -
لقد طِرتي طيلة الليل ونِمتي طيلة النهار.(باريس) بانتظارُكِ
هل ( كوليت ) هنا؟
هي لاتزال نائمة
لا لا لقد استيقظت
أأنتِ واثقة؟
نعم .أنت علي حق باريس ) تنتظرني )
بخصوص هذا .. قُمت ببعض التجوال
وواجهتني بعض الصعوبات في الذهاب الي ذلك النادي الليلي الذي ذكرتيه
هل تعلم اسمه؟
انه بالاس..او شي بالاس ..ربما
( الجميع لا ينفكّون يوجهونني الي ( قصر فيرساي
آه ..( بلاسيت ) ..انه شهير
بلاسيت ) ..هذا يفسر الأمر ) - في سانت جيرمان -
الدائرة السادسة
عظيم.شكراً لكِ
هل ثمة شئُ آخر ؟
حقيقة الامر .. انا اريد معروفاً
موظف الفندق اخبرني أن كافيه ( كانار ) يقع هنا
لابد ان تتذكر ان نُحضر بعض الجُبن الفرنسي
جُبن؟
لأبي - كايت ) ذكرت انها تريد جبناً ؟ )
أشك في ذلك يا عزيزتي
أمي؟
لا يُمكنكِ ان تفقدي الأمل بها
انا لا أنوي ذلك ثقي بي
جيد.. أتعلمين انه يُمكن لثلاثتنا
ان نسافر الي اين مكان ..
يمكننا أن نجوب العالم معاً
العالم كله؟ انه مكان غير محبب للذهاب
هل تعتقدين ان هناك مكاناً لشخص اضافي؟
نعم يُسمح لنا ان نحضر ابي ايضاً
لم أكن اتحدث عن والدكِ
قُمتي بإحضار ( جريج ) ؟
لورا ) ..انه شخص طيب )
و يُحبكِ
ولقد احببته بما يكفي كي ترغبي بالزواج منه
اذاً كل ما قلتهِ في الطائرة..
كايت ) كانت مُحقة بشأنكِ )
لقد عنيتُ ما قٌلته لكن ( جريج ) يستحق فرصة أُخري
(لورا)!
لورا ) ؟ )
ما الذي فعلته؟
كما تذكرت؟
حسناً.. لم يكُن بهذا الازدحام
لا يزال الجو باكراً
قدِمتُ الي هنا اول مرة عندما كان عندي 19 سنة
برفقة شاب كان فناناً
لقد جعلني احتسي الشراب حتي جعلني اسمح لهُ بأن يرسُمني
كيف انتهي هذا الأمر؟
هذا يعتمد علي ذوقك الفني
كان سيريالياً رسمني بأربعة انوف
أجل..لكن فكري بكل الشمّ الذي ستحظين به..
المعروف الذي طلبته..
لم يكُن أن تحضرينني الي هنا
بريدجت ) عرفتني بهذا المكان )
واعتقد ان..النادل..صديق حميم لها
وانت قدِمت كي تسأل اذا ما كان يعرف أين هي
أجل لكن المشكلة أنني..
لا تتحدث الفرنسية
نعم
دعنا نرَ ما الذي سيقوله
جارسون؟
سيدتي .مساء الخير
مساء الخير
هل تعرف ( بريدجت بيرس ) ؟
بريدجت ) ؟ أجل .أجل )
لا
ولكن ينبغي عليكَ ان تكون تذكرته
لا..لكنت قُلت انني اتذكره لو فعلت انا آسف
حسناً..ما الذي يقوله ؟ - هو لا يتذكرك -
ولكنه يتذكر ( بريدجت ) .أليس كذلك؟ - بلي انهم اصدقاء قدامي -
اذاً..هل يعلم اين هي ؟
بخصوص (بيردجت ) ..من فضلك هل يُمكنكَ إخباري اين هي؟
الكابتن يريد ان يتقدم لها بالزواج
لِمَ يضحك؟
ليس من العجيب انها اختفت
لِمَ عساكَ تقول ذلك؟
بريدجت ) لديها العديد من المُقربين )
ولكنها تعشق زوجها
ماذا ؟ ماذا حدث؟ ما الأمر؟
كوليت ) ؟ )
لقد قال ..هي ربما تُحب اصدقائها الحميميين
لكنها تعشق زوجها
كان لابد عليكِ ان تفعلي ذلك أليس كذلك؟
كايت ) ..فرار ( لورا ) من مشاكلها ) ليس حلاً
بالطبع..لقد كُنتنَّ مُقربّات للغاية
كنتِ قريبة جداً من استعادة ابنتُكِ
اي واحدة؟
تلك التي تريدينها
انا اريد كلتاكما
لا.. - معذرةً -
أتعلمين كم الساعة الآن؟
انها 21.00
ساعة
من الجيد رؤيتكِ
بريدجت ) ..أين كنتِ ؟ )
لستُ في أي مكان..انا شبح في الفترة الحالية
لِمَ لم يقوموا بإخباري أنّي سأقابِلُكِ؟
هل لديكِ الرُزمة؟
هدية
كم يدعو الأمر للسخرية
باعتبار أني سأرد لكِ الهدية؟
( دين )
كيف حاله؟
انها ليست المرة الأولي التي سمعت فيها بزواج سري
لأجل الفتيات اللاتي يُردنَ الاستمرار في العمل
انها الطريقة الوحيدة
( دين) ..
لقد رأيت الطريقة التي نظرت بها إليكَ
حسناً فلنذهب بك إلي المنزل
ما الذي بداخلها
مستقبلي
مُنذ بضعة اشهر
كان يتوجب عليّ التقاط صورة لرجل في احد المطارات المحلية
ولكنّي لم استطع التقاطها
لذا تتبعته بمفردي وقُمت بالتقاطه
دين ) كان معي ) عندما قُمت بتسليم الفيلم
من الجيد معرفتك
لأحد وسائط الاتصال التابعة للمخابرات الامريكية في نادي باريسي
كان الأمر علي ما يُرام حتي ظهر عميل للمكتب السادس
وأخبرني بأني معرضة للخطر
بسبب التقاطي للصورة
في البداية قاموا بانهاء تفعيلي كجاسوسة
وقُمت بممارسة حياتي بصفة طبيعية
لكن في النهاية
تم اتخاذ القرار
بأنه لأجل سلامتي
لابد أن أصير..
( اليزابيث رييس ) ( من مدينة ( كنساس ) .. ( ميزوري
يا الهي
انا أعني..أين تقع ( ميزوري ) تِلك ؟
بريدجت ) .. انا حقاً آسفة )
ارادوكي أن تسلمي هذه
حتي تري بنفسك ما الذي يحدث
اذا لم تتبعي الاوامر بالحرف
ولكن لديّ رسالة غير مصرح لي بإخبارك اياها
انتِ من تطوع لهذا الأمر سيتخلون عنكِ
كل تلك الاثارة
كل ذلك الخير الذي تأملين بأنك تقدمينه
( لا يساوي خسارة كل شئ ، ( كيت
ولكنّي لا اريد الانسحاب
هل يعني هذا أني مجنونة؟
لا
هذا يعني أني كنت محقة عندما رشّحتُكِ
هل تعتقدين أني تدربت علي ما سأقوله
اين الورود؟
أعطيتهم لتلك السيدة المُسنّة في صالة الاستقبال
كانت تلك فكرة سيئة
كانت فكرة جيدة
السيدة المسّنة اصابها السرور
أعطتني الكثير من الأحضان و القُبلات
هذا بالضبط ما كنت آمل الحصول عليه
فقط...ليس منها هي
( جريج )
انا آسفة للغاية
كنت أريد حقاً الزواج منك
ولكن فجأة..عندما ارتديت فستان الزفاف
وفكرت بيني وبين نفسي.. " ها نحن اولاء "
" آخر مغامراتي العظيمة "
حينها أدركت..
انني بالكاد ابلغ الثانية والعشرين وأنه ليس لديّ أية مغامرات عظيمة
الا تعتقدين ان انشاء عائلة يُعد مغامرة؟
بالطبع.. لكنه ليس بمثابة..
( باريس )
لا تزال تستطيع انهاء جُملي
وأنتِ لا تزالين أجمل فتاة وقعت عليها عيناي
لابد ان تنسَ امري
عندما كنت ابلغ الخامسة عشرة ( قرأت قصة في مجلة ( بويز لايف
( حول تسلق جبل ( كلمنجارو
وبدا ذلك في بُعد القمر
ولكني قُمت بالإدخار طيلة الصيف كي استطيع القيام بذلك
قٌمت بادخار قٌرابة ال 300 دولار
لم تكُن كافية علي المدي البعيد لذا اودعتها في البنك
واقسمت انه يوم ما
هذه النقود سأنفقها علي مغامرة عظيمة
ما الذي انفقتها عليه؟
خاتم
هذا ليس قصدي
اقصد..انه اياً كان ما ستتركيني لأجله
كليمنجارو ) ؟ )
( اذاً رحلة سعيدة ..( لورا
لعلّك تصلي بأمان
ولكني لا افهم حرفاً مِما تقول
هاهي..الفتاة الحنون
بحقك.. كان هذا مُضحكاً
اذا اضعتي مفاتيحك انت مُرحبّ بكِ كي تقضي الليلة معنا
كِدتُ أنسي
لديّ هدية لكِ
حسناً لقد تعلمت شيئاً اليوم
( لا..تٌغضب..( ماجي رايان
انا اعلم ما هي وظيفتي
في مقابل ثمن التذكرة
رجال الأعمال لديهم الحق في مغازلة الفتيات
وبإمكاني تحمّل هذا
يُمكنني احتمال عروض الاستمالة
مشاكل الميزان..والسكير الاحمق الذي يريد مغازلتي
ولكن ما لا استطيع احتماله هو انك جعلت الأمر له مقبولاً
بمحاولته ان يتحرش بفتاة
( ماجي )
ماذا تريدين ؟
طابع واحد هذا مؤثر
انظري الي تاريخ الاصدار
الصيف الذي اصبحت فيه مضيفة؟
لقد حاولت
انا احتاجُكِ أنتِ ايضاً
كان ينبغي علينا ان نتخذ يميناً
( نحو ( رو شات دي دانس
انت تهزأ بي
الفتاة الفرنسية التي تتوه في ( فرنسا ) ؟..لا
انت من اراد التجوال
بالاضافة الي ذلك..انا لم أتوه
لقد ارتبكت للحظة
هلا ذهبنا؟
كيف تنطق ( تائه ) بالفرنسية.
" بيغدو "
انا ..بيغدو
لا لا
نحن " بيغدو " ( نحن تائهين )
نحن - نكون - تائهين
ما الذي تفعله؟
نحن ..
نرقص؟
رائحتك كرائحة الخمر والسجائر
( وانتِ رائحتك كرائحة ( باريس
ترجمة :م/محمد يوسف جميع الحقوق محفوظة MIZO9TO5@YAHOO.COM,