سابقا في "بآن آم"...
علي بأن أرى العالم سآم
متى كانت آخرة مرة تركت فيها القرية؟
لا أحتاج بأن ارى العالم لكي أغيره
- تزوجينني - لا أستطيع الموافقة الآن
بامكان مضيفات بآن آم السفر حول العالم بدون اشتباه
انت من تطوعت لهذا الامر سيتخلون عنك
هل ستذهب في نفس طريقي؟
بعض الاحيان تتوافق الحظوظ
انت مختلفة عن باقي الفتيات
شكرا لك
الديمقراطية ليست مثالية
انت تفسدين الامر كيت
هل افهمها بانك فقدتي الرسالة؟
- تركتيني واقفا في الحديقة - لم افقدها
- هل ستدعينني للداخل؟ - لقد تناقشنا هذا في مقابلة خروجي
الموضوع لايسري بهذه الطريقة, كيت
انها مثل الزواج بشخص ما قول "موافقة" هو الجزء السهل
سيكون من المناسب لو دعيتيني للدخول الآن
جيران مزعجون
لدي مهمة من اجلك
لا
لامزيد من المهمات لامزيد من الطرود الغامضة
لامزيد من الخدع
انا ذاهبة الى لندن
استمعي الي, كيت
واذا لم ارد ذلك, ماذا؟
هل سيتم سحبي هذه المرة من قبل رجال يلبسون معاطف المطر
هناك صفقة مع رجل في لندن يملك قائمة بأسماء
"المساعدين في وكالة الاستخبارت"
وسيقوم ببيع تلك القائمة إلى السوفييتين
اخبرتك, لا
كل ماتحتاجي اليه هو ايصال هذا الطرد الى من سيتصل بك في لندن
بداخل هذه, قائمة مزورة
واندرسون سيقوم بعمل الباقي
اندرسون
وماذا ان رفضت؟
سأقوم بتبسيط الامر عليك, كيت
طلبك للخروج من الوكالة بامكانها بان تتم في طرق مختلفة
مجرد توقيع بعض الاوراق البسيطة ومصافحة
او بامكاننا جعلها اخر مهمة لك
وآخر رحلة لك ايضا
هل ستحرمني حقا من وضيفتي في بآن آم؟
سافعل مايتوجب علي لإتمام هذه المهمة
تماماً كما فعلته مع بريدجيت؟
- خذي - شكرا لك
سآم؟
اهلا ماجي, المعذرة لقد تأخرت
تأخرت عن ماذا؟
تعلمين, لمقابلة القوات الجوية
السفر عبر المحيط
القاء التحيات
وكل تلك الحماقة
سام, ما الذي تفعله هنا؟
انا سأغادر إلى لندن في غضون ساعتين
نعم اعرف, وأنا سأذهب معك اتذكرين؟
اهلا سام
لورا, مظهر رائع
هل تستطيعي ادخالي مع ركاب الدرجة الاولى؟
سآم...
لا تفعلي ذلك لي ماجي
لقد وعدتيني بانني ساذهب الى لندن
وما الامر في لندن؟
الندوة العالمية النووية...
الاجتماع الاكبر لتجار الموت على سطح الارض
الحركة المناهضة للاسلحة النووية في بريطانيا ستقوم بتحطيم ماينونه بحربهم
ولدي انا موقع في الصفوف الامامية
منذ متى...
منذ متى وانت عضو
من تلك الحركة المناهضة؟
منذ ان اصبح الحفاظ على البشرية من الانقراض واجب اخلاقي
اظن بان هذا عمل نبيل حقا
اعني ما الاهم من القيام بحفظ العالم؟
- وماذا عن المحافظة على وضيفيتي؟ - لن ستبقى اي وضائف
حينما ينتهي العالم في كومة من الرماد المشع
هيا ماجي انت مدينة إلي
دين؟
من الافضل ان تسرعي بالتحرك سنحلق بعد ساعتين
هل هذه كيف تجري الامور
تقوم بتقبيل فتاة مرة واحدة ثم تصبح سائقها الخاص؟
في الحقيقة لقد كنت "انتي" من قبّلني
اذا ربما يجدر بي بان اسوق عنك
مما سيعطيك فرصة لارتداء الزي الرسمي الخاص بك
لقد قلت باننا سنحلق
وليس نحلق مع بآن آم
لقد قلتي بانك تريدي التعلم
في تلك الطائرات؟
اجل, طائرة ستيرمن بي تي-17
نفس الطائرة الزراعية التي تعلمت عليها
طائرة زراعية؟
انت من ستحصلين اليوم على اجنحتك
ترجمة: ŝαļệM || shgl2005@hotmail.com
من سيكون على الدرجة الاولى اليوم؟
إيرل من هاليفاكس
واثنين من نجوم الافلام
وكونغرس من الولايات المتحدة
رجل من الكونغرس, من؟
كريستوفر رولينغز
لقد سمعت بانه وسيم جدا
انا لست قلقة حول كيف يبدو
اتقصدين سآم؟
لا, من يسمى بإيرل
انا متاكدة بانه سيكون في افضل سلوكه
اذا فانتي لاتعلمين من هو سآم
اسمعي, عليك بان تساعدينني في ابقاء عينك عليه
اذا قام اي احد باكتشاف الامر
اكتشاف امر ماذا؟
شخصية هامة في رحلتنا الى لندن الكونغرس رولينغز
رجل رائع, قابلته السنة الماضية في اجتماع للتبرعات
دعني احزر رجل سياسي غني قادم
وبشكل هستيري
دعينا فقط نتأكد بان رجل الكونغرس هذا
يحصل على خدمة الشخصيات الهامة اليوم حسنا؟
بالتركيز على "هامة"
علم ذلك, كابتن
اوه لا انت لست كبتننا
اين دين؟
اخبرنا بانه مريض
لابد ان هناك شيء ما يحدث
كوليت قالت بانها مريضة ايضا
ومن سيكون البديل لدين؟
كابتن ثورنتون
دينس ثورنتون
اتعرفينه؟
الكابتن لاول رحلة لي حول العالم
اسبوعين من قصص الحرب والاياد المتخبطة
ابقي حذرة
سيداتي
كابتن
المعذرة
لكن اين تكون قبعتك؟
مشبك القبعة انكسر
لقد كنت احاول اصلاحه للتو
انا لا اهتم باعذارك آنسة..
كاميرون
لورا كاميرون
في المرة القادمة التي اراك فيها خارج الزي الرسمي
ساقوم بكتابة تقرير عنك
دائما مايقوم بذلك لاتدعيه يتمكن منك
كيف؟ ذلك الرجل مخيف
اخبرني عنه
ست ساعات من قصص الحرب العالمية الثانية لكي نتطلع اليها
ذكريني بان اقتل دين في المرة القادمة التي اراه
انت تهدد حياة كل من يعيش على هذا الكوكب للخطر
انها جريمة على الناطق العالمي
اعني, متى ستدركون انتم
بان الاسلحة النووية ماهي الا حكم بالاعدام
للجنس البشري؟
سيدي, عليك بان تهدأ
عليك بان تبعد يدك عني يارجل الطائرة
اعتذر عن ذلك كونجرس
سنقوم بالاعتناء بذلك حالاً
لاعليك, كابتن
دعه يتحدث انها دولة حرة
في الحقيقة اكون انا الضابط الاول
تيد فانديروي, لقد تقابلنا في اجتماع التبرعات
بالطبع من الرائع رؤيتك مرة اخرى
نعم
من تكون انت؟ رئيس رابطة محبيه؟
سيدي, عليك بالرجوع الى مقعدك
ماجي ابعدي هذا الرجل عني
انتظر, اتعرفين هذا الرجل؟
ابقى هنا ولا تتحرك لا تتكلم
واذا امكن لا تتنفس حتى
ماجي هل تعلمين من كان هذا؟
انت الآن تتحدث وتتنفس
كريستوفر رولينغز...
الكونجرس, مشعل الحروب بنفسه
اذا؟
اذا ربما سيكون هو في طريقه الى تلك الندوة
تلك هي اكبر فرصة لنا
فرصتك هي بان تصبح مسافر محترم ولبق
لقد وعدت بذلك
- لكن... - لامزيد من لكن
لمرة واحدة في حياتك سآم
حاول بان تنسجم وحسب
اتقصدين مثلك؟
انا لدي مبادئي, ماجي
ولايمكنني فصل ذلك عمّا انا عليه
اجل, كانت تلك مهمتي رقم 44
على الطائرة بي-38
تلك ادوات التحكم البسيطة كانت خصيصا جزءاً مني
لكنهم لم يعد يصنعونها كذلك بعد الآن
كل تلك.. الفوضى
لاتوجد اي قدرة للمناورة
على اي حال, كانوا هاؤلاء الضفادع مختبئين خارج بايوكس الفرنسية
وتبقى فقط الالمان على الطريق
بالتالي.. اذا تحرك شيء ما سيتوجب علينا الظهور سريعا
قهوة, سيدي؟
بوركت
سأخبرك متى ستقدم القهوة, انصرفي
اسرعي, انستي هذا كل شيء
اذا على اية حال, لقد رصدت تلك القافلة من الشاحنات الالمانية
وقلت لنفسي
هذا يوم حظي ساقوم باقتناصهم جميعا
لا اصدق باننا نتبضع هنا
نحن لا "نتبضع" هنا
نحن نعلب الهوكي
لكن ماقلتيه للتو يعني شيء مختلف تماما
ما الذي قلته؟
ماقلتيه يتضمن الدفع بالساعة (يقصد الدعاره)
اوه, لا
التفاحات منظرها جميل
نعم, ماكنتوش النوع المفضل لأمي
سنحضر لها درزن
- امك؟ - اجل
لا, اعتقدت باننا كنا سنذهب للتحليق
نعم نحن كذلك
شكرا لك
الطائرة الزراعية يمتلكها ابي
انه يحتفظ بها خلف الحظيرة
انا ذاهبة لمقابلة والديك
انه ليس بالامر الكبير
دائما مانستضيف الناس حولنا
الاصدقاء, الجيران
فريقي لكرة السلة عمليا يعيش هناك
دين, انا لست متأكدة
اليس هذا مختلفا بعض الشيء؟
سيكون ممتعاً
كما تعلمين, سنتغدا سوية تبادل بعض المجاملات
وبعد ذلك...
سنحلق
كونغرس رولينغز
انا آسفة جدا حول ماحدث مع ذلك الرجل
لا بأس في ذلك كل شخص لديه رأيه
حتى وان كان تماما خاطئ
حسنا, اسمح لي بأن اعرض عليك شرابا مجانيا
جميل من بآن آم
اعتقد بانها مجانية اساسا
لكن هذه مقدمة مني
اتمنى لو كان بامكاني ذلك لكنها ستجعلني نائما
لدي خطاب كبير بالغد
الندوة العالمية النووية؟
هل سمعتي بها؟
ستتفاجئ من حجم الاشياء التي سمعت بها
لا اشك بذلك
اراهن بان لديك بعض من المفاجئات تحت قبعتك الزرقاء الجميلة تلك
سأخذ ذلك
هذه لورا
في الحال كابتن
كابتن "بلاي" يريد قهوته (كابتن بريطاني اشتهر بقسوته)
هل تريدين مني احضارها له؟
لا, شكرا لك
بامكانني القيام بها
اتريد قهوتك كابتن؟
شكرا لك, لوري
انها لورا, سيدي
هل تستطيعي القيام بمعروف لي عزيزتي؟
عدادات السرعة الغبية تلك اصبحت ضبابية
هل ستمانعين تنظيفها من اجلي؟
بالطبع لا
يا إلهي.. اللعنة
انا جدا آسفة
لقد كنت مضطربة
عليك بان تخرجها من هذه القمرة حالاً
فانديروي
يجب عليك ان..
يالها من حمقاء
لورا, لماذا تختبئي بالاسفل هنا؟
نحن جاهزون للذهاب
انا؟ انا لا اختبئ
آنسة كاميرون!
آنسة كاميرون
تظنين بانك ذكية
بحيلة القهوة تلك؟
لا, سيدي أنا لست...
حسنا, اتمنى بأن تقدر الادارة في لندن
روح الدعابة لديك
لأنني سأقوم بتعبئة تلك الاوراق من اجل اجراءات تأديبية
كابتن, أنا اعتذر إذا...
ستكونين متأسفة بالطبع
كابتن
هل يمكنني ان اتحدث اليك للحظات؟
ليس الآن
في الحقيقة سيدي لابد وان يكون الآن
ارجوك اخبريني بانها كانت ساخنة جدا
انتي بطلتي
مالذي يقوم به تيد؟
ربما يجعل الامر اسوء
ماذا حدث؟ مالذي قلته له؟
اخبرته بانه يستطيع اخذ تلك الاوراق
وشحنها مباشرة بإرسالها إليهم
لا لم تفعلها
لا لكن تمت العناية بالامر
تيد, شكرا لك
لا, شكرا لك
بعد تلك الحيلة التي سحبتيها
توقف ذلك الثرثار عن نطق اي كلمة في آخر الف ميل
لا, انا حقا ممتنة لك
حسنا, ذلك جيد لسماعه لانني جاهز لاخذ مقابل لذلك
اوه من فضلك
انا لست وغدا تماما في كل وقت
اذا ماهو الشيء؟
ليس ماذا.. بل من أماندا هارتفورد ماسون
انت تريد مساعدتي من اجل فتاة؟
دعونا نتحرك سريعا سيداتي
هذا المكان ممتلئ بالسحالي
لم ارى بهذه الكثرة في مكان واحد
انه بسبب الزي الرسمي يحول الرجل العاقل الى متعطش
يبدو بانه يؤثر على الذاكرة ايضا
جميعهم ينسون بانهم متزوجون
لورا, خذي مفتاحي من اجلي احتاج القيام بمكالمة
المعذرة
هل لديك سيجارة؟
يبدو بانني تركت سيجارتي في المعطف الآخر
نعم, بالطبع
جيدا جدا, شكرا لك
حسنا, لقد انتهت وضيفتي
انتظري, كيت
ماذا؟
ريتشارد قال بان اعطيك الطرد وانتهي من هذا
وانا انتهيت
بالكاد
المهمة تغيرت
انت للتو بدأتي
هناك عقبة, كيت
لقد فعلت ماطلب مني
مهما كانت العقبة تلك فهي ليست مشكلتي
انت لاتفهمين هذه حالة عاجلة
القائمة كانت ستسلم الى السوفيتيين بعد ثلاثة ايام من الآن
لكن بدلا من ذلك فهم قادمون اليها الليلة
وعلي ان اقوم بالارتجال احتاجك بان تكوني الطعم
الطعم في ماذا؟
بعض المجوهرات
سايروس بولغر
في حوزته اللائحة الحقيقية
وليست المزيفة التي قمت بتزويدها لنا
رجالنا سيقومون بالاقتحام عليه في مأمنه
وتبديل القائمة
وكيف تفترض بانني ساستطيع خداع هذا..
سيد بولغر؟
ببساطة بان تكوني كما انتي مضيفة طيران لبآن آم
وانا ساكون مع ذلك...
السيد كالدويل قادم من ليفربول...
هنا لاجراء صفقة تجارية
ومحاط بمضيفتي المفضلة
حسنا, على الاقل انا المفضلة اليك
كالدويل يحب بأن يشتري الحلي الثمينة
من اجل عشيقته
هذا هو مدخلنا إليه
اخبرتك انا غير مهتمة
مفهوم
لكن ربما ستكونين على دراية ببعض تلك الاسماء الموجودة على القائمة
هل ستهتمي بالموضوع الآن؟
من هو على تلك القائمة؟
بريدجيت بيرس
من بين البقية
ونيكو لونزا؟
انه في مقدمتهم
دعينا نكمل المهمة
هذا هوا
لاتقلقي منظرك رائع
لايوجد احد بمنظر رائع
بعد مئات من الاميال في سيارة مكشوفة
انهم سيحبونك
- انا فقط لم اكن متوقعة...
انا لم اخبرك
لانني لم ارد ان اجعله بالامر الهام
حسنا؟
دين
بيل, هذا دين
اهلا امي
بيل, انهم هنا
بامكاني ان اراهم مارجوري
لدي عيون
وهذه لابد وان تكون بريدجيت
لا
ابي, امي هذه كوليت
عزيزتي كوليت
السيد والسيدة لاوري من الرائع مقابلتكم
انت فرنسية؟
نعم
انا وكوليت نعمل سوية
انها مضيفة لبآن آم
اذا ماذا حدث لبريدجيت؟
حسنا, تعالوا انتما بالداخل دعونا ناكل بعض الغداء
نعم
أماندا ماسون كانت مصيبة مراهقتي
لقد كانت تلك الفتاة بين غريس كيلي
وقطعة من ثلج
لكنها لم تكن تعطيك حتى يوم
لم تعطني حتى شهر
لم تعطني حتى سنة من اجل ذلك الامر
على اية حال, آبائنا هم افضل الاصدقاء
يقضون الاجازة في شرق هامبتون وكل تلك الامور
واماندا ذهبت بعيدا عن طريقها
لتجعل من حياتي تعيسة للغاية
هل كانت لئيمة معك؟
بل الاسوء, لقد كانت تتجاهلني
وتريد الخروج مع هذه الفتاة لماذا؟
هجوم مخفي من والدي
"او إدوارد, ستذهب إلى لندن في نفس الوقت"
"اوه يالها من مصادفة"
والديك ينادونك بإدوارد؟
فقط حينما يحاولوا تخريب حياتي
وهذا دائما كالعادة
- حسنا - ما الذي تريد مني ان افعله؟
اريدك بان تكوني عشيقتي؟
لقد قمت بحجز على الساعة 7:30 في قاعة العشاء بالفندق
وعلى الساعة 8:00, ستاتين الى طاولتنا وستكونين غاضبة جدا مني
وهذا لن ياخذ منك جهد كما يبدوا
لكن عليك بان تاتي الي بكامل غضبك
اوه, وباستطاعتك ايضا ارتداء ذلك الفستان القصير الاسود
ذلك الذي يظهر...
تيد, لقد وافقت على هذا الجميل مكرهة
لذا لا تخبرني مالذي يتوجب علي ارتدائه
يبدو منصفاً
باستطاعتك اخبار والديك بانك لاتستطيع وحسب
سيبدو الامر معقدا جدا
لكن ادعائك لي بكوني عشيقتك المضطربة منطقي؟
اجل سعيد بانك فهمتي ما اعني
سآم, مالذي تفعله هنا؟
لقد توقعت بانك ستبدا بتعبئة بعض الزجاجات الحارقة للمظاهرات الآن
لا, الشيء الوحيد الذي اعبئه
افرغه.. موجود هنا
ماذا حصل للحركة المناهضة للاسلحة؟
قبض عليهم احتجزوا
القي بهم في السجن
سآم, آسفة لذلك
على الاقل, من الجيد بانك لم تكن منهم
كيف تقولي ذلك؟ كان يتوجب علي بان اكون منهم
هل تريد بان يقبض عليك؟
اذا كان ذلك من الضروري فعله
لايمكنك احداث اي تغيير بدون تضحيات شخصية؟
وكيف يكون الذهاب الى السجن هي الاجابة؟
انت تتحدثين عن رؤية العالم من اجل تغييره, ماجي
لكنك مجرد سائحة اخرى
انا لست كذلك
انت تقابلين اناس مهمين في وضيفتك
لكن متى كانت آخر مرة تحدثتي إليهم
اعني تحدثتي بشكل جدي إليهم؟
انا اتحدث مع الناس في كل وقت
بالطبع لأخذ طلباتهم للغداء
لديك اناس مقيدين في علو 35,000 قدم
ومع ذلك فانت لاتاخذي اي فائدة منهم
كان باستطاعتك احداث تغيير
لكنك لاتريدي فعل ذلك
باريس هي افضل مدينة في العالم
كيف كان شعورك بان تنشأي هناك؟
في الحقيقة امي
انها من سكان الريف
اجل, ليس مختلفا كثيرا عن هنا
وكم مضى عليكم وانتم تحلقون سوية؟
لقد كنا في نفس الطاقم منذ بضعة اشهر
نعم
انها تتحدث باربع لغات
وتقوم بصنع..
تلك كعكة التاتين المقلوبة (كعكة فرنسية معروفة)
فرنسية
اجل, مذاقها مثل فطيرة التفاح التي تقومي بها تماما
رائعة جدا
لحظة واحدة
حسنا انا لا اريد بان اشير على الحقيقة التي نتجاهلها هنا
لكن علي بأن اسأل
مالذي حصل فعلا لبريدجت؟
- بيل - ابي
لايوجد اي امر شخصي, كوليت
لكن آخر مرة كان ابني هنا
لقد اخبرنا بانه سيقوم بخطوبة فتاة تسمى بريدجيت
ابي, هل يمكننا بان نتحدث عن ذلك لاحقا؟
كل شيء لاحقا كالعادة معك
لم تقم بالاتصال بنا حينما تركت القوات الجوية
لم تقم باخبارنا حينما اخذت وضيفة بآن آم
والآن تقوم بالتحليق في مكان لايعلمه الا الله
كيف تريدنا ان نعرف مالذي يحدث معك؟
انا هنا الآن اليس هذا كافي؟
وبأي مناسبة؟ هل ستقومان انتما بالخطوبة؟
بيل, من فضلك
هل انتي تتوقعين ذلك؟
- لا - بيل!
انا آسفة هل تاذنون لي؟
مالذي تفكر فيه؟
كوليت, اسمعي
عليك بان تتفهمي موقف والدي
خذني الى المنزل, دين
هيا, لقد اعتقدت بانك اردت تعلم الطيران
اظن بانني تعلمت مايكفي ليوم واحد
انا آسف
لم اكن حقا اتوقع
بان يحدث ذلك اليوم
ومالذي توقعت بانه سيحدث؟
بانك ستتظاهر بانني بريدجيت
حتى يقوم والديك باكتشاف الامر؟
لا, لقد توقعت بانهم سيلتقوا بك
وبأنهم سيعرفون بانك رائعة
كما اعرف
والاحراج من قطع العلاقة
مع خطيبتك سيتم تجاهلها؟
حسنا, لقد افسدت الامر
انا آسف
هل بإمكاننا ان نبدأ من جديد
لا, انها ليست بتلك البساطة
انظري, انا اعي مدى احراج الموقف هناك
لكن عليك بان تتفهمي بان ذلك ليس له اي علاقة بنا
بنا؟ لا اظن بان هناك "بنا", دين
- لاتزال محباً لبريدجيت - لا
- نعم - لا
نعم, وهذا السبب في عدم اخبار والديك
مازلت تتخيل بانها ستظهر في يوما ما
كما لم يحدث أي شيء كما انها لم تتركك قط
وانت متأكدة جدا من أن أي رجل تقعي في حبه
سيقوم بتركك من اجل امرأة اخرى
انا لن ادع نفسي اجرح مرة اخرى
اذا لماذا قمتي بتقبيلي في ميامي؟
بصراحة, لا أعلم خذني للمنزل وحسب
- لا, لا - ارجوك خذني للمنزل
- لا - لماذا.. لماذا لا
لانك تسالينني ..
تسألين السؤال الخطأ
انت تريدين ان تعرفي لماذا لم اخبر والدي
بانني قطعت العلاقة مع بريدجيت
حسنا, انه لنفس السبب الذي لما احضرها ابدا إلى هنا
لمقابلتهم
هناك فقط شيء ما حولها لم يمكن حقيقي
لكن بعد اسبوعين
احضرتك انت
اذا فانا حقيقية؟
نعم
لا, دين
هذا حقيقي
دين
انهم جميلون
نعم
الاسبوع الفائت للتو كانت الاميرة لويز هنا
معجبة بنفس القطع تماما
- الاميرة؟ - انظر, انا املك ذوقاً جيدا
حسنا, على الرغم من انه مكلفاً بعض الشيء
دارلين, بعد كل مافعلته من اجلك ألا أستحق ذلك؟
حسنا, اعتقد بان عينيك تستحقهما
هل بامكاني تجربة قطعة الالماس مجددا؟
بالطبع آنستي
هانحن ذا
انها مثالية
لكنها بالطبع تحتاج الى ان تضبط لقياسي
بامكاننا فعل ذلك من اجلك
ستكون جاهزة في صباح الغد
اوه لا انا مضيفة لبآن آم
وطائرتنا ستقلع مبكرا غداً
ربما بامكانك ان تجلبها إلى الفندق
مساء هذا اليوم لنقل 8:00؟
اذا لم يكن عبئا ثقيلا عليك
بالطبع لا
انت رائع جدا إلي
لورا, انت تبدين...
انتظر, لايمكن ان تقابل اميرتك
وربطة عنقك بهذا الشكل
شكراً
الآن لاتنسين... 8:00 تاتين إلينا
وتقومين بعمل مشهد مثل إليزابيث تايلور (ممثلة لقبة بقطة هوليود المدللة)
مثل فلم كليوباترا او بترفيلد 8؟
ايهما اجن
بامكاني ان ارمي شرابا عليك انا جيدة في ذلك
لا ادري لما انا متوتر جدا هنا
انا طيار لبآن آم
بامكاني جعل 200,000 باوند من الحديد يطير
بامكاني ان اتعامل مع نصف ساعة من التعاسة اليس كذلك؟
للملاحظة
انت لست بطيار وحسب
انت رجل لطيف وهي ستكون نادمة
على اليوم الذي جعلتك تذهب بعيدا
عليك بان تذهب
كونجرس روليغز؟
انا ماجي راين مضيفتك في بآن آم
بالطبع كيف لي أن انسى؟
حسنا, لقد اردت بان اعتذر مجددا
عن المشاكل التي حصلت في الرحلة
ذلك ليس مهما آنسة راين
ماجي
ماجي, انها تاتي مع اي مقاطعة
لايمكنك ان تملك سيرك بدون مهرج او اثنين
كونجرس, اذا لم تمانع قولي
موقعك في الاسلحة النووية
موقع به شوائب
علينا بان نحظر التجارب النووية
حسنا, هذه رؤية بغيضة وسطحية للامور
اذا فانت تقول بان علمائنا ال 11 في الذرة النووية
اضافة الى اينشاتين كانوا سطحيين؟
اينشتاين لم يكن عليه بان يكون ضابطا في كوريا
وان يراقب الجيش الصيني
وانت فعلت ذلك؟
نعم
انظري, انا ادعم النظام لكن الدعوة لحظر
تجارب الاسلحة النووية مجرد تصريح ساذج
اراهنك بانني استطيع تغيير رأيك
لا, لاتستطيعي ذلك
لكنني ساعطيك ثلاث ادوار من الدرج لتحاولي
حسنا, في كل امة صناعية تعرف..
خذ ازمة الصواريخ الكوبية
اخذها الى اين؟
انها المثال المناسب للحاجة الى حوار افضل
بين القوات العظمى
حوار؟ هل قابلتي خروتشوف؟ (زعيم شيوعي اشتهر بالعداء)
لا
متعجرف, وتملئ اذنيه الشعر
نعم بالطبع
انت تعرف خروتشوف
حسنا, نقطتي كانت.. تكون
هل لاحظتي بانك في غرفتي
ذلك بسبب انني لم انتهي وحسب
ماهذا؟
براندي
اعلم ماذا يكون
انا لست هنا من اجل غفوة نوم
لاطفينني
انت لن تقوم بجعل نقاشك مع هذا
وانت لن تستطيعي اكماله بدونه
يكفي عن عملي
اخبرينني عن السفر حول العالم
لابد بانك شاهدتي بعض الامكان الرائعة
بالطبع, بوتسدام, يالطا هيروشيما..
- ماذا كان ذلك؟ - ماذا؟
لقد شخرت
لا لم افعل
لقد كان ذلك بالتاكيد شخير
ضحكة
ربما ضحكة مكتومة
انت لاتاخذ بكلامي بشكل جدي, اليس كذلك؟
لقد وصلتي الى هذا الحد وانا لم اطلب رجال الامن بعد
تيدي؟
تيدي
لقد كانت..
سنوات
الى الابد
نعم
انظر اليك
لديك اكتف عريضة
اجل
حين عرفت بان
الجسم الهزيل لم يعد موضة بعد الآن
من الرائع جدا رؤيتك تيدي
لقد كنت دائما مرحا جداً
نعم
حسنا...
الآن انا مرحا مع اكتف عريضة كما يبدو
من فضلك
- لقد واجهنا ذلك من قبل - انا اعرف ماعلي ان افعله
نصف ساعة, هذا كل ما احتاجه من وقت لتبديل القائمة
وهل هذا من اجلي؟ افعل ذلك, وسأخرج؟
نعم, نعم ستكونين خارج العمل
هاقد وصل, على الموعد انه في طريقه اليك
- كيت - ماذا؟
التزمي بالخطة
انا اعرف كيف بان اكون مضيفة
اقصد حولنا نحن, حول قصتنا
لاتقلق, سبانسر سأكون جيدة
سبانسر؟
لقد اعطيتك الاسم الاول
الو؟
كوني حذرة, كيت
انه هنا, اذهب
مساء الخير
لدي السوار
تعال بالداخل, انه لطف منك بان تحضرها هنا
الألماس غالي الثمن لكن الخدمة لاتقدر بثمن
لايمكنني ان انتظر لتجربتها علي
اعادة ضبطها كان صعبا بعض الشيء
عما كنت اتوقعه, لكنني اظن بانك ستعجبي بها
يالها من تجهيزات رائعة جدا لمضيفة طيران
نعم, انا لا املك بالعادة غرفة كبيرة بهذا الحجم
لكن السيد كالدويل اصر على الافضل
وانت تستحقينه اليس كذلك؟
اين هو السيد كالدويل؟
للتو اتصل سيأتي متأخرا
لكن لاتقلق انه قادم بدفتر الشيكات
نعم, لكنني لا املك الوقت الكافي لنفسي
دعيني اريك
كيندي قال بان اتفاقية حظر التجارب كانت مجرد اول خطوة
اول خطوة للاستسلام
- انت متشائم - ولاعة؟
اذا كان احد ما متشائم هنا فهو كيندي
باسترضاء اليساريين في 64
على الاقل كانت لديه الفكرة الصائبة
وهذا يكون؟
الاسترخاء من التوتر
نزع السلاح المتبادل؟
هدنة
ما رأيك بالرحلة؟
الاقلاع كان جيد
لكن الهبوط كان افضل < :$
لكن كنت محقة, اتعرفين؟
حول ماذا؟
في السابق حينما هبطنا في هياتي
لقد شعرت بانني سافقد السيطرة على نفسي
لقد كنت رائعا
لم اكن اتوقع باننا سنستطيع الخروج من هناك
لكننا فعلنا ذلك
لقد كنت محقة حول انقاذ الفتاة
لم اكن ابدا لأسامح نفسي
لاتحتاج لقول ذلك
لقد انقذتنا
نعم, لكنك انت من انقذتني
هل هذا يعني بانني ساحصل على اجنحتي؟
ليس بعد
هل تتذكر اجازه الصيف تلك؟
بلوك آيلاند واولئك المجانين الذي تبعوا اباك
وانت كنت تلبسين طوق الزهور ذاك
- اجل - كيف تذكرت ذلك؟
لقد كنت محقة في طلب الكرنكد
اظن بانني طلبت عدواً
بامكاننا ان نتشارك
لا لا لا
انا من سيعاني من قراري الخاطئ
اذا استطعت تجاوز تلك المجموعة المجنونة
بامكاني النجاة من هذا
حسنا, اذا قمت بذلك ربما تستحق جائزة
- حقا؟ - مانوع الجائزة؟
النوع الذي ياتي مغلفا بطوق من الازهار
حقا؟
انظروا اين علقت القطة
كابتن ثورنتون
دينيس حسنا؟
اذا انت وفانديروي؟
انا وفانديروي ماذا؟
لايجب عليك اخفاء الامر
لقد اخبرني بكل شيء عنكما
لقد اخبرك؟
سأقول بانك محظوظة جدا
لايتحدث كل رجل عن فتاته بهذا الشكل
حقا؟
مالذي قاله؟
بانك رائعة
ذكية, مرحة, طيبة القلب
لقد قال بانك كنت افضل شيء
حصل له اطلاقا
وانه لم يرد ان يراك تقعي في مشاكل
تيد قال كل هذا عني؟
نعم
كما قلت, فتاة محظوظة
اتعلم, رحلتي للعودة لن تكون الا بعد بضعة ايام
هناك الكثير لنفعله حين ذلك
نعم, اذا لم اكن
على موعد مع بعض المتجهمين علماء الذرة
احب بان اراك متحمسا
الم تري ذلك بعد؟
- هيا - اريد ان ارى خطابك
لا لايجب عليك فعل ذلك
بالطبع علي ذلك, اي هو؟
ماجي, انتظري
كريس, لايمكنك قول كل ذلك
حسنا لقد اخبرتك بانك لن تحبيه
انت لاتصدق بكل هذا صراحة؟
انت بالفعل محقة اعطني اياه
انها عمليا فاشية
موسوليني كان بطلي منذ الطفولة
اعطني.. مالذي تفعلينه؟
انقذك من نفسك
ماجي
هيا
افتحي الباب
سانتهي قريبا
هل هذا دخان؟
ماجي, هذا الخطاب من ممتلكات الدولة
ليس بعد الآن
هذا هو الشيء الصحيح لفعله كريس صدقني
خلال عدة سنوات سوف تشكرني من اجله
حقا؟ حسنا انا لا احتاج لتلك الصفحات
لدي نسخة صورية منه في ذاكرتي انه كله في الاعلى هنا
يا الهي!
نعم اعرف انها نعمة رائعة
يا إلهي
انها جميلة
علي بان ارجع الى المحل
اطلبي من السيد كالدويل مقابلتنا للدفع عن السوار هناك
المحل؟ لا, انتظر انه سيكون هنا خلال بضعة دقائق
انت تسمعين الى انذار الحريق اليس كذلك؟
ربما يكون انذار مزيف انها تحدث هنا طيلة الوقت
ومع ذلك, احتاج بان ارجع تلك السوارة
انتظر
لاتتوقعي مني تركها معك
انها سوارتي
- ليس قبل ان يتم الدفع لها
لا ارجوك
لا, ارجوك سيد بولغر انتظر
لا
- ارجوك سيد بولغر
سيد بولغر, انتظر
تيد, انا جدا آسفة
لورا
مالذي حدث بالاسفل؟
لاشيء انا لم حتى اتمكن من الوصول
الى الطاولة وقد رحلتما مسبقا
- تيدي, مالذي يحدث؟
انه انذار بالحريق على ما اظن
علينا النزول الان
المعذرة
كيت؟
ماجي انتظري
كريس, هل بامكاننا نسيان ماحصل هنا؟
- لايمكنني فعل ذلك - لماذا؟
لانك وبدون شك
اكثر انسانة متهورة وعنيدة ومجنونة قابلتها في حياتي
انا آسفة
لاتعتذري انا نوعا ما احب ذلك
ترجمة: ŝαļệM || shgl2005@hotmail.com