سابقاً في "بآن آم"...
فلنبقيه في نيويورك وحسب جيني مونت كارلو كانت مجرد لهو
من المحتمل بان تكون رحلة طويلة
انني افعل مايجب علي
الوداع, كيت
كم كان عمرك حينما احتل النازيين فرنسا؟
كنت في الثالثة
انا اطير
انا من هو المسؤول في الجو
وكل ما أقوله وأفعله هو القانون
إله للسماء قد ولد
سمه ماشئت
اما ان تتقبل بالامر او ابحث لك عن طائرة اخرى
الاعصار يدوس على كل من يقابله جنوباً
لكنه لم يدوسنا بعد
يامرحبا
اهلا
لورا هذا شارلز مور
سيكون مرشد الملاحة الخاص بنا في رحلتنا الى فينزولا
اصدقائي ينادونني تشك
وسوف اعلمك متى تناديني بذلك
حسنا ماذا حصل لسانجيف؟
في عطلة الى بومباي
هناك من يناقض نفسه
المعذره
كوليت!
ارجع عينيك الى مكانها
انها مضيعة للوقت
لازالت الجوهرة مغلقة والمفتاح؟
انها تنتظر "السيد المناسب"
انها جداً صبورة
بوب, هل لديك احدث الخرائط الجوية؟
- اجل - شكرا لك
هل سندخل في اجواء سيئة؟
هذا اكتوبر موسمه
حسنا, اذا احتجت لأي مساعدة في قمرة القيادة
فانا لدي الخبرة الآن
نعم, ولدرس واحد انت خبيرة الآن
الخبراء لايقدرونه مثل مايقدره الهواة
سيفقد عامل الاثارة
عاصفة كبيرة ستكون بيننا وبين كراكاس, حدث هائل
هل قاموا بتسميته حتى الآن؟
علينا بان نناقش هذا لاحقاً
اعتمادا على الجو
لقد نسيت علمي بالارصاد الجوية
لكن ماهو المصطلح المناسب لعاصفة مدمرة
مع سرعة رياح تتجاوز 73 ميلا في الساعة؟
انها ليست عاصفة استوائية لكن..
- اعصار! - هذه هي
لكن كان عليهم اطلاق اسم ما عليه
انه, جيني
الاعصار جيني! ياللعجب
- ماذا؟ - كابتن
لماذا قاموا باعطاء مسميات للاعاصير على اي حال؟
واسماء بنات ايضا
من بين جميع الاسماء المؤنثة والتي تبدأ بالجيم
جورجيا
جرلدين, جينا...
ونحن الان نطير إليه
هل تفقدت من تغيرات الرادار؟
انصح بتعديل الوجهة الى 10 اميال يمين المسار
خمسة ستكون كافية
انت تتجاهل الاشارات الكونية هنا
وكأن الكون يعطيك فرصة اخرى
لتبتعد عن جيني, ولازلت لاتاخذ الفرصة
من اين أخذ رقمها؟
يا إلهي, اتمنى بان لدي مقعد نفاث
جوردا ايضا, الاعصار جوردا عام 1961
نعم
سيداتي سادتي نحن على مقربة لمواجهة
بعض الاجواء القاسية
سأطلب منكم بان تبقوا على احزمة مقاعدكم مثبتة
هاهي جيني, اتسائل ايت واحدة منهما ستكون اكثر تدميرا
بطاقة الهبوط؟
شكرا لك
- بطاقة الهبوط - شكرا جزيلا
آسفة انها طائرة ممتلئة, ميغيل
لم تكن لدينا فرصة للحاق بالكل
الحالة التي يجب تداركها
لدي بعض التجمع الصغير
على قاربي في الخليج مساء الغد
هل ستكونين انت وصديقتك بالجوار؟
بالطبع
اذا فهو موعد
هل يبقي قاربه خارجا في الليل؟
حلوتي, عندما يقول ميغل "قارب" فهو يشير
إلى يخته ذا 80 قدما وتجمعه الصغير
مجرد المئات من اصدقاءه المتأنقين
مساء الخير, سيد بيلسون كيف استطيع خدمتك؟
لقد كنت اتمنى بان تاتي اجمل وحدة
لابد بانه يوم حظي
هل انت دبلوماسي او رجل لعوب, سيد بيلسون؟
من فضلك عزيزتي نادني هينري
حسنا, الا اذا ناديتني انت كيت
هل هذا طبيعي, كيت؟
اقصد, الشعور كانك
كانك بداخل غسالة؟
انه طبيعي مثل الثلج في الكريسمس
الهواء الذي نحلق من خلال قام بتغيير اتجاهه وحسب
هذا كل مافي الامر
دعني احضر لك بعض الماء
لا لا مع كل هذه الاهتزازات؟
تعلمين, ربما سأذهب الى الحمام للمرة الثانية
هل هذه هي اول رحلة لك, هينري؟
نعم, هذه الرحلة استغرقت اربعون سنة في تحضيرها
قطع نقدية تم حفظها بداخل الكثير من المدخرات في ذلك الوقت
حسنا, بصفتي مسافرة مخضرمة هنا دعني اعطيك علاجي المناسب
من اجل الاضطرابات
البقاء بالمنزل؟
الإلهاء
لقد كنت اعلم بان هذا يوم حظي
هل لديك عشيق؟
ليس بعد الآن
فتاة جميلة ذو شعر احمر حطمت قلبي ايضا
هينري لم اكن انا من حطمها
هذا يصعب تصديقه
اظن بان الحزن هو الثمن الذي ندفعه من اجل الحب
اترى ذلك؟ محادثة سريعة والاسوء اختفى
حسنا, لكننا لانزال 30,000 قدما فوق الارض
ما الذي جلبك الى هنا
بعد اربعين سنة؟
هينري؟
- هينري؟
هينري مالمشكلة؟
لايمكنني ان اتنفس
هل حصل ذلك من قبل؟
لا؟ ابدا
هينري
الوقود على نورث 19 سيزن 48,000 باوندا
لدي نوبة قلبية هنا
تبدين جيدة اليّ
ماجي تبحث عن طبيب لكنه يحتاج الى مشفى
حسنا, من الصعب ان نكون في ميامي الاعصار للتو ضرب ساحل فلوريدا
ابحث عن مكان ما!
اذا لم نقم بالهبوط الآن هذا الرجل سيموت
ترجمة: ŝαļệM || shgl2005@hotmail.com
اين يكون اقرب مطار؟
هل سنقوم حقا بهذا؟
هو بحاجة إلى طبيب ابلغ الملاح
بوت برنس هي الاقرب
جمهورية الدومينيكان اكثر صديقة لنا
لا, المدرج لا يزال متمزقا من آخر اعصار
هايتي مناسبة
هل تدرك بان الفودو يعتبر علاج مناسب هناك (نوع من اعمال السحر)
برج بوت برنس الطيار 203
اتوقع بان عليك رفع رجله
هذا من اجل آلام الظهر
نحن نقدر قلقك
لكننا بحاجة الى اخلاء المكان
اذا سمحت من فضلك العودة الى مقعدك؟
لقد وجدت دليل خدمات الرحلة
انها غير مفيدة
"علاجه يكون بالراحة"
"جعله مرتاحا واذا كان يتنفس بصعوبة
ادعمه ببعض الوسادات"
هذا كل شيء؟ هل مايتوقعوه منا فعله؟
اخبرتك, غير مفيد
شكرا لك
ستكون على مايرام هينري
الكابتن في طريقة للحصول على مزيد من المساعدة
لماذا لايقومون بالاجابة؟ لابد بان نكون في مداهم الآن
الطريق السليم يخبرك بانك تقوم بعمل خاطئ
برج بوت برنس الطيار 203 على الطائرة بيونج آي 707
طلب بعمل هبوط غير مجدول
من اجل حالة طبية طارئة
ماهذا؟ هل انت على الاشارة الصحيحة؟
برج بوت برنس الطيار 203, هل تسمعني؟
لماذا يتحدث بالفرنسية؟
آنسة, هل لي بالمزيد؟
لانقوم بتقديم المشروبات الآن, سيدي
آسفة كانت لدي بعض الامور البسيطة
حسنا, علينا بان نهبط إلى بوت برنس
لكنهم لايردون الا بالفرنسية فقط
اليس على المتحكمين بالحركة الجوية التحدث بالانجليزية؟
نعم, هنا.. تكلمي إليهم
اريدك بان تخبري برج بوت برنس
بان لدينا مسافر مريض على الطائرة وسيموت
اذا لم نهبط به الى الارض
هل تدع مضيفة تتحدث الى برج التحكم؟
هل تتكلم بالفرنسية؟
ما الذي تبحث عنه؟
الخطة ب
الهايتيين طردو الجيش الامريكي في جولاي
لقد وضعت عيني على هذا المسكين
لايملك حتى وقت من اجل الخطة أ
ما الامر؟
المطار مغلق
لايوجد هناك اي شخص على البرج بامكانه مساعدتك
لانحتاج لاي احد
لاوجود لمتحكم بالحركة الجوية؟
الا يتوجب علينا بإلغاء هذا الهبوط؟
اخبريهم باننا سنبدأ بالهبوط
نطلب رؤية مناسبة فقط على المدرج العاشر
ستقوم بها بشكل مرئي؟
اذا لاتستطيع التعامل بها, اخبرني الآن
باستطاعة تشك القيام بها اليس كذلك؟
سيداتي سادتي نظرا للحالة الطبية الطارئة
سنقوم بعمل هبوط اضطراري
في بوت برنس, هايتي
ونتوقع بان تكون وقفة قصيرة وحسب
وسنعود في طريقنا الى كراكاس
طاقم الكبتن, الرجاء التجهز للهبوط
آسفة, علي أن اقوم بارجاع ذلك
متى تتوقعين باننا سنصل إلى كراكاس؟
لدي عائلة ستقابلني على المطار
الجميع, من فضلكم اربطوا الاحزمة اخبروني ما اذا احتجتم الى المساعدة
انا اسفه
حسنا الهبوط إلى 3,000 قدم
لازال الجو معتم كليا
دعنا نتقدم ونشعل الاضواء
الامر اصبح يشبه الهبوط في الثقب الاسود
لاتزال لاتساعد, تشك
نحتاج الى اضاءة المدرج
لم تاتي الاضواء بعد؟
لا
بورت برنس, اين هيا اضواء مدرجكم
الاجنحة الى درجة 30
الاطارات بالاسفل قبل الهبوط للتأكد
الاجنحة على 30 والاطارات بالاسفل
في هايتي, ربما كانوا يقصدون بالبحث عن شعلة نارية
انهم يعملون عليها
هل كل شخص مربوط جيدا بالداخل هناك؟
كيت تقوم بالامساك به تمسك
الهبوط الى 1,000 قدم
كوليت, اخبريهم باننا نهبط الآن
اذا كانوا لايردونني ان اصدم بالبرج
فليقوموا بتشغيل الاضواء
ربما بامكاننا اخذ لفة
سنخسر على الاقل 20 دقيقة
كابتن, انت خارج الحدود
الهبوط إلى 500 قدم
ابق معي, هينري
بامكانك القيام به
لقد اقتربنا
مئتي قدم
هل هذا هو المدرج؟
الاضواء, الاضواء الآن
اوه اللعنة عليه لقد خدعنا
نحن نهبط بسرعة كبيرة
المدرج قابل للرؤية, الاجنحة بالكامل
- اكد, المدرج قابل للرؤية - جميع الاجنحة
الطائرة على 40 قدما
عشرون قدما
عشرة
حسنا
لقد شاهدت اصدقاء ودودين اكثر من اولئك
ماذا اذا ارادوا الركوب في الطائرة؟
اذا سأخذ الرجل الذي على اليمين
هل تريد بعض الماء هينري؟
هينري؟ ماء؟
لا
لايوجد هناك شيء لرؤيته ارتاحوا وحسب
سنقوم بالاقلاع قريبا
اين هو الطبيب؟
مالذي يقوله؟
لايوجد هناك اي هاتف او طبيب
هناك قرية ليست بعيدة جدا بها طبيب
بامكاننا جلب السيد بيلسون هناك
لا اظنه قادرا للرحيل
علينا ان نقوم بجلب الطبيب اليه ساذهب انا
لا لا يمكن للكابتن فعل ذلك عليك بان تبقى مع طائرتك
لا جييب, قتل
حسنا, اعطني كل ماتملكه من مال
هل قال للتو قتل؟
واحد منا عليه ان يذهب
انا من سأقوم بذلك ربما كان الطبيب يتحدث الفرنسية
سأحتاج الى الاتجاهات
لا لا لا
كوليت, لايتوجب عليك فعل هذا
هذا سبب هبوطنا اليس كذلك؟ بسرعة
حسنا, تيد.. انت ستقود
هل هذا ما انت قلق بشأنه, قيادتي؟
لقد سبق له وان قاد في هايتي
كنت سائقا, وفي تاكسي
تيد, لا تتوقف عن القيادة لأي سبب
تبدو نصيحة, كابتن
لكن كنت احب القدوم الى هايتي احب بحيرة سومطرة
مشاهدة طيور النحام ورؤية الرجال ياكلون التماسيح
لكن اخبرك اذا وضعتي رجلا مخبول تحت المسؤولية هنا
فستتحول الدولة كلها الى الارض المجنونة
بدلا من رحيل الجيش الامريكي
كان عليهم سحق بابا دوك ورجاله المضحكين
واخذ المنطقة
الدولة كلها ستكون افضل من دونهم
كنا سنطعم طيوم الحنام الآن
ربما يبدوا هذا بعض الشيء
مشابه للاستعمار في فرنسا صحيح؟
هل انا محق؟
هل تتحدث كثيرا دائما؟
نعم, عندما اكون متوترا قليلا
هل دائما تتحدث قليلا بهذا الشكل؟
ماهذا؟
ماذا؟
يبدو مألوفا
اعصار للتو ضرب بالمنطقة
انا متاكد بان هناك الكثير من شجرة واحدة
لا, نحن ندور في دائرة
ليس طبقا لما يقوله نجم القطب الشمالي والذي يكون الآن خلفنا
لقد كنت ملاح سابقا هل تعلمين؟
طيور الحنام تعض, انهم كذلك
اقصد اشكالهم جميلة حقا
مع الالوان البنكية وذلك الهدوء
لكنهم يعضون بلمح البصر
اتعلم, كما كنت طفلة عندما يكون هناك خطر
لقد علمت بالا اتحدث ولا اصنع اي صوت
حقا؟ لماذا؟
تيد...
هل هم ميتين؟
ليس بيدنا فعل اي شيء من اجلهم لنواصل المسيرة وحسب
انتظر!
نحن من امريكا, هل انت بخير؟
لا, لا أحد بخير هنا
هل تعلمين اين يمكننا ان نعثر على الطبيب؟
ما الذي قالته ولماذا تركب معنا؟
سوف ترينا الطريق
لوسيل بول؟ (ممثلة كوميدية شهيرة صاحبة استوديو بارمونت)
لقد توقعت بانك ستقول ريتا هيوارث (ممثلة اشتهرت بالاغراء)
يعجبني المرح
لكن مع ارجل جميلة
متاكدة من انك اتخذت خياراتك
لكن دائما ماتكون هناك واحدة فقط, اليس كذلك؟
واحدة تسمح لها بالدخول بكامل الطرق وتنتهي بتحطيم قلبك
لكنها لم تكن تقصد ذلك
لقد حاربت بثبات
لكن السرطان فاز
وبعدها رحلت
بلانكا... حبيبتي الحمراء
ذات الشعر الاحمر التي حطمت قلبك كانت زوجتك؟
متزوج منذ 40 سنة
وذاهب الى فينزويلا للاحتفال
بالمكان التي ولدت فيه
لقد كنا دائما ننوي الذهاب سوية في يوما ما
لكن كما تعلمين, الامور...
الامور
بلانكا؟
اجل
اسم مضحك لصاحبة شعر احمر اليس كذلك؟
انه جميل
لم تكن جميلة وحسب من الخارج
كانت تهتم وتعتني بالناس
دائما ماتحب التتطوع كثيرا كما اظن
لكنني اردتها معي وحسب اتعلمين؟ الانانية
جدا اناني
وساقوم بتعويض ذلك حالما ارجع...
محاولا بان اصبح مثلها اكثر
ترك بعض... الأثر
لقد كنت دائما احاول بان اترك اثر لنفسي
ابقي كذلك
انها تقول بان القتل كان مستمر منذ اسبوع
والشرطة السرية تشك في كل شخص بانه متمرد
والمتمردين ايضا يشكون في كل شخص
بانه يعمل من اجل الديكتاتوري بابا دوك
وهانحن هنا, اثنين من الاجانب في سيارة حكومية
ربما سيكونوا مشغولين جدا في قتل بعضهم البعض
من ان ينزعجوا بنا
ماذا عن طائرتنا المحملة بالمسافرين؟
طبيب؟
هل يبدو علي بانني استطيع الذهاب لأي مكان؟
انها مجرد بضعة اميال وسنقوم بارجاعك هنا
وكم عدد من سيموت قبل ان ارجع هنا؟
لدينا المال في طائرتنا
كافي للحفاظ على المزيد من الارواح
وما الذي يجعل من مسافرك
اهم من هولاء الناس؟
اعطنا التعلميات, ما الذي ستفعله لإبعاد النوبة القلبية من الرجل؟
هذا لايكون مريضي الوحيد وحسب
اذا شاهدني شخص ما هنا اساعد الامريكان فسوف اقتل مع عائلتي
لكن لديك ضمير, اذا لما تساعدنا فسيبقى هذا في عقلك دائما
ارجوك
مع ان هذا قد يعرضني للقتل
نيتروغليسرين
ضعوه اسفل لسانه, وبامكانه في بعض الاوقات ان يوقف النوبة
الآن اذهبوا قبل ان يراكم اي احد هنا
ميرسي
لا لا لا القيادة انتهت اخبريها بان تخرج
لا, لا استطيع
لماذا؟
لقد اخبرتها مسبقا بانها تستطيع القدوم معنا
لا ابدا, الا اذا كانت تملك شهادة طبية
عائلتها بالكامل ذبحوا
تيد!
تلك الطلقات قادمة من جهة الشمال
- لكن علينا بان نذهب شمالا - انخفضي
لاترتفعي مهما كان الامر وانت ايضا
ربما يجب علينا القيادة مباشرة من خلال وسطهم
هل تعد لماذا تقوم بالعد؟
المدرج... هل هو قصير جدا؟
فنبقي هذا هنا
كيف يكون قصير جداً؟
بآن آم كانت دائما ماتهبط هنا في كل وقت
الاعصار ترك بعض العقبات
إلى اي حد ترك؟
كثيرا جدا من اجل حمولة بيونج 707
اذا فلن نتمكن من الاقلاع؟
ربما سيكون الفرسان في طريقهم
اذا كانوا هم الفرسان فسنكون نحن الهنود
مامقدار قصره؟
حوالي 500 قدم خجلة من الاقلاع
اذا فنحن محبوسين ارضا
هل تظن "ارضا" خيار قابل للحياة؟
طبقا لما يقوله الدليل فهو الخيار الوحيد
تلك الادلة كتبت بواسطة مهندسين وليست من قبل طيارين
تلك الطيرات ستفعل اكثر مما يقولوا بانها ستتمكن منه
لقد بنيت في اوراق لسبب
حسنا, لكننا لانتحمل هذا السبب
ماهي درجة الحرارة بالخارج؟
ثمان وسبعون درجة
يبدو بانني ساحب المناطق الاستوائية
لكن سرعة الرياح هي 12 عقدة على ذيل الطائرة
مما ستلغي فائدة درجة الحرارة تلك
لقد ذكرت بانني الطيار هنا, صحيح؟
المخزون الحالي من الوقود والحمولة
تزن باكثر من 237,000 باوند
يجب علينا تخفيف بعض الاوزان
ابدائي من المقعد آي6 ... يزن 185, 140, 133
لماذا تسألينا عن اوزاننا؟
الطائرة ثقيلة جدا من اجل الاقلاع
للتو شاهدة الطيار يقيس المدرج
والان هم قلقون حول الاوزان؟
منذ متى وانت تسافر على بيونج 707؟
منذ متى كان طياركم كابتن؟
يبدو عليه بانه للتو دخل في الخدمة
يبدو صغيرا جدا
اصغر كابتن في بآن آم
نعم, هو كذلك
فالتسألوا انفسكم اذا لماذا ستفضل بآن آم
افضل خطوط للطيران على وجه العالم بالسماح بشخص صغير
حسنا مما اراه هنا كل ما استطيع افتراضه
بسبب انه يبدو انيقا على الزي الرسمي
هل بامكاننا مساعدتك؟
انهم جائعون وحسب يريدون بعض الطعام
ما الذي وصفه همينغوي حول الخوف, سيد اورتز؟ (كاتب وروائي امريكي)
هل كانت؟ "النعمة تحت الضغط"
اوه لا آسفة ذلك كان وصفه للشجاعة
اذا بينما تقوم هي بالاهتمام بالرجال الذي يحملون الاسلحة
لما لاتقوم بالجلوس...
وسأصنع لك كوب رائع من الشاي
- اين هم؟ - لا اعلم
هينري؟ هل انت مستيقظ؟
مازلت هنا
ماذا...
من اي مكان في فينزويلا تكون بلانكا؟
قرية تشوا
صغيرة جدا
محاطة بالماء
كانت تقول بان كل شخص هناك يريد اطعامك
لقد كنت في فينزويلا عدة مرات, لكن لم اكن هناك
سأحب بان اراها معك, هينري
اذا ربما يتوجب عليك حملي
لا عليك, سوف نحتفل سوية بذكرى زواجك
وسنرقص على الجوربو
انت..
انت محظوظة جدا لذهابك لاماكن عديدة
خمس وثلاثون دولة ولازال العد مستمر
افضل جزء من وضيفتي
اين كان المكان المفضل لك؟
كرواتيا
يوغوسلافيا
لقد كانت من المفترض بان تكون محطة قصيرة وحسب
لقد كانت جزء من وضيفتي, لم اكن اريد حتى الذهاب الى هناك لكن..
من اللحظة التي وصلت لها...
لقد شعرت كانني في وطني
هل كانت...
هل كانت جميلة؟
لقد كانت في منتهى الجمال صلبة لكن ليست قاسية
قوية, آمنة...
مع كل هذا الجانب الرومنسي الذي فاجئني...
دمرني
من كان هو؟
لقد كان حبيبي الاحمر
هينري؟
ابقي هنا
اين هو الطبيب؟
انت تنظرين اليه
- لم يأتي؟ - لقد ارسل الدواء
دين
لا, بالطبع لا
دين, لايمكننا تركها هنا
بالكاد هربت من اجل حياتها
وانا متعاطف مع ذلك كوليت
لكن اخذها ليس خيارا
هل تسمع إلي؟ ربما ستقتل
نعم, مع آلاف غيرها من القروين
فالنذهب اذا خارجا في جولة حولهم...
وسنغلق الابواب وننتظر شخص ما لأخذنا كرهائن
انا لا اطلب ذلك من اجل آلاف من القروين
انا اطلب من اجل فتاة واحدة
وانا اطلب منك بان تضعي نفسك في مكاني
للتو هبطت بطائرة مليئة بالمسافرين
والذين اتحمل مسؤوليتهم في هذا المدرج القصير جدا
وفي دولة قريبة من الانفجار
وبيني وبينك؟
الوسيلة الوحيدة لنتمكن من الاقلاع
هي بتخفيف بضع آلاف من الباوندات
ولاتزال هناك مسافرة على الطائرة
والتي حصلت على حارس ملائكي يشعر بانه يقوم بعمل الخير هنا
انها لاتزن الكثير
تبا, كوليت
انا لا املك الوقت او المكان او الغنى
لأقوم باخذ شاردة الآن
"شاردة"
هل هذه نظرتك للأيتام؟
اوه لاتقومي بذلك لاتجعلي الامر يدور حولك
ماهي... كم عمرها؟ 17؟
لم اكن ادرك بان هناك تاريخ للصلاحية
حتى وان اخذناها
إدارة الهجرة ستقوم فورا بطردها الى هنا
علينا بأن نحاول
بآن آم... لديها مبادئ صارمة
ضد احضار المسافرين خلسة
وانا الكابتن هنا على هذه الطائرة
انا مؤمنة بك
انا مؤمنة بان هذه الطائرة ستقلع
وانا مؤمنة بانه حالما نكون على الجو بأمان
سوف تأسف على تركك لتلك الفتاة خلفنا
لقد هبطت هنا من اجل لاشيء
وضعت كل ارواح الناس تلك في خطر من اجل رجل ميت
لقد هبطت هنا من اجل انقاذ حياة
ولازالت هناك امكانية لذلك
انها تقف هناك بالضبط
- الرجل مات - لماذا لانزال هنا؟
سوف نرحل قريبا جدا
مالذي نفعله الآن؟ لاجئون؟
انها لاتنتمي الى هذه الطائرة
لقد شاهدت ماهو اسوء
هل هي قادمة معنا؟
لقد فقدت كامل عائلتها
لاشيء بقي من اجلها هنا
هاؤلاء الناس خائفون انهم لايعلمون ماذا يقولون
انا لا اهتم
خذي, ربما تحتاجين لهذه الجو سيبرد حينما نحلق
هل سأشعر بالهواء حينما نحلق بالسماء
ما مشكلة هذا الرجل؟
انت لاتفترض بانه يوصل اخبار جيد, اليس كذلك؟
رجل الفكاهة هذا قادم؟
- او المتمردين - اي واحد منهم سيحب
طائرة ممتلئة بالمحتجزين الامريكان للاستعراض بهم كالكلاب
لابد بان الاعصار رحل عن ميامي الآن
اليس كذلك؟
انها الاقرب, وبامكاننا بان نخفض من الحمولة بحرق المزيد من الوقود
سنقوم بالتحويل
بكم يزيد وزننا؟
هل تعلم كيف صنفت النعام من الطيور لكنها لاتستطيع الطيران؟
لكن هذه ستطير
اريدك بان تبدا بها قبل ان تبدا بتفقد القائمة
بعدها ابدا بتشغيل المحركات
علم ذلك
لماذا تم اعطاءها مقعد؟
لقد كانت المسافرة الهيتياينه الوحيدة
والتي كانت شجاعة كفاية لتظهر
اولا هبطتم بنا في هذا الجحيم
فقط لنشاهد رجل ميت, والآن تريدون تهريب لاجئ؟
نحن من نختار من يسافر على هذه الطائرة
ماذا اذا كنت مريضا؟
الا تريد منا بان نهبط من اجلك؟
انا لا اتعامل مع الافتراض اتعامل مع الحقائق
والحقيقة هنا بانها مسافرة خلسة
انها ضيفة لبآن آم
وانت جاهلة صغيرة
اذهب الى مقعدك واخرس
ومن هو المسافر الذي قام بالدفع هنا؟
اذا وعدت بانك ستظل صامتا لباقي هذه الرحلة
سوف ارى في اعطائك تعويض عما دفعته
حسنا, الجميع اهدوء
هل تسمعون لهذا؟ تلك هي محركاتنا
سوف نقوم بحرق بعض الوقود حتى نخفف من حمولتنا
وبعدها سنرحل من هنا
لكنني في حاجة الى جميع مساعدتكم
هل تريد منا الخرج والدفع بالطائرة؟
ربما سأخذ بتلك الفكرة لكن الآن
ساحتاج بان تكون جميع امتعتكم الشخصية خارج هذه الطائرة
وتلك تشمل حقائبكم كل باوند مهم هنا
نحرق 50 باوندا من الوقود كل دقيقة مع جعل المحركات الاربع تعمل
نعم, نحن بحاجة الى المزيد من الدقائق ولا نملك ذلك
هل تريد مني تغير قوانين الفيزياء؟
انت توقف! لاتاخذ اي خطوة اخرى
لقد دفعت من اجل ان تصل حقائبي معي الى فينزويلا
وهذا ما سأقوم بفعله
دعني اساعدك في هذا
انت حمقاء
اذا لمست تلك الحقيبة مجددا
فستبقى بصحبتها على هذا المدرج
عندما نقلع
انت وبابا دوك ستقومون بالاحتفال من دوننا
حينما اقوم بالتبليغ عن هذا, ستكون محظوظا اذا حلقت من اجل المحاصيل الزراعية
لامشكلة بالمحاصيل الزراعية ذلك كيف تعلمت الطيران
اذهب
شكرا للطيران مع بآن آم
اذا كانت تلك الطائرة ثقيلة جدا من اجل الحقائب
فستكون ثقيلة جدا من اجل تلك الهيتانيه
هو محق
هذه ليست حقيبة
انها انسانة بحاجة الى مساعدتنا
حمراء الشعر هذه تحتاج الى معروف
علينا بان نتركها هنا
اذا بقيت هنا فانها ستقتل
ربما سنقتل نحن اذا لم تكن هي
اذا كانت الفتاة ستبقى شخص ما عليه ان يرحل
هل ستقومين بالتطوع؟
لا
هينري من سيقوم بذلك
لقد اراد مساعدة الناس والليلة هذه فرصته لذلك
سنترك جثته والفتاة تبقى
لقد صنعت ذلك الاثر, هينري
رحلة آمنة
لا يمكن بان يكون هذا جيدا
جاهزون ام لا سنغادر الآن
سابدا بتجهيز الطائرة
- كيت, هيا لنذهب - تجهزي للاقلاع
هيا بنا
الرياح ازدادت سرعتها والحرارة انخفضت
لايمكننا ان نقلع
توقف عن كلام الموعظة, تشك
كيف هو وقودنا؟
لقد خسرنا 6,000 باوند
اضف ذلك الى سوق الحراج هناك
وسيصبح وزننا الآن حول 200,000 باوند
لازالت غير كافية لتغطي فستان حفلتنا
نحتاج بأن نحرق المزيد من الوقود المزيد جدا
لكن ليس لدينا وقت تهيئة المكابح
تهيئة الطاقة القصوى للاقلاع
الطاقة القصوى جاهزة
كابتن من مهمتي اخبارك
انه وفقا للوائح والقوانين الفدرالية
من الخطر جدا بان نقلع
نعم, علم
لقد اقلعنا بطائرات محملة وباقصر من هذا المدرج
في طائرة حربية وبيونج 707 لم تصمم لتقلع كذلك
لان الطائرة الحربية لاتملك اربعة محركات
اذا لم تقم بتفجير محرك اولا
هل تريد مني بان اغير حفاظاتك, تشك؟
اقصد بانك تحرج البحري هنا
تيد, لقد كنت احاول وحسب بان اخبرك...
انه ليس تيد انه الضابط الاول فيندرويل
والذي يجلس بجانبي هو الكابتن لاوري
وهو من يقوم بصنع القرارات على هذه الطائرة
ومن دون اي تدخل منك هل انا مفهوم؟
نعم, سيدي
المقاعد على الوضع المستقيم
تاكدوا بان احزمتكم مربوطة جيدا ومشدودة
الجناح على درجة 20
الجناح 20
المحرك الثاني, ضغط الزيت 80 المحرك الثالث, 82
- لايمكننا تحمل الطاقة القصوى الى الابد - فقط لدقيقة اخرى
اتشم ذلك؟ هذه المكابح تحترق
بامكاني الطيران بدون مكابح فترة اطول قليلا وحسب
ثلاثين ثانية اخرى وسيكونوا على ذيل الطائرة
شكرا لك من اجل هينري
اتمنى بالا تعيدها ادارة الهجرة
طاقم الكابتن تجهزوا للاقلاع الفوري
لقد صديق ربما بامكانه المساعدة
انه الوقت الآن او ابدا قم بها
اطلاق المكابح
ارفعها, ارفعها!
انا اراها
المدرج المتحطم انتهى
- اسحب الاطارات - تم ذلك
الاجنحة للاعلى
الاجنحة...
للاعلى
عمل رائع, كابتن
ربما عليك بان تهبط مجددا
اظن بان لدي نوبة قلبية ايضا
انظمة التحكم
سيداتي سادتي
كان ذلك اصعب مما توقعنا... اعتذاري لكم...
لكننا نحلق بشكل طبيعي الآن
وسوف سنصل الى الارتفاع المناسب قريبا
لاتقلقي كيت ستقوم بمساعدتك
آنسة بينوت؟
من فضلك امهلنا دقائق وحسب
احتاجك بان تقوم بهذا ريتشارد
بامكاني دائما ان اعتمد عليك من اجل الامور الغير العادية
هل بامكانك القيام بها ام لا؟
نحن لدينا بعض الخبرة في البطاقات الخضراء (الإقامة الامريكية)
من فضلك انا اتفهم ذلك
ربما سنتمكن من حل الامر
انا لست في مزاجي من اجل الاعيبك الصغيرة
قم بها وحسب
امهليني بضع ساعات
لا, ليست ساعات.. بل دقائق
اظن انني بحاجة لاتخطى فوق المزيد من الرؤساء
وايضا عائلة بشكل سريع
عائلة رائعة
لايمكنها بان تبقى هنا وحيدة
ساقوم باستجوابهم بنفسي
شكرا لك, ريتشارد
انا مدين لك بواحدة...
او الكثير
نعم, الوداع
هبطت في دولة معادية
وتركت جثة ميتة من مسافري بآن آم
ورجعت مع لاجئة بعمر 17 سنة
من هو المسؤول منكم
في احضار مسافر مختلس على متن طائرة بآن آم
آنسة...
فالوا
آنسة فالوا, تعالي معي
كوليت, لا استطيع تركك تاخذي لوم هذا
انا من احضرت الفتاة على الطائرة
هل هذا صحيح؟
انهم يغطيان من اجلي
اسألي اي احد في مكتبنا بنيويورك انا من يقوم بصنع المشاكل
ماجي, يالك من كاذية لقد كانت هذه فكرتي, وانت تعلمين بذلك
لورا, توقفي عن حمايتي انت تعلمين بان هذه كانت فكرتي
جميعهم يكذبون لقد اعترفت بالفعل
حسنا
اظن بان الصورة اتضحت لي الآن
شكرا لكم, سيداتي
هانحن يافتيات القوة في الجماعة
- التقرير؟ - ساقوم بذلك
اذا كم سنقضي محصورين هنا؟
محصورين؟ هل سبق وان كنت في شاطئ بالم؟
كوليت؟ هل انت قادمة؟
بعدك مباشرة
حسنا
اعتبر نفسك محظوظ وحسب
يبدو بان السيد تريب متمسكا بك بشكل عالي
ياله من مساء
حقا؟ هل فاتني شيء ما؟
بعض الاجواء السيئة وحسب
ترجمة: ŝαļệM || shgl2005@hotmail.com "تابعونا على صفحة المسلسل في الفيسبوك"