سابقا في.. "بآن آم"
رائحتك كرائحة الخمر والسجائر
ورائحتك انت.. مثل باريس
انا لا اريد بأن اقلق عليك
ولا أريد بأن أهتم بك
ومن طلب منك ذلك؟
ليس كثيرا لكنه المنزل.. اهلا بك على متنها
♪
عقلي مليء بك تلاحقينني كالخيال
هل انت في خطر؟
تيتو وضع كامل شعبه في خطر
- تريد منه بأن يتجسس من اجلك؟ - بل من اجلنا
وتريد مني أن اقوم بتحويله؟
اهلا بك في البطولات الكبرى
♪
انا جيلي الدونات
بيرلين, صحيح؟ من جريدة فيلج فويس؟
انتي تتذكرينني
لقد سمعت بان لديك... لديك امكانيات مذهلة
عليك بان تعذرها
فلقد شربت كثيرا
نعم فيه الكثير من الكحول لكن مذاقه رائع جدا
تبدو بانها خلطة مغرية
نعم, خذ شرابي
لقد ضاعفت السكر فيه
اغنية رائعة
اسمعي مبكرا في الطائرة...
جو.. هذا صديق ماجي سام
سام يحب علم الفلسفة
سعيد بمقابلتك
"لقد كنا جميعا بداخل بيت الكلب الابيض هذا لفترة طويلة"
المعذرة؟
مالكوم اكس (من اشهر الشخصيات المسلمة والتي دافعت عن السود)
حسنا
استمتعا بوقتكما
♪ اقوم باعمال الآن ♪
♪ لم يسبق لي عملها من قبل ♪
مرحبا آنستي
يبدو بانني نسيت ولاعتي على ضمانتك
سيكون من الرائع بأن اعيدها لك سيد لونزا
لكن عليك بان تصفها اولاً
لأتاكد من انها لك
ناعمة..
باردة في ملمسها ولها لهيب ساخن
هذه تصف اي ولاعة قديمة
حسنا.. اظن بانني
سأحتاج إلى تفحصها
هي بالتأكيد لك
اتعلمين, حينما اتصلتي بي في منتصف الليلة
وقلتي "تعال إلى منزلي"
لم اكن هذا ما اتوقعه بالضبط
حقا؟ مالذي توقعته اذا؟
شيء ما لايتدخل به الا القليل من الناس
حسنا, بقدر ما انا قلقة مايكل
انت هو الوحيد الموجود في هذه الغرفة
لا
يا إلهي أربع مرات
وعلى التتالي؟
مايك روسكن من مجلة فيلج فويس؟
لديه امكانيات رائعة
كوليت, الصراحة او التحدي؟
تحدي
بالطبع
شيء يستحيل على كوليت القيام به
حسنا
نعم عرفتها, قيادة الطائرة
لا تكوني سخيفة لابد ان يكون امرا ما
يمكنها في الحقيقة ان تفعلها
لقد كانت هناك فتاة كانت على متن الطائرة وفعلتها
حقا؟
- نعم, وبعد ستة اشهر..
تزوجت كابتنها
حسنا, دين يبدو مولع بك بشكل فضيع
اشك في ذلك
حسنا قومي بربط عقدة بلسانك
وبدون ايدي
الآن لورا
حسنا, اختار الصراحة
التقطت صور عارية
كان من الفترض بأن انتظر سؤالاً, اليس كذلك؟
مجلة لايف المصور؟
مستحيل
لورا, مالذي كنت تفكرين فيه؟
لقد كنت افكر بانني اريد
بان اضم حياتي الجنسية تحت شروطي
اغلب الفتيات يقمن بذلك مع زجاجه من الخمر الاحمر
ومع وضعيات جلوس فاتنة
ماجي! انا لم افعل بذلك
انا لم اقم بذلك...
كان مجرد تعبيرا عن ذاتي...
بما انه لم يكن الشخص المناسب للجنس
لقد كان مناسبا لاخذ صور عارية وحسب
ماذا وهل هناك شخص مناسب لذلك؟
آسف لمقاطعتكم, سيداتي
اعلم بانكم ظننتم بان هذه الرحلة مجانية
لكن طاقم بآن آم يقوم بعمل هذا المعروف من اجل العم سآم (لقب شعبي للحكومة الامريكية)
موكب البحارة.. لأكون واضحاً
هم البحارة الذي قضوا آخر ستة اشهر من حياتهم تحت المياه
لذا دعونا ننظف تلك الفوضى واعمال الفتيات هذه
هل هناك شيء ما في فمك؟
مثير للاعجاب
حسنا, اظن باننا انتهينا هنا سيداتي
- ساعديني في النهوض - ذلك ليس مضحكاً
اهلا بك على بآن آم
من فضلك خذ مقعدك على درجتنا الاولى
اهلا بك
اهلا بك على متن الطائرة سيدي
جو, اسمي جو
اهلا بك على بآن آم
ترجمة: ŝαļệM || shgl2005@hotmail.com
خذي هذه.. لا تبللي
شكرا. افضل تقرير في الشهر
الى اللقاء
هل سترحلون ايضا؟
حسنا, مشاركة الغرفة تكون مجدية فقط في اغلب الاوقات
صحيح أراك غداً
ليلة سعيدة
جو
لقد توقعت بانك غادرت بالفعل
لقد كنت في الحمام
اسمعي, عليك بان تبقي الامر سرا
او كل ربان سفية وكل من يلبس الجاكيت الازرق في البحرية
سيظهر في غرفة معيشتك
انا سعيدة بانك استمتعت في وقتك
حسنا...
إلى اللقاء
لقد ظننت باني سامكث هنا الليلة
ماجي اخبرتني بانني استطيع النوم على الاريكة
لكن اذا كانت هذه مشكلة...
لا, لامشكلة على الاطلاق
مرحبا
ريتشارد انه سيغادر يوم الخميس
كيت؟
انهم يطالبونه بالرجوع الى يوغسلافيا.. لشيء جيد
عليك ان تقوم بفعل امرا ما
الو؟
ريتشارد؟
هل انتي مع لونزا الآن؟
انه في شقتي الآن
اخبرته باني ساذهب لاحضر الشامبانيا
عليك بان ترجعي له ابقي ثابتة
سنقوم بالعثور على حل ما
اتمانعين ابقاءها مفتوحة؟
افتقد نوعا ما الى الهواء العليل
بالطبع لا لكنه من الممكن ان يصبح الجو باردا
هذا ما اتمناه
لايوجد شيء بارد هناك في الغواصة
على الاقل دعني احضر لك بطانية اخرى
لا ابدا, هذه كافية
اذا بدات بالتجمد حتى الموت سآتي للبحث عنك
من اجل بطانية اخرى
نعم صحيح, اعلمني بذلك
اذا بدات بالتجمد حتى الموت
لورا, شكرا لك لجعلي امكث هنا
ممتن لك
تصبح على خير
شرابك
لا اصدق بانك قمت بارجاعها هنا في قطعة واحدة
هل كل شيء على مايرام؟
ماذا تقصدين؟
تبدو قبضتك قوية على المسند
الطيران يشعرني بالغثيان
لست متاكده من ان الرم سيكون العلاج المناسب لذلك
انا رجل بحري, سيدتي والرم هو العلاج لكل شيء (نوع من الكحول)
ليس عليك مناداتي بسيدتي
اسمي هو لورا
الا يمكنك وحسب اغلاق عينيك والتخيل بان هذه غواصة؟
هذا ما اقوم به عندما تتوتر اعصابي
هل تتخيلين بانك في غواصة؟
اتخيل بانني في اي مكان آخر
أي مكان أشعر فيه بالأمان
هل بإمكاني ان اسالك شيء ما... بشكل خاص؟
بالتأكيد
لنفترض بان انا وانتي كنا قريبين من بعض
ثم قمت بعمل شيء جعلك غاضبه مني
ولم نتحدث لوقت طويل
هل تظنني من ان هذه ستسهل الوضع
حينما اراك مجددا؟
انها جميلة
نعم, لكن هل هي كافية؟
اذا في هذه القصة هل ساكون انا صديقتك؟
لا, المعذرة انتي ستكونين امي
امك؟
ارأيتي, لقد كنا دائما قريبن من بعض... حقا قريبين
لكن عندما قررت بان انضم للبحرية لم تستطع ان تفهم ذلك
اخذتها على محمل شخصي ظنت من اني راحل بطريقة او اخرى
من بيتنا الذي نسكن فيه لم يكن كافيا
بانها هي لم تكن كافية فقط ذلك
وانت اردت فقط بان ترى العالم
نعم, يبدو بانه مكان كبير
لابد ان نقوم باستكشافه لكنها لم تتحدث الى منذ حينها
ارسلتها بطاقات بريدية لكن.. لاشيء
اظن بان الطائر الطنان هذا جميل
لكن ساراهنك بان كل ماتريده حقا
هي بان تعلم بانك مهما ذهبت
فانت لا تزال في حاجة إليها تماما كما كنت في السابق
انت لاتعلمين بامي
اظن باني اعلم تماما
- حقا؟ - انا متاكدة
باستطاعة امي بان تعطي امك دورة في ذلك
امي لا يمكنها الذهاب لاي مكان
فقط تصدر الاوامر من المكان الذي هي عليه الآن
هل بامكاني مساعدتك؟
لدي مهمة سرية لمناقشتها
هنا؟ الآن؟
نعم, وليس لدينا متسع من الوقت لدينا هناك صديق
والذي شارف على تسليم نفسه للعدو
ماذا منشق؟
بصورة مجازية (يقصد زواجه)
اسمعي, هذه هي فرصتنا الاخير لإعطاءه
وداعية يستحقها
والرجل يحب ذوات الشعر الاحمر
لحظة, ماذا؟
نعم, انا لم اكن اسأل من اجل الحصول على جيسب روز كاملة (ممثلة اشتهرت باعمال الهزل والتعري)
فقط كما تعلمين, رمي القبعة وخلع الجاكيت
وعمل بعض الرقصات هيا
لدينا بحار هناك سيتزوج عما قريب
ويحتاج الى حفلة العزاب
اذا اردت من يقوم بالتعري حقا فعليك بان تقوم بها بنفسك
ونحن بالخارج كل يوم نحميك
من خطر الشيوعيين
وانتي لست حبيبة لواحد منهم اليس كذلك؟
ثلج
حسنا, بالتاكيد انه ثلج ماقيمة الكريسمس بدون ثلوج؟
وشجره الدغلوس (شجرة الكريسمس الصنوبرية)
ماذا تسمونها.. التنوب؟
نعم صحيح, شجرة التنوب لكن بالوان فاتحة
او ربما فقط بيضاء
انا امثل التنوب هنا فقط
نعم, بطول 6 او 7 اقدام مما سيمكنني قطعها بنفسي
من الغابة خلف المنزل؟
هل تنتظرين شخص ما؟
على الساعة الواحده صباحا؟
قد يكون جارنا
دائما ماتقوم زوجته بطرده كثيرا
كيت, هيا لنذهب الى مخرج الحرائق
ماذا؟ نحن لانعلم حتى بمن يكون
بالضبط
نيكو, انها تمطر بالخارج
حسنا قبل ان اتبلل
هل يمكنني على الاقل بان اتفقد الطارق؟
آنسة ليكوفيك
آسفة لإزعاجكم لقد رأيت اضوائكم تعمل
هل هناك مشكلة ما؟
هل لديك قارورة ماء ساخنة بامكانني ان استعيرها؟
مفاصلي بدأت تؤلمني
بالطبع, تفضلي
انها جارتي المزعجة
هل مازلت تريديني خارج النافذة؟
هناك بداية دائما لكل شيء
- الوضع على مايرام - لا
نحن هنا لاخذ بضاعتك هل هو مسلح؟
لا, لايتوجب عليكم فعل ذلك
كيت!
اهلا, سيد لونزا
كيت, هل تعرفين هؤلاء الرجال؟
لا
ليس بالضبط
اظن بانه بالوقت المناسب لتصنع اصدقاء جدد
لدي جميع ما احتاجه من اصدقاء
انت لا تعلم بعد لنخرج في جولة
لتستطلع المكان
لا يعجبني الخروج تحت المطر
حسنا, عليك بان تتقبل ذلك
- هي! - انتظر
انتظر! اتركني...
لا!
لا انتظر!
ثق بي
نحن طريقك الوحيد للخروج
ابتعد عني!
نيكو, ارجوك.. اذهب معهم
انهم يريدون المساعدة
من تكوني انتي؟
من انت؟
لا!
صباح الخير
لقد نظفت المكان
وانتي وضعتي سقف تحت رأسي
اتشعرين بدوار؟
لدي شيء لك هل تحبين البيض؟
صلصلة ساخنه؟
عصير برتقال؟ دبس السكر؟
تبدو شهية
اسميها انا بوجبة ريد واتر الخاصة
لانها من منطقتك
لا, لانها تشبه المياه الحمراء
مباشرة من ضفاف الاقوياء على نهر مسيسيبي
ولعلاج ما يؤلمك
اشربيها؟
علي بان اجيب ذلك
اين ماجي راين؟
على حسب هل بامكاني مساعدتك؟
انا المالك. هل انتي المسؤولة عن الحفلة ليلة البارحة؟
ايضا هذه على حسب
حسب ماذا؟
على مدى غضبك عنه
هل تعيشين هنا؟
لا. نعم, لا حسنا, بشكل مؤقت
على الاقل لقد كان مؤقتا
لكن الوضع اصبح جيد حاليا...
ومن يكون هو؟
جو؟ هو مجرد ضيف
ضيفك؟
نوعا ما
اطرديه خارجا
- المعذرة؟ - انت لست المستأجرة
وانا لايعجبني ضيفك
اطرديه
او ساقوم بطردك انت ولا مزيد من الحفلات
اتفهمين؟
سأطلب منه بان يرحل
لن تقومي بشرب هذا اليس كذلك؟
انا لست جائعة
ماهو موعد قطارك؟
ليس قبل السادسة
مارأيك بأن نقوم بشراء تذكرتك؟
ثم نستطلع المدينة قليلاً؟
لا يتوجب عليك فعل ذلك من اجلي
اسمعي, انا اعلم بانك كنت تحاولي تجاهلي في الليلة الماضية
تجاهل؟ لا
وانا استحقه لما قمت بعمله على الطائرة
لقد كنت مخمورا قليلا
ونسيت
للحظة
ماهي الاشياء على حقيقتها
جو, اود...
أود حقا بأن اقضي يومي معك
سيعجبني ذلك ايضا
♪
قهوة, من فضلك
لقد كنت هنا لمدة 45 دقيقة
لقد كان لدي صباحا مشغولا
لايمكنني دائما ترك كل شيء عندما تقومي بالاتصال بي
ولكن استطعت تدبر ذلك في وقتها
حينما اتصلت بك في الليلة السابقة
هو في أمان, لقد اديت وضيفتك ماهي الحالة الطارئة؟
لماذا لم تخبرني
بانك ستقوم بسحبه من شقتي
هل نسيت مفهوم الحاجة الى المعرفة؟
كان باستطاعتي على الاقل التحدث اليه
تحويل اي دبلوماسي يتطلب اجراءات حساسة
نعم, وكنت ايضا في غاية الحساسية ليلة امس
آخر شيء احتاجه هو مرافقك الشخصي
المعقد للامور
مرافقي الشخصي؟
الفرصة الوحيدة التي لديك في هذا الموضوع هو مرافقي الشخصي
لا, لدينا اكثر من ذلك
ماذا؟
اليست لديك رحلة حول العالم
قادمة؟
اذهبي, واستمتعي بوقتك
ريتشارد, اريد ان اراه
لقد قمتي بجزئك من العمل انسي كل مايتعلق بنيكو لونزا
لقد حصلنا عليه من هنا
ريتشارد, لا لا لا خذني معك
علي بان اوضح له اسبابي
- لا, لاداعي لذلك - ارجوك, بامكاني المساعدة
ريتشارد, احتاج بان اتحدث إليه
"تحت شجرة اليم يم" (فلم كوميدي)
لا
انت لاتعلم حتى عن ماذا يتحدث
اعلم ماذا يقال عنه
هل انت متأكد من انك تريد مشاهدة فلم؟
بامكاننا ان نذهب الى الحديقة تمثال الحرية
امي كانت ستطلق عليك السعيدة كالخنزير الميت تحت الشمس
- لا اظن بان هذا جيداً - تعني بانك لا تعرفين باي شيء
افضل من الابتسامة انه شيء رائع
اخبرك بشيء مارأيك بان تنتظري هنا؟
بينما اقوم بأخذ تذكرتي ثم سنشاهد
فلم الشجرة اللذيذة هذه
"يم يم"
لاتذكرينني
انت جميلة هل تعلمين بذلك؟
شكرا لك
تسعة عشر دولار سيدي
مارأيك بان اعزمك للغداء؟
انا على مايرام, شكرا
انا شخص جيد
لورا, لنذهب
ومالذي يجعلك تظن بانه يمكنك طلب السيدة معك بتلك الطريقة؟
هو لم يكن يطلب مني ذلك
الوضع على مايرام, لورا
لا, الوضع ليس كذلك...
هذا الوضع غير مناسب ابدا
هيا
جو
جو!
نعم, كرون هايت.. حسنا
ريتشارد هل هو بخير؟
- اوه الحمدلله بانك في المنزل - يا إلهي
لقد كنا قريبن منك قليلا
ولم اكن اعلم الى اي مكان اذهب اليه
- ماذا حدث؟ - في الحقيقة
اثنين منهم ييبدوان باسوء حالة مني
اثنين؟ هل كنت تتضارب مع اكثر من شخص؟
لقد كان كله خطأي
توقفي عن ذلك, لقد كان بالكاد خطأك
كيت
ليس لدي اي ضمادات او صبغة يود
هل بامكانك الجري الى محل الادوية؟
لا لورا, علي الذهاب الآن
إلى أين؟
انا آسفة
سأخبرك لاحقا
هنا بالضبط انظر اليكم
اين هوا؟
ما الذي يحدث هناك؟
انا لا اريد حتى بأن اعلم
لاشيء يذكر
كيت تخلع ملابسها وحسب من اجل ترفيه الرجال
ولماذا تقوم بذلك؟
تشعر بالوطنية, ربما
مالذي يتوجب على الرجل فعله
للحصول على كوب مناسب من القهوة حول المكان؟
- انه وحسب... - لاعليك, كوليت
- سأحضرها بنفسي - حسنا
تعجبني القهوة ايضا
نعم بالتأكيد اركضوا بعيدا يارفاق
وأنا سأبقى هنا, احلق بالطائرة
لاداعي لان تصبح غيورا
لقد قلت بان كيت تقوم بخلع ملابسها
لكنني لم اقل بمن سيقوم بوضعها
اوه.. جندي بحري
اذا اردت نظرة سريعة سأكون سعيد لأغطي عنك
لا شكرا لك انا سعيد بالمكان الذي انا فيه
ياللأسف, لقد كان هذا حلمي دائما بأن اقوم بالطيران
من فضلك الضابط الاول فوليس
هل بإمكانك الجلوس من فضلك؟
كما تعلمين, بأن هناك في الحقيقة بعض المناطق الرمادية هنا
وبعض حراس الديمقراطية المغنين هناك بالداخل
والذين لا يقومون فنياً بإيلاء المسافرين...
والذين اقسموا بالحماية لحقوقك
للسعي وراء السعادة
وهذا سجعلني سعيدة جدا
حقا؟
نعم
كلتا اليدين على اليوك
اليوك؟
نعم, عجلة القيادة تلك
علم ذلك, كابتن
هل انا اطير؟
والحلم اصبح حقيقة
انا اطير
يارفاق
سيقوم حامل الراية اخيرا بالزواج عمّا قريب
من اجل ويل!
دائما ماتقول امي بانك سوف تحمل دائما الانطباع الاول
من اي شخص في كل ماتبقى من ايامك
سيكون ذلك جزء منك مثل...
صورة في محفظتك...
وهذا السبب لماذا ارفض انا وبشدة
اول مرة قابلت فيها ويل فاينلي لانه كان يعاني فيها من الاسهال
تلك احد الصور
والتي ستبقى خالدة للابد
من اجل ويل
انت تفقدين خطاب جيد
بامكانك ان تقومي بالقراءة
انت المنقذة انا جائعة
ماذا؟
صور عارية؟
انا لا اخطط لأري اي احد
لايهم ذلك, انها موجودة الآن
هل لديك سلبيات؟
لقد ظننتك من بين جميع الناس بانك ستتفهمي ذلك
الم تقرأي قوانين السلوك في بآن آم؟
وبغض النظر عن ذلك
فانت لستي من هذا النوع الذي يقوم بذلك
حسنا, اذا فانا منهم لانني فعلتها
ولن اقوم بالاعتذار عنها
وبصراحة
يبدو ذلك نفس الكلام الذي ستقوله لي امي
انها صور عارية
مالذي يجري كيت؟
لفترة كنت تبدين فيها سعيدة جدا
لكن مؤخرا...
منفعلة
مشاكل الرجال
منذ متى وانت لديك واحد؟
منذ مونت كارلو
لا لا
ذلك الذي سرقتيه من ماجي؟
لو سمحتي
ماجي لم تقف لاي فرصة
صفيني اياه؟
هو لطيف ومرح, وطيب...
انه نبيل
يإلهي انت غارقة في الحب
وبكل مايتملكني هذا ما انا عليه
صديقي يكون يوغسلافي شيوعي
هو شيوعي؟
من الذي يشبه كلامه امي الآن؟
انت محقة
لم الاهتمام؟
حرية العالم
ولكنك تحبيه
لايوجد شيء اهم من ذلك
لاتتركيه يذهب عنك
الوضع معقد
لا, بل بسيط
بضع سنتات, ومكالمة سريعة وقليل من الكلمات
اتصلي به حالما نصل
واخبريه بان الحب يتفوق على كل شيء
لا استطيع لا مناقشة
لورا كيت, لامناقشة
يبدو بان مرافقك الشخصي
اقوى مما توقعناه
لن يقوم بالتحدث بالمزيد حتى يراك
هل جلبته الى هنا؟
نستخدم مكتب التأمينات كتغطية
لكنه في الحقيقة جلب بعض الارباح
كوني حذرة هو ليس في مزاج جيد
يالها من مفاجئة
من هنا
لا اظن بانك ستعطيني على الاقل بعض الخصوصية؟
بامكانني ان اعرض عليك هذا... انتي غاضبة, وهو غاضب
مايريده لبلده
ومانريده منه في الحقيقة في مسار واحد
عليك بان تجعليه يؤمن بذلك
كيت
لقد قمت بتضليلك
لقد قمت بالتستر منك لكنني لم اكذب عليك
هل كيت هو اسمك الحقيقي؟
نعم
وهل هناك اي شيء حقيقي فيك؟
لقد بدأت كجاسوسة
وكل مايحدث الآن لم اكن ابدا اتوقع
من انني سافعله من اجلهم
واضح من ان بامكانهم وضع الموهوبين
لقد اقنعتيني
نيكو, انا وانت...
ذلك الجزء كان حقيقاً
نيكو, هل انت في خطر؟
تيتو وضع كامل الامة في خطر
"مهندس معماري" "لليوغسلافية الثانية"
ولاتزال احلامه ليست من اجل شعبه
علي الذهاب لمحاولة مساعدة ابن عمي
ربما ستكون تلك هي المرة الاخيرة التي سارها فيه مجددا
نيكو؟
عقلي مليء منك ايضا
جدا مقنع
لقد قصدته
لكنه لم يكن فيما بيننا وحسب
انا لم اعلم بذلك
هل تقومون بتسجيل كل شيء؟
انا لا اعلم
تهانينا انت الآن محترفة
لاتكن قاسي
اصدقائي الجدد هنا... لديهم اقتراح رائع
بأن أعود الى يوغسلافيا كعميل مزدوج
او بان اوضح هذا التسجيل
والذي في سرير عميلة امريكية
إلى شرطتنا السرية
لكنني ظننت...
ظننت حينما اخبروني بانهم يريدوك بان تساعدنا
انهم قصدوا بقاءك في نيويورك
وتحت وضيفتك الحالية
اقوم بماذا مثلا؟
تخبرنا ببعض المعلومات لكن من هنا
في مكان تستطيع فيه بان تكون آمنا
لا ياقلبي, انها تعني بأن ارجع كجاسوس
على حكومة... هي في الحقيقة تشك بي
انا جدا آسفة
لقد ظننت من انني اساعد
هذه مساعدة؟
ظننت من انك عنيت كل ماقلته على التسجيل
بانك كنت تتمنى الحرية لبلدك مثل ماهي عليه في امريكا
لكنها لاتزال بلدي!
وهي تحتاج إلى تغيير انت تؤمن بذلك
اذا استطعت...
اذا استطعت العمل معنا...
هذا ليس عملا مع اي احد هذه جملة للموت
نيكو
نيكو, ارجوك
اسمعهم بذلك
انا لا يعجبني مايقومون به
لكنني مؤمنه من انك تريد نفس...
الاشياء
لايمكنني ان اقول بصدق
هل انت فتاة سخيفة وساذجة وحسب او...
او محترفة للأكاذيب؟
جميعهم
انا جميعهم...
ولكنني ايضا لك
الامر يخرج عن السيطرة
انها مثل وقت اطعام حديقة للحيوانات
هل يمكننك تخيل بان تكوني محتجزة تحت الماء معهم
لمدة ستة أشهر؟
سأقوم بشحن نفسي داخل انوبة التوربيدو واطلقها (تقصد قاذفة الصواريخ)
الى هذا الحد؟
مملكتي من اجل الهدوء
الى اي درجة هم مخمورين؟
هل لديك اي حلول؟
خدعتي المناسبة كطيار
بان اقوم بخفض درجة الضغط داخل الطائرة
من خلال زيادة ارتفاع الطائرة يدويا
احب الدوافير < لغة رائعة
انها تجعل المسافرين المخمورين يغطون في نوم عميق
انت تمزح
لا, وذلك لماذا لايقوم الطيار التجريبي بالشراب في ذلك اليوم
الطيارين واسرارهم
حسنا, مالذي تنتظر من اجله؟
جو, نحن نقوم بطلب الجميع بالعودة الى مقاعدهم
هل بامكاني الجلوس هنا؟
بالطبع, بما انك ستقوم بربط حزامك
لازلت غير مستقر؟
بامكانك قول ذلك
انا معجبة بشرابك اين سيكون الزواج؟
ألباما
هذا مناسب قريب من مسار المدينة
نعم, انها كذلك
هل سيكون الزواج في الكنيسة؟
سيكون مفتوحا
ذلك سيكون رائعاً
مكان حصري (يقصد عنصري)
لكن الفضل لك فلدي سلاح سري
سأقوم بإغلاق عيني والتخيل من انني ساكون في مقدمة الصف
لازعاج جميع العجائز تلك
مبقين لمراوحهم تتحرك
يجدر بي بان اخذ
الزجاجة قبل ان تمسك بك ماجي
انها ضد للقواعد
احتاج بان اتجهز للهبوط
هل تؤلمك؟
هل تريدين الحقيقة, او جواب الرجل القاسي؟
انا اسفة جدا
لقد كان شجار بسيط
كنت اعلم بان تجولي في المدينة معك سيجلب الانظار لي
انا اسفة بسبب...
بسبب لم يكن من الحق
لم يكن من الحق...
حينما حاولت تقبيلي
اهتميت بما سيفكر الناس فيه
لم يكن من الحق حينما ذهبت الى فراشي في الليلة الماضية
اقفلت على باب غرفتي
لم يكن من الحق حينما اخبرني مالك الشقة
بان اقوم بطردك, فعلتها
لقد اخذتي بيدي امام هؤلاء الرجال
في محطة القطار...
وقمتي بارجاعي الى هنا لتعتني بي
تلك الامور تحسب ايضا
اخبرك ذلك العجوز حقا بان تقومي بطردي؟
لاتقلق, انا اخطط لسد حوض الاستحمام
اليست هذه شقة ماجي؟
في المكان الذي اعمل به نطلق على هذه بالاوامر المقررة
لماذا انت جدا لطيف معي؟
لنفس السبب الذي حاولت فيه تقبيلك
لنفس السبب الذي اخبرت فيه ماجي بانه
لايوجد لدي اي مكان لامكث فيه في الليلة الماضية
كانت تلك كذبة؟
كانت تلك محاولة يائسة لإبقاء صحبتك
طويلة بعض الشيء
لماذا؟
هل سبق وان كنت بداخل غواصة؟
لقد كان هناك الكثير من المواد الرمادية
مضخات رمادية
محركات رمادية
بوابات رمادية
حديد رمادي...
محيط كبير ورمادي يحاول الاصدام بك كعلبة معدنية
لذا هل بامكانك التخيل بان تخرجي
من كل هذه الرمادية ورؤية...
رؤيتك
لورا, مالذي تفعلينه؟
اصنع امراً مقررا آخر
هل هناك مايضحك؟
انت هو الرجل...
وفي المرة القادمة الي سيتوجب علي اغلاق عيني لأشعر بالامان...
سأقوم بالتخيل بانني هنا بالضبط
اتذكر اول رحلة لي حول العالم
بانني اخذت ملعقة تراب
من كل مكان هبطنا فيه كتذكار
لابد بان تكوني متحمسة
عما قريب
لدي بعض الفواتير لارسالها سارجع حالا
حسنا, اجعليها سريعة انه وقت الاقلاع
كيت, اين كنتي على وجه الارض؟
انا اعلم, بانني لم اتصل بك مجددا
هل كل شيء على مايرام؟
الطريقة التي ذهبتي فيها عنا...
كيت كامرون؟ مكالمة هاتفية
احتاج بان ارسل هذه...
كيت تتحدث
كيت؟ كيت, ما الأمر؟
المعذرة, هل انت تائه؟
يبدو بانني عثرت على طريقي
ماهي رحلتك
بآن آم 2
حول العالم
أود ان افعل ذلك
رحلتي ستغادر بعد ساعتين
رحلة 22
لندن
ثم الى يوغسلافيا
كان من المفرض ان اغادر قبل يومين
لكن قمت بتاجيلها
مقابلة عمل
لقد ظننت من انك لست مهتما بالوضيفة الجديدة
لم اكن مهتما بالمقابلة
لكن قمنا بعد ذلك بحل خلافاتنا
هناك اناس... في حاجة إلي في يوغسلافيا
وهاقد حان الموعد
اذا هذا هو خيارك
نادر ماتحدث الاشياء بمثل ماكنا نتوقعها
لقد بدات في فهم ذلك
اذا.. هل ستعلمني حينما تقوم بالحجز للعودة؟
من المحتمل بان تكون رحلة طويلة
الامر الوحيد الذي تبقى لفعله
هو بان اقول وداعا الى صديقتي الامريكية
لكنها ستتدمر
في البداية, ربما
لكنها ستتفهم بعد ذلك بانني افعل مايجب علي...
وبانني "امشي كالرجال"
اتمنى من انها ستفتخر بي
هي بالفعل كذلك
لورا؟
اذهبي انتي
الوداع, كيت
حين توقفك في لندن...
هناك حانة كبيرة في حي كادوجان
انها موقع جيد للبلياردو
ساحاول بان اتذكر ذلك
كيت
وانا ايضا
♪ اقطعها ♪
♪ إلي برفق ♪
♪ اتركني ♪
♪ بأسهل الطرق ♪
♪ اشعرني ♪
♪ بانك لاتزال تحبني ♪
♪ اذا كان ♪
♪ ولابد ليوم آخر ♪
♪ اقطعها ♪
♪ إلي برفق ♪
لا نباتات ولا حيوانات ولا رجال
اذا كنت سادور حول العالم لثلاث اسابيع
اخر شي ساقلق عليه هو البقاء في المنزل
من يريد ان يساندني في الفئة الاقتصادية
سيتوجب على شخص ما القيام بذلك
ساقوم بها
♪ لاني ابدا ♪
فقط ابتسمي لتجتازيها عزيزتي
♪ لن احب مجددا ♪
هاهم قادمون هل انت مستعدة, كيت؟
♪ الحب ♪
اهلا بك على بآن آم
♪ مجددا ♪ ترجمة: ŝαļệM || shgl2005@hotmail.com
صباح الخير ترجمة: ŝαļệM || shgl2005@hotmail.com
اهلا بكم على بآن آم ترجمة: ŝαļệM || shgl2005@hotmail.com