سابقا في "بان آم"...
- هل ستقابلين كندي؟ - غدا في برلين.
(دينة واشنطن) ♪ تعال وخذ رحلة معي... ♪
الشرطة السرية, إنها تعلم بي.
إذهب إلى الإرسالية الامريكية. اذا استطعت الذاهب إلى هناك بإمكانك أن تحمي نفسك.
ليس لديك أي فكرة عمّا فعلته
مهما تطلب الأمر للإبقاء على الحرب باردة.. باردة
♪ نحلق فوقا عاليا للسماء ♪
انتي مختلفة عن باقي الفتيات.
♪ الغاية... ♪
اسأل ماذا يمكنك أن تفعل من أجل وطنك.
(كينيدي) الحرية لها العديد من المصاعب..,
لكن لم يكن يتوجب علينا بان نضع حاجزا لحبس شعبنا بالداخل
شكرا
من هو مستعد لإستخراج بعض المعلومات؟
للتو وصلنا المنزل
نيويورك مدينة العالم.
او لا ليس ذلك الشاب النحيف
الذي لا يستطيع ضبط أي لحن.
بوب دايلن يعتبر فناناً. أراهن بأنه سيصبح مشهوراً.
سأذهب الآن
كلا, لدينا موعد مع صاحب المغسلة,
غادرنا لآيسلندا خلال 36 ساعه.
شكراً جزيلا, آنسه رايان.
انا افتقد لبريدجت. لم تكن تتعب ابدا من أي رحلة.
ألم يسمع أي أحد منكم عنها؟
- ابدا, ولا كلمة. - غريب.
مساء الخير, سيداتي.
ليلة سعيدة.
أتسائل متى ستتوقف عن ذلك ؟ انها لاتزال تتحدث.
سترجع إلى صوابها عما قريب.
- هي بالفعل كذلك. - مالذي تعرفه؟
هاهو الشاب الصغير يتسائل مع ضابطه الأول.
هاورد.
أتدس شيء في سريره, تيد؟
مباشرة بعد أن انتهي من قطع رزقك, كابتن
مع كل وسطاء عائلتك, لطالما فكرت
بأنك ستكون أنت من سيقفز إلى الأولوية
هل قمت بقراءة الجرائد؟
انها 1963. جيل جديد من القادة.
كن حذراً, بني
بالإمكان أن يصبح للطموح حكة شديدة يصعب إزالتها
جميعنا سوف نعاني منه , كابتن
لورا! علينا أن نذهب! لقد تأخرنا!
لم اتسطع إيجاد قفزات يدي! هل ساحتاج إلى ملابس داخليه طويلة؟
إذا اردتي كتابة قائمة لذلك, فلن يكون بإمكانك الهرولة!
فقط أسرعي. نحن نتاخر.
أتمنى أن لاتجلبي كل تلك الحقائب إلى المترو.
حسناً, بإمكانك أن تجلب لنا سيارة أجرة لذلك...
تحت خدمتك.
ريتشارد
هل تملكي أي أزواج إضافية يمكنني استعارتها؟
لن تحتاجي إلى أي قفازات إذا تركتك ورائي!
- حسنا, حسنا! - هل حصلت على اي من رسائلي?
هل نسيتي الجزء الخاص بنا فقط نحن من نتصل بك? تاكسي!
نعم أعلم, انا أردت فقط توضيح كل ماجرئ في برلين.
أنا أعلم تماما بكل ماحصل في برلين.
لقد كنت عالقاً في اعمالي الورقية.
لكن بإمكانك النوم ليلاً. لقد كانت لسبب وجيه , صحيح؟
كيت, لقد قمت بعصيان اوامر مباشرة.
أعلم. انا تجاوزت حدي. لن يحدث ذلك مجدداً.
اتفهم ذلك بانك انقذتي حياة فتاة,
لكن يجب عليك بان تفهمي ذلك أنك لاتشكلي لنا أي فائدة
إذا لم يمكننا الاعتماد عليك.
بإمكانك الإعتماد علي.
بالفعل علي أن أتعلم كيف أستطيع التصفير
هانحن ذا..
ظننت بأنني فقدت قدراتي
إذا.. هل سأحصل على مهمة اخرى?
ثانيه فقط
أحتاجك بأن تبقي اعينك مفتوحة على رانغون.
الوكالة ربما تحتاجك لتأدية بعض الرسائل الخاصه
لكننا لن نطير إلى بورما.
بل إلى ريكيافيك ثم إلى الاسكندنافية!
وجدتهم! سأنزل حالاً!
لورا?
قلت أنا قادمة الآن!
انسي قفازاتك! ابحثي عن ملابس للسباحة!
تمت الترجمة بواسطة: S@LEM! shgl2005@hotmail.com
♪ سماء زرقاء تبتسم إلي ♪
♪ لاشيء عدا سماء زرقاء ♪
♪ هل بإمكانني أن أرى ♪
تعالي. كيف تمكنتي من رشوة المواعيد?
لقد كان حظا طيبا
بأن تمكنا بإعادة توجيهنا إلى الدول الشرقية?
قد احتاج إلى بيكيني.
أي شخص مستعد للسباحة?
ربما بعد سنة اوسنتين.
سأبقى أتبرد هنا لعدة دقائق.
حذاري.. اخذت المركز الثالث
في نهائيات ولاية كونيتيكت للسباحة الحرة المتقدمة
فقط عن طريق الوصول. لدي ذراعين طويلين بصورة غير عادية.
اوه, رائع. اذا صلي لهناك وناولي لي زبدة الكاكو تلك.
انه بالقرب منك!
أنا مستكنه > ههههه.
اسمحو لي.
أنا وصديقي كنا نأمل بأن تقومي بتسوية رهان من أجلنا.
نعم, هذا صحيح
نضمن بالعمق, وصبغة دائمة.
لقد قمنا بسماع بعض الشائعات بان مضيفات بام ام
قاموا بالحجز في الفندق في الليلة الماضية.
حسنا, لقد سمعنا شائعات ايضا بحدوث زاوج لجندي بحري هذا الصباح
واحد من طاقم R.I.O.S.
هل انت مرابط هنا?
سايغون, نقوم بتعليم جنوب الفيتناميين كيف أن يطيرو.
او, آسف, صديقي هل انت معهم?
- لهذا اليوم. - رجل محظوظ.
لقد كنت جندي بحرية, تيد, أليس كذلك?
على كل شخص أن يكسب جناحه في مكان ما.
طيار سابق?
- وحتى الآن. - انه ضابطنا الأول.
مساعد الطيار. جيداً لك.
لقد كسبت خمسة أضاعف ساعات اضافية بالطياران في بان ام
مقارنة بمافعلته في البحرية, ولم يمكنك هزيمة فريقي.
انه مغري. سأخذ ذلك في عين الاعتبار عندما اتقاعد.
حسنا, هذه ستعطيك دفعة كبيرة من الوقت لتصل الى تلك السرعه.
بإمكاني الطيران بذلك القارب وانا معصوب العينين غداً.
حينما تصل لفعل ذلك
I.F.R. الخاص بك سيقوم بتعزيز اداءك
سيكون بامكانك ارتداء تلك النظارات.
لقد فقدت اتصالك, صاحبي كان ينبغي ان يصبح كوميديا.
حسنا لقد فقدت اتصاله بالفعل. لماذا تود ترك البحرية?
- ألا تشعرون بالحر في هذا الزي الرسمي?
ربما لايمكنهم السباحة.
نحن في قوات البحرية.
حسناً, بإمكانك الذهاب لورا.
واحد من هولاء المحترمين سيقوم بالتسابق معك.
او, لم أكن أبحث عن سباق هنا
هل انت متأكدة? لأنني سأعطيك نص جولة ستكوني فيها متقدمة عني.
الخاسر يشتري لنا شرابا?
خذي هذه إلى جاكرتا.
هيا, لورا
- هيا الآن! - تعالي! أنتي تهزمينه الآن!
هيا! لقد وصلتي!
لقد فزت?!
وهل كانت هناك أي شكوك?
ماذا يحدث هناك?
صراع الأجناس.
من كان الفائز?
بالطبع.
انا فزت!
واضح تمام, بأن السر قد وهب بذراعي قرد.
انا جداً سعيدة كانت ستروق لك.
- لقد اصبحت محط سخرية. - الجوهرة لورا!
- هل رأيتي ذلك? - لقد رايته.
من أين حصلتي على تلك الكاميرا? هل قمتي بإلتقاط أي صورة؟
او, لقد فاتني. انا آسفه.
هيا الشراب في كل مكان!
لم تترك لي حتى مجال لاتقدم بشكل كامل
انت لاتحتاجي لذلك.
ساعدوني!
سيداتي سادتي,
لقد تجاوزنا للتو خط الاستواء.
سنهبط إلى جاكرتا في أقل من ساعة .
هل قمت بعمل شيء خاطىء؟ اقصد...
كلا, ابد.
هم يعلمون بأنني استطيع السباحه. لقد أخبرناهم.
لقد كنتي تسبحين. وهو كان يتصيد.
او, حسنا, ماجي قالت ذلك...
ماجي تحب بان تثير القدر. هي هوايتها.
لديك طياريين؟
نعم.
لا, لا, سبوتنك كان امرا جيد. ( سبوتنك اول قمر صناعي اطلق للفضاء من قبل الروس )
لذا فقد اصبح امرا جيد.
الروس قد تغلبو علينا بالدخول الى الفضاء.
نحتاج إلى دفعة قوية.
فقط بضع دفعات.
لقد حصلو على اول رجل أيضا بالأعلى هنا
كان بإمكاننا أن تغلب عليهم قبل شهرين ونصف
اذا لم نكن نشعر بالضعف ونرسل ذلك القرد.
قهوة, سيدي؟
من فضلك.
- الم يكن شمبانزي؟ - كما قلت, مجرد قرد.
نعم, صحيح, اذا... لا.. لاشي لي, شكرا
اذا استطعت المشاهدة ولم تستطع ان تتقدم صحيح؟
انت تتعلم, ياكبتن
بريدجيت, انت تقدمت. وهي هربت.
شكرا لك, سانجيف
بالكاد نسيته
حسنا انت تقول
هل قامت بريدجت, انت تعلم, بمساعدتك؟
بالقفز على الخطوط .
ايت خطوط؟
الخطوط إلى كرسي الكابتن.
لقد فكرت فقط ربما قامت بريدجت ببعض الاتصالات
قبل ان تصبح هودني. (يقصد هاري هودني.. ساحر الوهم)
الارستقراطية البريطانية او امراً آخر.
تيد, العالم لا يعمل بتلك الطريقة لأغلب الناس.
اخبر ذلك إلى ال 65 بام ام ضباط الحرس الاول
الذين لهم الاولوية العليا منك
لقد حسبتها اذا
تخمين تقريبي
هل هذا يتضمنك؟
انظر, لاتفهمني بشكل خاطئ. انا اعتقد بانك طيار جيد.
انا فقط لا اصدق كل تلك الصورة الجديدة
ليس مع كوبك القبيح
او.. تلك الشريحة التي على كتفك
لاتترك اي مكان لشارات الكابتن.
نعم, ربما
لكن بجدية كيف تمكنت من تجاوز الخط؟
ولما لم تتجاوزه انت؟!
بشكل سريع, ايها الملازم سنقوم من جعل ذلك سريعاً.
بخصوص ماحدث في ارتطام 12 سبتمبر
من اعتراضية جونو - في3،
والتي تمت قيادتها عن طريق الملازم ادوارد فانديرواي
المعذرة سيدي هل هذه الحقائق؟
انا لم اكمل شهادتي.
لدينا جميع بياناتك. هل ترى بنقصها في امر ما
لا, سيدي
حسنا في حالة غياب اي أعراض فشل ميكانيكية واضحة
ينتهي هذا الاستجواب..
سيدي, مع كامل احترامي كما اخبرتك من قبل بأنني من مختبري الطائرات.
وضيفيتي هيا لدفع الطائرة لأقصى حد لها
للبحث عن اي فشل ميكانيكي يحتمل حدوثه,
في تلك الحالة, لقد وجدت خطأ واحد
شاشة معلوماتي كانت عالقة إلى اليسار بتسعون درجة
لايوجد هناك أي دليل يخبر بتجمد مقاييس الارتفاع.
مقصوره الطائرة في3 تبعثرت في جميع أنحاء المحيط الاطلسي
أنا أكرر.. لايوجد هناك أي أدلة.
وبشهادتي كطيار وضابط
في الوحدة البحرية بالولاية المتحده ستكون هي الدليل
ومساعدك في الحانة في الليلة السابقة قبل ادانتك
قال بان جندي البحرية قد تدهور قبل ان يصبح واعيا في الصباح التالي.
لقد كانت اكثر من 12 ساعة قبل ان اطير
ولا مشكلة في ذلك كما تنص عليه اللوائح.
الطائرة فشلت, سيدي
ايها الملازم, حضورك هنا اليوم يتطلب منك بأن تستمع
لا لأن تناقش
ومع غياب اي اخطاء ميكانيكية واضحة
تقول بأن ينسب المسبب الرئيسي للحادث
إلى خطأ من قبل الطيار نفسه,
مما يتطلب مزيدا من التقدم في مزيد من التحقيقات والمداولات
وتوصي الملازم فانديروا
بان يكون تحت خدمة الواجب الاداري
حتى تحل القضية.
انصرف
لديه نظره قوية, اليس كذلك؟
الا توجد هناك اي فرصة بامكانكم جلب تلفاز الى هنا؟
- نعم, نملك ذلك. - حسنا
جاكرتا.. القادمة الى العالم
لكنه لايعمل حاليا
او لا.
ما مشكلته؟
لا أعلم بذلك سيدي, آسف
حسنا أين هو؟ ربما تمكنت من اصلاحه
اذهب إلى اسفل هذا الدرج, ثم إلى اليمين,
واصل السير حتى طريق العودة.
حسنا حسنا
اوه, ياله من شرقي
كيف تمكنتم من القدوم هنا بتلك السرعه؟
السيد "ركتشرد" يعلم كيف يتغلب على كل الازدحام ( تقصد الدراجة ذات الثلاث عجلات )
كان عليك تجربة واحدة
اذا هناك كيف ذهب وشاحي
او لديك اثنان
سؤال وحسب توقعت بانني فقدته
وانت ينبغي عليك بانت ترتدي وشاح ابيض في زيك الرسمي
نعم اعلم, لقد نسيته
هذه نقيصة
لقد قمت بكتابة قائمة بكل الاماكن السياحة
والتي يمككنا رؤتيها بينما نحن هنا
واتوقع باننا ان لم نغادر مبكرا.. سنكون
اتوقع بانك تعانين قليلا من اضطراب الرحلات الطويلة
لما لاترتاحين قليلا هنا لبضع دقائق؟
ماجي تقول بان جاكرتا اثارتها لاتتكرر
سأخبرك بشيء..
ساذهب لأشتري لنا أي ملابس محلية لأحصل على بعض النصائح للسائحين
ثم بعد ذلك بإمكاننا التجول
حسنا
عديني بألا تشاهدي أي شيء من دوني
سأحرص على بقاء عيني مغلقة
لورا؟
ليست لها اي معنى, ماذا تعني تلك الكلمات؟
انها " تذكار "
سيو-في-نير.
"ريتشارد, يريد تذكار.. ماهي الوجهة؟ كيت"
اجل
هل ستنتظري؟
عذرا؟
هل ستنتظري الاجابة؟
اوه نعم سأنتظر ذلك. شكرا
5 قطع من الورق. 2 روبية لكل واحدة.
إليك ماتحتاجي إلى معرفته هنا
الوزغات... جيدة فقط اتركيهم لحالهم.
هم سيأكلون النواميس والبوعض, وليس أنت.
كما تقولي.
- نحن بالتأكيد - ليس في تكساس بعد الآن.
لا أصدقك بانك قمتي بلمسه, لم تكون خائفة أبداً!
ثعبان في الحمام!
ماذا نفعل؟
حسنا حسنا انتظري
علينا بأن نخرج الآن حالاً بدلي ملابسك
وسوف أقابلك في أسفل الدرج
او .. ماجي؟
المعذرة, علي ان اذهب الآن قليلا
هل بإمكانني القدوم لاحقاً?
غدا
لا, لا, لا سآتي لاحقا وحسب
سنغلق في غضون خمس دقائق
ماذا؟
سنغلق بعد خمس دقائق
لا, لا أحتاج إلى ذلك الرد الآن
هل لديك دولارات امريكية
شكرا لك
لن يكون بإمكاننا إيجاد مكان مثلا هذا اذا تتبعنا كتاب السياح, أليس كذلك؟
بإمكانني طلب البيرة ب 15 لغة مختلفه
حقا؟
في الحقيقة لاتكوني متعجبة من ذلك
بعد ذلك, سيتجوب علي نطق "اين الحمام؟"
رائحة الشباب والحرية
المسكرة
شكرا لك
نعم, نحن الحلم الأمريكي
ولكن، للأسف ، ليس الا خيالك وحسب.
الدومينو؟
حجب الدومينو او"قابل." أشياء خطرة.
رهانات عالية. ومزيد من المرح!
هل تعرفي طريقة اللعبة؟
اعلم كيف افوز.
اسحبي لك كرسي.
مستعدون لاعادة المباراة?
او نعم. كيف كنتم?
على سلسلة الانتصارات.
بالطبع حتى أصل إلى هناك.
حسنا
حسنا.. دورك الآن
ليس لها اي معنى..
"اذا اسقطت الكاميرا فانها ستنكسر"
"تسقط الكاميرا هارتا هارون لوتس"؟
المعذره, لو سمحت.
هل تعرف أي يكون هارتا هارون لوتس؟
الباب الاخضر
هذه هي أفضل دجاج كاري في اندنوسيا
شكرا لك.
كم تبقى لك من المال؟
ليس كثير
لاتقلقي انا متوهجة
اي واحد منهم تضنينه اقسى من الآخر
من.. الدجاجات؟
انهم ذكور فرق شاسع
على الاقل الخاسر له ذوق رائع, الا تظنين ذلك؟
- لنذهب للرقص.
لورا؟
اوه يا إلهي
لورا
مرحبا؟
لو سمحت
نعم؟
المعذره
هل تركت أختي أي ملاحظة لي
غرفة 212؟
أخت؟
نعم أخت, أختي.. غرفة 212
لا.
او دانغ.. لقد كنت قريب من ذلك
تيد, تيد.. هل رأيت لورا؟
او لا.. هل بإمكانك الإمساك بذلك لثواني؟
لا أصدق بأنها لم تترك أي ملاحظة
أين يمكن أن تذهب؟
اذا ارادت اي دعم, فسأكون لها.
أعلم, أعلم حظر المجال الجوء
ماهو شعارنا؟
كن مواطناً
لقد وجدتيه اختي!
كيت, انظري! لقد اصبحت مواطنه حرفيا!
نعم, كوليت أخبرتني.
لقد رأتك وماجي بالخارج
اوه لقد قضينا افضل اوقاتنا.
ماجي تعرف كل شي بخصوص كل شي.. وبعضها
انظري ماذا جعلتني اشتري, ستنفر امي
لورا, هل هناك كاميرا في حقيبتك
نعم.
لقد استعرتها
- اتمنى بألا تمانعي - رائع.. فقط.. اعطني تلك الكاميرا وحسب
أنا... لقد غادرنا بصورة سريعة.
فقط اعطني اياها
انا... انا... انا آسفه.
شكراً
مرحبا؟
هل انت هنا بالداخل؟
انا لا أملك.. أي مال
انت متأخره
الثعبان ذهب
اتيت بخادمة الفندق لتأخذه
لم يبدو عليهم اي علامة للإعتذار
قالوا بانه لم يكن من النوع السام
ويكاننا كنا سنعلم بذلك!
للتو خرجت
بدون اي مراعاة للعالم...
لقد كان هناك ثعبان.. انا
الغرفة كانت في حالة من الفوضى.
كان علي بان أترك ملاحظة
هل لديك أي فكرة عن درجة القلق التي كنت عليها؟
اقصد, ماذا... بماذا كنت تفكرين فيه?
ماجي للتو جاءت إلي. لقد حدث...
اتعلمين, لورا بانك لم تكن تفكريين باي شي...
وقد كنت متاكدة تماما بانك لم تعطيني اي فكرة اخرى لذلك.
بامكاننا ان نصبح كذلك ايضا كما كنا في منزلنا, اتعلمين؟
انت فقط تختلسي الخروج,
وانا التي تدفع دائما عن جميع اخطائك.
عم ماذا تتحدثين عنه؟
أنا لا أريد بان أقلق عليك
ولا أريد بان اكون من يهتم فيك
ومن طلب منك ذلك؟
لايبدو بأن لدي أي خيار آخر
كيت..
انتي لم تعطيني حتى أي خيار..
لفعل ماذا.. لورا؟
لتكوني مثلي؟
في حالة مانسيتي ذلك
انا من حصلت على هذه الوضيفة بنفسي عن جدارة
اذا كوني مثل ذلك
تريدين الذهاب للخارج
تردين ان تحصلي على وضيفة تريدين بأن تري العالم
هذا رائع
لكن أتعلمين ماذا يجعل منك ذلك
لتكوني راشدة, لذا اكبري!
سهل عليك قول ذلك
لم يتوقع احد منك ابدا اي شي
المعذرة؟
دائما ماتفعلي ماتريديه أنتي بالضبط
نعم, لورا.. ان كذلك, افعل ما اريد ان افعله
افعل حقا ما أريده, لكن الآن...
الآن أنا افعل ماتريديه
ولازلتي لاتريدي مني بان ابقى هنا
لا, لورا.. انا فقط اريد منك بان تقفي على قدميك بنفسك!
انا احاول!
انت ترتدين نعال الارنب! انتي ترتدين نعال الارنب!
حسنا, انهم يعجبونني! ولستي مضطره بأن تعجبي فيهم كذلك!
هل قمت بإغلاق الحانة؟
لن تكون المرة الأولى
هل هذه هي أحدث الملابس الاستوائية للمساء؟
الجنة ليست كما توقعيها؟
انا اخبرك وانتي تخبرينني
وجميعنا سينكر كل ذلك في الصباح؟
حسنا
انت اولاً
لقد قتلت رجلا في أماريللو.
حقا؟
ساذج
شقي
لا أريد أي شخص آخر يخبرني
بأنني لا أفقه بأي شيء
فكرة
مالذي تشاهده؟
"ميركوري9" الاقلاع مباشرة.
لإرسال أول رجل إلى الفضاء
لأكثر من يوم
او لا! ليس مجددا.
التقنية تتحدى تيد
الجولة السادسة!
- اي شيء؟ - لا.
اوو لن افقد مهاراتي من اجل بعض الانابيب والاسلاك من عام 1952!
انتظر انتظر
حصلنا على شي؟
او نعم
لا انتظر.. قليلاً, نعم
نعم هنا, حسنا إلى حد ما فهو يعمل
- قصة من حياتي! - وانا كذلك.
نعم هناك!
هل بامكانك رفع الصوت قليلا؟
اسمع.. انت ستجلس
وانا سأمسك بذلك
او شكرا لك
هل سيطير باتجاهنا؟
ربما.. تقريبا 45 دقيقة,
لكنها تقريبا تشبه السقوط اكثر من طيرانها
او لقد فقدناه
نعم هنا قفي
بالضبط هناك
اتمنى لو كانت معي كاميرا
لاتقل تلك الكلمة "كاميرا"
هانحن ذا..
ماهو شعورك كابتن؟ .. انه شعور جيد.
اراهن بانها كذلك
لقد عرضوا علي تصريف الشرفاء
هذا أقل مايمكن للبحري ان يفعله
لقد اخترت لرفضي
والشيطان ابتسم ابتسامته لتأديت ذنوبه باعتزاز
تلك الطائرة جيرو كانت لديها مشكلة بالدوران, ابي
كل شيء لديه حدوده بني.
حتى انت.
اليك بفكرة ساقوم بعمل مكالمة
لا.
لا. اتريد بان تحلق لسنوات اخرى اضافية
قبل ان تستقر
سأقوم بوضع كلمتي مع خوان تريب في بان ام
انا طيار بحرية
ولا أريد مساعدتك من اجل طيران تجاري
طيار بحرية سابق.
ليس بعد.
ابي
احتاج اليك بان تعيين مهندس لمراقبة جيدة
على جيرو في3.
لقد تم العناية بها مسبقا.
اذا فقد كانت هناك مشكلة بها?
اخبر البحرية بذلك.
بامكانهم اعادة فتح تحقيقي.
عقود شركتي مع البنتاجون
ستكون قابلة للتجديد في العام القادم
عقود؟
ابي..
هذه اخر فرصتي مع برامج الفضاء.. لذا
لقد تم الانتهاء منه, بني
تقبل التصريف الخاص بالشرفاء بشرف
واستمر ببقية حياتك
العديد من السماء الزرقاء قادمة, تيدي
الوقت؟
دقيقتين وسبع ثوان
او انا اتباطئ للأسفل!
هل تقوم بقيادة الطائرة حقاً من دون وضع حزامك?
نحن في المناطق الاستواءية
لا مكان هنا لأي قيود جراء عدم الانضباط.
انت تعلم بانها استدعت بناء على ذلك
هل ترى اي مشرف في مكان ما هنا؟
لاتقلقي. كيت ليست من مفشي الاسرار.
سيداتي سادتي,
ستكون هناك بعض الاجواء المضطربة حال هبوطنا على ارض هونج كونغ.
سنواجه بعض المطبات الهوائية في طريق هبوطنا
سيء جداً. المنظر كان دائما رائع.
حسنا, هي لاتملك أي كاميرا على اي حال.
ان اخطط لشراء واحده لي.
اوه جيد.
هل هذه المشاحنه من اجل كاميرا؟
- لا. - نعم.
- اوه. - شد وجذب مابعد الحرب. سيكون رائع.
انتي محظوظة, اليس كذلك؟
بالطيران سوية؟
افترض باننا كذلك
من الصعب ان تطير بجناحين مقصوصين.
ماذا تقصد بذلك؟
لورا.. ماذا كنت تقولي لها؟
لاشيء.. لم يمكن علي فعل ذلك
انت دائم ماتقومي بالاخبار
نعم؟
حسنا
ماجي
كل ما احاول فعله هنا هو لأجل مساعدة لورا
لقد كنت امزح
وانتي لاتقومين بالمساعدة باي شيء
ألم أساعد؟
هل لاتملك اي خبرة باي شيء
لم تقوم بعمل اي شيء من نفسها
حسنا, ربما عليها فعل ذلك
بان ام هي المثالية لكل مبتدأ
دعيها تبدأ
من الأفضل تأمنة الأبواب
الرياح قوية
انت تنخفض إلى 2,000 ومن الواضح اعتراضك على احداثيات نظام الهبوط
هل ستقوم بالمخاطرة
الطيار 2, هل وصلك ذلك؟
ألن تقوم بالاجابة عليه؟
علم ذلك, الاحداثيات إلى كاي تاك.
هل قمت بعمل ذلك مسبقاً؟
ماذا, الهبوط إليها في ظروف الرؤية السيئة؟
تأكيد الاحداثيات إلى هونج كونج
لأول مره بدون تدريب
يعني لاول مرة أيضا في تلك الرياح الصعبة
سهلة كقطعة من الكيك
كابتن, السرعة 2-0-0 عقدة
اللعنة, من قام بتصميم تلك الاحداثيات؟
ابليس
الطيار 2, أعلمنا حالما تصل إلى الموقع
أكد, الاعلام بالنقطة
حسناً, لقد قمت بتأكيد الموقع. اللوحة إلى 30
تاكيد الموقع إلى لوحة رقم 30
العلو 1,000 قدم
أين.. اوه ماذا كانت آخر سرعة للرياحة
درجة 225 على 20 عقدة
عشرون عقدة.. اعتراض. علينا ان نغير مسارنا بالرجوع
لايبدو بان الجو سيتحسن باي حال
أخبر البرج بأننا سنقوم بالهبوط
هل انت مجنون؟
قم بذلك!
واضح على 1-3 الطيار 2-2
على هذه السرعة,
ومع كل تلك الاجواء المضطربة, ستهبط على الماء
انا لا أخطط للابقاء على هذه السرعة
لقد وصلنا إلى حدنا امام الرياح
ليس بعد
كابتن, هل تريد مني القيادة عنك؟
لا! أريدك بأن تخرس صامتاً!
ها قد وصلنا
اخبار جيدة... دورتي الدموية قد عادت,
ولم اوسخ نفسي.
كان ذلك هبوط رائعا, كابتن.
سأبقى في الحانة حتى غداً...
اجل.
لقد كان هبوط رائع
جميل بأنك تتفق على ذلك
لقد كانت هناك 128 روحا على هذه الطائرة
نعم, الذين هبطت بهم إلى الارض بسلام
كنا سنصبح سالمين إلى سنغافورا
حسناً, لقد وصلنا سالمين إلى هونج كونج
لقد كانت فرصتنا بالهبوط على ذلك الخليج جدا ضئيلة
الوقت الوحيد الذي دائم مانكون فيه على خطر
حينما تقوم بإزعاجي
اسمع انت صديقي, تيد وانا معجب بك
بإمكاننا بأن نمزح داخل قمرة القيادة
بإمكاننا بأن نتسكع قليلا على الارض,
لكن لاتقوم بحساب ذلك بشكل خاطئ
انا من هو المسؤول على الجو,
وكل ما أقوله أنا وكل ما أفعله هو القانون
ليست هناك أي مناقشة, او تخمين آخر لذلك
إله للسماء قد ولد
سمه ماشئت
إما أن تتقبل به, أو تبحث عن أي طيارة اخرى
الكابتن الجيد يحترم
ويستخدم خبرات من يعمل معه
والضابط الآول الجيد يعلم بالضبط متى وأين يطبق ذلك
ومتى يطلب ذلك
أين هي تلك المظلة؟
هل تظن بانك مميز؟
هل تظن بانك الرجل الوحيد الذي باستطاعته القيام بهذا الهبوط؟
لقد كنت مختبر للطائرات.
بإمكانني الهبوط بالآيفي على طابع بريدي
في وسط المحيط. هذه ليست نقطتي.
لا, النقطة هي انك تظن نفسك على الكرسي الخطأ.
نعم, أنا كذلك
حسنا, إما عليك بأن تترك ذلك
او عليك الاتصال بأبيك ليحصل لك على واحد من عنده
يومين, لقد مضى يومين
هل ستقوم بالهبوط بنا حقا الى نيويورك
بدون أن تخبرنا كيف حصلت على تلك الكدمة؟
نعم, هل هناك اي احمق مغفل قام بلكمك؟
اتوقع بأننا بحاجة الى معرفة الاساسات
3,000 قدم
سيديات سادتي هذا هو كبتنكم يتحدث
سنقوم بآخر هبوط لنا على أرض نيويورك
اريد ان اشكركم باختياركم للطيران مع بان آم
وإلى أولئك الذين قاموا بالسفر معنا
من المشرق...
أهلا بعودتكم
اذا.. هل سنذهب إلى الكوكتيل؟
كيت ستقول لا
لكن ماذا تقولين انتي؟
اللية يارفاق
سيداتي
حسنا
تيد
الموقع المناسب في الوقت المناسب
ذلك هو كيف قفزت إلى الخط
لقد كنت في وسط المدينة, مقر المكتب الرئيسي
ولقد علقت في المصعد مع خوان تريب لمدة 11 دقيقة
لقد قلت... لم يعد يتبقى لدي شيء لأخسره
لذا اخبرته عما أفكر فيه
عن نظام الأولوية للطيار
ثم سالته
قلت "هل تريد بان تكون جزء من الماضي"
"او تريد بان تكون جزء من المستقبل?..
تعلم بذلك, المعارضة التي حدثت في الحرب العالمية الثانية
الآن تبقى أنا وانت... عصرالنفاثات؟"
بعض الاوقات يحالفك الحظ وحسب
لا, نحن نصنع حظوظنا كابتن
بعض الاحيان يتوجب عليك فقط بان تواجه ذلك
اجل
اشتري لك شرابا؟
- استقوم بلي ذراعي؟ - اذا سمحت, لا مزيد من المشاغبة.
حول ذلك..
هل تعمل على رابطتك الخاصة
ماذا؟
حسنا, القليل مع رابطة اللبلاب ( رابطة رياضية )
- حقا؟ - نعم
مكتب جاكرتا للبرقية
لم يكن من تلك الانواع ذات الاداء العالي
لقد استغرق الامر ساعات لاستقبال ردك
توجب علي بان احصل عليه بقدر ما امكن
لقد كان في قبالة الشارع انت متاخره لست ساعات
لكنني فعلتها, اليس كذلك؟ لقد حصلت على الكاميرا
نعم, آنسة كاميرون لقد فعلتيها
او هذه..
لم يقومو بإتلاف كل شيء, صحيح؟
فقط لسمعة اختك
سيتوجب علينا بان نبعدها عن طريقك
عذرا لو سمت؟
اختك
لايمكن لها بان تؤثر على قدراتك
للعمل في الخفاء
سأقوم بإعادة تعيينها
لن يكون بإمكانكم السفر سوية مع بعض
لا
هي لاتعترض طريقي.
هي قادرة تماما على ذلك
بإمكاني التأكد لك بأن اختي ليس كذلك
ولن تشكل اي مشكلة
لورا؟
اهلا ياوجه الدمية
ليس كما تتوقعي كثيرا, لكنه المنزل
اهلا بك على متنها.
تمت الترجمة بواسطة: S@LEM shgl2005@hotmail.com