:ترجمة MustafaHH
يقال أنه هنا ظهر البشر
بأننا جميعاً أبناء أفريقيا
،لكن إن كان كذلك فلماذا مظاهرنا مختلفة؟
وكيف لعائلات أفريقية قليلة
أن تملأ العالم بالبشر؟
"امرأة واحدة"
"في مهمة عالمية"
"لإجابة سؤال واحد"
"كيف وصلنا هنا"
،(أنا (أليس روبرتس طبيبة وعالم أنثروبولوجيا
أنا مبهورة كيف للعظام والحجارة
وأجسامنا أن تخبرنا عن ماضينا
سأتقفّى آثار أسلافنا الأفريقيين
ورحلتهم في ملأ العالم
،هذه المرة ...وفي رحلة صعبة جداً
آسيا
هل البشر الذين خرجوا من أفريقيا أحتلوا أجزاء الكوكب المتجمدة؟
لم أكن في مثل هذه البرودة قط
وهل الرحلة سببت تغيير في شكل البشر؟
أم كل استنتاجاتي خاطئة؟
سأحقق في فكرة رائعة
أن الصينيين قد يكونوا نسل فرع آخر من شجرة البشرية
غير فرعنا
،تعالوا معي على خطى أسلافنا
في أكثر الرحلات ملحمية تم خوضها
" رحلة البشرية المذهلة "
" الحلقة الثانية: " آسيا
:ترجمة MustafaHH
،سيبيريا شمال الدائرة القطبية
سألتقي بأحد أكثر المجتمعات عزلة على الكوكب
للمساعدة في حل اللغز
لِمَ أسلافنا غامروا بالقدوم لمثل هذه البرية؟
نحلق فوق كميات ،هائلة من الثلج والجليد
لكنني أقترب من وجهتي الآن
،سأتعمق في آسيا
شرق موسكو بـ5،000 ك.م
إلى مدينة "أُولينِك" الصغيرة
"سأقابل شعب "الإفنكي
هذا الشعب هم الأقرب
لأول من احتل هذه الأراضي من البشر
وصلت في يوم مميز
إنه احتفال الرنة السنوي
الرنات كانت مهمة جداً لسكان سيبيريا
لفترات طويلة
هذا خسر مركزه
الناس تجمعوا لهذا الاحتفال
من أقاصي أرض بحجم بريطانيا وفرنسا مجتمعتين
للتسابق برناتهم على النهر المتجمد
وهي أيضاً فرصة
لناس متشتتين في هذه الأراضي بأن يجتمعوا
كيف وصل أسلافنا لهذه الأراضي الباردة لأول مرة
وبقوا هنا، لغز غامض
آمل أن شعب "الإفِنكي" سيساعد
،لمعرفة المزيد عليّ ترك الاحتفال
والاتجاه لأحد المخيمات البعيدة
سيكون صعباً
،درجة الحرارة -26 مئوية
ويقال أنها قد تكون أبرد
العديد من الطبقات هنا
...ثنتين ثلاث أربع
خمسة مع المعطف
،ومن المهم تغطية بشرتي بالكامل
بالإضافة لوجهي
،إن انكشف أي شي فسوف يتجمد فعلياً
لكن يبدو أن حتى أفضل ملابس القرن 21
لا يمكنها مقاومة الشتاء السيبيري
شكراً
،سائقي غير مقتنع بأن هذا المعطف ينفع
وأعطاني معطف من فرو الرنة بدلاً عنه
،أظنه محقاً لأن فرو الرنة رائع
كل هذه الشعيرات الخارجية مجوفة
وبداخلها هواء
لذا هو عازل ممتاز
وسأختبره
،كبداية فرو الرنة يبقيني دافئة
وقد جربت القيادة أيضاً
،لكن مع بداية الرحلة بدأت الشعور بالبرد
،ومع عصف الرياح تنزل الحرارة إلى -40
بمضي الوقت، يزداد البرد
بدأت أفقد الشعور بأصابع يدي ورجلي
هل كان ممكن لأسلافنا أن ينجوا من هذا البرد؟
فأجسامهم لم تصمم لهذا المناخ
لأن آخر البحوث تشير إلى أن ،السيبيريين، كبقية البشر
أصلهم يعود لتلك المجموعة التي غادرت أفريقيا
قبل حوالي 70،000 سنة
مجموعات قليلة قد تكون ،تبعت مسير الأنهار الكبيرة إلى الشمال
حول وخلال جبال الهمالايا
لكننا غير متأكدين
كل ما نملكه أدوات حجرية قليلة
قد تدل على أن شخصاً ما وصل سيبيريا قبل 40،000 سنة
ما الذي جعل نوع استوائي أن يأتي إلى الشمال المتجمد؟
آخر نصف ساعة من الرحل هي الأطول
،بعد أن بدت لن تنقضي
مخيم "الإفِنكي" ظهر خلال الأشجار
لم أجرب مثل هذه البرودة في حياتي
استغرقت الرحلة 6 ساعات
،رأيت بعضها لكن لم أرى أغلبها
بسبب... انظروا إلى هذا
لا شيء كليّاً
لكننا هنا
سأذهب لأتدفئ
ذهبت لأتفقد المخيم بنشاط
،حتى تحت أشعة الشمس درجة الحرارة -20
أشعر بالإمتياز بتواجدي هنا
شعب الإفنكي من أكثر الشعوب إنعزالاً في العالم
وهذه أول مرة يسمحون بتصوير مخيماتهم
حسناً، السؤال الذي يطرح نفسه
هو لماذا أسلاف الإفنكي
جاؤوا هنا شمالاً؟
.الجواب واضح الصيد
وفي الواقع، على الرغم من أن شعب الإفنكي يملك قطعان من الرنة الداجنة
فلا زالوا يعتمدون على الحيوانات البرية لأكل اللحم
كما فعل أسلافهم قبل آلاف السنين
أنا على وشك الذهاب لمطاردة الرنة
فازيلي)، هل أنت متفائل بصيد اليوم؟)
أشعر بأنه سيكون يوماً جيداً
لكن لا علم لدينا
،(فازيلي ستبانوف) العمدة
قائد ما يعرف بفرقة صيادين ومربين شعب الإفنكي
نعلم أن الناس كانوا ،يصطادون في سيبيريا منذ وقت طويل
لأن علماء الآثار المنتشرين في هذه
البرية اكتشفوا عظام رنة قديمة مُجَزّرة
وأدوات صُنِعت من قرونهم
بإمكانك رؤية كل آثار الرنة هذه
جاؤوا ومشوا عبر هذا الإتجاه
هناك
العمدة يظن بأنهم كانوا هنا مؤخرا، لكنهم يتحركون بسرعة
،بعد وقتٍ من المطاردة
وضح بأنه لن يصيد اليوم
لكن لا زال أهله بحاجة للأكل
،لذا، وعلى مضضٍ
سيختارون أحد رؤوس مواشيهم ليذبحوه
...لكن الآن، شعب الإفنكي يفكر في
في عشاؤه
وكمشرِّحَة فأنا مهتمة
برؤية طريقة سلخهم
وكيف سيقطعونه
،مثير للأهتمام لأنهم يستخدمون السكينة
بتوجيه النصل إلى الخارج
كيلا يقطعون الأنسجة الداخلية
.ومن دون إدماء تقريباً انظروا إلى ذلك
هذا الجلد يجّرد تجريداً
،لـ40،000 سنة
أساس النجاة في هذه البيئة القاسية
هو استغلال كل جزء من الرنة
العيون والكبد والدماغ لذيذة
القرون تستخدم لزيادة رجولة الذكر
وليس هذا فقط
أليس)، إنه كالنبيذ الفرنسي)
لكن الطعام هو شرط من شروط البقاء
،لمقاومة هذا البرد القارس
توجب على أسلافنا اختراع شيء عبقري
،مقارنةً بالصيد فما يفعلونه هاته السيدات هنا
فهو لا شئ
لكن واقعاً، إنه أحد أكثر التقدمات
التي شهدتها البشرية
لم يصمم نوعنا لهذا المناخ
،لكن بطريقة ما، بتفرد عن القردة استطعنا المجئ إلى هنا
والسر يكمن هنا
تانيا) تحدد مقاسي) لأجل فردتي
حذاء جلد الرنة
ها هو
أخذت مقاييسك هيّا للعمل
هناك جزء محدد
من جلد الرنة يستخدم هنا
تستطع أن تعرف من شكله
أنه فراء ساق الرنة
هو ما يستخدم لصنع الحذاء
لكن ما يحصل الآن هو الخطوة المهمة
.ها هو ذا هذه هي التقنية الرائعة
التي جعلت الحياة في هذه البيئة القاسية ممكنة
( الـحـيـاكـة )
وكل هذا يعتمد على امتلاك إبرة
أحد أقدم الإبر المكتشفة في العالم
وجدت في سيبيريا
لن نعلم أبداً
من اول من فكر بصنع إبرة من عظم
لكن أقدم إبرة وجدت أُرِّخَت بـ40،000 سنة
لا فائدة من الإبرة
إن لم يكن لديك خيطاً قوي
وهذا الخيط يؤخذ من الرنة أيضاً
أستخدم عصب -أو وتر- الرنة
لصنع خيوط لحياكة الملابس
إذا استخدمت هذه، فستكون خياطة قوية ودائمة
من المدهش أن هذه العملية البسيطة
تنافس الملابس الصناعية اليوم
الإبرة والخيط
صنعت الفارق بين الموت والحياة
الثيّاب المُحاكة عنت أن الناس المداريين
بإمكانهم الإبتعاد جنوباً أكثر ممن سبقهم
تلك، الليلة دعوت من قبل عائلة العمدة
لمأدبة عشاء الرنة المقتول مسبقاً
ولا يوجد الكثير على القائمة
نظام غذاء الإفنكي ،المعتمد على اللحم قد يبدو غير صحي
لكنه يزيد من الأيض ويرفع درجة حرارة البدن
يجعلهم يشعرون بدفئ أكثر
،والليلة تنقضي
تحولت محادثاتنا إلى سؤال جوهري
أناتولي)، هل لشعب الإفنكي) معتقدات في الخلق؟
عن كيف وصلوا هنا؟
(طير يدعى (لون غطس ثلاث مرات في البحر
وفقط في المرة الثالثة جلب حفنة من الطين
،ومن ذلك الطين نشأت الأرض
ثم جاء الماموث
،وبأنيابه أرسى الأرض -الترجمة غير دقيقة-
وشكَّل الأنهار والجبال
هذه هي قصتنا الجميلة عن الخلق والأرض
أشعر أني فهمت
كيف استطاع أسلافنا النجاة والبقاء هنا
ولكن عواقب وجوب اللحاق بالطعام
ستكون نمط حياة بدوي
كل هذه الجلب
الشعب يحزم مخيماته وسيرتحل
وهذه هي كل حياة البدو
على الشعب أن يتحرك
عليهم أخذ رناتهم إلى مراعي جديدة
الشئ الوحيد الذي تأكله الرنة في الشتاء
هي الأشنات التي تحت الثلج
ويأتون عليها بسرعة
لذا هم في ترحال مستمر لإيجاد المزيد
والبشر يلحقهم
.إنه رائع قافلات الرنات حملت
أغراض المخيمات على زلاجاتهم
،وكل القطيع ،المئات والمئات من الرنات
يلحقوننا
،أخيراً،توقفت الرنات ونحن كذلك
الكل يساعد في وضع أعمدة الخيام
يوجد عدد قليل من الناس ،الذين لازالوا يعيشون هكذا
لكن في الماضي كلنا كنا بدو
ما شاهدناه اليوم هو نمط حياة بدوي
شهدنا قرية كاملة تُحزم ثم تنقل
،واستغرق نصب الخيام عشر دقائق
وهي مصنوعة من أعمدة كبيرة ،وجلد الرنة
المواد التي ستكون متوفرة
حتى قبل مئات السنين
هذا نمط حياة قديم
ويبدو أنه لعشرة آلاف سنة
الحياة بالتنقل جعلت العوائل تتجول عبر سيبيريا
اكتشافات أخيرة تشير إلى أنهم وصلوا إلى حافة المحيط القطبي
قبل 30،000 سنة تقريباً
عاش البشر هنا لمئات السنين
لكن هنالك حدث غيّر . .من رحلتهم عبر آسيا
عند أشد العصر الجليدي
آخر بحث مناخي يكشف ما حدث قبل 25،000 سنة
عندما اشتدَّ العصر الجليدي
بعض الأماكن وصلت درجة الحرارة فيها إلى -80
والجفاف على أشده
مثل هذه العواقب تجعل البقاء مستحيلاً
إذاً ما الذي جرى على هؤلاء الرجال والنساء والأطفال؟
(سينت بيترزبرغ) العاصمة الإمبريالية الروسية السابقة
الهرمتيج) هو أحد أعظم متاحف العالم)
موطن أكثر الأعمال الفنية شهرة
لكن هنالك شيء آخر هنا أيضاً
،ليس معروضاً لكنه نفيس
هنا في المخازن
توجد مواد بإمكانها كشف أسرار
مقاومة العوائل السيبيرية في أيام العصر الجليدي
المدهش في هذه المواد
منذ العصر الجليدي
هي أنهم وُجِدُوا في أماكن قليلة جنوب سيبيريا
وهي مثيرة لأنها تشير ،إلى أنه عندما ساء المناخ
شعوب ما قبل التاريخ هذه عادوا إلى ملاجئ
،وقد تكون باردة جداً
لكنهم سيتمكنون من النجاة
اختفى الناس من الشمال ،السيبيري المتجمد
واتجهوا للجنوب
أحد الملاجئ التي (تجمعوا فيها يسمى الآن (مالتا
فهل البقايا القليلة هنا
بإمكانها إخبارنا بما جرى؟
انظر لهذه الشفرات الصغيرة من العصر الجليدي
صغيرة على غير العادة
لكن علماء الآثار يظنون أن هذا عائد للبرودة القارسة
،التي صعبّت الوصول للأرض
لذا حتى الأحجار كانت نادرة المصادر
،فيستفيدون منها بأكملها
ويصنعون أكثر عدد ممكن من الشفرات
لذا حتى الشفرات بدأت تصغر ثم تصغر
وأمر غير عادي كان يحدث خلال تلك الفترة
،على الرغم من القتال للبقاء فالفنون ازدهرت
الآن، ربما لا نعلم أبداً
ما عنى هذا الزوج من البجع
لمن صنعهما
لكن علماء الآثار يقترحون أنها قد تشير إلى سعيهم خلف السحر
،أنه عندما تطير أول البجعات سيظهر الغزلان
وسيعني هذا بداية موسم ربيع الصيد
وكيف أنهم انتظروا هذا الربيع
العديد من هذه الرسوم يبقى غامضاً
هذا الطبق الفريد صنع من عاج الماموث
البعض قال أنها خريطة
تعرض العالم المادي ،والمعنوي
والاتصال بينهم رُمِزَ له بثقب في الوسط
هذه التماثيل العظمية الثمينة
من أقدم من بيّنوا . . . أن هذا الشعب يلبس الفراء
وهو دليل إضافي على أن العديد من هؤلاء الرواد الآسيويين
تمكّنوا من الحياكة تلك الفترة
وأخيراً، هنالك
هذه التماثيل الأنيقة والجميلة لنساء
،وبعضهم مثقوب ،لذا ربما هم يعلّقونها
كتمائم ربما
من المحتمل أن يكونوا ،رمزاً للخصوبة
فتوضح بحق أهمية وصعوبة
الولادة في مثل هذه الظروف القاسية
وواقعاً، بعض علماء الآثار
يقولون أن هذه المجموعة الجميلة
صيحات روحية في أوقات التعب والشدة
من المذهل أن تفكر ،بأن مثل هذه الشعوب القديمة
التي يعود أصلها لأماكن دافئة
أن يعيشوا في العصر الجليدي في سيبيريا
لكن يبدو أن تقريباً في مثل ذلك الوقت أمر آخر يجري
شيء يصعب شرحه
هذا أفضل تخمين لنا عمّا كان شكل أسلافنا الأفريقيين
التصميم مبني على أساس هيكل امرأة
عاشت قبل 100،000 سنة
لكن في وقت ما عندما كان العصر الجليدي في أوجّه
وجه شعوب شرق آسيا تغيّر
لماذا؟
،اليوم، من سيبيريا إلى هونغ كونغ
ستشهد هذا التغيير مباشرةً
عيون لوزية الشكل، أوجه أكثر تسطيحاً وخشم أصغر
غالباً، نربط هذه الصفات بالصين
وهنا أصبحوا موضوعاً . . . زاد الاهتمام به
،ليس من قبل العلماء بل من قبل صناعة الجمال
،لشركات مستحضرات التجميل
فهم اختلافات وجوه الشعوب تجارة كبيرة
الآن، خلال الثورة الثقافية
مُنِع نساء الصين من وضع المكياج
لكن الآن الصين هي أحد أكبر أسواق العالم
تصوير سرّي
هذه شركة دولية
يحاولون اقناع الصينيات لشراء مستحضراتهم
كريستال)، لديها أعين) صينية تقليدية
لذا ما عليّ فعله هو أن أجعل عينيها تبدو أكبر وأجمل
إذاً، أنتِ في الواقع تحاولين أن تقللي من مظهرها الصيني؟
!لا
يدّعون بأن لهم نظرتهم
فيما يجعل الوجه الصيني مميز
أنا فضولية، ومشتبهة قليلاً
هنا مختبر تجاعيد
حيث يقيمون التجاعيد (من (0-6
الشركة تحاول المقارنة بين الشيخوخة الجلدية
للمرأة الأوربية والصينية
اجلسي، رجاءً
هذا فحص كلينليكي مخيف، أليس كذلك؟
كارول) تحاول تقييم تجاعيدي)
وتقارنهم بين تجاعيد امرأة صينية في نفس العمر
درجة أولى - درجة أولى؟ -
هذه التجاعيد الجانبية
.درجة ثانية تجاعيد كقدم الغراب
.درجة أولى لديكِ تجاعيد قليلة
بالنسبة لعمرك - ممتاز -
دفعت لها لتقول ذلك
شكراً جزيلاً
إذا كيف أدت المرأة الصينية؟
درجة أولة، درجة ثانية، درجة أولى
(شكراً (كارول - عفواً -
،بعمرنا ترى (كارول) اختلاف بسيطاً
لكن ما الذي سيجري بعد 10 سنين
هذه امرة أوربية ذات 47 سنة
هذه درجة رابعة
درجة ثالثة
درجة رابعة
قارينيها بامرأة صينية بعمر الـ47
.درجة ثانية درجة أولى
هناك تكهن بأن البشرة الصينية تشيخ ببطئ
سأحتاج إلى أدلة أكثر لأقتنع
لكن هذا أمر أقل جدلاً
من سؤال: من أين جاءت هذه الملامح الصينية
أساساً؟
هذا واحد من أكثر الأسئلة إرباكاً
في أصل البشرية
البعض قال أن هذه الملامح الوجهية
كضيق العينين، والخشم الصغير والوجه المسطح
،جاءت كتكيّف بسبب البرودة
تحمي العينين وتقلل من فقدان الحرارة من الوجه
فكرة جيّدة
،لكن المشكلة أنه لا يوجد دليل يدعمها
لكن يوجد عديد من الصينين يعتقدون أنه يوجد تفسير آخر
لمظهرهم
،ونظريتهم، إن ثبتت صحتها قد تكون ناسفة
ستعني أن علينا إعادة التفكر في كل أفكارنا
عن كيف آسيا، وبقية العالم استعمره البشر
العديد من الصينين يعتقدون أن مظهرهم مختلف
لأنهم "أساساً" مختلفين عنّا
يدعون أنهم نسل فرع آخر منفصل
،عن شجرة عائلة البشرية
وأنهم نسل نوع قديم من البشر
وصل إلى الصين قبل مليونين سنة
،قبل أن يوجَد الإنسان الحديث
،كان يوجد أنواع سابقة من البشر
-مثل -الإنسان المنتصب (هومو إركتس)
أكثر شبهاً بالقرد منا، ربما
بحواجب كبيرة وعقل أصغر
قبل 1.8 مليون سنة
عدد الإنسان المنتصب بدأ يقل في أفريقيا
لطالما أعتقدت أن الإنسان المنتصب ،المستوطن في آسيا مات
لكن الإنسان المنتصب المستوطن في أفريقيا تطوّر في النهاية إلينا، الإنسان العاقل -هومو سابين-
،ثم بعد 70،000 سنة ...رحلت مجموعة قليلة
أسلاف كل شخص خارج أفريقيا
لكن في الصين، يعتقدون بخطأ ذلك
أتيت إلى (زوكديان)، قرب بكين
حيث يقول الصينين أن لديهم دليل
حيث يقولون أن الإنسان المنتصب في آسيا لم يمت، بل هو سلفهم
،يعتقدون بالقطع بأصلهم المنفصل
وهو اعتقاد يدرسه كل شخص في الصين منذ صغره
،إنها فكرة مذهلة
أن الصينين أصلهم من فرع مختلف
من شجرة البشر العائلية عن فرع بقية البشر
وهذا يعاكس كل ما اكتشفته حتى الآن
،هنا ،في بداية القرن الماضي
اكتشف الدليل الذي يقف وراء هذه الفكرة
إذاً هذا هو الكهف؟
أحد علماء الصين الموقرين (البروفوسور (وو زِنزهي
كرّس حياته لدراسة ما اكتشف هنا
"هذا الكهف يسمى "كهف البطريق - كهف البطريق؟ -
. . . لأنه في العادة يوجد هنا العديد من البطاريق
يعيشون هنا . . .
والمستحاثات الأصلية وجدت هنا
،قبل نصف مليون سنة هذه الحفرة الكبيرة كانت كهف
وهنا وجد علماء الآثار ،الكنز الدفين
دليل نادر جداً عن عالم طال فقدانه
أكبر مجموعة عن الإنسان المنتصب اكتشفت
أقدم جمجمة عمرها نصف مليون سنة
حقاً؟ - نعم -
وأَجَدُّ واحدة مابين مئتين إلى ثلاث مئة ألف سنة
...إذاً كانو يعيشون هنا لـمدة
.ثلاث مئة ألف سنة
صحّ - وقت طويل -
إذاً هذا موطن للإنسان المنتصب
صحيح
البروفسور (وو) متيقن أن الإنسان المنتصب الآسيوي تطور هنا
إلى الإنسان الصيني الحديث -الحالي-
،وعلى بعد مترات
أراني أحد الأدلة الهامة
،هنا، فيما يسمى الكهف العلوي وجدوا جماجم أكثر
لكنها مختلفة
.هذا هو الكهف العلوي العديد من الهياكل البشرية وجدت هنا
بعمر 30،000 سنة
الجماجم من الواضح ،أنها تنتمي لنوعنا
لكن الباحثين رؤوا شيئاً . . . مفاجأً، أيضاً
فهم يتشاركون بعض صفات جمجمة الإنسان المنتصب
يوجد العديد من الصفات .المتشاركة فيما بينهم
ومن المرجح
أن إنسان الكهف العلوي هم نسل الإنسان المنتصب
يعتقد (وو) أن الإنسان المنتصب الآسيوي
تطوّر إلى الإنسان ،الموجود في الكهف العلوي
وثم تطورو إلى الإنسان الصيني الحالي
لذا، بالنسبة له، إنسان الكهف العلوي ،هم الحلقة المفقودة
ودليل على أن الصينين هم نسل الإنسان المنتصب
،أودّ رؤية هذه الجماجم القديمة
،لكن للأسف ،وفي جلبة الحرب العالمية الثانية
فقدت الأحافير
،لحسن الحظ، قبل أن يُفقَدوا ،تم صنع نسخ جصية منها
والآن حتى هذه النسخ تعتبر بلا قيمة
إذاً، هذا هو المعرض
يأتي العلماء الصينيين هنا ليدرسوا تاريخ شعبهم
لكن النسخ التي أريد رؤيتها مقفل عليها للأمان
سأطلب إخراجها
رجاءً
عليّ إبعاد نفسي
لأنه غير مسوح لي رؤية الدرج الذي يحوي الجماجم
لذا سأجلس هنا بعيداً عنهم
انتظر الجماجم
هذا نوع من جدران الحماية
غير مسموح لي رؤية المفتاح الذي يفتح الدرج
يحتفظ بالمفاتيح حتى لا يعرف أحد الرقم
هل تعرف الرقم؟ - لا -
لا؟ حتى البروفسور لا يعلم
،لا، لا أريد معرفته ،لأني إن عرفته
،وفقد المفتاح سأتحمل المسؤولية
نعم - لكن الآن لا اعرف شيئاً -
صحيح - لا مسؤولية عليّ -
أخيراً سُمِح لي بمشاهدة النسخ الجصية
لجماجم الإنسان المنتصب من الكهف السفلي
والبروفسور (وو) لديه مفاجأة
هذه هي العينة الأصلية
هذه الأصلية؟
نعم، أصلية
كما تعلمون، أغلب العينات الأصلية فقدت خلال الحرب
لم أعلم أن أيّ واحدة منهم بقيت
بعد الحرب قمنا ببعض الحفريات
نعم - وحصلنا على عينات جديدة -
هذه واحدة منهم - أيمكنني حملها؟ -
نعم، نعم
،ظننت أن كل العينات فقدت
لكن هذه أُحفورة حقيقية للإنسان المنتصب في الصين
اكتشفت سنة 1966
هذه بعمر مئات آلاف السنين، صحيح؟
وهذه عينة أخرى
من الرائع بالنسبة لي أن أتناول بين يدي
،هذه الأحفورة الحقيقية التي بعمر مئات آلاف السنين
ظننت أن كل ما سأشاهده هو نسخ، أُعيد تصميمها
وهذه هي الأفورة الحقيقية -
وأنتِ تحملين الأصلية
رائع
ولكن الأكثر أهمية
ما لاحظه البروفسور (وو) في هذه الأحافير
أولاً، هو يريني بعض صفات الجمجمة القديمة للإنسان المنتصب
التي يعتقد بأنها صينية نموذجية
.الوجه مسطح. والأنف مسطح وليس ناتئ كما في أوربا
نعم
وهذا الجزء مسطح أيضاً
إذاً هذا الجزء من عظمة الخد هي نوعاً ما ملتفة هكذا
ثم سيريني جماجم الكهف العلوي المكتشفة مؤخراً
ولاحظ نفس الملامح المشابه للصينيين
ولها أيضاً وجه أكثر تسطيحاً
وأنف غير ناتئ كثيراً
إذا الصفات التي ننظر إليها في هذه الجماجم هي أيضاً
الصفات التي تراها ،في الشعب الصيني الحالي
والإختلافات البسيطة بين جمجمتي وجمجمتك
نعم - نعم -
إذاً وجهك هكذا - نعم -
. . . ووجهي - وأنفك أكثر تسطيحاً -
ووجهك أكثر تسطيحاً هنا من وجهي
إذاً ورثنا بعض الصفات من أسلافنا
،وو) ينظر لخطٍ واضح)
،الإنسان المنتصب تطوّر إلى إنسان الكهف العلوي الذي تطور للصيني الحالي
بالنسبة له، هذه الأحفورات دليل على أن الصينيين
هم نسل فرع آخر من شجرة البشرية العائلية
لكنني أرى اختلافات جوهرية بين الجماجم
شكل جمجمة الإنسان المنتصب -تختلف عن جمجمة الإنسان الحديث -الحالي
وحتى هذه الصفات ،(التي أشار لها (وو
،الأنف وعظمة الخد لا تبدو متماثلة بالنسبة لي
وو)، قضيت وقتاً طويلاً) في دراسة هذه الجماجم
،وأنا مبتدئة مقارنة بك
،لكنني انظر لهذه الجمجمة الحديثة
هذه الجمجمة ذات 30،000 عام ،)من (زهوكوديان
وهذه تبدو مثل جمجمتي والجماجم الأوربية
. . . في نفس الوقت، لذا أظن لا تبدو صينية بالنسبة لي
لا، لكن المظهر الأوربي مختلف -قد يقصد المظهر الخارجي -
صفات خفية، صحيح؟
لست متقنعة حتى الآن أن الصينيين مختلفين أساساً
عن بقيّتنا
البروفسور (وو) ثري المعلومات ،وحججه مقنعة جداً
لذا قد أكون غافلة عن شيئاً ما
وتوجد أدلة أخرى (تشير إلى أن (وو
قد يكون محقاً
أن الصينين في الواقع هم من فرع آخر من شجرة البشرية
غير فرع بقيتنا
سأسافر 2000 ك.م ،إلى مركز الصين
للتحقيق في شئ قد ينسف
نظريتي في الخروج من أفريقيا
وهو يتعلق بالأدوات الحجرية
،في أماكن أخرى في العالم ،نوعنا، الإنسان العاقل
له صلة بأدوات معقدة
كتلك التي من أوربا
لكن في الصين، ستجد أدوات مختلفة تماماً
.الكثير من الأدوات البسيطة من النوع المناسب للإنسان المنتصب
دليل أثري، يبدو أنه قد يقوض فكرة
أن الصينيين تطوروا بنفس طريقة تطورنا
،إذا وصل الإنسان الحديث إلى الصين
فمن المتوقع أن نرى أدوات حديثة
،تأتي مع قدومهم كما في أوربا
لكن الأدوات التي وجدناها هنا بقت بسيطة
والعلماء الصينيين يقولون
أن هذا عائدٌ إلى عدم تدخل الإنسان الحديث
لكن قد يكون هنالك تفسير آخر
عالم الآثار (الد. (جو كامينغا
قضى عقود من العمل في جنوب شرق آسيا
وأتمنى أن عمله قد يسلط الضوء على
لغز أصل الصينيين
أقصد، أن هذا أبسط شكل من أشكال الأدوات
الحجرية التي يمكن أن تجدها، أليس كذلك؟
نعم
وهذا غريب، أليس كذلك؟ لأن في أوربا
في تلك الحقبة يصنعون أدوادت حجرية معقدة
إذاً، لماذا هذا؟
نحن في جزء مختلف من العالم هنا
في أوربا، توجد مصادر ونباتات مختلفة
حيوانات مختلفة وأنواع حجرية مختلفة
ويتوفر الكثير من حجر الصوان في أوربا
لكن لا يتوفر حجر الصوان بنفس الكثرة في جنوب شرق آسيا
أو شرق الصين
لكن يوجد شيء آخر هنا
ويظن (جو) أنهم استعملوه لصنع أدوات
بنفس تعقيد أدوات أوربا
( الخيزران )
لِمَ تُنهِك نفسك في صنع ،أداة معقدة
وبشكل جميل، عندما يكون بإمكانك أخذ قطعة خيزران
وتستخدمها، ثم ترميها عندما تنتهي؟
ولأنها في كل مكان. فبإمكانك أن تحصل عليها مجدداً، في الوادي الآخر
جو) يعتقد أن الأدوات الحجرية) البسيطة تستخدم فقط لقطع
واسقاط الخيزران
ممتاز
احمليها لآخر المنحدر
وسألحق بك
انتبه لخطواتك
إنه زَلِق؟ - نعم -
ممتاز
،إنها فكرة محيّر
ليس من السهل التصديق أن الخيزران الرقيق
بإمكانه أداء عمل الأداة الحجرية الحادة
نحتاج أن نختبرها
،إن أردتي صناعة سكينة صغيرة فأخذي القشرة
تستطيعين فتح الشق بطوي الخيزران
الخطوة التالية تسنين الحافة
. . . واقطعيه واقطعيه لداخل الخيزران
والآن ستعمل بكفاءة
لها تركيب مختلف عن الخشب
الألياف طويلة وطيّعة وكل شيء متوقع
لا عقود بها - لا -
.وذلك كله سهل لأني أظن أنني انتهيت
حقاً - نعم -
انتبهي
إنها حادة
حِدَّة الخيزران بسبب السليكا
معدن صلب يوجد في الرمل
. . . لست متأكدة إن كنت قادرة على
تقطيع دجاجة باستخدامها
ما الذي تصنعه الآن؟
أصنع سهم
سأبدأ في تشكيل السهم
لا نعلم إن استخدمت الشعوب ،القديمة الخيزران كسهام
لكنها طريقة جيدة لنكتشف قدرات الخيزران
نحتاج لرمي شيئاً ما
أولاً، لنرى قدرة سكينة (جو) الخيزرانية
هذا سيكون عشاء أحدهم
ربما عشاؤنا
حسناً - الساق لي -
،عليك بذل جهدٌ قليلاً لكنها تقطعها
هذا ممتاز انظر لهذا
قطعنا الساق
قطع الخيزران الجلد وقطع الأربطة كذلك
تؤدي عملها بشكل جيد
ماذا عن هذا؟
وما هي كفاءة السهم الخيزراني؟
لا أظن أني سأغامر كثيراً
هل لي أن أجرب السهم الذي صنعته؟
لكِ هذا. لا تمانعين إن ابتعدت 20 متراً؟
(نعم، ابتعد يا (جو
لن أثق بنفسي مع هذا كلياً
للنظر لهذا
أترى هذا، علق في الأرض؟
ماذا عن الملفوف؟
انظروا لهذا، سهم خيزران
نفذ قليلاً في الخشب
السهم دخل الملفوف. انظر
هذا مبهر بالنسبة للخيزران
،الآن، وبعد قتلك للملفوف
سنحظى به للعشاء مع الدجاجة
،تبين أن الخيزران متعدد الاستخدام
إذاً من المحتمل أن الإنسان الحديث من أفريقيا جاؤوا هنا
،ويستخدمون أدوات معقدة ليست مصنوع من الحجر بل من الخيزران
لكن هذا لا يثبت أن الصينيين خرجوا من أفريقيا
مع الجميع
هنالك شيء قد ينهي هذا النقاش
عن من أين جاء الصينيين
،(سأقابل (جن لي أحد كبار علماء الوراثة الصينيين
مؤخراً قاد مشروعاً عن فكرة أن الصينيين تطوروا
،منعزلين عن الأشخاص الآخرين
من الإنسان المنتصب، هنا في الصين
،قبل بدأ المشروع تمنيت لو كان بإمكاني
إيجاد دليل
يدعم استقلالية الأصل الصيني
،لأنني صيني ،أتيت من الصين
ومن خلال التعليم
أدركت دائماً بوجود شيء مميز في الصينيين
،فصل علامة وراثية ذكرية
ظهرت قبل 80،000 سنة في أفريقيا
لذا أي رجل يحمل هذه العلامة فهو يعود لأسلاف أفريقيين
ولا يمكن أن يكون من نسل الإنسان المنتصب الآسيوي القديم
أخذ (جِن) الحمض النووي لأكثر من 160 عرق من شرق آسيا
أكثرمن 12،000 عينة
إذاً ما الذي وجدت؟
. . . لم نجد أي ولا واحد
يمكن أن يعتبر من نسل
الإنسان المنتصب في الصين
بل أن كل شخص كان من نسل أسلافنا الأفريقيين
لا يمكن للنتيجة أن تكون أكثر وضوحاً
،كيف يجعلك ذلك تشعر كصيني؟
بعد رؤية الأدلة ،من المختبرات
فلا بد أن نكون كلنا سعيدين لأنه في النهاية
الإنسان المنتصب من كل أصقاع الأرض
ليسوا مختلفين عن بعض وأننا أقرباء
هذا رائع. شكراً
إذاً أفريقيا هي موطن الصينيين
بحث (جِن لي) يؤكد أن أسلافهم، أيضاً
كانوا جزء من المجموعة الصغيرة التي غادرت القارة
قبل سبعين ألف سنة
وعلماء الوراثة يساعدوننا أيضاً على فهم
كيف انتشر الناس في آسيا
وصل أسلافنا سيبيريا منذ زمن
ولكن توجد أيضاً هجرة قبلها
انتشروا فيها على طول الساحل الآسيوي
حتى وصلوا الصين
يوماً ما بعد أن نزيد أبحاثنا الوراثية
قد نكتشف أصل هذه الصفات الصينية
إذا، إن لم تكن نتيجة تكيّف للبرودة
فمن أين جاءت -الصفات-؟
،قد تكون مصادفة أو قد تعود للجنس
إذا صفات معيّنة تعتبر ،جذابة في مجتمع ما
فمن يحمل هذه الصفات
يورّثون جيناتهم أكثر من غيرهم للجيل التالي
وإذا هذا المجتمع ،كثر نسله
فإن هذه الصفات ستنتشر
وأولئك القلة الحاملين لتلك الصفات
-لا شك أنهم انتشروا -ازدهروا
نسلهم ملأ مساحات آسيا الواسعة
وفي النهاية سينتقلون من الصيد
إلى بناء أحد أعظم حضارات العالم
في هذه المدينة، محور ثاني ،أكبر اقتصاد عالمي
تشعرني بأني على كوكب آخر
استوطن من قبل هؤلاء الصيادون
لكن هل من المحتمل النظر لما قبل التاريخ
،والحصول على هذه الخطوات الأولى بذور الحضارة الصينية؟
ما الذي حوّل الصيادين إلى بناة إمبراطورية؟
أنا اسافر عبر (غولين) الخلابة في جنوب الصين
بحثاً عن سر نجاحهم
(هذا كهف (تسنغ بين
التنقيب الذي جرى هنا يشير إلى أن سكنه الصيادون
،وفي سنة 2001 تم اكتشاف رائع
هذه القطع ثمينة جداً لدرجة أنه غير مسموح لي لمسهم
إنها بقايا أحد أقدم القدور في الصين
وواقعاً، أحد أقدم القدور في العالم
من صنع هذا القدر؟
الذين سكنوا هذا الكهف قبل آلاف السنين
هم بدو صيادين
لا زالوا يعيشون نمط حياة قديم بعدد من الأوجه
لكن قطع القدر البدائية التي تبدو غير مهمة
سجّلت قفزة تقنية للأمام
قدور ما قبل التاريخ وجدت أيضاً في هذا الكهف؟
القدور بالنسبة لنا أمر عادي
،لكن لأولئك الصيادون القدماء
فإن القدور كانت جزء من طريقة حياة جديدة
إذاً كيف يصنعونها؟
أنا أقابل فريق ،من علماء الآثار التجريبيين
من نظن أن لديهم الإجابة
أوّل تقدم لا شك أنه
معرفة كيفية منع القدور من التشقق عندما توضع على النار
عن طريق صقلهم بخلط صخر الكالسايت مع الصلصال
ولديهم فكرة عن كيف كان شكل القدور
قبل آلاف السنين من اختراع عجلة الفخّار
.عملٌ ذكي فقد حفروا هنا
،ليعطونا شكل القدر كالقالب
ثم يضغطون الصلصال ...بالألواح في
في الحفرة المشكلة مسبقاً
تحويل الصلصال إلى قدر صلب
يتطلب حرارة عالية
اليوم، هذا يتم في درجة حرارة ألف مئوية
وهذا بعيد جداً عن قدرات الصيادون
،يمكنهم اشعال نار
تصل درجة حرارته إلى 250 درجة مئوية
وأشك في أن هذا كافٍ
كيف حال قدرنا؟
ها هو
،هذا هو قدرنا !ويبدو جيّداً
رائع
هنالك نظريات مختلفة عن
لِمَ بدأ الصينيين الصيادون في صناعة القدور
البعض يقول أنها نوعُ من الكشخة
لكن علماء الآثار الصينين يظنون
أن تفسير ذلك بسيط جداً ( الطبخ )
القدور عنت أن أنواع أكثر من الطعام ،يمكن طهيها وتخزينها
نافع للأيام السوداء
،وقبل 9000 سنة كان هنالك ابتكار جديد
الـزراعـة
أحد أول الأشياء التي أكلها الصينيين ذوي القدور
هو الأرز البرّي
الآن، لا شك أنه لن يكون مصدر الغذاء الرئيسي
لأنه صعب الحصاد
ولا يوفّر طاقة كبيرة في المقابل
لكن بالرغم من توفر ،الخضروات الأخرى
فإن الأرز هو الذي زادت أهميته
ومهماً لنجاح الصينيين القدماء
هذا يبدو جيداً، أليس كذلك؟
لكن الأرز البري لا ينتج عدد كثير من الحبوب
فكيف لهذه النبتة الغير واعدة أن تغير الطعام
الذي يغذي قارة؟
أحد أوائل المزارعين لا بد أنه عثر
على طريقة في خداع الطبيعة
،الرز يحتاج الكثير من الماء
لذا أنا أساعد المزارعين ،في ري حقول الأرز
،لصنع بيئة مائية أهوارية
التي ينمو فيها الأرز طبيعياً
،لكن عندما يحرم الأرز من الماء يقوم بشي مثير للاهتمام
يبدأ بإنتاج أعداد كبيرة من الحبوب
فالذي قام به المزارعين الأوائل
هو خطة ماكرة لجعل ،الأرز يقوم بذلك
بالقيام بجفاف صناعي
أحدهم جاء بفكرة ملئ حقل الأرز بالماء
ثم تركه ينشف
بهذا الأرز يتوقع الجفاف
فينتج المزيد من البذور
حبوب الأرز
أحد الأشياء الذي جعل الأرز جذاب
للصيادين وجعلهم يرغبون في زراعته
هو إمكانية تخزين الحبوب كطعام في الشتاء
ما إن توفر الغذاء ،بكمية يعتمد عليها
ازدهرت أعداد السكان
استقرت العوائل
بدؤوا ببناء القرى والبلدات ثم المدن
هذه النباتات مثلت نهاية الرحلة
،بالنسبة للصينيين الصيادين
وبداية أمر جديد
الزراعة والحضارة
ليس من المبالغة القول أن هذا التطور
كان أساس نجاح أكثر شعب يعيش اليوم وما مضى سيبقى في التاريخ
:ترجمة MustafaHH