dhoRe تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
.(إيفي)
...مباركون هؤلاء الذين يعطون
،بدون أن يتذّكرون .ويأخذون بدون أن ينسون
.آمين
شكرًا, (إيفي), لكنّكِ تعلمين أن هذه هي أفضل هديّة عيد ميلاد يمكنني الحصول عليها
.وجبة عائليّة جميلة
.فرصة لقضاء القليل من الوقت الجميل
أوليس هذا جميلاً؟
أتعلمون, هذا يذكّرني بعندما ،(كنتُ صغيرًا وعمتّي (مايبل
،كانت تشتهي أكل الدجاج
...لطالما كانت ترتدي ملابسًا فضفاضة
نعم, أعتقد أن جميعنا قد سمعنا هذه القصّة, أليس كذلك؟
.إنها دعابة يا (آنثيا), فكاهة
،ووالدي, جدّكما, ليرحم الرب روحه
"ماذا تريد يا (دايفيد)؟" ،لقد كانت تقول
:وكان ينظر أمامها مباشرةً ويقول
،أريد صدرًا, لو سمحتِ" ."ولربما القليل من الساق والمحاشي"
.لقد كان تلميحًا جنسيًا لها .أترون, هذا هو الأب الصعب
.(لا أحد يظنّك صعبًا يا (جيم - .ومن ثم (مايبل) جاءت إلي -
ماذا يمكنني أن أطلب؟
:فكّرتُ كثيرًا وتوصّلتُ إلى ".(الفخذ, رجاءًا, (مايبل"
لقد طلبتُ الشيء الوحيد الذي يمكنني .التفكير فيه على أنه لم يكن جنسيًا
!الفخذ - .الأفخاذ من شأنها أن تكون مُثيرة جنسيًا -
.هذا غير صحيح
ستتفاجئ, يمكنك فعل الكثير .من الأشياء بالأفخاذ يا أبتي
.لا, لا يمكنك
.اسمع, أنا آسف ما هو الشيء المثير في الأفخاذ؟
أعني, ما الذي يمكنك فعله بالفخذ؟
،(أرجوك توقّف... ليس أمام (إيفي .(يا (جيم
حسنٌ, ماذا تريدون؟
.القليل من الفخذ لو سمحت يا أبتي
!لا! لم يحن الوقت بعد هل قلت لكِ أنه آن الأوان لرميها؟
(لا, انظر, (جيم)! (إيفي .رمت النرد على خمسة
.نعم, حسنٌ, صحيح, حسنٌ, هذا رائع
.(حسنٌ, سنعامل هذا كبداية لعبكِ يا (إيفي
،إذًا رميتِه على خمسة... ربّاه .لا يمكنني فهم هذه القوانين
.إنها مُترجَمة من اللغة الكوريّة
.جيم), لربما لا يجب أن نلعب لعبة)
.حسنٌ. لا بأس بذلك
.لا بأس بذلك بحق الجحيم
إذًا ماذا علينا أن نفعل؟
نجلس بكل بساطة, هلاّ فعلنا؟
،نعم, يمكننا الاكتفاء بالجلوس ...وسأرى ما إذا بإمكاني إيجاد
بسكويت لذيذ, اتفقنا؟
أكره عندما تتصرف والدتكما .بهذه الطريقة
"!النجدة" - "ما الخطب؟" -
هل حالفكِ الحظ معها؟
.انسي أمرها
.طابت ليلتكِ حبيبتي
.طابت ليلتكِ عزيزتي
.ما من شيءٍ هنا" "ما الخطب؟
طوني), هل أنت بخير يا صاح؟)" "كيف حالك؟
ماذا يفعل الجميع الليلة؟
".حسنٌ, سيأتي بعض الأصدقاء لمنزلي"
".لكن لإنجاز فرضٍ مدرسي, بجدّية"
هل (ميشيل) قادمة؟
نعم. نعم, لكننا سندرس لصفٍ" "...أنت غير مسجّلٍ به
...الأحياء"
".أنت غير مُسجّلٍ به..."
.(لا بأس بذلك يا (كريس أنا غير مدعو, صحيح؟
كل ما في الأمر أنني أعتقد أنّك" "لن تستمتع بذلك, بجدّية, تعرف؟
.نعم, أعرف
أنا نائم أو أشعر بالضجر لدرجة أنني" ".لا أرغب بالتحدّث معك, لذا اترك رسالة
أهذه المعاملة الصامتة رسميًا التي تعاملني بها؟
لقد هجرتني (ميشيل), أتذكر؟
،مع ذلك, إن كنت تحسب أن هذا سيغضبني .فأنت غلطان
.في الحقيقة يروقني ذلك
سأستمر في ملئ بريدك الصوتي ...بكل أنواع السخافات
.أنا لستُ عصابيًا
،فالآباء دائمًا ما يتفقدّون أحوال صغيراتهم .هذا واجبنا
.انظر, إنها نائمة .هيّا بنا, لنخلد للنوم
.النوم؟ لكن الوقت مبكّر
.النظرة الشاملة
لا أعتقد أنني قد أعطيتك .هديتي لعيد ميلادك بعد
العمّة (مايبل)؟
،في الحقيقة, لقد كانت جارتنا .وليست قريبتنا بصلة الدم
.أعرف بالضبط ماذا كانت
سأحضر العصا التركية وأنت ...اغسل أغراضك
".لستُ أدري, لا أعتقد أنني سأذهب أصلاً"
."(سينقطع الخط يا (طوني
(إنها لا تريد رؤيتك يا (طوني" ".دعنا وشأننا
.لم أكن واثقةً مما سأرتديه
هل تصدّقين أنني استعرتُ هذا القميص من والدتي؟
مع أن (ديفي), عندما لبست جوارب والدتي ...الشبكيّة إلى حفل الرقص المدرسي
قال أن ذلك كان جريئًا للغاية لأن ...النساء كنّ يرتدين جواربًا شبكيّة
بدون ملابس داخليّة في ،الحفلات وما إلى ذلك
.إذًا, والدتي كانت ترتدي أشياءًا عليه
."إن (ديفي) يسميّه "إثارة المرأة أتصدّقين أنه يسمّيه "إثارة المرأة"؟
وقد قال أن لبس الملابس الضيقة .سيجعل آثار إفرازاتها تلصق على جسدي
،مع أنني ارتديتُ ملابسًا داخليّة
ولا أعتقد أن والدتي قد ذهبت .للكثير من الحفلات الماجنة
."أعني, لقد ترعرعت في "ليوتن
لا أعتقد أن الكثير من الحفلات ."الماجنة قد أقيمت في "ليوتن
!إيّاكِ! إنه مقرف
أنا خائفةٌ قليلاً, هل أنتِ خائفةٌ (إيفي)؟
.لا أنفك أتذوق القيء داخل فمي
أعتقد أن ذلك يعود لكوني متوترة ومتحمسة. هل سبق وشعرتِ بذلك؟
،تذوّق القيء في فمكِ وكأنّكِ مصابة بالحازوقة لكنّكِ لستِ كذلك؟
هل سبق و شعرتِ بذلك يا (إيفي)؟
هل شعرتِ به؟
هل أخبرتكِ عن (ديفي) عندما حاول مداعبتي بإصبعه؟
!إيفي)! لقد جئتِ)
...أعني, رائع, أعني .لم أكن واثقًا من مجيئكِ
.مرحبًا
.إنه آخر يومٍ لي, وهم رؤساء عمل أوغاد
...لذا تعلمين, حطّمي, خذي, اسرقي
.أثيري الفوضى وما إلى ذلك. الغضب
إذًا هذا هو؟ بجدّية؟
.هذا (سبنسر). صديقي
.(مرحبًا, أنا (جولي) وهذه (إيفي هل ينادونك الناس بـ(سبينس)؟
.كلا, لا ينادوني بذلك
.(لقد سمعتُ الكثير عنكِ, (إيفي .وليس كلّه كلامٌ طيّب
هل سمعت شيئًا عنّي؟
أتريدين الركوب؟
أيمكنني الركوب أنا أيضًا؟
!نحن هنا سويةً
تمّت الترجمة بواسطة دهّـــوري
"!بيغ إيشو" - لقد تأخّر الوقت للبيع, أليس كذلك يا (كيني)؟ -
.نسخة الأسبوع المنصرم
الثملون عادةً ما يكونون .أثمل من أن يلاحظون ذلك
مع مَن أنت؟
،لوحدي الليلة, اسمع ألا ترغب باحتساء بيرة؟
.آسف, فالبيرة ليست شرابي المفضّل
"خالما تتذوق مخدّر "بوينت غيرغو .ستنسى أنك تعاطيت المخدّرات في حياتك
.صحيح, حسنٌ
أتريد مساعدة, في البيع؟
إذًا أين أصدقائك يا (طون)؟
أنت تمر بوقتٍ عصيب, أليس كذلك؟
.شيئًا من هذا القبيل
،حسنٌ, لا أقصد الإهانة ،لكن كلما بعتُ هذه بوقتٍ أبكر
كلما ذهبتُ للمنزل أبكر لزوجتي .لاحتساء شراب والمداعبة
ولن يتم بيع الكثير من النسخ لو بقيتُ واقفًا أمام شابٍ ثري, صحيح؟
.صحيح. حسنٌ. لا تقلق
.أراك لاحقًا
.مع السلامة
بيغ إيشو", يا صاح؟"
!إنهم الشرطة
أتعتقدين أنهم سيحبسونا في زنزانةٍ مشتركة؟
.آلو
"(معك ضابط الشرطة (بيل هيوز"
"هل أنا أتحدّث مع (طوني ستونم)؟"
ماذا؟
."فرع محطّة الشرطة بـ"كليفتون مارجوري واتس). كيف يمكنني مساعدتك؟)
.آسفة, لقد قلتُها بسرعة. سأعيد الكرّة
"فرع محطّة الشرطة بـ"كليفتون
مارجوري واتس). كيف يمكنني مساعدتك؟)
مرحبًا, (مارجوري). أنا هنا لإخراج .إليزابيث ستونم). لقد تم اعتقالها)
.حسنٌ. سأتفقّد ذلك من أجلك
.لقد خرجت للتو .لقد قام أخاها بإخراجها سلفًا
.أنا أخاها - .أخاها الآخر -
.أنا أخوها الوحيد
حسنٌ, خليلها مدّعيًا أنه أخاها .قام بإخراجها سلفًا
.لقد غادرت للتو برفقة شابٍ سمين
.يا سيّدات, إن سيّارتكما بانتظاركما .هيّا بنا, أسرعا
...(إيفي)! (إيف)
.لقد كان هذا ممتعًا
.غير متوقّع, لكن مسليًّا
.من الصعب البقاء بدون سجلٍ إجرامي - .لقد أبليت حسنًا بالنسبة لفتى سمين -
.(أنتِ محظوظةٌ للغاية (إيفي .لا يمكنني تصديق ذلك
أتذكرين عندما حاولتُ أن يتم اعتقالي لتقبيل ضابط شرطة؟
.في العادة سأكون معها
فنحن دائمًا ما نقع في المتاعب ...سويةً في المدرسة, أخبريهم
ألا تتوقّف عن الثرثرة؟
أيريد أحدكم بعضًا منه؟
ما هذا؟
.نحن معروفاتٌ بلقب الفتيات المشاكسات
"هذا لا يعني أننا من "رومانيّا !أو... تعلم, نستعرض بملابسنا الداخليّة
،(مرحبًا, إن هذا هاتف (إيفي ...إنها مسافرة حاليًا
.لـ35,000 قدم وثمة اضطرابٌ بالطريق
.(ماذا؟ أنا... (طوني
إيفي)؟ ما الذي يجري؟)
،اسمعوا! هلاّ ركزنا قليلاً هنا رجاءًا, للحظة واحدة؟
،أعرف أن ذلك يبدو صعبًا, حسنٌ .لكن فكّروا في الأمر
هذا... هذا من شأنه أن يقودنا .لـ... تعلمون, الشهرة
مكانٌ في كتاب "جينيس" للأرقام .القياسيّة لا يعتبر شهرة
!لكنه كذلك !حسنٌ, إنني أحب ذلك الكتاب كثيرًا
هلاّ توقّفتِ عن أكل الأدوات؟
إنها ليست غلطتي كونك قرّرت .صنع هرمٍ من السكّر
.مرحبًا
ما هذا؟ - شيءٌ رجعي متعلق بالـ"إل سي دي"؟ -
لا, إن هذا هو الفرض المدرسي ...الذي كنتُ أخبرك بشأنه
.الـ... أحياء
.(مرحبًا, (ميشيل
.(مرحبًا, (طوني
.اسمعوا, لا تقلقوا, فلن أبقى هنا .كل ما في الأمر أنني أحتاج لـ(سيد) للحظة
.أنا مشغول - .(أجل, يمكنني رؤية ذلك يا (سيد -
.أكملوا
لنجرّب العمل, حسنٌ؟
بحق الجحيم يا رفاق, تعرفون كيف تستمتعون بوقتكم, أليس كذلك؟
.لا أريد أن أصعّب عليك الأمر
.إن كنتَ تريد البقاء فابقى
كلا, لا بأس. فقد وضّحتِ شروط الطلاق .وأنا أقرر التصرّف وفقًا لها
.أرجوك لا تتصرف كالوغد
اسمعي, لا تغضبي بسبب ذلك, حسنٌ؟
.أعتذر لإفساد أمسيتكم الجميلة سأغادر يا (سيد)؟
.حسنٌ, اذهب
.اذهب لرؤية ما يريده
.(لا أحد يمكنه إرغامك يا (سيد
.سأذهب
لكن فقط لأطلب منه الرحيل, حسنٌ؟
.(يجب أن تغادر يا (طوني .فلا أحد يريدك هنا
!سحقًا
أنت بخير؟
حاولتُ الاتصال بك لكنّك لم ترد .على هاتفك طوال الأسبوع
هل تم ضربك؟ - .إن (إيفي) مفقودة. علينا إيجادها -
إيفي)؟ أهذه لعبة أخرى مِن ألاعيبك؟)
.نعم, (سيد). إنها لعبة
.(مرحبًا, هذا هاتف (إيفي" ...إنها مسافرة حاليًا
".لـ35,000 قدم وثمّة اضطراب بالطريق
.(هذا يبدو غريبًا قليلاً يا (طوني
لا بأس, سوف نقوم بسرقة سيّارة ،والدك, ونبحث قليلاً في الشوارع
نجدها, نقلها للمنزل, يمكننا .الذهاب لاحتساء الخمر
!سحقًا
ماذا؟
.(إنها (كاسي
.لقد كانت هناك - إذًا أين ذهبت؟ -
طارت بعصا المكنسة خاصتها؟ .إنها لا تزال بالمصحّة
.كلا, لقد كانت هناك
،لربما شبحها يطاردك .لأنها حاولت الانتحار بسببك
.انتظر لحظة تريد سرقة سيّارة والدي؟
ولمَ لا نسرق سيّارة والدك أنت؟
لأن... يا (سيد), والدي لديه قفل ...مركزي, نظام إنذار متطوّر
وعلى الأرجح يعتقد أن فترة حبس .في السجن ستفيدني في تحسين أخلاقي
بينما والدك لديه سيّارة عمرها ...عشرون سنة, نظام مراقبة الحي
.ولن يعاقبنا قانونيًا
أراهنكِ بعشرة جنيهات أنني .أعرف بما تفكرين
أفكّر أحيانًا أنني .و(طوني) سنعود لبعضنا
وبهذه البساطة, بتُ أغنى .بعشر جنيهات
،مع ذلك ثمّة شيء مميز أليس كذلك؟ الحب الأول؟
أتعتقدين أن (طوني) يحبّكِ؟
.لا, لا أعتقد ذلك
آسفة, لقد بدا ذلك أقل .قسوةٍ بكثير وهو في رأسي
.لا تقلقي حيال ذلك
.(ميشيل)
انتظري. اسمعي, سأذهب للسهر في النادي الرياضية. أتريدين المجيء؟ تناول مشروب؟
ألا يمكنك فهم التلميح؟ - .بربّكِ -
يُفترض بكِ أن تكوني قد .استنتجتِ الآن أنني لم أفعلها
.لديك صورًا إباحيّة لأختك في هاتفك
أي نوعٍ من المرضى أنت؟
!قام أحدهم بتدبير مكيدةٍ لي - !!(نعم, صدّقتك يا (جوش-
.اسمعي, ستكون الحفلة مضحكة
!ميشيل)! أرجوكِ)
.انسى الأمر. اذهب
.قرارٌ حكيم
.إن الفشل تصريحٌ مكبوت
...مع ذلك فقيادته رائعة .بالنسبة لمعتوه
!اخرسي
!الديار - .إن هذا المكان رائع للغاية -
."إنه كـ"وانكا لاند
.هنا حيث يأتي الأثرياء ليموتوا
.أهلاً بكم في عالمي
!أشعر بالغثيان
كيفين), أعتقد أن عليك) .اصطحاب (جولي) إلى الحمّام
.هيّا. لنقم بتنظيفكِ
.وأخيرًا, بتنا لوحدنا
.ليس تمامًا
.بحق المسيح
.سحقًا! لقد كنتُ أتساءل متى ستظهر
.مرحبًا, (إيفي). أنا المسيح
أي جديد؟
.لا شيء
!سحقًا
،أتعلم, يبدو أنها تستمتع بوقتها .تحاول إغاظتك
.هذا ليس أسلوبها
.(كلا, فأنا أعرف (إيفي
.إنها أذكى من هذا
في الحقيقة, إنها أذكى .شخص عرفته في حياتي
.لا أعرف أحدًا مثلها
كاس)؟)
.اسمع, أنا قلقٌ عليها
فقط... حتى وإن كنّا نبحث ...في الأماكن ذاتها مرّتين
...كاسي), لقد كانت) - أرجوك, (سيد)؟ -
.حسنٌ
إيفي)؟) - ".(مرحبًا (طون" -
عليك المجيء لهذه الحفلة" ."في "كمبرلاند بايسن
".إننا نقوم بجعل العذراء تحلّق عاليًا"
من معي؟ - ".إيفي) تسلّم عليك)" -
!ماذا؟ دع (إيفي) تكلّمني
آلو؟
.(سحقًا! هيّا بنا, (سيد
.يبدو المكان... مخيفًا قليلاً
ألا تزال تخشى الظلام؟
ألا تزال تنام وأضواء الليل مفتوحة, صحيح؟
.إنه ليس ضوء ليل ."إن "باتمان-التوهج-في-الظلام
!(إيفي)
!(إيفي)! (إيفي)! (إيفي)
!(إيفي)! (إيفـ... ـي)
.لا, لا أعتقد أنها هنا
لا تبدو كحفلة, صحيح؟ - .لا -
!(إيفي)! (إيفي)
.فقط إن كنتِ تريدين ذلك
.بالطبع هي تريد ذلك
.ها قد بدأنا
.دواء دكتور (ستوك) الرائع
أحيانًا أشعر أنني قد ولدتُ بطريقةٍ عكسيّة, تعلم؟
.خرجتُ من والدتي بالطريقة الخاطئة
.أسمع الكلمات تعبر من خلالي بطريقة عكسيّة
.أكره من يجب أن أحبّهم
...والناس الذين أكرههم
!سحقًا
كل المساعدة التي قدّمتها لك في .حياتي, وأنت عديم الفائدة الليلة
.لقد كنتُ مفيدًا
.لقد كنت عديم الفائدة .لطالما كنتَ عديم الفائدة
.ميشيل) على سبيل المثال) ...لقد عملتُ بجد كي أتيح
.لك فرصة لإقامة علاقة... .ومن ثم غدوتَ جبانًا
.لا
وبدلاً من ذلك, انتهى بها ،(المطاف مع (جوش
وغدٌ حقيرٌ تمامًا, والذي اضطررتُ للتفرقة .بينهما, لهذا هذه غلطتك أنت أيضًا
التفرقة؟ ماذا فعلت؟
(وضعتُ صورًا لـ(آبيجايل .وهي عارية في هاتفه
.(وتيقّنتُ من أن تراهم (ميشيل .تيقّنتُ من أن يراهم الجميع
.لقد كان مضحكًا تمامًا
.مضحك؟ هذا مرض
أخته؟ لمَ قمتَ بفعل ذلك؟
أتعرف أمرًا يا (طوني)؟
.أحيانًا لا أعرف لمَ نحن أصدقاء
هذا غريب, أليس كذلك؟
.أنا من "مارس" وأنت من الزهرة
.أنا أفعل الأشياء, وأنت تقلق حيالها
،أنام مع الفتيات .وأنت تتسبب لهن بمحاولة الانتحار
.لا تقل ذلك
أتقوم بلكم قبضاتك في وجهي يا (سيد)؟
.إن رغبتَ بضربي فأقدم على ذلك
!قلتُ الكم, لا تصفعني كالفتيات
!لا أصدّق أنك قمتَ بصفعي !هذا مضحك للغاية
.سيد), يفضّل ألا تبكي)
.أنا لا أبكي للكمك إيّاي
أنت تبكي من أجل الأطفال في أفريقيا؟
تعرف أنّك كنتَ قدوتي, صحيح؟
!بالطبع أعرف
لقد كنت في المنزل تشبع .نفسك ولا تفعل شيئًا
".(يومًا ما سأغدو مثل (طوني"
والآن لا يمكنني التفكير في !شيء أسوأ من أن أغدو مثلك
،لطالما كنتَ أنانيًا .لطالما تفهّمتُ ذلك
.لديك الغاية تبرر الوسيلة .لا بأس. هذا منطقي
،لكن الآن
!الآن تفعل الأشياء لأنه يمكنك ذلك
.تتلاعب بالناس
.ولا أفهم ما السبب
،لا أصدقاء لديك, لا خليلة .ليس لديك سوى والديك
.ولا حتّى (إيفي) تجيب على مكالماتك
.أنت محق
.إنها ذكيّة
،(كل مرّة تتحدّث فيها يا (سيد
...تخرج أجزاءًا صغيرةً من البصق من فمك
.وتأتي على وجهي...
.سيد)؟ (سيد)! لا تتصرّف كالفتيات)
ماذا؟ (إيف)؟
!من يفعل هذا بحق الجحيم؟
سيد). (سيد)! كيف سأخرج من هنا؟)
أنت واحدٌ منهم, أليس كذلك؟
.(مرحبًا معكم (كاس"
لا تكلفوا على أنفسكم عناء ".ترك رسالة لأني لن أسمعها
.(أعرف أنّكِ تسمعيني يا (كاسي
.أعني, أعتقد أني أعرف أنّكِ تسمعيني
.أعني, أريدكِ أن تسمعيني
."أنا في مطعم "روكاتيلو
،أريد التحدّث إليكِ
.أعتقد أنّكِ تريدين التحدّث إلي
.(لم يكن عليّ الرد يا (طوني
.أنا أشعر بالامتنان لذلك
".حسنٌ" - .حسن -
"إذًا ما سبب اتصالك بي؟"
.لستُ أدري
.سأخبرك بسبب اتصالك بي
.لأنّك مشتاقٌ إلي
لأنني الشخص الوحيد الذي .يمكنك الفضفضة له
.(نعم, (ميشيل .هذا صحيح, هذا كلّه متعلّقٌ بكِ
"حسنٌ, أليس كذلك؟"
.ليس الليلة, لا
أنت بخير, (طوني)؟
.كلا
ما الخطب؟
(إن (إيفي) مفقودة. كان يُفترض بـ(سيد" .أن يساعدني في إيجادها لكنّه غادر
والآن أنا في حفلة أوغادٍ أثرياء "في النادي الرياضي بـ"ستون إيتون
".ولا أدري حقًا ماذا أفعل
.إن هذه أغرب ليلة في حياتي
ماذا تريد منّي أن أفعل يا (طون)؟
".لا شيء"
".عليّ الذهاب"
تعرف أن الساعة تقريبًا الثانية فجرًا, صحيح؟
أنتِ من كنتِ تتبعيني أينما .ذهبت طوال الليلة
،إن عليك آثارٌ كدمات على عينك ألم تعرف ذلك؟
طوني) لكمني) - .يا للروعة! أحقًا؟ هذا ممتاز -
أهو كذلك؟
.لقد قمنا بعمل درسٌ لهذا الشيء .في مركز الحصر النفسي للانفصال
.إنه يخشى أن يخسرك
.حسنٌ, لقد تركته للتو
...أعني, بالمعنى الحرفي, ومن ثم أ
.أردتُ رؤيتكِ
أترغب بتقبيلي يا (سيد)؟
.حسنٌ, الآن تقوم بالميل نحوي
.جميل
.نعم
آسف, في العادة أنا أفضل ...من ذلك. إنه
.لا, لقد كانت جميلة
.لا, لقد قامت أسناني بإفساد القبلة
أيمكنني... إعادة المحاولة؟
.فقط إن لم تطلب منّي ذلك
من المتصّل؟
.(بغرابة, (ميشيل
.أجب
.(سيد)؟ أنا قلقةٌ على (طوني)
".طوني)؟ لا تقلقي عليه)"
.لقد تحدّثتُ معه للتو .لقد بدا غريبًا, في حالة يُرثى لها
ميشيل), أيمكنني الاتصال بكِ لاحقًا؟)
."إنه في نادٍ رياضيٍ ما في "ستون إيتون
أين؟ - ".ستون إيتون". ثمةٌ شيءٌ غريبٌ يحدث" -
.أنا مشغولٌ قليلاً
"أتعرف النادي الرياضي؟"
.حيث يتسكّع فيه (جوش) ورفاقه
أرجوك, (سيد). تفقّد فحسب ما إذا كان بخير؟
جوش)؟)
".نعم"
.حسنٌ, سأغادر الآن
.إنه (طوني). إنه في ورطة
.(طوني)
.أنا آسفٌ للغاية. عليّ الذهاب
أأنت كذلك؟
.قبّليني ثانيةً
.كلا يا (سيد). لن أقوم بتقبيلك
إيفي)؟)
...حسنٌ, سأرى الخمسون خاصتّك وسأزايد - .زايد أو انسحب يا رجل -
.لا تضيّع وقتي - .سأراك -
.طوني), مرحبًا)
أتريد لعب القمار؟ .خمس بطاقات لكل لاعب
.إنني أبحث عن شقيقتي
.إنها هنا
.(إيفي)
...سحقًا. (إيفي)! مرحبًا
!إيفي), (إيفي). ما الذي حدث؟)
.(ليتصل أحدكم بالإسعاف. (إيفي !اللعنة
مرحبًا؟ نعم؟
.شقيقتي... سيّارة إسعاف
"كيف يمكنني المساعدة؟" .لقد تناولت شقيقتي جرعة زائدة, حسب ظنّي -
"أيمكنك إخباري بمكانك؟"
أين نحن؟ أين بحق الجحيم...؟ أين نحن؟
.سأعطيهم العنوان
ماذا تفعل؟
.حسنٌ, لنعقد اتفاقًا
.سنتصل بالإسعاف حالما تضاجع شقيقتك
.ثلاثة من أعلى, أرجوك, يا صاح
!أنت تمزح
...حسنٌ, في الحقيقة أنا جاد. لذا .لا, ليست بمزحة. إنها حقيقة مضحكة
!ابتعد عن طريقي
.لا تقلق, فهذه ليست أول مرةٍ لها
.لن تسلبها عذريتها حسنٌ, (سبينس)؟
!إنها شقيقتي, أيها الوغد المريض
لقد وضعتَ صورًا إباحيّة ...لشقيقتي في هاتفي
!وأنا سأرغمك على مضاجعة شقيقتك...
أهذا الأمر متعلّقٌ بـ(ميشيل)؟ أتحسب حقًا أن (ميشيل) تستحق هذا؟
آسفٌ للغاية أنه لا يمكنني الحصول على الفتاة, لا أستطيع... فأنا ضعيف للغاية
،أرجوك. أيًا كان ما فعلتُه .أنا آسف, أقسم لك
.(سأصلح الوضع بينك وبين (ميشيل !سأفعل أي شيء, أعدك
.(إيفي)
.(جوش), يا صاح. (جوش)
.(اخرس يا (سبينس .أريد منك أن تضاجعها
!لا, يمكنك أن تعني ما تقوله
أتريدني أن أبدأ أنا؟ - .لا أستطيع -
أساعدك؟ - .لا أستطيع حقًا -
.إذًا فأنت أخٌ سيء
!(إنها تحتضر هناك يا (طوني - ...أعدك -
!يفضّل أن تسرع
...أرجوك... أرجوك
.توسّل إلي
...أتوسل إليك. أتوسّل إليك. أتوسّل إليك
...أرجوك
.حسنٌ, كل ما كان عليك فعله هو أن تطلب .ها هنا نهاية الدرس
طوني) ماذا جرى؟)
ما الذي جرى لها؟
.إنها غلطتي
.حسنٌ. هوّن عليك لنصطحبها للمشفى, حسنٌ؟
أتعتقدين أنه بمقدورها سماعنا؟
.لستُ أدري يا عزيزي
إيفي) يا عزيزتي؟)
.إن يداها باردتان
.حسنٌ, لربما من الأفضل أن ندعها تنام
.يمكنها سماعك يا أبتي
.لقد اكتفينا منك
...أيها الطبيب
آسفة, هل هي...؟
.يبدو أنها بخير .وضعها جيّد, نعم. سأقول أنه حتّى الآن وضعها ممتاز
هؤلاء الأبناء مخلوقات مرنة للغاية, تعلمان؟
لقد تم تنظيفها من المخدرات, وإن .كان قد تبقى القليل فسيخرج خلال بعض أيام
.بطريقةٍ أو بأخرى
.لقد تعاطت موادًا طبيّة غير ضارة
.صحيح, حسنٌ, سأترككم معها
إذًا, أعتقد أن علينا تهنئتك .لجعلها تتعاطى مخدراتٍ غير ضارة
أتعتقدين أن هذه غلطتي؟
!لقد كانت برفقتك
...لم أكن معها, لقد كنت
!لا تنكر ذلك
!طوني), إنها شقيقتك الصغرى)
.أعرف
...لكن, اسمعا... للحظة
.لا. فقد اكتفيتُ من السماع لك !كلنا اكتفينا
أنت وطرقك المريعة التي تأتي .على حساب الآخرين دائمًا
.لحظة. هذا يكفي
ماذا؟
.(إنه يحب (إيفي
ألا تعتقدان أن هذا صعبًا بما فيه الكفاية؟
ومن تكون أنت؟
!أنا صديقه المقرّب
!وأنا والده اللعين
.أعرف من تكون
.هيّا, (طوني). سنغادر
.(أريد البقاء مع (إيفي
.هيّا يا صاح
.تبًا
.(شكرًا لك يا (سيد
.لا بأس. فهي مجّانية
.لا, أعني, بجدّية, شكرًا لك
.(نعم, أفهم قصدك, (طوني
.ستكون على ما يُرام - .نعم -
.أنا آسف
.حسنٌ
...الحقيقة هي أن
...أعرف أنني أتصرّف كالوغد أحيانًا...
لكن الجميع يحبون ذلك, صحيح؟
،النيل من الناس .إقامة العلاقات أينما ذهبت
.الناس يروقهم ذلك
.ويروقني أن الناس يروقهم ذلك - .لسنا مضطرّان للنقاش الآن -
...لكن
بدأت أشعر... بأنني مشوه ...لأن
.لأنني أكثر من ذلك...
.لا أريد أن أكون وغدًا
.(لا أريد ذلك يا (سيد
.إيفي) تعرف ذلك)
.إنها تحبني لشخصي أنا
.(ربّاه, أبدو مثل (ليونيل ريتشي
.(أنا أحب (ليونيل ريتشي
،كل ما أعرفه هو
،عندما كنتُ خائفًا الليلة
...وقد كنتُ قليلاً... كثيرًا
.أردتك أن تكون إلى جانبي
إن (إيفي) مختلفة. إنني أمتلكها ...نوعًا ما لأنها شقيقتي, لكن معك
.كل ما في الأمر أنني أريدك إلى جانبي
.ومن ثم كنتَ في السيّارة
،(الحقيقة يا (طوني
.أنت تمتلكني نوعًا ما أنا أيضًا
.لكن غالبًا بطريقة إيجابيّة
.هيّا, سأعزمك على وجبة الإفطار
أنت مدرك أنها الرابعة فجرًا, صحيح؟
.نعم, أعرف
أتعتقد أننا سنجد مكانًا يبيعنا الطعام الهندي المبهّر بالكري؟
أنني أرغب بشدّة بتناول .الطعام المبهر بالكري
dhoRe تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re