( سابقاً في ( بان آم
المخابرات البريطانية تريد اجابة
سأخوض اختبار كشف الكذِب؟
( بحوزتهم جثة هامدة ، ( كايت
ألن تتوسل لأجل الصعود ؟
بعض الاشياء تستحق الانتظار
انت تحاول إلهائي
انا أُحاول إخبارُكِ أني ..مُعجبُ بكِ
انا بحاجة للتحدث معك - الا يُمكن لهذا الانتظار؟ -
( مرحباً ، ( دين
( انه انا و انتِ ، ( كوليت هذا هو جُلّ ما يهٌم
لطالما أحببتُكَ
لم اظن ابداً أنّي سأري نهاراً بهذه الروعة
ألا تُريد إخباري بِمَ تُفكر؟
في رحلتي لروما ..في يونيو الماضي
اثناء يوم التوقف بالرحلة
رأيتُك تخرجين من الفُندق بصحبة الرجل ذو البدلة الرمادية
..لذا انا أُحزر ان هذا
انه مُعِد الحالة من المخابرات البريطانية
جُزء من مهمتي هناك
..( و ( باريس
رأيتُك تغادرين علي العشاء وأخبرتني انه اصابَكِ الزُكام
كان ينبغي ان اتسلل كي أُسلم طرداً
..اذاً كُل شئ
كُل شئ لم افهمه
لأنكِ كنتِ جاسوسة وكُنت انا في الظلام
ليس كُل شئ
النساء الغاز حتي وان لم يكُنّ جاسوسات
ماذا عن سبب إلغاء فكرة الخطوبة؟
لم اكُن اعرف ان كان من الافضل ان أصير زوجتك
..حينما اُضطرِرت ان
ماذا؟ اُضطررتي الي الكذب عليّ؟
( ان أُبقِ علي غِطائي ، ( دين
ولكن كُل هذا انتهي
انا تحللت من المخابرات البريطانية يُمكننا ان نكون معاً
( من يكون "نحن"،( بريدجت
المرأة التي ظننتُ أنّي اعرفُها
..التي احببتُها كانت محض خيال
لا
..المرأة التي وقعت في غرامِك هذه حقيقية
وعندئذٍ ..عندئذٍ انتِ فقط..رحلتي
رحلتي
وانا كُنت مجبوراً علي المُضيّ قِدَمَاً
مع ( كوليت ) ؟
..حسناً
ينبغي ان تعترف ليلة البارحة كانت مُمتعة
وخطأً
لقد كان خطئي
( لم اتوقف عن حُبَكَ ، ( دين
وأردتُ ان أُصبح زوجتك
السؤال هو ما الذي تُريده انت؟
مرحباً؟
( أجل ، معك الكابتن ( لاوري
نعم
يُمكنني ان استقلّ ( الطائرة اللاحقة المُغادرة من ( هيثرو
بالطبع..أخبرهُ أنّي سأكون هُناك
حسناً ، الي اللقاء الآن
لابد ان ارجع الي نيويورك
هل رايتي زِر الكُم الخاص بي؟
هل كُل شئ علي ما يُرام؟
أجل
( خوان تريب ) طلب عقد اجتماع معي مؤسس شركة بان آم ورئيسها في ذلك الوقت
في نيويورك ، غداً
خوان تريب ) ؟ ) - أجل -
ما الذي يُريده؟
لا أعلم
انتظر ،انتظر ، انتظر دعني اتفهم هذا جيداً
رئيس مجلس ادارة ( بان آم )
اراد منك العودة الي نيويورك لعقد اجتماع خاص؟
هذا صحيح
ما الذي قاله؟
( يبدو ان ( خروشوف ) و ( كينيدي
فتحا خطاً ساخناً الحرب الباردة بدأت في الذوبان
( السيد ( تريب يُريد لشركة طيران ( بان آم ) ان تكون اول من
يطير الي - انتظر ، الي الاتحاد السوفييتي؟ -
أجل ، هو يُريد فتح طريق جديد
لِذا هو يُرسلني في مُهمة دبلوماسية
الي الاتحاد السوفييتي؟
هذا هو ما قاله
حسناً ، كيف يتأني لك ان تذهب دوني؟
هذا ، لم يُخبرني بشأنه - سُحقاً -
انت تعلم ما يعنيه هذا أليس كذلك؟
انت ورقة ( تريب ) الآس الرابحة الوجه الجديد لعصر الطيران بالنفاثات
اشك في هذا
الشئ الذي سيصير بعد هذا هو ان يُطلق اسمك علي مسار الطيران الجديد
اشك جداً في هذا
حسناً ، اذا لم احظي بالاتحاد السوفييتي
فأنا استغلّ وقت فراغي بأحسن الطُرق
كم نسبة ما سيتحصله قيراطاً من اجابة ( نعم ) برأيك؟
نعم " مِن مَن؟ "
ماذا تعني بــ "من "؟
( آماندا )
انتظر ، اهي الفتاة التي دبر لك اهلك اللقاء معها؟
حسناً ..أجل - منذ شهر ؟ -
اعتقدت انكَ كَرِهتُها
حينما تعلم الأمر ، فإنك تعلمه
وانت تعلمه ؟
أجل
حسناً ، وهل هي؟
هذا ما أنتوي معرفته
فقط ينبغي ان انتقي اللحظة المناسبة
اعتقد ان كِلانا في مُهمة
ماذا ، ألا تُحب البصل؟
البصل؟
في طبق البيض خاصتك؟ سيدي عضو الكونجرس
انا آسف
انا احبُهم افضل مما اُحب ( جريدة ( صوت القرية
اؤكد لكِ هذا
ألا زِلت مشغولاً؟
بهذه القطعة القميئة من الصحافة الصفراء؟ أجل ،بعض الشئ
" برغم اصراره علي انه جُمهوريٌ حتي النُخاع"
" قام مصدر مجهول الهوية ، قريباً الي عضو الكونجرس "
" يعتقد بأن موقف ( رولينجز ) السياسيّ العام "
" لا يتفق مع مبادئه الشخصية "
بيض
كُل
" انها جريدة " صوت القرية
من يهتم برأيها علي كُل حال؟
انا لا اهتم ، وايضاً انا لا أُحبذ مصادر
ذات معرفة بشؤوني الداخلية تتآمر مع اعدائي
الا تقوم انت بــ " التآمر مع الاعداء " ؟
حينما تكون معي؟
انا لا اعتبِرُكِ عدوّة
حسناً ، ما ماهيّتي اذاً؟
انتِ عُنصراً اساسياً
لهُ رؤية مُثيرة للاهتمام للعالم
..و..حسناً يوجد شئ ما علي شفاهها
علي شَفَتيّ؟
اجل
لطيف
أجل ، أنتِ لطيفة
ولهذا اظُن انه ينبغيّ عليّ ان اتباهي بكِ
سأعقد حفل شراب مع بعض المتبرعين الاثرياء
كوني رفيقتي
ما الذي ينبغي ان افعله فقط اتأبط ذراعك
وأبدو هادئة ومُنصاعة؟
ينبغي ان تكوني نفسكِ الذكية المتشبثة برأيها
هيا ، بحقك
فلتعتبري الأمر انكِ قادمة الي حفلة
سيكون هذا مُمتعاً
( يا الهي ، ( ريتشارد
لم تُجيبي علي طرقاتي
هذا لا يعني انه يُمكنك ان تسمح لنفسك بالدخول
انا استحق هذا المِقدار من الخصوصية
ليس بعد الآن لقد صرتي في هذا الشأن بطول الطريق
انتِ تعلمين اني كُنت سأمُر عليكي عاجلاً او آجلاً
( سنذهب الي ( روسيا
بالطبع كُنت لَتَمُر
احد عُملائنا المزدوجين اصبح ساكناً
الاسم الكودي..آناستازيا
رفيق لأحد الضُباط رفيعي الرُتبة بالكي جي بي كي جي بي = المُخابرات السوفييتية سابقاً
انها تُقيم علي مقرُبة من الفٌندق الذي ستنزلين بِه
مُنذ ستة شهور كُنت مُجرد ساعية
وأنتَ الآن تُريد مِني سحب هذه المرأة من روسيا؟
اذهبي الي بنايتها لو انها لازالت باللعبة
سيكون هُناك اصيصاً بِه نبات عباد الشمس علي النافذة
أكدي لنا ان انستازيا لازالت فَعالة و علي قيد الحياة
وسنتولي نحنُ الباقي
ياله من امر مُريح
كوني حذِرة
انتِ ذاهبة الي موسكو قلب الشيوعية النابض
اذا تَم ضبتُكِ كجاسوسة هُناك قد لا تعودين ثانيةً
تمتعي بوجودك في بَلَدِكِ الأُم
بآن آم الموسم الأول - الحلقة الحادية عشر علاقات دبلوماسية
::ترجمة:: م/محمد يوسف Mizo.F جميع الحقوق محفوظة
مرحباً ايُها الغريب
كوليت ) ، هاي )
انا آسف أنّي لم استطع الاتصال بكِ حين مُغادرتي للندن
لا ، الأمر علي ما يُرام منحني هذا فُرصة للتفكير
و...هل فكرتي؟
انا لازِِلتُ خائفة ( مِما تعنيه عودة ( بريدجت
بشأنك و شأني
ولكن لأول مرة في حياتي
لن أدع خوفي ينال مِما هو الافضل بي
انا أُريد ان اكون معك
بقدر ما يبدو هذا مُرعباً
.. انا فقط آمل ان - لا لا لا -
انا .. انا ايضاً أُريد ان اكون معكِ
..انا آسف ، انا بِحاجة الي ان
تقديم موجزاً للطاقم - نعم ، صحيح -
لكن ..حينما نصل الي روسيا ..هل يُمكننا ان
نتحدث اكثر؟
أجل - من فضلك -
اراكِ قريباً
كُل تحركاتنا ستكون مُراقبة - حرفياً - من قِبل الروس
لِذا كونوا حريصين بشأن ما تتفوهون بِه
بشأن ما تفعلونه
بشأن من تختارون التحدث معه
وبعد قول هذا ، هذه رحلة طيران تاريخية
انها الفرصة ان نكون رواداً
ليس فقط بتدشين ( طريقاً مِلاحياً جديداً لــ ( بان آم
بل بمتابعة العلاقات مع الاتحاد السوفييتي
والتي ينبغي علينا ألا نُعطلها بالتأكيد ، اليس كذلك؟
آسف لهذا الاقتحام الدراميّ
لكن لماذا نتسلل بالقوات الأرضية
( في حين يُمكننا التحليق بــ ( إينولا غاي
وإلقاء القٌنبلة؟ إينولا غاي = اسم الطائرة حاملة اول قُنبلة ذرية
حسناً ، الخُطة
سنرتفع حتي ارتفاع 1600 متر
ثم سنستمر بالرحلة 10 ساعات حتي موسكو
حيث ستكون مُهمتنا المكوث لمدة اربعة ايام
نُرِي فيها الدُب الروسي عظمة ، وجمال ،و زُخرف
النسر الأمريكي
لو سارت الأمور علي ما يرام ستتمكني من إخبار احفادَكِ
انكِ كنتِ من ضمن الطاقم ( الذي اربح طريق روسيا لــ ( خوان تريب
معذرةً
( دين لاوري ) الفتي المُعجزة ، صحيح؟ الفتي المعجزة = روبن = رفيق باتمان
انه انا - ( انا ( جورج برويلز
( كابتن ( برويلز
حسنا ً ، من الجيد مُقابلتك
انا سعيد انك ستجلس بجواري علي المِقعد الايمن
انا آسف .. المقعد الأيمن؟
او المِقعد الايسر سنُجري قرعة بواسطة عُملة عليه
وبخصوص بقيتكم
لديكم الكثير من الوقت لتتحدثون بخصوص الأمر فيما نقطع المحيط الاطلنطي الواسع
ساعتان وسنُقلع يا رفاق
من هذا؟
هذا اله السماء
ما هو بالظبط إله السماء؟
طيارو الحرب العالمية الثانية ابطال رائعون
برويلز ) قام بالطيران ) بعدة قاذفات قنابل فوق برلين
السيد ( تريب ) اعطاه هو ومن مثله تفويضاً مُطلقاً
بالطيران ، وقتما ارادوا وكيفما ارادوا
الوقود علي 43 درجة غرباً سيَزِن 138 الف باوند
هل تُصرون دائماً ايها الرفاق علي صُحبة الروس في رحلات الطيران هذه؟
معايير الأمان للأمريكيين
كي لا نصطدم بالكريملين الكريملين =مقر القيادة السوفييتية
ايفان ) ليس بهذا السوء )
من الجيد معرفة هذا
اختُكِ ( لورا ) تبدو لطيفة
( كُلنا سعداء بعودتك سالمة ، ( بريدجت
نحن بالكاد لدينا عناصر ثمينة بالاتحاد السوفييتي
لا توجد أعين علي الأرض لمعرفة ما ينتوي ( خروشوف ) فِعله
هذه فُرصة كبيرة
هل انتِ نشطة؟
بريدجت ) انتِ تعلمين أنّي لا استطيع )
التحدث بخصوصه ، انا اعلم
ان فقط الأمر غريب
كَونِي لم أعُد اعمل معكم
الصمت الذي يصُم الآذان
اعتبر ان ( خوان ) لم يُخبرك اني سأكون معك علي طول الرِحلة
لا ، ( خوان ) لم يفعل
هذا هو اسلوبه
يُريد ان يبقينا كُلنا تحت رهن كلمته الأخيرة ، اليس كذلك؟
انظر ( انها مُجاملة ، ( لاوري
اختياره اياك و أنا
خوان ) يعلم أنه لأجل اكستاح روسيا ) لابد من ارسال أكثر مدافعه فتكاً
حسناً ، أسدِ إلي معروفاً بعدم اطلاق النار عليّ من الخلف ، حسناً؟
هل تعتقدين أننا سنتمكن من رؤيةالساحة الحمراء؟ الساحة الحمراء = ساحة اهم المباني القيادية بموسكو
او ضريح ( لينين ) ؟ احد المعالم الأهم السوفييتية
لابد من ان هذا صعباً عليكِ
ان تعلقي لمدة 10 ساعات في الجو مع خطيبة ( دين ) السابقة
اسمعتي بالأمر؟
..اجل ، اشاعات
ورايتكما تتحدثان في غرفة العمليات
كما تعلمين ، بدا الحديث حميمياً
هل الأمر حقيقي؟
لن اقول انه ليس كذلك
هل قُُمتي بمخاطبتها ، ؟ (بريدجت ) ؟
لا ، ليس بعد
حسناً ، لقد كُنا اصدقاء
اصدقاء مُقربين
انتِ لم تقومي باقتراف أيّة اخطاء
دعيني اساعدكِ
شكراً لكِ
لم استعِد ايقاعي بعد
بالحديث عن الايقاع
اتمني ان ما بيني وبينك ..لا يتاثر بما
ما بينكِ وبين ( دين ) ؟
..اعتقدت
حسناً ، كُلنا اعتقدنا انكِ تزوجتي
لو كُنت أعلم انها ليست الحقيقة
..لك أكُن ابداً لــ
انا اعلم
دين ) أخبرني ) بشانكما انتما الاثنين
حينما احتسيتما الشراب في لندن؟
أجل
أجل ، الشراب
انا و ( دين) ..قضينا كثيراً من الوقت نتحدث
( ولا تقلقي ، ( كوليت
سأحترم قرار ( دين ) اياً كان
كُنت اتصل
وانا كُنت اُغلق الخط
لا تتصرفي كطفلة
انت من أخذ ما كتبت وقام بتحريفه لأجل مقالة جريدة ( القرية ) الغبية
كيف قُمت بتحريفها تحديداً؟
أجل ، انا لديّ تحفظات ( بخصوص مبادئ ( كريس
.."لكن ان أقول انه " مُنافق
كريس " ؟" أصِرتُما حميمين؟
كونِه مُتمسك بتِلك الافكار لم يكُن مقصدي
هذا يعني أنُه مثير للحرب بأكثر مما أظهرته ؟
( فلتَتَمَشَّ خارجاً ، ( مايك
( انا لا افهم ما يجري هُنا ، ( ماجي
أتعلمين ، مُنذ دقيقة كنتِ تُريدين تدمير الرجل
وفي التي تليها ، انت تخاطبين بالإسم الأول أكبر تُجار الموت في الكونجرس
انتِ تطارحينه الغرام ، أليس كذلك؟
( حسناً ، انا لن افعل ذلك معك بعد الآن ، ( مايك
لِذا فيما عدا هذا فالأمر ليس من شأنك
..هذا لا يُصدق
حسناً ، لقد مررت كي أُحذرك
ان طاقم عُضو الكونجرس صار مهووساً
بالكشف عن هوية مصدري السري
هل تُهددني بأنك ستُخبرهم أنه انا؟
لقد قدِمت كي أُحذرك مُسبقاً
وهُم لن يتوقفوا حتي يعرفوا هوية هذا الواشي
فيما عدا ذلك
تمتعي بحياتك المستقبلية سيدتي زوجة عضو الكونجرس
خطوط طيران ( بان آم ) العالمية
مرحباً بِكم في موسكو
( انا ( اولجا ديبوفيك
ممثلة لجنة العلاقات الدبلوماسية
نحن سعداء بأن نُقدم لكم حُسن الضيافة السوفيتية الشهير
ستكون هُناك وليمة في قاعة رقص الفُندق
وخلال الثلاث ايام القادمة نتمني بناء الثقة و التقدير بين أُمَتَينا العظيمتين
اترين هؤلاء الرجال
هُناك ، الذين تبدو عليهم القتامة
مُرافقي الكي جي بي فلتقومي بممانعتهم
نحن نعلم انكم ستستمتعون بإقامتكم هنا
( واقتبس المقولة الشهيرة للرفيق ( ستالين
"البهجة هي اهم سِمات الاتحاد السوفييتي " ستالين = اعظم قواد الاتحاد السوفييتي
..اذاً
انتِ و ( بريدجت ) حينما كُنا نُحلق ..هل قُمتما بــ
أجل ، لقد تحدثنا كُل شئ علي ما يُرام
جيد
هذا اصغر حوض استحمام رايته من قبل
حسناً ، علي الاقل لا توجد مياه ساخنة
سِحر العالم القديم مصحوباً بسِباكة العالم الثالث
اتمني ان تجدوا وسائل الراحة التي تُحبونها
حسناً ، هُناك بضعة اشياء يُمكننا الاستفادة منها
الصابون ، رُبما ؟
هل من ثمة متجر قريب؟
لا
لا ؟
لا يُمكنكِ مُغادرة الفُندق دون سفيرة النوايا الحسنة
حسناً ، وهذا هو انتِ ؟
ها هاي أُخت ( ماير ) السوفييتية
ما ستفعله لاحقاً هو ان تتحقق مِشداتنا السُفلية
سأرتب جولة سياحية للسيدات ، حسناً؟
الساعة 1400 ؟ توقيت القوات المُسلحة
انتظرن ، لِم ليست كايت كاميرون ) هُنا ؟ )
ماذا ؟ عُذراً
..انا آسفة لقد ضِعت
..كُنت أبحث عن
كايت ) ، لقد حان الوقت )
كابتن ( برويلز )، انا كُنت
اتعجب ، اين ذهبت
حسناً؟
حسناً
ماذا أخبرته؟
أخبرته أنه لديكِ عميل هام جداً
في انتظارك
عميل؟
...هل يظن أنّي سأقوم بــ
كايت ) ، انا أمزح )
ما الذي تفعلينه هُنا علي ايّة حال؟
لابد أنّي ضغطت الزِر الخطاً بالمصعد
الزِر الخاطئ؟
ما الذي تفعله بالأسفل هُنا
بِكُل هذا؟
..القليل من توطيد العلاقات الدبلوماسية
عُلبة سجائر امريكية قيمتها أكبر من بيضة فابريجية بيضة فابريجية = من اثمن و اروع التُحف المرصعة في التاريخ
وقُمت بإحضارها علي متن الرحلة؟
( كايت ) اظن انه من الافضل لكِ الذهاب
قبل ان يأتي صديقي من الكي جي بي بحثاً عن سجائر المينتول نوع من السجائر قوية التأثير جداً
حسناً ، شكراً لك لاستضافتك بمنزلنا
لا ، علي الإطلاق
انا مُتفاجئ ان كُل هؤلاء ارادوا الخروج
في تلك الليلة الباردة كي يستمعوا الي ما أُريد قوله
حسناً ، تجاهَله
انه فقط يتصرف بتواضع
ماجي ) رُبما تُخالفني الرأي ) تقريباً بخصوص كُل شئ
حسناً ، فقط حينما تكون مُخطئاً والذي يكون...عادةً
( تيد )
معذرةً ، من فضلك
لم أكُن اعلم انك ستكون هُنا اليوم
حسناً ، ولا انا ( يبدو ان والديّ ( آماندا
قاموا بدعم عضو الكونجرس في سِباقه الأول
( آماندا ) ( هذه ( ماجي
( نحن نعمل سوياً بــ ( بان آم
آسفة ، قُمنا بالسير ويداي مُجمدتان
و ( تيدي ) اراد ان نأخذ جولة علي بالعربة
في مُنتصف نوفمبر
اعتقدت أنّي سأكون رومانسياً
من انت ؟ وماذا فعلت بــ ( تيد فاندرواي ) ؟
بالحديث عن الرومانسية
انتِ آخر فتاة توقعت ان تتابط ذِراع جُمهُوريّ الحِزب الجمهوري = احد الحزبين الرئيسيين في الولايات المُتحدة
انتَ لا تنفكّ ان تنسي ( انّي مُضيفة بــ ( بان آم
انا مُدربة علي الدبلوماسية
حسناً ، من انتِ وما الذي فعلتيه بــ ( ماجي رايان ) ؟
بالساحة الحمراء سترون مُتحف الترسانة
وقبر الجُندي المجهول لتكريم الابطال العُظماء
الذين فازوا بحرب الوطن مع الحُلفاء
( اولجا ) ..اتعلمين اين يقع شارع اوستشن
اوستوشنكا
اوستونشكا
انه الشارع حيث ترعرع جَدي
جَدُكِ ؟ أهو من موسكو؟
حسناً ، لقد أقام هُنا حتي بَلَغ الخامسة
لو ان ..لو امكننا ان نذهب الي هذا الاتجاه
رُبما استطيع ان أجِد عُنوانه
لا ، انه ليس في جدول الجولة
هذا يعني الكثير لي انا وأُختي
لو امكننا تعلم المزيد عن التُراث السوفييتي
هذه هي مساكن الحِزب الشيوعي
مُقدمة مجاناً بالطبع طِبقاً لمرسوم الرئاسة المجيد
فلنتموضع للصورة ، هيا
جاهزون؟
واحد ، اثنان ، ثلاثة
لم افعل شيئاً
..انا
لا تلمسها
ماذا ما الذي يقوله؟
يُريد فيلم التصوير
حسناً لورا ) أعطِهِ إياه )
لكنها فقط كانت تلتقط صورة للمبني
انه يقول انها تتجسس
تتجسس؟ هذا هُراء
هُم سيأتون معنا
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
ماذا ؟ ( كايت )
( لورا ) ما الذي يحدث؟
لقد تم احتجازهن للاستجواب
اي استجواب؟ ما الخطأ الذي اقترفوه؟
كانوا يلتقطون صوراً
لبناية
لمبني سوفييتي
يُقيم فيه العديد من اعضاء الحزب اللامعين
انه من الوارد ان الاستخبارات الأمريكية تستخدم المضيفات لجمع المعلومات
اين يتم احتجازهم؟
لا يُمكنني البوح لك بهذا
حسناً ، انا بِحاجة الي الذهاب الي السفارة الأمريكية
لا يُمكنك مُغادرة الفُندق
بالطبع لا يزال مُرحَباً بِك في ضيافتنا
اذاً،ماذا نفعل الآن؟
حسناً ، نبدأ بعدم مُجادلة البيروقراطيين عديمي النفع
فلننتظر ، سيتم الإفراج عنهم قريباً
كيف لك ان تعرف هذا؟
لقد كُنت ضابطاً عسكرياً بفيلق الاتصال بالروس إبان الحرب العالمية الثانية
قضيت معهم كثيراً من الوقت واحتسيت الكثير من الفودكا
كان لابُد ان اعرف كيف يٌفكرون ..إنهم لديهم هذه الكلمة
"زابوجافانيا"
ما معناها بحق الجحيم؟
حسناً ، انها تُترجم باستفاضة " الي كلمة " ترهيب
يُمكنهم ارعاب الناس الي فعل اي شئ دون حتي استخدام العنف
ولكنّهم من قام بدعوتنا هُنا
حسناً ، بعضهم قام بذلك والبعض الآخر لا
( السيدة ( اولجا انها تعمل لدي مؤسسة الرئاسة
ليس لديها احتكاك بالكي جي بي
لكن ، انتظروا لقد قاموا بإثبات وِجهة نظرهم
سينقشع كل هذا قريباً
لن أُخاطر بأي شئ
اريد مُنكما الصعود الي غُرفتكم
أحزموا حاجيات ( لورا ) و ( بريدجت )
لن أُخاطر باحتمالية زرع اي شئ وسط حقائبهم
( حسناً ، اعتقد بأن ( رولينجز هو بالتأكيد الفائز لعام 1964
مهما قالت عنه ( جريدة ( صوت القرية
بعض الدعايات اليسارية
انا اتعجب ان ( خروشوف ) ليس بطاقم الافتتاحية
هل جَرَب أحدكم تناول الروماكي؟
ما رأيك ان نرحل من هُنا
ونذهب للتمشية او ما شابَه؟
حسناً ، لقد وصلنا هُنا لتوّنا
ما خطبك؟
اشعر بالحر ، كما اعتقد
اذاً قُم بخلع مِعطفك - انا بخير -
حسناً ، أخبريني أنكِ لا تُصدقين كُل شئ يُطبع في هذه الجريدة
..حسناً
التقارير في هذه الجريدة عادة تكون دقيقة
دقيقة؟ ( لقد اطلقوا علي ( جولدواتر
لقب ارعن - مُنذ متي -
كان التعبير عن الرأي جريمة؟
مُنذ متي يتم اعتبار الخطابات الشيوعية مجرد صحافة؟
حسناً ، رُبما ( كريس ) لا يُريد ان يسير في إثر خُطوات (جولدواتر ) وعصابته الشيوعية
ماذا ؟- ..اكاد أُجزِِم -
حقاً ؟ تكاد تُجزِم؟
حسناً ، رُبما هذه هي مشكلتك
التي ينبغي ان تبدأ بها ايها المُهرج الجاهل
هل ، استطيع مُخاطَبَتُكِ للحظة؟
هذا لا يُعقل لِم قاموا باعتقال ( لورا ) و ( بريدجت ) ؟
كان بمنتهي السهولة ان يصيرا انا و أنتِ
انهم يريدون اثبات وجهة نظر
أجل ، ولكن مُجرد التفكير ..بأن إحدانا جاسوسة
انا اعلم ،إنه سخيف
كوليت ) ؟ )
"دي.إل"
دين لاوري ) ، أليس كذلك ؟ )
رُبما هذا هُنا مُنذ وقت طويل
ولكنها هُنا الآن
( داخل حقيبة ( بريدجت
لا احد يعلم اين نحن
نحنُ أنفُسنا لا نعلم اين نحن
لورا ) ، سنتمكن من الخروج من هُنا )
فقط التقطي انفاسِك
هل مررتي بمِثل هذه النوبات من قبل؟
آخر مرة كانت اثناء زواجي
كيف استطعتي التغلُب علي الأمر؟
هَرَبتُ بعيداً
حسناً ، هذا لا يبدو خياراً هُنا
ولكنّي أتخيل لابُد ان الأمر كان مريعاً
الهروب من خطيبي؟
لستُ تملُكين أدني فكرة
...حسناً ، انا لم
لم اقصد انكِ ( تهربتي من ( دين
انا في غاية الأسف
لا بأس
( انا و ( دين سنكون علي ما يُرام
لكن لم تكُوني لتقولين هذا مُنذ ليلتين سابقتين
هل يُمكنكِ ان تُبقي هذا الأمر سراً بيننا؟
( انا و ( دين ..في لندن
لقد..حظينا بلحظة من الضعف
انتِ و ( دين ) ؟
ماذا عن ( كوليت ) ؟
لقد حدث الأمر فجأة ..كما تعلمين
انا أشعر بغاية السوء حيال هذا الأمر
نحن سنذهب
الي اين تأخذوننا ؟
لا اسئلة
عن ماذا كان كُل هذا بحق الجحيم؟
..حسناً
انت قُلت لي ان اكون علي طبيعتي الرائعة المُتعنتة
لقد قُلت مُتعنتة وليس مخبولة
لقد اطلقتي علي أحد اكبر المتبرعين لقب مُهرِِج
( حسناً ، لقد كان اللقب ( المُهرج الجاهل
إنه انتِ
انتِ وراء التسرُب ( وراء مقال جريدة ( القرية
لا .. انا اقصد
أجل
قُمت بتقديم هذه المقالة ..قبل ان نشرع في..اياً كان ما
ولكنكَ بالفعل تفوهت بكل هذه الاشياء
هُناك فرق بين ما اقوله علي العلن وبين احاديث الفِراش
...اذاً
اذاً انت حقاً لا تمتلك اي قناعات خاصة بِك وحدك؟
حسناً ، لقد نسيت
قَناعَتك هي نجاحك في الانتخابات
....انا
انا أحسد ذاك العالم الساذج الذي تعيشين خِلاله
انا يتوجب عليّ ان اكون لطيفاً وان أملِك الإجابات لِكُل الأسئلة
لم اعتقد ان كوني ذات مبادئ جَعَلني ساذجة
شُكراً لكَ لتثقيفي
كُنت في انتظار اللحظة المُناسبة
كي امنحُكِ هذا لكن انا .. لم أعُد اُطيق الانتظار
( آماندا هارفرد مانسون ) هل تقبلين الزواج بي؟
أجل
( انا أقبل ، ( تيدي- حسناً -
" لقد قالت " أقبل
حسناً ، لقد سئمت الانتظار سأخرُج واتعامل مع الأمر
فِكرة جيدة انتما الاثنان ، قوما بالتغلب علي عميلي الكي جي بي
وانا سأسرق دبابة وسنقوم بنسف طريقنا خارجاً
( هذا ليس أحد افلام ( جون واين
انت علي بُعد 1000 ميل خلف الستار الأحمر
لا يُمكنك ان تشق طريقك وسط صخب المدافع
هل لديك فكرة افضل؟
نحن لا نُريد ان نُحول الأمر الي حادثة دولية
وهذا بعكس الوضع الحالي؟
أتعلم ، لأول مرة مُنذ الحرب
العلاقات بيننا تتوطد
أتظن ان السوفييت يُريدون ان يفسدوا هذا الأمر
لأجل زوج من المُضيفات؟
هذه اُختي التي تتحدث عنها
وان أعلم انكَ تعرف أُناساً هُنا اشخاص ذوو اتصالات
أجل ، انا لديّ اتصالات ولكنّها ليست من النوع الذي يستطيع إخراجنا
من موقف كهذا
حقاً ؟ألا يوجد من تستطيع رِشوته؟
زوج من عُلب السجائر؟
انتباه، رجاءاً
لابُد ان ابلِغُكم ان الرِحلة أُلغِيَت
سيتم مُرافقتكم الي المطار للمغادرة فوراً
لا ، انتظري انا أُريد مُخاطبة احد ذو سُلطة حقيقية هُنا
انا آسفة لا يُمكن فِعل شئ حِيال الأمر
ماذا عن مُضيفاتنا
( بريدجت بيرس ) ، و ( لورا كاميرون )
لا تشغل بالك بشأنهن
ما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم؟
هذا يعني أنهن يبقيَن وأنت تذهب
ماجي ) ؟ )
هل أنتِ بخير؟
هذهِ آخر مرة ابتاع فيها هذه الماسكارا الرخيصة
بشأن ما قُلتِه بالخارج
حسناً ، كان هذا فِعلاً أخرقاً
فمي كبير
لا
انا اتمني ..ان اكون مِثلُكِ
لا يوجد اصعب من التمسك برأيك
انتِ كُنتِ
قوية ، شُجاعة و صادقة
لا تعتذري عن هذا
حسناً ، سأعتذر إذاً عن عدم كوني صادقة
هذه الماسكارا ليست رخيصة
الرِجال حمقي
انا أعلم
في بعض الأحيان ..اعتقد ان النساء فقط
أفضل
انا ايضاً
هل تعلمين من انا؟
لا يُمكنكِ الوجود هُنا
من فضلكِ يتعين عليكِ الذهاب
انا بِحاجة لِمُساعدتكِ
لا يُمكنكِ الولوج الي الداخل
الكي جي بي يُراقبون ويستمعون
حسناً ، دعيني أشرح
انا أعلم لِم انتِ هُنا ، لقد سمعت بخصوص مضيفتيّ ( بان آم ) اللاتي تم احتجازهُن كجواسيس
وإحداهُن هي أُختي
لقد أخبروني ( ان صديقكِ الحميم ذو مكانة عالية في ( الكريملين
يُمكنكِ اللجوء إليه
هذا مُستحيل
الذي تتحدثين عنه هو الإنتحار
انا آسفة لكنّي لا أستطيع مُساعدتك
انا لا أعبأ لو ان هذا وضعني انا أو انتِ في موضع خطر
بطريقة او بأخري ستقومين بمُساعدتي
وستقومين بعمل هذا الآن
" ألبيرس ، لورانس "
" بينسون ، سكوت "
" برويلز ، جورج "
" كاميرون ، كايت "
ها هُنا ، ها هُنا
( كابتن ( برويلز هل يُمكنني مُخاطبتك؟
لقد عثرت علي شخص يُمكن استرجاع أُختي
شخص ذو مَكانة عالية بالكريملين
أجل ، بالطبع لقد فعلتِ
( هو يُدعي ( فيتالي بيرزين
إنه عضو باللجنة المركزية
وهاهو رقمه الخاص
انتِ تمزحين ، أليس كذلك؟
إنه ينوي ان يشفع لهُن لكنه يُريدُ مالاً
الكثير منه وانا أعلم انهُ بحوزتك
( كيف لمُضيفة ( بان آم ان تمتلك اتصالات بالكريملين؟
( كيف لطيار ( بان آم ان يُهرب آلاف الدولارات
الي السوق السوداء عبر الحدود؟
إنه ينتظر السماع منك
من أنتِ؟
انا أُخت قَلِقة
ينبغي لنا ان نحظي بأخوات مِثلُكِ
الباص الي المطار قد وصل
اجمعوا حاجياتِكُم
سنرحل خِلال دقيقتين
لِم لا تقوم ببدأ تشغيل المُحركات؟
لأني لن اُقلع بهذه الطائرة
ولا هو سيفعل
هذه الطائرة لا تملك ترخيصاً امنياً بالبقاء في الاتحاد السوفييتي
انك فقط ستزيد الأمر سوءاً
انا لا اعبأ بشأن الترخيص الأمني - ستقوم بالإقلاع بهذه الطائرة -
...وانت ستقوم بمُغادرة الطائرة
لن يكون هذا ضرورياً
اتُريد جعل الموقف اسوأ؟ اذاً فلتتفضل
أطلِق النار عليّ لأنّي لن أُقلع بالطائرة اللعينة
الي اين يأخذوننا؟
انا ..انا لستُ واثقة
هُناك مؤسسة استجواب تابعة للكي جي بي
خارج لوبيانكا
استجواب؟
سيقومون باستجوابننا كُل واحدة علي حِدة
سيُخبرونكِ انّي قُمت بذِكر اشياء عنكِ
لا تُصدقيهم
حسناً ، لن افعل
لن افعل لكن كيف لكِ ان تعرفي كُل هذا
ابقي قوية
وانتِ ايضاً
لديكِ اصدقاء ذوي مكانة عُليا
اذهبي الآن
أعتقد أنّا حظينا بقصة جيدة نحكيها في عيد الشُكر
حسناً سيداتي فلنرتفع بالعجلات
قبل ان يغيروا رأيهم ، أليس كذلك؟
كان جريئأ حقاً ما فعلت
حسناً ، لم اكُن اعلم ما الذي افعله والجُرأة فلحت
أجل ، كما يقول الروس
الترجمة؟
من لا يُجازف ، لا يحظي بالشمبانيا
كابتن
الكرسي الأيسر لك
سيداتي وسادتي
انا سعيد ان اُطلعكم
علي اننا غادرنا للتوّ المجال الجويّ السوفييتي
في دقيقة كُنا في مؤخرة العربة
وفي الأُخري ، نحن بالمطار
كيف حدث هذا
( اعتقد ان احدهم بــ ( بان آم قام بتحريك بعض الخيوط
اتعتقدين ان الأمر كان سهلاً؟
ليس لديّ أدني فكرة
حسناً ، الجُزء الاسوأ حين أخذوا مِني الكاميرا الجديدة
شُكراً لكِ
لِماذا ؟
..حسناً ، لكونكِ
لكونكِ صبورة
كوليت ) ، انتظري ) هُناك ما أُريد إخبارُكِ بِه
اين عثرتي علي هذا؟
قُم انتَ بإخباري
كوليت ) ، انا لا أُريد الكذب عليكِ ) بخصوص اي شئ ابداً
اذاً ، لا تفعل
قُل ما انتَ بِحاجة لقوله
::ترجمة:: م/محمد يوسف Mizo.F Mizo9to5@yahoo.com جميع الحقوق محفوظة