سابقا في.. بآن آم
لما لا تخرج من هذا الضباب كابتن؟
- هل لدينا اي مساحة هنا؟ - نعم, بالتأكيد
- انه نائب الرئيس - أنا لا أخطط لإخباره
- هل نذهب في جولة؟ - اظن بانني حجزت واحده مسبقا
سيكون هناك رجل على رحلتك القادمة نيكو لونزا
نحتاج إلى بصمات الاصابع
- من بعدك - المعذرة؟
جميعنا نود ان نعرف كيف ستكون اجنحتك في هذه الايام
آنسة رايدن, بإمكاني أن نكمل نقاشنا
مع مشرفتك بعد عودتها
اذا استمريتي في ذلك
فلن تستطيعي البقاء هنا لمدة أطول
♪ وقت السفر بعيدا ♪
♪ اولئك من يعيشون العالم ♪
♪ خلف اللحظات البسيطة ♪
♪ إلى سماء لاتكون ابدا رماديه ♪
مارأيك؟
♪
مناسبة لمتطلبات بآن آم؟
حذائي وجواربي أيضا؟
علي ان اقول بانها مريحة بشكل رائع
حسنا, سأقتني لك زوج منها
جوارب الرجال... الطريق إلى قلوب النساء
عدني بألا تستمع كثيرا في ريو؟
وماذا سأرتدي الآن؟
♪ بعيدا ♪
مافعلته... كان غباءاً آنسة هافماير, أنا اعتذر
لقد كنت أحاول بأن اصبح ظريفة قليلا, غبية
وعلى حسابي
على حساب الخطوط الجوية الامريكية لبآن آم
- وكيف آذيت بآن آم؟ - قدراتي بشكل فعال...
لايهم انت صائبة
لقد اقترفت خطاً
ولن أقوم ابدا بفعلها مجددا
بما ان الحالة تحتوي على عدة مخالفات
ملفك سيرسل إلى مركز الإدارة
المعذرة هل تقوم بطردي؟
المسألة الآن تحت المراجعة..
من فضلك, لقد عملت طيلة حياتي كلها لأكون هنا
وحتى صدور قرارا رسميا بذلك نعم, انتي معاقبة عن السفر
لكن لدي رحله إلى البرازيل بعد ساعتين من الآن
سنقوم بإيجاد بديل
من باستطاعته التحدث بالبرتغاليه؟
ماجي
ماجي, احذري
كنت قريبة لتخطي عليه
اجل, ليست بجديدة
لقد حاولت الاتصال بك على المنزل
لقد تم سحبك من رحلة ريو
لا, ليس بعد. السيدة اوكليت قالت بأنني لا أزال...
ليست انتي, ماجي بل كيت
انا؟ لماذا؟
المكتب الرئيسي لم يستطع ايجاد اي دلالة على تطعيمك ضد الجدري
هل تريد ان ترى الندبة؟
انهم يشتبهون بانه خطأهم
لكن مع ذلك لايمكنهم بأن يسمحوا لك بالطيران حتى يتم تسوية الامر
من الممكن ان يكون امرا جيد مالك السكن اتصل للتو
لأن هناك تسريب للأنانيب في شقتك
وهل ترك اي اسم له؟
ريتشارد شيء ما..
ما الأمر مع المصور؟
مجلة لايف
يقومون بالتجهيز للطبعة القادمة لملف شهر ابريل
"يوم في حياة مضيفات بآن آم"
حقا؟ طاقمنا؟
لاتكوني متحمسة جداً
هو هنا على وجه التحديد من اجل لورا
مندفع إليها منذ عشر دقائق مضت
يبدو بأن السلطة اصبحت ملئية بالمفاجئات هذا الصباح
وأنا راحلة للتعامل مع سباك
اهتمي باختي
لا تقلقي لن اترك جانبها
♪
ترجمة: ŝαļệM || shgl2005@hotmail.com
جعة زنجبيل اضافية من اجلك سيده بروز؟
نعم لكن اريده هذه المرة مع قليل من الوسكي؟
اصبعان
حالما اننا محمولون جواً
المعذرة بعض من الاجيال القادمة لبآن آم
افضل افتتاحية رأيتها منذ اشهر
في كتاب؟
لكن ليس كأي كتاب "غموض النساء"
هل قمت بالفعل بقراءة كل شيء؟
لم تتجاوز حتى حلول الاسئلة الموجودة في آخر صفحة؟
نصف مليون نسخه قد بيعت وكانت لمن؟
للنساء وفهم النساء..
هي افضل طريقة لتحصل على واحدة
انت تفهم بالنساء؟
أفضل من لاشيء, لكن على الأقل الآن يبدو بأنني اعرف ذلك
فيزون.. الساعة 12:00 (طريقة خاصة بالعسكرين لرؤية الاتجاهات)
ستطير بعشيقتك إلى ريو؟
صباح الخير اهلا على متن الطائرة
شكرا لك
مرحبا, آنسة سادلر
كابتن لوري انت تتذكرني
اشعر بالإطراء
وانا متفاجئ لرؤيتك راحلة معنا مجددا بتلك السرعه
يبدو بأنني لم اكتفي بعد من خدمات بآن آم
حسنا, سنحاول بألا نخيب ظنك
انا اعتمد عليك احب هذا الزي
كوليت, احتاجك لأني تنتقلي إلى الدرجة الاقتصادية
لورا ستكون في الدرجة الاولى وسأقوم بتغطيتهم كلهم
تغطيتهم كلهم او تغطية المصور؟
انا في حاجة إلى القليل من العلاقات العامة
هل هذا مايطلقون عليه هذه الايام؟
لدي أنا والإدارة بعض الخلافات البسيطة في الآراء
اي أمر جاد؟
لا, مجرد مآزقي المعتادة وحسب
حسنا
طلب قادم
اوه ليس هذا الكتاب مجدداً
انه يأخذني بعيدا عن هذا المكان
وكذلك تلك الأبواب
خارج هذا الباب هناك أب مجنون
في شاحنة مقطورة مع اثنين من الاطارات
هنا على الاقل الجميع يبدون متأقلين
كل ملابسهم جميلة
ولا وجود لحفلات تقدم البيرة
الكتب تجعلني ناعسة
ماذا عن بعض الكلمات الانجليزية؟ انا لا اتحدث البرتغالية
هذه امريكا
انتي مضيفة سيئة قومي بالتقاطها
انت تقصد رئيستك انت تقود الاحصنة
♪
ثلاث سنتات فقط؟ انا اعيش على بقشيشي
انا ادرك ذلك
حقا؟ انت تدرك ذلك؟ ما المشكلة في خدمتي؟
الخدمة كانت اكثر من كافية
اذا لما لم تترك لي اي بقشيش كاف؟
لم أريد أن اشجعك
لقد قدت شاحنتي الاولى بالضبط هنا بعد انتهاء الحرب
و روز كانت هناك تقدم لي قهوتي السوداء
لقد كنت اوفر لأذهب إلى المدرسة على حساب خدمتي للحرب
لكن بعد 14 سنة لاحقا لازلت اقود تلك الشاحنة
وهي مازالت تصب تلك القهوة
♪
انتظر!
توقف! انا قادمة معك!
توقف انا قادمة!
♪
اغسطس في نيويورك
حتى الملفات تتعرق
الجدري؟ حقا؟
كان بامكاني اخبارهم بان نتائجك قد رجعت وحسب
جعل عقولهم تتسائل بارتعاش
- لماذا قمت بسحبي من رحلتي؟ - لماذا لم اسمع منك اي جديد؟
انا لم احصل على اي شيء منذ مونت كارلو
حقا؟
صديقك في الامم المتحده... نيكو لونزا؟
نعم لقد قابلته عدة مرات لقد قلت بانه ليس الهدف
في ذلك الوقت نعم, لم يكن كذلك
لونزا يعمل في القنصلية اليوغسلافية
رئيس دولتهم, جوزب تيتو, صار يلعب ضدنا مع السوفيتيين
ومادخل ذلك مع نيكو... السيد لونزا؟
صديقك نيكو سيغادر المدينة هذا الاسبوع كدبلوماسي تجاري
نحتاج أن نعرف إلى أين ولماذا
وأين يقف من الناحية السياسية
لم نتحدث ابدا عن السياسية
هاهي فرصتك
حديقة ملاهي؟
اذهبي والعبي بعض الهوكي مع صديقك الشيوعي
الجو في ريو الآن جميل
سبع وعشرين درجه
ستكون اجازه رائعة من رطوبة نيويورك
مرة اخرى.. لاتتصنعي
لا أعرف كيف امنع ذلك المعذره
كان منظرك طبيعي جداً على صورة الغلاف تلك
لانني لم اعلم بمن كان يلتقطها
من الصعب مفاجئتك هنا
اين يمكنني ان اقف؟
لقد اخبروني بان هذا الامر لن يحدث
- اذا كان ولابد, حتى الشهر القادم - ماذا عساني ان اقول؟
ضباطك في بآن آم فجأة ارادوا هذا في ريو
اذا سمحت لي, سيد...
"جراهم" لك ذلك..
حسنا جراهم اذا اردت مشاهدة المزيد
من الصراحة والجوانب العفوية من مضيفات بآن آم
انت بالفعل بحاجه إلى ان ترانا خارج الزي الرسمي
خارج الزي الرسمي؟
لا تخطأ بالأفكار اقصد في ريو, لقد قمت بإعداد قائمة
التسوق شواطئ ايبانيما
الحدائق النباتية ليلة في سامبا، بوسا نوفا (موسيقى برازيليه شعبيه)
قائمة طموحة
عليك ان ترى تلك التي ارسلتها لسانتا
انظر, لورا ليست مرتاحة تماما مع كل هذا الاهتمام
لكنها تستمع الي
بامكاني ان اجعل الامر سهلا على كل منكما
اذا استطعت فعل معروف لفتاة
لقد عملت مع المزاجيين من قبل
لقد قصدت انا
لورا كانت للتو متخرجه من التدريب بثلاث اسابيع حين اصدر ذلك الغلاف
للتو وجدت موقعها في هذه الطائرة الجديدة
ربما بإمكانك رش بعض من ذلك السحر في طريقي
ومساعدتي للخروج من مأزقي؟
انا مجرد رجل مع كاميرا وحسب
والذي يقرر في اي مكان يصوب
مناورة لطيفة
لكن لايمكنك ابدا اعطاءه تلك القسيمة على 30,000 قدم
انا لا فهم لماذا لايستطيعون
اختيار شخص ذو خبرة اكثر
لم تعد هناك قيمة للخبرة هنا
ماجي, أحتاج إلى مساعدتك هنا مع مرأة في المقعد 11سي
انها تريد شيء ما لكنها تتحدث بالبرتغالية فقط
في كل مرة يتوجب علي فعل امرا ما اكون حقا لا اريد فعله
لقد تظاهرت بلعب هذا الدور
كالممثلين في الافلام
اعطه القليل من...
بيتي بوب؟ (شخصية كارتونية قديمة)
بريجيت باردوت؟ (ممثلة كانت رمز للإغراء)
- باردوت الشقراء - ليس في الاصل
- مرحبا, سيداتي
اعلم بانه لايجب علي ذلك, لكنني سأقوم بحشر رأسي بالداخل
هل تريد مني أخذ أي شيء إلى الطيار؟
لا أظن ذلك
علم ذلك
هل علي أن اوقفها؟
هي سكرتيرة السيد هينسون...
والسيد هينسون يكون نائب المدير لبآن آم
اذا كانت تلك المرأة هي سكرتيرة هينسون
اذا انا سأكون المرافق لكلبه
- مقعد 11سي؟ - البرتغالية
"فلم وفريد وزنجبيل" جملة من 13 حرف
سهلة "الطيران إلى ريو"
هل ستكون كل تلك الالغاز حول ريو؟
حسنا, ياذكي
"هنشابك بالبرتغالية" تسعة احرف
سانجيف يغطي امور الهنشباك
كوركوفادو
- نجمة ذهبية, كابتن لوري - كورو ماذا؟
كوركوفادو...
الجبل الجميل الموجود في منتصف المدينة
ذلك مع تمثال عيسى الكبير
لطالما خفت من اننا سنرتطم به
اتوقع بان التمثال الكبير هو المكان الذي
يريده رئيسي لإلتقاط بعض الصور
وذلك سيكون السيد هينسون نائب المدير؟
هل سيكون في ريو؟
هو بالفعل هناك ربما يستعد او امر آخر
التقاط صور لمجلة لايف مع واحده من المضيفات وحسب
وهذا سبب ذهابك إلى هناك
تعلم انت بأولئك الاشخاص العاملين في المطار لايمكنهم مسح انوفهم
بدون مساعدات ومذكرات من جانبهم, لذا ها انا هنا
نعم, ها أنت هنا
♪
تحتفظ بذلك لنفسك اليس كذلك؟
ربما لفتاة مميزة حين العودة للوطن
انت تقول ذلك لانك تعلم كم انا متنافسة حقاً
انها من اجل ابنة اخي ماجدا
في يوغوسلافيا لايوجد لدينا اي دببة
لدينا ذئاب فقط
انت ذاهب الى موطنك؟
نعم إلى زغرب لمدة اسبوع وحسب
سوف تفتقدينني؟
هل هذا امر ام سؤال؟
كلاهما
اوه قارئ الكف هيا لنقرأ ما المكتوب في ايدينا
أنا لا أحتاج لأذهب إلى كل الطرق في امريكا ليكون محتالاً علي
حسنا, ذاك سيء جدا
امراءة من البدو اخبرتني ذات مرة بأنني سأقع في حب
وسيم غريب معتم
وبدلا عن ذلك لقد علقتي معي
اترين؟ اي شخص باستطاعته ان يقرأ راحة اليد
اخبار سيئة؟
هناك سر
اي واحد؟
اي سر اردت اخبارني عنه
هنا؟ هل تريدين أن تسمعي إلى سر؟
بإمكاننا دائما تركها إلى البدوية تلك
إليك بهذا السر
عقلي مليء من اجلك ومنك
في كل مرة أخلد فيها إلى النوم في كل مرة اصحوا اراك
تلاحقينني كانك خيال..
وهذا ليس بامر جيد
ليس جيدا؟
لانه في الخيال لايمكنني فعل هذا
وهذا الدب هو ملكك
انت لاتتبعني اليس كذلك؟
لقد كنت سأسالك السؤال نفسه
لا لا لا
اسمحي لي
انت لم تقومي باي خيار بالترتيب لهذا اليس كذلك؟
بجانب غرفتك, انا جيدة لكنني لست بتلك الجيدة
اتمنى بانك انت وهينسون ليست من الانواع المزعجة
او بهذا الحمق
انت بالتأكيد ليست بتلك الدناءة
تسع ساعات, كلها مجرد الاعيب الشاي والجوارب
لم يكن هناك أي ذكر لريو لاذكر لهينسون
واذا قلت ذلك؟
اذا سيكون بإمكاني أن امنعك من السفر على بآن آم اليوم
حسنا, إذا اظن بأنني بالفعل تلك الجيدة
مونت كارلو كانت مجرد لهو ومزاح
لقد كانت همجية وعن طريق بعض المعجزات
تمكنا من الالتفاف حول تلك الحادثة على الطريق
لكن ريو... ريو هي الحدث التي تنتظر وقوعها
فلنبقيه في نيويورك وحسب جني
حيث بامكاننا قراءة اشارات الطرق بامكاننا ان نتحدث بلغة مفهومة
يتوافق مع المنطق السليم والمحارب العظيم يسقط
♪
كيت طلبت بالتحديد بان احضر لها حقيبة من جلد التمساح
اظن من اننا اكتفينا من التسوق
الآن انا اخسر فلمي
لكنني لم اقم بشراء اي شيء حتى الآن
وماذا كانت المشكلة في المخالب مع حلقات الاحزمة الكبيرة تلك
جلد تمساح اصلي "الموضة"... وليست موضة البلاستك
وهل ستلاحظ كيت اي اختلاف؟
خلال ذلك, اي مكان يوجد به اناس ترقص البوسا نوفا
انا اسفه انتم امضوا قدما
كيت لم تطلب مني اي شي
وفي الحقيقة اردت فعل هذا من اجلها
لقد توقعت بان لدينا صفقة
سأقوم بإرجاعاها إلى المسار
قابلنا بالقرب من تلك القوارب الزرقاء الكبيرة التي رايناها منذ 15 دقية
ولكن ليس لفترة أطول الحياة بانتظارنا
هل ذكرنا لك باننا مضيفات طيران؟
بإمكاننا اخبار اي شخص على الطائرة
كيف بامكانهم ان يجدوا سوقك او اخبارهم بان يبقوا بعيدين عنه
- بآن آم؟ - طول اليوم
حسنا نحن نريد أشياء حقيقية لكن باسعار البلاستيك
ابقي معي انا اعلم بالوضع على هذه الارض
قسائم الحذف حمراء مجلد احمر
وقسائم الاضافات زرقاء مجلد ازرق
عادة مانقوم بتوضيف الطلاب لهذه الوضيفة
لكنهم قد يصبحو غير اعتماديين في ذلك
ولأي غرض يكون المجلد هذا؟
هذه قسائم لطلب نسخة
والتي تذهب إلى هارفي في سجلاته
ربما سيعرض عليك الآن على درجة رسمية
إلى رقم هاتفك
عليك ان تتجنبيه
واين هو بالضبط حتى استطيع تجنبه؟
مبنى الإدارة الرئيسي
احتاج إلى ان احذف مادة روكسن جبسن
علم الأدب انه مخزي
اعلم بهذا.. البروفسر كولكر من المفترض ان يكون رائعا
لكنه يتعارض مع وضيفتي
انت مضيفة طيران؟
نعم, بآن آم اتوقع بانها هبة
انها اكثر من ذلك الطريقة الي تمشي عليها
متدربة بآن آم... الثقة القيادة, والدبلوماسية
كلها عن طريق الموضة والرزانة
الرزانة
على اية حال, انا اعمل في رحلات يوم الجمعة حتى اتمكن من الموازنة بين فصولي
ولكن علي بأن اضحي بمادة علم الأدب
القسيمة الحمراء
سأعتني بذلك
أليست لديك اي اعمال اخرى تستطيعي القيام بها؟
اهلا بكم في علم الأدب
بينما أقوم بمناداة اسمائكم لاتجيبوا بأنا هنا
ولكن بعنوان الكتاب الذي ستودون اختياره
حتى وان كنا غرقى في جزيرة رملية
ومن ذلك, سوف استنتج وربما احكم عليكم
مارسندال
"وداعاً للسلاح"
ابتهجي يابارنزدل (مدينة في انجلترا عرفت بروبن هود)
لورو
"السرطان الاستوائي"
جيدا جدا, لورو. انت الآن على الجزيرة الرملية في نهاية المطاف
جبسن
روكسن جبسن
"غاتسبي العظيم"
ممزقة مابين فشلك في فتح جوزة الهند
وبين الرجل الذي تركتيه خلفك؟
انا لست بتلك الوردية سيدي انا غاتسبي.
اوه واقعه في حب مالا تستطيع امتلاكه
انت تدركين بانك ستنتهين ميتة بطلقة في حوضك؟
لكن ليس قبل ان ارمي ببعض الاحزاب الاسطورية
على شجرة منزلي, سيدي
"اللعنة على التوربيد" (البوم موسيقي) يعجبني ذلك
لايمكنني ان اصدق هذا النسيج
ستعرفين بانها الاصلية حالما تشعري بها
هيا بنا, هذا الطريق
وهذه؟ لم اكن اتوقع ابدا من انني ساستطيع رد ساعة تيد
كيف يتمكن ذلك الرجل من جني اي مكسب حينما يبيع ساعة لرولكس بهذا الرخص
افضل القول بانه حصل على تخفيض ممتاز حينما "سقطت من الشاحنة" وقام ببيعها كذلك (تقصد مسروقة)
اسرعي. جراهم بانتظارنا
هل تقصدين بانها معطوبة؟
الم تلاحظي بانه لم يكن هناك اي شيء في ذلك الكشك بصناديقه الاصلية
انتظري.. هل هذه مسروقة؟
هل قمت بشراء ساعة مسروقة؟
تريدين مني بان اعطي لاختي شنطة مسروقة؟
انها ليست مثل اننا قمنا بسرقتها ماجي
حسنا, اذا لم نقم بشراءها شخص ما آخر سيقوم بذلك
لاتبدي نظرات الذنب
لذا قلت
مباشرة بعد البوابة في المطار, اذهب اليها
كانت تعمل في
الخطوط الجوية
البرازيلية... كارجو او شيء من هذا القبيل
اليست تلك تشبه لكلمة حامل الحقائب
لقد كانت هذه افتتاحية كلامي
اوه اجل
اود ان اريك حقائبي الثقيلة
اولائك النساء البرازيليات... لم يستطيعوا فهمي
يالها من تعاسة
كابتن لوري
انتي محقة جيني
انه الكابتن الجيد مع طاقمه المرح
آنسة سادلر, سيد هينسون
مساء الخير
سيد هينسون من الجيد رؤيتك سيدي
من الجيد رؤيتك ايضا فاندرول
فاندرول او تيد اي شيء
لقد فكرنا بانكم قد تفضلون جميعا بان تنضموا إلينا للعشاء
اذا لم تأكلوا بعد نحن جميعا هنا, صحيح؟
انا اخشى بانه لن يكون بامكانك الا ان
تنضم مع الكابتن الجيد والآنسة فولس أما انا فلدي..
موعد غرامي؟
انت تعلم باولائك الفتيات البرازيليات
ضربة على السيار مع قواعد محملة
حسنا, وقت ممتعا بالتاكيد فاندروك
نعم
مكان صاخب, هل نذهب؟
♪
ماذا ان قاموا بقطع ايدينا؟
نحن في ريو وليس في السعودية
ونحن لم نقم بسرقة اي شيء
اخبريهم بذلك اخبريهم اي شيء
لم تتفوهي باي كلمة حين دفاعنا
ذلك لانه لايوجد لدينا اي شيء لندافع عنه
هم لايعلمون باننا قمنا بشراء امتعة مسروقة
اذا لماذا نحن هنا؟
لاي سبب يريدون اختلاقه
لليعبثوا بنا وحسب
يعبثو؟ لقد كنا نتسوق
علينا بان نتصل على بآن آم
بآن آم
نعم, بآن آم فندق انتركونتنتل
ماجي هو الواضح يريد تصفية الامر
هو من الواضح انه يريد رشوة
انظري, هذه الامور تحدث دائما
يقوموا بسحب فتاتين إلى أكبر واخوف سجن
حتى يأملوا بأن يدفع لهم
حسنا, لقد نجحت خطتهم وهو بالفعل مخيف اذا هيا لندفع لهم
نحن لانملك مال كافي
وكل شخص نعرفه قد خرج للمساء
اذا .. اذا ابقينا افواهنا صامتة
سيسمحوا لنا بالخروج, حسنا؟
انا من المفترض ان اقابل المصور والسيد هينسون
اول شيء في الصباح
هيا اذهبي اليهم الآن واكتشفي مقدار المال الذي يريدونه
بعد ذلك اخبريهم باننا نريد القيام باتصال دولي الى نيويورك
كيت بامكانها ارسال المال
انا لا استطيع فعل ذلك
ماجي انا لا اريد قضاء الليلة في السج..
لقد قصدت, انا حقا لا استطيع فعل ذلك
انا لا اتحدث البرتغالية
لكن كانت تلك واحدة من لغاتك لقد سمعتك تتحدثين بها
كلمات قليلة وحسب
بامكاني اخبار الشرطي روبيرتو كم هو مضيف سيء
اذا ظننتي من ان هذا سيساعد
انت مزيفة
لقد كان افضل سمستر
وكان اسوء سمستر
ونعم تلك الدرجات هي النهائية
لا, لايمكنك السؤال عنهم
ولا حتى ان تتذللي
لا اضطرابات
ماذا عن البكاء بكرامة؟
جين اوستن لن توافق على ذلك
لكن جين اوستن لم يتوجب عليها سحب
ثلاثة من الذين كانوا يدرسون طول الليل قبل الامتحان النهائي
اشك في ان الآنسة اوستن ستتبلد
امام نقد اكادمية مبتدئة
لماذا اذا, اتساءل هل كتبت تحت اسم مستعار؟
من في هذا الفصل سيفهم دوافعها
بأفضل منك.. روكسن؟
قابليني
كنت ستحصلين على درجة ممتازة في الاختبار
في الحقيقة, لقد ابليت بشكل رائع في كامل الترم
او بالأحرى
شخص ما قام بذلك
لقد كان هذا جهدي
وانت من؟ روكسن؟
سوزان؟ مارجوري؟
هل كنت تظنين حقا بانك تستطيعين الابقاء على ذلك
الجلوس في الفصل متنكرة مثل باقي الفتيات؟
لقد كنت اعمل في مكتب التسجيل
والناس لاتزال تقوم بحذف تلك المواد الرائعة
وكل مافعلته هو التقاط واحد منهم
انت لم تكوني حتى من الملتحقين
هل لديك اي فكرة عن كمية المتاعب التي ستواجهينها؟
غاتسبي, في الحقيقة
انت ذكية
وتعملين بكامل جهدك دوافعك رائعة
اجعلي شخص ما يراك على ذلك
إلى الخطوط العالمية الامريكية بآن آم
- بآن امريكا - بآن امريكا
افضل خطوط للطيران دائما وابداً
لم اعلم بانك تتحدثين الفرنسية
اوه لا ابدا مالذي قلته؟
تقريبا نفس ماقلته بالضبط
ولكنك مع ذلك لاحظت الاختلاف؟
بدون نبرة
وذلك سبب كونك نائباً الرئيس
وانت ياكبتن تكون من افضل الطيارين
وليست هناك اي مشكلة في ذلك
من اجل الكابتن لوري
اوه.. لا لا لا من أجل تدريب القوات الجوية
"نعم سيدي! لاسيدي! في الحال سيدي"
كل تلك السلطة الحمقاء, سأفضل وضع مسدس في فمي
ولاتزال انت صاحب سلطة
اي مكان افضل من قمرة القيادة
اظن بانني انتظرت لوقت طويل
سأذهب إلى غرفة النساء
سآتي معك
اولا, اين النادل؟
سأذهب لأجلب لنا بعض من الايو دي فيا
تلك كلمة فرنسية اليست كذلك؟
نعم
- سأعود حالاً - نعم
انا لا اعرف كيف تتعامل مع السفر
اوه, يبدو عليك بانك تسافر كثيرا ايضا
انا لا ادري حقا كيف اتعامل مع سفري
حسنا تعلم ماذا يقولون
الكثير من الماء
لا
الكثير من جيني
اوه لا تتظاهر بانك متشوش علي الآن كابتن
اعتقد بان كلانا نعرف بان جيني ليست هي سكرتيرتي
أنا سيدي.. شخصان يقومان بفعل مايحلوا لهما
لا لا .. لاتناديني سيدي نادني هينسون
جيني فوق الاحلام بجد
ومسكرة
انا لا اقول..
هي لديها شخصية مستقلة بنفسها
الكثير من الرجال لايستطيعون فهم لماذا انا احبها
لكن انت كابتن
اتوقع بانك انت الوحيد من يعرف ذلك
وبهذا الايمان سيكون بامكاننا ان نتغير
وتقليل النزاعات لأمتنا
إلى سمفونية رائعة من الصداقة والاخوة
بهذا الايمان سيكون بإمكاننا بان نعمل سوية
ان نصلي سوية...
من فضلك لقد كنا نتابع هذا
رجل شجاع
يذكرني بابن عمي
الرجل مثله لايعيشون طويلا في بلدي
لقد استغرق سنوات لجعل ذلك الخطاب ممكنا
وحتى الآن...
نعم, لكن لايزال كثير من الناس اتت لتستمع
هنا... في امريكا هناك أمل
اليس لديك امل في يوغوسلافيا؟
الوضع لازال مشوشاً..
والاسوء, انا مشوش
لقد اعتقد بان تيتو يقوم بتغيرات..
نعم تغيرات لكن للأفضل؟
اين الموسيقى؟ نحتاج إلى بعض الموسيقى
- هل ستختار انت؟ - انا سأدفع وانتي من ستختارين
شيء ما جديد, ليوم جديد
حسنا "روي اوربسن اولاد الشواطئ. شيفونز"
ساعدني هل ترى اي شيء يعجبك؟
"المشي كرجل"
نعم فرانكي فيلي والفصول الاربعة
- اهو جيد؟ - انه حقا جيد
حسنا وقبل ان اضع نقودي اخبريني كيف تبدأ الاغنية
انا لن اغني
ضع مالك وخذ فرصتك
هل تود مني ان اخذك للمنزل؟
يبدو ان هناك امر ما يزعجك حقا
الناس في تلك الساحة...
يواجهون اصعب المخاطر من اجل ماهو صحيح
انهم يمشون كالرجال
نيكو, من خبرتني انت تعلم
الحياة تتغير في كل دقيقة
اذا كان هناك امر ما تود فعله
فلن يكون الامر متأخر جداً
دين
دين, انها انا
دين, أنا آسفة جداً لقد كانت فكرة غبية
دين
♪
هذا ليس ضروريا
ضروريا؟ انت تقصدين كيف يكون التحدث بالبرتغالية
ضروريا لمضيفات الطيران والتي ادعت بانها تتحدث بها؟
انت تعلمين الطعام لابد وأن يكون مذاقه رائع من ملعقة فضة
ضروريا, حتى تستطيعي لنقول تقديم المشروبات, اعطاء الاتجاهات
او لا اعلم ربما تتصرفي في طريقك
للخروج من قسم شرطة الموجود في ريو؟
شكرا لك
اين هو مصورك الفوتوغرافي؟ تيد!
انا اموت لأعرف
كيف استطعتم انتم يا سيداتي سرقة ذلك؟
وحانحن ذا
لم اظن ابدا من انني ساتمكن من اعادة ساعتك
ليس عليك فعل ذلك
لقد كنت جداً رائعا...
حسنا هل بامكانا اخراجنا من هذا المكان وحسب؟
فقط كونوا شاكرين بانه تم شطبي
من حانة الفندق
حينما اتصلوا علي هؤلاء الرجال
طالبي للتحدث مع مدير بآن آم
كافي؟
المعذرة, بآن آم؟ ها انتم هنا
انا ماجي ريان
انا اعتذر آنسة ريان
لقد كانت المقابلة من الساعة 3:00 إلى 6:00
اوه من فضلكم, لقد قطعت كامل طريقي من تاكوما
انا اخشى باننا عثرنا على فتاتنا
حسنا, لقد كنت سآتي على الموعد
اذا لم يكن هناك ذلك الحادث الذي اعترضني
شاحنة اخشاب... فقدت اربطتها
والاخشاب كانت كانها تمطر علينا من السماء
لقد توجب علي البقاء حتى قدوم الاسعاف
ستكونين متفاجئة من قلة الناس الذي يعلمون
كيف بامكانهم ايقاف نزيف الدم
حسنا, ذلك مثير للاعجاب
لكن كما انا متاكد من انك تعلمين
بان مضيفات بآن آم فوق كل شيء...
مثقفون
لقد جرح قلبي مرتين سيدي...
كلايمر
مرة مع شاب اسمه تشيب
ومرة مع رجل اسمه إيف سكوت فيتشرد
ولم اكن متحدثة للانجليزية حتى
تاريخ العالم... هذا هو شغفي
وهذه هي شهادتي, طازجه
ومصدقة صحفيا من مكتب التسجيل ببيركلي
لقد رأيتها بنفسي
حسنا, لديك فطنة رائعة آنسة راين
والرزانة, سيد كلايمر...
رزانة بآن آم
لقد قمت ببعض التعديلات على عروض آخر الازياء من باريس
لكن الامر الذي كان يؤرقني حول العروض تلك..
ماكان ينغصني حقا...
ان كل مافي الامر مرتبط بالجسد وحسب
وليس هناك اي شيء مرتبط بالعقل
اتوقع بان النساء في حاجة إلى ان يعترفوا بعقولهم
اراك بانك اخذتي بعض الدروس الاسبانية
مع الاسف لدينا مايفيض من المتحدثات بالاسبانية
"قومي بتنظيف الفوضى من الطاولة التاسعة"
- الكاتالونية؟ - البرتغالية
- هل انتي فصيحة فيها؟ - إليكم هذا الامر
لقد تدربت في حياتي كلها لاكون في هذه الوضيفة
انا اعلم كيف اكون كادحة وكيف اكون متفننة في الخطاب
لكنني اظن بان اهم امر على مضيفات طيران بآن آم
هي بان تكون المرافقة المناسبة للرحلة
وصديقة سريعة
آسف لذلك
لا, اكره بان اراك بهذا الانزعاج
ابن عمي وضع امام المحكمة العامة
اتعلمين ماذا يعني هذا؟
انه المكان المفضل لسلطة تيتو
المدعي لا يملك إلا فرصة قليلة لتبريره
ابن عمي... ارغم على التوقيع على الاتفاقية تحت الضغط
هل تعرض للتعذيب؟
سوف تثبت ادانته
علي الذهاب إلى بيلغراد لفعل ما استطيع عمله
لكن ماذا عن زاغرب وعائلتك؟
عليه بان ينتظر
نيكو, هل انت في خطر؟
تيتو وضع كامل الامة في خطر
"مهندس معماري" "لليوغسلافية الثانية"
ولاتزال احلامه ليست من اجل شعبه
علي الذهاب لمحاولة مساعدة ابن عمي
ربما ستكون تلك هي الامر الاخيرة التي سارها فيه مجددا
نيكو...
عقلي مليء منك ايضا
ماجي, يبدو ان الشرطة كانوا محظوظين بانه لم تكن هناك اي شوكة قريبة
لاتبدأها معي, حسنا
اعلم. لقد حذرتيني مسبقا لكنني لم استمع
لقد كنت اقول لك مرحباً وحسب
انتم يافتيات قضيتم وقتكم دفعتم بخدمتكم إلى رجل الامن
اخبر ذلك لمقر الادارة
لقد ظننت باننا اتفقنا بان نبقيهم خارج عنه
ليس المكتب الموجود في ريو؟
اتقصيد نيويورك؟ مقر القيادة هنا؟
تيد...
انا لا اتفق مع سياستك تصرفاتك تجاه النساء
وايضا.. انت كشخص بشكل عام
لكنك...لقد ظهرت وتجاوزت كل ذلك
وليس بمقدرو الجميع فعل ذلك لذا..
شكرا لك
ماجي, مالذي يحدث هنا؟
ماجي؟
هل انت متاكد من انك لاتريد التقاط المزيد من الصور
لدي المزيد منهم
انا لم اقصد التخلي عنك في ذلك الشاطئ بصدق
حسنا, حتى كوكو شانيل لم تقف معي لأكثر من ثلاث ساعات (مصممة ازياء فرنسية وصاحبة الماركة العالمية المشهورة شانيل)
هل قمت بتصوير كوكو شانيل؟
تقريبا, لكنها هربت بحقيبتها المصنوعة من جلد التمساح
انا لا اعتقد بانه يمكنني تعويض ذلك عنك
بامكاني اعداد قائمة لك
سأحضر لك قلماً
آسفة
سيد هينسون هل بإمكاني جلب اي شيء لك؟
لا شكرا لك, انا بخير
اذا ربما باستطاعتك مساعدتي في شيء ما
اذا وجدت الفتاة نفسها في
في مأزق بسيط مع شركة الطيران
فهل ستكون انت في موقع يمكنك
ربما وضع بعض الكلمات الجيدة لمساعدتها؟
انا لا أتدخل في المشاكل الشخصية اذا كان هذا ماتقصدينه
لم تكن حتى مخالفة جادة
لايمكنني مساعدتك, آسف
حسنا.. شكرا لك على اية حال
هل حصل جرام على جميع اللقطات؟
لقد وعدته ببعض الوقت في نيويورك
حسنا, انا متاكدة بانه سيكون على مايرام
سوف تكونيني عارضة للمضيفات
ذلك مضحك بما انه منك
لقد اعتذرت مسبقا
وبأي لغة؟ البرتغالية؟
انا لم اسمع لأي شيء يبدو عليه علامة للاعتذار
لم يتمكن احد ابدا من توقع اي شي مني
لم يتوقعوا حتى بانني استطيع الذهاب لأي مكان
لا من عائلتي ولا من اصدقائي
لكن لسبب ما اقوم بذلك
ومع ذلك انا لا اعلم حتى اين تكون.. أي مكان تلك
او كيف سأجد ذلك
وحتى الآن ها أنا ذا لقد صنعت جديدة مني
لقد اخذت العديد من الاختصارات
قلت اكثر من الاكذوبات الصغيرة تلك
وفي كل مرة يتم الامساك بي أمضي قدما
واي اتصال قريب كان بمثابلة الفرصة
لشيء ما أفضل
لكن هذه المرة لاوجود لأي شيء أفضل
وهذا هو باختصار
لايمكنني خسارة بآن آم
ولما تقومين بخسارتها؟
الحقيقة هي
انا معجبة بك اكثر مما تعلمين
وانا آسفة لورا
لقد كان مسافرا إلى زاغريب لكنه غير رحلته
إلى بيلغريد
ابن عمه عند المحكمة العامة
اي امر آخر؟
هو ليس شيوعياً
هم لايملكون جميعهم بطاقات لذلك كما تعلمين
انه يكره تيتو ومعجب بمارتن لوثر كينغ (من اهم الشخصيات التي طالبت بالغاء التمميز العنصري, صاحب الخطاب التلفزوني)
وحتى انه معجب بفرانكي فيلي والفصول الاربعة
ذلك الجزء حول تيتو مثير
لقد قال بان احلام تيتو لم تكن من اجل شعبه
كلمات جرئية من دبلوماسي
لابد انه يثق بك
لايجب عليه ذلك
يبدو بانه يعمل للأشخاص الغير مناسبين
هل هذا هو مافي الأمر؟
تريد منه بان يتجسس من اجلك
من اجلنا
عليك بان تقومي بالخطو بخفة
تحويل هدفك إلى مساعد يتطلب صبر وتحكم
من الآن, لنبق وحسب اساساتنا على تلك الثقة
تريد مني بأن اقوم بتحويله؟
مرحبا بك في البطولات الكبرى
ريتشارد, لا
انا مجرد جاسوسة وحسب, اتذكر؟ وهذا..
لا استطيع القيام بهذا
بتلك الطريق التي يشعر بها نيكو تجاه تيتو
كم من الوقت تظننيه بانه سيبقى حيا؟
دين
ايفريت بالداخل كل شيء على مايرام
جيني, دعينا نعطي لذلك بضعة ايام
لقد كنت محقاً
ريو كانت...
أنا كنت الحادثة التي تنتظر حدوثها
وذلك العشاء... انا...
انا اسفه لجعلك تدخل في كل ذلك
انا اعلم بانك كذلك, لكن...
لكن هذا ليس الوقت المناسب للتحدث عن ذلك
انا لا اريد التسلسل في ذلك بعد الان
ولا حتى انا
لا اريد بان اتظاهر باكثر من ذلك
لايمكنني ان ادعي بعد الان دين
ليس خصوصا حينما اقع في الحب
مارجريت
مارجريت, قبل ان تذهبي
مكتب الادارة يتوقع مقابلتك في المكتب
- بالفعل؟ الآن؟ - انا آسف
مارجريت؟
الآن
حسنا اخبرهم بانني ساكون هناك بعد دقائق وحسب
سيد هينسون اكره بان ازعجك مرة اخرى
لكن اذا كنت ستعيد تفكيرك في مساعدتي
لقد اخبرتك من قبل انا لا اتدخل في..
ماذا اذا اعدت لك الجميل؟
المحافظة على وضيفتك هي اكثر من جميل
ماذا اذا استطعت اخبارك بشيء ما
عن شخص قريب جدا منك
♪ فرصة اخرى وحسب ♪
♪ لإثبات انك الوحيد من اعتني به ♪
آنسة هافماير
آنسة راين, لقد سمعت بانك كسبتي صديق جديد
في رحلة عودتك من البرازيل
احاول صنع صداقاتي في اي مكان اذهب اليه
بامكاني تخيل ذلك
♪ فرصة اخرى وحسب ♪
♪ لكنني ساجرب قلبي معه الآن ♪
اهلا بك, كيف يمكنني مساعدتك؟
♪
ترجمة: ŝαļệM || shgl2005@hotmail.com
♪ الوقت الآن ♪