سابقا في "بان ام"...
أراهن أن لديكِ بعض المفاجأت تحت القبعه الزرقاء
هل هذا دخان؟ ذلك الخطاب ملكية خاصه للحكومة
ليس بعد الآن
تزوجيني - لايمكنني الموافقه الآن -
تيدي" أنظر لنفسك "
لن أقوم بجرح نفسي بعد الآن
هذا حقيقي
مضيفات "بآن أم" يمكنهن السفر الى أي مكان
بدون أي شكوك
ماذا لو رفضت؟
يمكننا أن نجعل هذه أخر مهمه وأخر رحله لكِ
هذا لم يكن من المفترض أن يحدث
ولكنه الآن حدث
هناك بعضُ القوانين علينا أن تبعها
هل تفهمين؟
ستحتاجين ألى حجة غياب
في حاله لو رآكِ أحدهم تتبعينه الى هنا الليلة
كايت" أحتاج لتركيزكِ "
فكري
هل رآكِ أحدهم تتبعينه الى هنا؟
لا أعرف
شرطة سكوتلاند ستبدأ التحقيقات ونريدُ أجابات
"كايت"
أنظري ألي
الآن يجب أن تهربي
"بريدجت"
كايت" أنا عُدت "
عدتُ من الموت
أين كنتِ؟
ماذا تفعلين هنا؟
حسنآ ,, كنت آمل أن تخبريني بذلك
( Eqla3's Translation Team ) vb.eqla3.com - Westren Art TV Thoq : ترجمة
حسنآ ,, وفقآ لأبراجي
يمكنني توقع فرصه عظيمة قادمه
" لنأمل أنه يعني أن "مايك روسكين
سيساعدني لنشر مقالتي
لم أكن أعرف أنكِ تريدين أن تصبحي صحفية
ما أريده أن كل العالم
" يكرة عضو الكونجرس " كريستوفر رولينغز
و قرارة بدفن الحظر النووي
أذا حدث وأصبحتُ صحفية عالمية
iفي هذه العلمية,,لا مانع من ذلك
أنه لايبدو كداعي للموت
الشكل يمكن أن يكون خداعا
أجلسي هناك
أستاذتي قالت أن الاضاءة هي المفتاح
للتصوير الفوتوغرافي
لقد نسيتُ لماذات تطوعت لهذا
لان واجب هذا الأسبوع هو الصور الشخصيه
و قلتُ لكِ أني بحاجة لشخص ذو وجة جميل
الآن أتذكر
المصابيح المطبخ ,, الدرج الثاني
برجكِ يقول
أنكِ ستلتقين رجلا طويل القامة و وسيم
مرحبا
" هل كان ذلك عضو الكونجرس "رولينغز
لا
لا تفعلي
ماجي" تتصرفين بجنون "
ربما هو هنا لأعتقالي
يعتقلكِ؟ لماذا؟
ربما أنا أضرمتُ النار بغرفته في الفندق
لندن؟ ذلك كان أنتِ؟
في الواقع لايمكنني أعتقالكِ
أنا لستُ مسؤولا قانونيآ
بالأضافه أني نسيتُ الأصفاد
ولكن شيئآ ما يخبرني أنه لديكِ البعضُ منها
سمعتُ أنك تخنق الجمهوريين بها
فظننتُ أنه يجب أن أحتفظ بالبعض
شعر جميل
لماذا أنت هنا؟
تحديآ لم تقومي بأعادة الاتصال بي
و أودُ أن أتناول الغداء معكِ غدآ
بشكلٍ عام أظنُ أنكِ مجنونة
ولكنكِ تخادعيني
الغداء؟ معك؟
أفضل أن لا أقظية معك
عادلآ بما فية الكفاية فقط سؤال واحد
أذا كنتِ تكرهيني كثيرآ
لماذا تهتمين بشكلكِ الآن؟
أنه سؤالُ جيد
أتصلي بي " أسكن في فندق "ريتز
سعيدُ لرؤيتكِ مجددآ
يا صديقة "ماجي" الشقراء
وأنت أيضآ سيدي عضو الكونجرس
أحيآنآ الأضداد تتجاذب
مثل بعيدآ عن الأنظار بشكلِ مجنون
أظنُ أنكم ستشكلون زوجُ رائع
" أنا و"تشارلز - نعم -
لايمكن أن تكون جادآ
كان يجب ان أحارب كلب البلودغ لجذب أهتمامة
لا أعرف بدآ أنه مولع جدآ
والولع كافي بالنسبة لي؟
ماذا كان أسمُ حصانكِ مجددآ؟
أي واحد؟
بالضبط
حسنآ ,, ربما عشتُ ثرية
ولكن هذا ليس ما أتطع ألية
ثم ماذا؟ متكبر؟ قبيح؟
حسنآ ,, بعد أربع أيام رائعه في لندن
و ثلاثة في نيويورك
أشك أن طوال الوقت كنتُ أبحث عنك
تيدي" الوقت أصبح متأخرآ "
لم أرى بعد منزلكِ من الداخل
داخل منزلي
يبدو شيئآ جديآ للغاية
لرجلٌ مميز جدآ
هذا أنا ,, أنا مميز
ليس أذا لم تنام قليلا
غدآ يومٌ كبير الغداء مع والدك
" السيد "فانديرواي
تم قتل اللحظة
" تصبح على خير "تيدي
" تصبحي على خير "أماندا
ماذا كان أسمة؟ - لا ,, لا ,, لا ,, لا -
"بيدفورد" ,, "بيد"
أشك نه كان وسيمُ في الكواليس
ولكنهم يضعون المكياج,,تعلم بذلك؟
"روبرت ريدفورد"
حسنآ,, أترين؟ حتى الأسم
" يبدو وكأنه المغنية "دونا
ربما يستحق أن تصحى لأجل وجهه
"خذني لنتمشى بالحديقه حافيين القدمين" قالته
"سيكون رومانسيآ"
كنتٌ أغيضك
كانت ليلة رائعه
نعم وأذا أغمضتُ عينيّ قليلا
تبدو مثلة تماما
ويقولون أن الفرنسيين لايعرفون المزح
لا تقلقي لن أخبر أي أحد
سيكون سرنآ الصغير
ظننتُ أنك لا تحب الأسرار
حسنآ ,, يعتمد على من يحتفظُ به
حسنآ أذا ربما يكون لدي واحدُ من أجلك
حقآ؟ - عندما نصل الى لندن -
حقآ؟ ماذا؟ حيوان؟ خضار؟
شيءٌ معدني
لا أستطيع أخبارك - هيا -
لا ,, أنه سرّ
لدي طرق ستجعلكِ تتكلمين
صحيح؟
كيف؟
أعترف أنه سيكون صعبآ جدآ أن أحتفظ به حتى لندن
دون أن يزل لساني بشأننا
من قال أن علاقتنا يجب أن تكون سرية؟
على مايبدو ,, أنه الأمور تصاعدت في لندن
ماذا سمعتي؟
أنه كانت هناك مهمه الاسبوع الماضي
لتبديل قائمة أسماء
أسماء عملاء ,, بيانات
وكان أسمي فيها
ولكن الآن ,, لان القائمة تم تبديلها فيمكنني العوده للمنزل
يمكنني أسترجاع حياتي
" هذا رائع "بريدجيت
حقآ
ما هو أول شيء ستفعلينة؟
أعودُ الى وظيفتي ,, في بآن آم بالطبع
" و "دين
" لقد عدتُ لأجل "دين
لقد سمعتُ أن لديكِ ضيف بالبيت
نعم ,, شكرآ من أجل المعلومة
نظنُ أنه يمكنكِ أن تكوني عونآ
في مساعدة "بريدجيت" فهي تمر بمرحلة أنتقالية
الشيء المهم "ريتشارد" هو أني تعبتُ من كوني عونآ
وتعبتُ من كوني تحت أنظارك وأوامرك
أريد الخروج
أمنياتكِ معروفه كل شيء سيتم ترتيبة
ستتعرضين لأستجواب حال وصولكِ لندن
جهازُ كشف الكذب وبعدها ستكونين حرة
جهازُ كشف الكذب؟
أيجبُ علي أن أتعرض لأختبار كشف الكذب؟
أنه قانونآ في حالة مثل هذه
لقد كنتِ شاهده على أطلاق نار,,بعد كل شيء
شاهده
نريد التاكد أن كل الامور ستكون سلسة
وتمرُ بسهولة
" لدينا جثة بين يدينا "كايت
نعم ,, بالطبع
لا تقلقي
فقط قولي الحقيقة يجب أن تكوني واضحه
و أنا وأنتِ يمكننا الخروج من هذا
قمتِ بعمل جيد يا فتاة
" حقا,, "مايك
هل هناك كلمة سر؟
أبرا كدابرا" ربما؟ "
"أفتح ياسمسم"?
ماجي" شكرآ لقدومكِ "
كنت متشوقه جدآ لأكلمك
أنا مستعده
مستعده لماذا؟
لقائي مع المحرر. بشأن مقالتي؟
... لا.
في الواقع دعوتكِ الى هنا
لأعطيكِ
هذه
لا أفهم
ماهذه الأشياء؟
مقالات سياسية
ويجب أن أقرأهم لأجل؟ - أنها مكتوبة بشكل جيد -
ومقالي كان... - لم يكتب بشكل جيد -
مايك" لا أعرف ماذا أقول بشأن ذلك "
ماجي" أسمعي ,, كنتِ عاطفية وهذا شيء جيد
وأنتِ ذكية ,, وهذا أفضل
وهجائكِ جيدآ حقآ
وهو أمرٌ حاسمٌ بشأن العملية كلها
أذا هي الكلمات فقط هي ماكرهته
أنتس الشخص اللذي يكرة وهذه هي المشكلة
مقالكِ كان هجاءً غاضبآ
و بالتالي فأن الناس اللذين يتفقون معك
سيطردونكِ من هنا
أذا ماذا؟ هم يتفقون معك
يجب أن تجدي شيء أهم
لماذا هو مؤمن بما يؤمن به؟
من أين أتى؟
يجب أن ترشدي القراء
و تقنعيهم بأنكِ كنتِ محقه
أعتقدتُ أني فعلتُ ذلك
أرشدتي القراء اليكِ ضربتيهم بمضرب بيسبول
ماجي" أنتِ قادره عى هذا "
عليكِ أن تبذلي جهدكِ
"راسكين"
يجب أن أذهب الى أجتماع مدير التحرير
هل
تريدين أن تأتي الى حانة "شملي" الاسبوع القادم؟
بالطبع
فندق "ريتز" من فضلك
" الملازم "أدوارد فانديرواي
الرقم العسكري
لن أستطيع معرفة ضبط الأضاءه
بالطبع ستتعلمين
أنتِ فقط لن تلتقطي صور جيدة
مع هذا الشيء القديم
ولكني مبتدئة "تيد" أختي أهدتني أياها
أذا كنت لا تريد أن تكون هنا
أنا أغيضكِ فقط
أذا ماهو الموضوع؟
رجال ذو شخصية؟ أفضل عازب؟
يجب أن أصور وجه جميل
وجه غير أعتيادي
جديآ ,, من الشخص الآخر؟
"ماجي"
للحظة أعتقدتُ أني ذو وجه غريب
نعم
حسنآ , أظن أني جاهزة - حسنآ -
مرحبا ,, هل يمكنني أن أسألكِ شيئآ؟
هل أنتِ و "كريغ" فعلتماها؟
هذا ليس من شؤونك
" ولآخر مره أسم خطيبي "قريغ
صحيح
" صح "قريغ
أذآ أظن أن كل شيء مازال مغلق؟
توقف عن التحدث
" هل هناك شيء أستطاع "قريغ"..."كريغ
قريغ" أن يفعله "
تعلمين ليجعل الأشياء مغلقه؟
أذا كنت تعتقد أني سأقوم بتدريبك
حول كيفيه أبقآء الأشياء مغلقه في سروال أحدى الفتيات المسكينات
لا تبتسم
ليست فتاة فقيره بل فتاة غنية , غنية جدآ
و التي قضيتُ معها الاسبوع كله
دون توقف بأستثناء عندما تتوقف الأمور
عل مايبدو بسبب سياستها الصارمة
أماندا" من لندن " - نعم -
تبين أنها أفضل مما تبدو علية
ولكني رأيتها خارجة من غرفتك
كنا نلعق بعضنا مثل الكلاب
مع زبدة الفول السوداني ولكن هذا كل شيء
ماذا؟
تيد فانديرواي" على ستعداد أنتظار فتاة "
أنا لستُ على أستعداد للأنتظار
هذا , هذا مقصدي , أعني بالتأكيد
أماندا " فتاة ذكية ومرحة وجميله "
جديآ ,, مالفائده من غلي الماء
أذا كنتِ لا تريدين أعداد مشروبٍ شاخن
حسنآ ,, أعتقد أن الوقوع في الحب ربما تناسبك
لا ,, سنتناول الغداءِ لاحقآ اليوم مع والداي
أفكر فيما بعد
يجب أن أجد حل
"تيد"
أود أن أحترم حقك الآن ولكنك لا تجعل الأمر سهلا
وأنت تبدو مثل التمثال
ظننتُ أنكِ ستحترميني أذا كنتُ صادقآ
كل ما أقوله أن هناك بعض الفتيات
بحفظون أنفسهم حتى الزواج ,, وأنا معجبة بذلك
و لكني لستُ واحده منهن
لحظة ,, ماذا؟
هل رأيتِ هذا؟
عشرون ألف مشجع يصرخون بأسم البيتلز
كانوا في مطار "هيثرو" الليلة الماضية
على مايبدو أن الأربعه
عادوا من السويد
حسنآ ,, سمعتُ أن لهم شعبيه قوية
لديهم شعر فتيات,, أليس كذلك؟
حسنآ ,, يبدو أنه لايزعج المعجبين
هل يمكنني صرف هذا الشيك من فضلك؟
بالجنيهات
يجب أن تذهبي وتأتي بتلك الدولارات
أحتاج المال من أجل لندن
جنيهات
شكرآ
لآجل ماذا؟ عشاء في فندق خمس نجوم؟
تذاكر لحفل بالية
ثم الحانة ,, والمشروبات
نعم ,, سنفعلُ كل ذلك
وأنتِ لن تدفعي أي شيء
لا؟
"دين"
ماذا؟ أنتِ لا تحبين البالية؟
"دين"
" مرحبا "دين
"كوليت"
هلا حظينا بلحظة؟
بالطبع
سأكون في الطائرة
قضيتُ كل ليله منذُ شهر وأنا أتخيلُ لم شملنا
وماذا أقول لك عندما أراك
أنظر
لا أستطيع تذكر ما قلتةُ
ماذا قلتُ أنا؟
متى؟
كل ليلة
عندما كنتِ تتخيلين هذه اللحظة
ماذا قلتُ أنا؟
أنك كنت غاضب
متحطم ,, محتار
القائمة واسعه الى حدٍ مآ
ولديك كل الحق في أن تكون كذلك
لا يمكنني تخيل ماهو شعورك الآن
" لماذا أنتِ هنا "بريدجيت؟
لقد أعادوني الى بان آم
سيحلقون في الساعه الثانية
أنتِ راكبة؟
في رحلتي؟
كنت أتمنى أنة عندما نهبط
يمكننا تناول العشاء وأن أشرح ما حدث
و أين كنت
كل هذه الليالي
تتخيلين ما سأقولة في هذه اللحظة
ولم يكن في بالكِ أبدآ
أني ربما سأفعل مافعلتية بالضبط
أرحلي
أنا خرقاء تماما
دعيني أساعدكِ
لا عليكِ
كوليت" ماذا بكِ؟ "
بريدجت" عادت "
أعلم ,, لقد رأيتها هذا الصباح
كيت" هلا أعطيتنا لحظه فقط؟ "
نعم ,, بالطبع
أنتِ بخير؟
لا أعرف
و أنت؟
نعم ,, بخير
يمكننا التحدث بشأن هذا لاحقآ
لا يوجدُ شيء نتحدث بشأنه
حسنآ ,, لاشيء تغير
" أنه أنا وأنتِ "طوليت
هذا كل ما يهم
تسمعيني؟
أسمعك
حسنآ
أهناك شيءٌ تريدين أخباري به؟
كنت أنتظر اللحظة المناسبة
أظنني أنتظرتُ لوقت طويل
مرحبا بكم في بان آم
"كايت"
أهلا
"كوليت"
مرحبا بكم في بان آم
لم تتح لي الفرصة لأقول مرحبآ
مرحبا
شكرآ
هل هنا يتسكع كل أعضاء الكونجرس؟
حسنآ , فقط أذا كانوا يحبون البرغر اللذيذ
هلا أحصلُ على بعض المخلل مع تلك البطاطا؟ - الخل -
أنها عاده سيئة أعتدتُ عليها من بريطانيا
أنهم يبقون زجاج خلف الطاولة هنا
لابد أنك تأتي الى هنا دائمآ
في الواقع ,, كنتُ أعملُ هنا
هكذآ أستطعتُ أن أدرس المحاماه
لدي أختين أكبر مني وأبي عامل في التفريغ والتحميل
لعبتُ البوق في الثانوية
وكنتُ أبلل الشرير حتى 11 من عمري
لماذا تخبرني بكل هذا؟
عل أمل يائس أن حقيقتي كأنسان
هو أكثر أثارة للأهتمام من شخصيتي كسياسي
أنت تحاول أن تشوشني
أخاول أخباركِ
أنني معجبُ بك
سكوتش ,, ومن فضلك أجعله دبل
وصب نصفه في كأس أخر
وأضف مكعبين من الثلج
وأجلب معك بعض الماء
أتريديني أن أعاني أثناء الغداء مع أبي؟
أنا أحميك من نفسك
هذا مايفعله الأصدقاء
أصدقاء؟
لا أحتاج المزيد من الأصدقاء
ولكن فقط حبيبة
أمل ذلك؟
أماندا" أنظري ,, يجب أن نتحدث "
"أيداوارد" - مرحبا أبي -
" سيد "فانيرواي - "أماندا" -
لقد كنتُ مع الدكِ منذ قليل
منذ متى وأنتِ يائسة
لكي تقضي الوقت مع أبني؟
شكرآ
"كوليت"
هل لديكِ لحظة؟
بالطبع
لابد وأنه كان غريبا ظهوري هكذا
أنه غريبُ قليلا
سمعنا أنكِ تزوجتِ
ماذا؟
لا
" لاشيء من ذلك حقيقآ "كوليت
أذا مالحقيقه "بريدجيت" ؟
كنتُ مريضة
مريضة جدآ ,, جدآ
لم أكن أريد أزعاج أحد
" والأهم "دين
أنا أسفه جدآ
لم أتوقف أبدآ عن حبه
أعلمُ أنه لايريد التحدث معي
و أنا لا ألومة
ولكنكم أصدقاء
هلا سألتية أن يعطيني فرصة؟
فقط لأشرح الأمر
" أرجوكِ "كوليت
نعم
أعذريني آنستي
أريد "توم كولنز" آخر من فضلكِ
سكوتلانديارد" ليس سعيدا جدا "
بشأن مقتل صاحب المجوهرات
كما أنهم ليسوا مقتنعين أنها عملية سطو بسيطة
أنت جعلتها وكأنها عملية سطو لقد أخذت جواهر
حسنآ , يبدو أنها ليست بما يكفي
ولكنها كانت مهمة
كان يبيع - كانت مهمة فاشلة -
الرجل في القضية ربما يكون خائنآ
ولكن لأسباب مختلفه
سكوتلاند يارد لا يمكنهم معرفة ذلك
ريتشارد" يعتقد أنك أطلقت النار "
نعم ,بالطبع يعتقد
هذا ما أخبرته به
لماذا؟
لتجنب المشاكل التي يتمنون أن ينسبوها لنا
وجعل أحدهم كبشُ فداء
وهذا ماجعلني أحلف
أن أنا هو مطلق النار
وأنتٍ كنتِ شاهده
أنت كذبت لتحميني
أنهم لايريدون تسليمي الى سكوتلاند يارد
ولكن ربما سيضحون بكِ
للأسف
أنهم لايصدقون قصتي
لمَ لا؟
هذا غير مجدي
المقصد أنه
يجب أن تجتازي جهاز كشف الكذب
ويجب أن تكذبي
من أجل مصلحة كلانا
كيف أفعلُ ذلك؟
لا تقلقي ,, سأعلمكِ
هناك سرٌ صغير عندما كان أدوارد صبيٌ صغير
رفض أن يلعب بالطلاء
حقآ؟ - لا أعرف مالهدف؟ -
ليس كأننا لا نستطيع تحمل شراء فرشاة
أليس" أعتادت أن تجلس بجانب كرسية العالي "
مع فوطة مبللة
لأنه أراد أن يكون نظيفآ
في كل مره يلمس فيها الطعام
متأكد أن هذا كل شيء " رائع لأجل "أماندا
ولكن ربما يمكننا التكلم عن شيء آخر
المقصد أن "أدوارد" لم يكن يلطخ يديه
ومازال كذلك
أنا أعيشُ في منهاتن ,, ليس كأني أسوق محراث
أنتظر يابني
أنك لا تعي مقدرتك
ربما لو فعلت كنت الآن كابتن
بدلا من الضابط الأول
أتعلمُ ماذا؟
أتعلم ,, بالتحدث عن الأسرار الصغيرة
" سيد "فانديرواي"
" أبي أخبرني أن أول سنة لك في "وارويك
كنت جزءً من
من نادي المسرح السنوي
لا أتذكر ذلك
لا ,, لا - أنا متأكده أنه أنت -
تيدي" أراهن أنك لا تعرف أن والدك كان ممثل "
" لا ,, لم أعرف "أماندا
قال أبي أنك كنت يائس حتى تنظم للنادي
ولكن لم تكن هناك أي أدورا للرجال
لذلك أنت تطوعت للعب أحد أدوار النساء
لعبت دور فتاة؟
كانت "ذا ميكادو" أن لم تخُني الذاكرة
جزء الفتيات لطالما يمثلونه
الفتيات في مدرسة فيلدينغ
ولكن عندما أقترب والدك الى المدير وترجاة
هذا يبدو لي وكأنك قدرت نفسك أبي
كنت جميلا جدآ أذا كنتُ سأقول ذلك عن نفسي
مرحبا لم أسمعكِ وأنتِ تدخلين
منذ متى وأنتِ هنا؟
بما فيه الكفاية لأعرف أني بمشكله
أنتي تسقطين في دائرة الموت
لقد قضينا اليوم معآ
كان الأمر,, كان هو
مذهلآ
هل سيكون أسوأ شيء في العالم
أن تقعي بحب رجل الكونجرس؟
أعني ,, بالله عليكِ " أنه ليس بمجرم "ماجي
لا , لا ذلك سيكون أنا
ماجي" صاحبة الحريق "
مرحبا؟ أهلا "مايك" , مالأخبار الجيده؟
لا ,, لا ,, أبقى هناك
لا تتحرك سأكونُ هناك
ماجي" ما المشكلة؟ "
كل شيء
هل لديكِ شهية للأكل؟
لدي هذه حجز في فندق بالنتاين
ثم سرّكِ الغامض
دين" كنتُ أفكر "
" ربما ينبغي أن تسمع ماستقوله "بريدجيت
لماذا أريد أن أفعل ذلك؟
حسنآ ,, بسببك
يمكننا أن ننتظر حتى تتعدى هذا الأمر
لقد أنتهى الأمر معي
ولكنه الآن أمامك "دين" مره أخرى
"كوليت"
هذه محادثه يجب أن تجريها
من الأفضل أن تفعلها الآن
أذآ ألى أي مدى , كنتِ مريضة؟
لم تستطيعي حتى أن تتصلي؟
كان التشخيص ليس جيدآ
لم أكن أريد أن أسحبك مع عروس مريضة
أذا كنتِ تفعلين لي معروفآ
تختفين ,, لاتقولين لي أين كنتِ؟
الآن ,, أنتِ أحسن
أنها أخبار جيده
تعرفين أن هذا الصراخ من معجبين فرقه البيتلز
يجلب ضوضاء أكثر من الطائرة النفاثه
لمَ كل هذا العناء لا أعرف
شائعات تقول أنهم يقيمون بهذا الفندق
وهذا كل شيء أشاعه
الأوقات تتغير
ليس للأفضل أذا سألتيني
ليس للأفضل على الأطلاق
حسنآ ,, تهانيّ على صحتكِ الكاملة
لابد أن زوجكِ سعيد
أنا لستُ متزوجة
" تلك كانت كذبة ,, كذبة فضيعه "دين
ماذا عن الرجالُ الآخرين؟
هل هم كذبة فضيعه؟
لم يكن هناك أبدآ أي رجال أخرين
لا ,, لا دائما هنلك رجلُ آخر
في البارات ,, المصاعد ,, الفنادق
" لا "دين - " لا ,, لقد رأيتُ ذلك "بريدجيت -
رأيت الإيماءات ،النظرات والابتسامات
أنا فقط لم أكن أصدق نفسي - دين" لا " -
أذا أنت خنتيني ,, كذبتِ علي ,, تركتيني
و الآن أنا أنتهيت - دين" لم أكن أبدآ أكذب عليك " -
الخدعه لآجل كذبة ناجحه
أن تصدقي أن ما ستقولينة حقيقه
أذا كنت تعرف أن هناك شيء خاطئ
كيف تخدع نفسك أنها ليست كذلك؟
الجواب ببساطة أن تجعلي الكذبة سؤال أخر حقيقي
أنظري أذا سألتكِ
هل أطلقتِ النار على السيد "بولغر"؟
ببساطه تخيلي في عقلكِ
" سؤال جوابة الصادق "لا
شيءٌ مثل
"هل أنا سكرتيرة"
" عندها فقط تقولي الجواب "لا
هذا أمر سخيف
" أنها كذبة واحد "كايت
أنها كذبة واحده
يمكنكِ قول الحقيقه
عن كل شيءٍ حدث تلك الليلة
كيف تم سحبكِ في المهمة
كيف أنتهى بكِ الأمر عند محل المجوهرات
السباق للوصول هناك
تحتاجين لكذبة واحده
وستكونين حره للأبد
حسنآ ,, الن ,, أهدأي
لنحاول هذا مره أخرى
هلا بدأنا؟
يوم السبت السابق
عندما أشتركتِ مع رئيسكِ
" أحبسيها "كايت
أحبسيها
أذا كنتِ تريدين السلام بعد ما قمتِ به
الآن ليس الوقتُ المناسب
لا أريد أن أحبسها لقد كنتُ أحاول أن أنسى
أتظاهر أنه لم يحدث
كآنة كان حلمٌ سيء
ولكن لا يهم
" لقد قتلتُ رجلا "أندرسون
حسنآ
لم أرى أبي فاقدآ للكلام أبدآ
حسنآ ,, لقد تربيت مع الأولاد
لم أستطع أن أضربهم لذلك تعلمتُ أن أعوض
بهذا السحر
وبطرافه كحد الشفرة
أستطعتِ أن تهزمي رجل كبير
وأي رجل كبير نشير عليه الآن؟
تصبحين على خير
ألن تتوسل ألي لتصعد معي للأعلى؟
لنقل أن بعض الأشياء تستحق الأنتظار
ماذا حدث لـ "لم تكتب بشكلٍ جيد"?
حسنآ ,, كان لدينا عمود فارغ
لذلك أرسلتُ مقالكِ الى المطبعه
ولكن ,, لم تكن هناك حقائق كافية
كان ,, كان مضرب بيسبول
قلت أنني لستُ مستعده حتى الآن
لم يكن ,, ولكن لا يمكنكِ وضع عمود فارغ في صحيفه
" يجب أن توقف هذا "مايك
لاتقلقي ,, لقد قمتُ بعمل بعض البحث
وقمتُ بتغييرة قليلا
تعرفين أننا لن نؤثر على المعارضين
ولكن على الأقل كل قارئ ليبرالي في منهاتن
سيعرف أن "رولينغز" أحمق
" تهانينا "ماج
ستكونين صحفية
بدآ وكأنكِ تحتاجين الى صحبة
أعتقد أن كلانا نحتاج
كيف تعاملتِ مع الأمر "بريدجيت"؟
الكذب؟ الخداع؟
كان صعبآ في البداية
ولكن تعلمتُ بسرعه
أقنعت نفسي أنه كان لسبب وجيه
و
لفترة من الوقت كان ينفع
هل سبق لكِ وتعرضتِ لجهاز كشف الكذب؟
جهاز لكشف الكذب؟ لا
هل سبق لك... أن فعلتِ شيئا...
في هذا العمل بقي يطاردكِ
نعم
ومازال
مالمشكله "كايت"؟
أنا آسفه
يجب أن لا أسأل
أعتقد أن هذا كما لو تكوني في الخارج
كل ماظننتُ أني أفهمه بشأن هذا العالم
هو
يبدو أن تحول رأسآ على عقب
أذا لم أنجح في الأختبار ,, سأفقد كل شيء
مهما حدث
هو بالماضي
شيء واحد تعلمته من هذه الأعمال سيئة
كل ما يتطلبه الأمر لانقاذ نفسك...
أفعلية
أنا أعلم أن هذا ليس من شأني
ولكنكِ رحلتِ منذ وقتٍ طويل
أذا "دين" بدأ حياته من جديد ربما يجب أن تفعلي أنتِ أيضآ
أذآ أعتقد أننا لن نذهب
الى ذلك العشاء الآن
آسف
كنتُ بحاجة للمشي,,أريح رأسي
أنت محتار ,, كما يجب أن تكون
أنا لستُ محتارآ
أعرف تماما مالذي أريده
أنتِ
" لايمكنك أخذ هذا القرار "دين
ليس هناك قرارآ
بالطبع هناك
أذآ أنتِ من قال لي أنه يجب أن أتحدث معها
والآن ستسخدمين ذلك ضدي؟
لا ,, أنا لا أستخدمُ أي شيء ضدك
كنت أحاول أن أقنع نفسي أنا لاشيء تغير
أنظري ألي
مالذي تغير منذُ يوم أمس؟
مازلتُ بنصف وسامة ذاك
بيدفورد؟
" أنه "ريدفورد
لستُ بنصف شعبيه البيتلز
" كنت واقعآ بحبها "دين
لقد حطمت قلبك
الآن عادت ,, لا أستطيعُ أن أكون بمنتصف ذلك
"كوليت"
أرجوك لا تجعل هذا أكثر صعوبة
فقط أذهب
عندما كنتِ بالأعلى
هل رأيتِ السيد "أندرسون" يتشاجر
مع السيد "سايروس"؟
نعم
هل السيد "أندرسون" رآكِ؟
لا , لا أعتقدّ ذلك
لا
هل رآكِ السيد "بلوقر"؟
لا
" جيد آنسة "كاميرون
الآن
أنسة "كاميرون" هل السيد "أندرسون" أطلق النار على السيد "بلوقر"؟
" أجيبي على السؤال أنسه "كاميرون
ظننتُ أنكِ رحلتِ
بكلمة "ظننتُ" أقصدُ آمل
كنت محقآ سابقآ
كنتُ أكذب
نجمة ذهبية لي
ولكنني لم أخونك أبدآ
لم يكن هناك أبدآ رجلآ آخر
لم أكن متزوجة
" كل ما أردته أن أكون زوجتك "دين أنا أحبك
ولكن كان يجب أن أرحل
حسنآ ,, أذا أعطيني سبب واحد
لماذا أختفيتِ بدون أتصال
بدون أثر ,, ولا ملاحظة
لا شيء
كانت مسأله حياة أو موت
حياتي وحياة الآخرين من حولي
كنت في خطر حقيقي
لماذا يريدُ أحدهم أيذاءكِ "بريدجيت"؟
لأني عملتُ مع الاستخبارات البريطانية
أم آي 6
" كنتُ جاسوسه "دين
كنتُ جاسوسه
دين" يجب أن تصدقني "
الرجال الأخرون
كانوآ مجرد أتصال لم يكونوآ عشاق
لا أريد سماع هذا - "دين" -
قالوآ أنه يجب أن أختفي لم يكن لدي خيار
أردتُ أن أٌقول لك كل شيء ولكني لم أستطع
لقد كان من أجل سلامتك وسلامتي
ماذا تريدين مني أن أفعل بهذه المعلومات "بريدجيت"؟
أن أقول "شكرآ على تفسيركِ للأمور لنتزوج حالآ"؟
العلاقة برمتها كانت سلسلة من الأكاذيب
وحتى لو ,, حتى لو كذبتِ من أجل بلدكِ
أو أي شيء أخر هذا لن يغير رأيي
لقد بدأتُ من جديد
دين" الشيء الوحيد الذي لم أكذب بشأنه هو أنت "
لقد أحببتك دومآ
مازلتُ أحبك - لا ,, لقد فات الآوان على ذلك -
دين" أنظر ألي "
أنظر ألي وقل لي أنه ليس لديك مشاعر ناحيتي
أخبرني أنك لا تحبني
أذا أستطعت أن تفعل ذلك
سأسير لأخر هذا الممر ولن تراني مره أخرى
"تيد" - مرحبا -
ما الذي تفعله هنا؟
أتمى أن لا تمانعي أن أمرَ عليكِ
في الواقع كنتُ سأغادر
متوجهه لصديقكِ؟
ماجي" تتوقع صحبة "
كايت" في لندن لذلك يأبقى في شقتها "
ليس لدي صديق
ظننتُ ذلك لأن,,
تعلمين أنك ففتحتِ الصندوق المغلق
" تصبح على خير "تيد
أنتظري ,, أنسي ذلك
لدي شيءُ من أجلكِ
"تيد"
أنها صفقه جيده
كل الأضاءات وكل شيء
أنها ,, جميلة
و غالية
لماذا؟
لآنكِ تتكلمين معي بمنطقية
أشتريت لي كاميرآ أحترافيه
لأني أتكلم بمنطقية؟
ولآنكِ مصورة ممتازة
ربما
" ربما لآنك موهوبة حقآ "لورآ
وسيكون من العار أن لايرى العالم ذلك
ولكن هذا ليس كل شيء؟
لا,, أريد أطلب منكِ معروفآ أحتاجُ مساعدتكِ
ان تختاري لي خاتم خطوبة
" سأتقدم للزواج لـ "أماندا
نعم
هيآ ,, سأتصل بتاكسي وأقول لكِ كل شيء
حسنآ
لا أتفق مع أي من أفكارك
ولن أتفق أبدآ
ولهذا السبب أستدعيتني الى هنا؟
لتخبريني أنكِ لاتتفقين معي؟
ظننتُ أننا تعدينا هذه الفكرة
لا ,, يجب أن أتكلم معك
الم تقومي بما يكفي من الكلام لليلة واحده؟
كريس" يجب أن أخبرك "
الايمكنة الأنتظار؟
حتى الصباح؟
يمكنة الأنتظار حتى الصباح
جيد
"كايت"
كايت" أبليتِ حسنا "
فعلتُ ما أخبرتني أياه
هل سألتي نفسك؟
نعم
"هل سأسامح نفسي"؟
لا
" الى اللقاء " أندرسون
" لقد أنقذتِ حياتي "كايت
لقد أنقذتِ حياة كل من هو على تلك القائمة
والآن لقد نجحتِ بجهاز كشف الكذب
تحت ظروف كانت ستجعل أي عميل ينهار
على الرغم من أحتجاجاتكِ
أنتِ جيده في هذه
أنتِ حرة في الذهاب ,, هذا وعد
أندرسون" أنتظر "
أنتظر
( Eqla3's Translation Team ) vb.eqla3.com - Westren Art TV Thoq : ترجمة