1
00:00:03,206 --> 00:00:10,206
:ترجمة
MustafaHH
2
00:00:10,207 --> 00:00:13,483
يقال أنه هنا
ظهر البشر
3
00:00:16,487 --> 00:00:19,479
بأننا جميعاً أبناء أفريقيا
4
00:00:23,167 --> 00:00:26,637
،لكن إن كان كذلك
فلماذا مظاهرنا مختلفة؟
5
00:00:28,767 --> 00:00:32,521
وكيف لعائلات أفريقية قليلة
6
00:00:32,607 --> 00:00:35,565
أن تملأ العالم بالبشر؟
7
00:00:38,500 --> 00:00:39,500
"امرأة واحدة"
8
00:00:40,500 --> 00:00:41,500
"في مهمة عالمية"
9
00:00:42,500 --> 00:00:43,500
"لإجابة سؤال واحد"
10
00:00:44,500 --> 00:00:45,500
"كيف وصلنا هنا"
11
00:00:47,767 --> 00:00:52,443
،(أنا (أليس روبرتس
طبيبة وعالم أنثروبولوجيا
12
00:00:52,527 --> 00:00:56,884
أنا مبهورة كيف للعظام والحجارة
13
00:00:57,727 --> 00:01:01,879
وأجسامنا أن تخبرنا عن ماضينا
14
00:01:03,567 --> 00:01:08,083
سأتقفّى آثار أسلافنا الأفريقيين
15
00:01:08,167 --> 00:01:11,204
ورحلتهم في ملأ العالم
16
00:01:13,007 --> 00:01:15,077
هذه الحلقة، أوربا
17
00:01:16,047 --> 00:01:18,117
رحلة خطرة
18
00:01:19,447 --> 00:01:21,802
ومنافسة شرسة
19
00:01:23,807 --> 00:01:26,367
وسننقب في قاع البحر
20
00:01:26,447 --> 00:01:28,085
(بحثاً عن إنسان (النندرثال
21
00:01:28,167 --> 00:01:32,683
أسلحة غير متوقعة
في معركتنا للبقاء
22
00:01:32,767 --> 00:01:36,999
لا أظن أنه سيخطر ببالي
التزاوج مع إنسان النندرثال
23
00:01:37,847 --> 00:01:40,441
اكتشافات جديدة مذهلة
24
00:01:40,527 --> 00:01:43,360
.أنا منذهلة من هذا
فهذا مذهل
25
00:01:44,167 --> 00:01:49,287
والقصة المفاجأة عن
كيف أصبح الأوربيين بيض
26
00:01:53,527 --> 00:01:56,519
تعالوا معي على خطى أسلافنا
27
00:01:56,607 --> 00:01:59,883
في أكثر الرحلات ملحمية
تم خوضها
28
00:02:00,250 --> 00:02:04,250
" رحلة البشرية المذهلة "
29
00:02:04,275 --> 00:02:09,000
:الحلقة الثالثة
" أوربـا "
30
00:02:09,001 --> 00:02:15,001
:ترجمة
MustafaHH
31
00:02:21,247 --> 00:02:25,684
تبدأ رحلتي في غابات
شرق أوربا البعيدة
32
00:02:28,407 --> 00:02:31,285
الكهف هناك
33
00:02:33,087 --> 00:02:36,124
يقودني إلى كهف قديم
34
00:02:37,327 --> 00:02:41,240
مكانه معروف لقلة
،من الناس
35
00:02:41,327 --> 00:02:44,125
(منهم (سلفيو كونستانتِن
36
00:02:59,327 --> 00:03:03,161
،أنا في رومانيا
،(في مكانٍ ما جنوب (ترانسِلفانيا
37
00:03:03,247 --> 00:03:08,162
(وأنا سأدخل كهف (بيستيرا كو أويس
38
00:03:08,247 --> 00:03:09,646
. . . بعيد جداً
39
00:03:09,727 --> 00:03:12,844
تقريباً يوم ونصف من القيادة
(من العاصمة (بوخارست
40
00:03:12,927 --> 00:03:15,361
ثم نشق طريقنا وسط الغابات
41
00:03:15,447 --> 00:03:17,642
أردتُ المجئ لهذا المكان
42
00:03:17,727 --> 00:03:20,605
منذ أن سمعت عمّا وجِدَ فيه
43
00:03:20,687 --> 00:03:27,282
لأنه قبل سنوات قليلة اكتشاف
مذهل تم في هذا الكهف
44
00:03:37,727 --> 00:03:41,606
شيءٌ مُختبئ هنا لآلاف السنين
45
00:03:42,127 --> 00:03:44,721
شيء نادر جداً
46
00:03:48,247 --> 00:03:57,155
في 2002، مجموعة من الغطاسين
يستطلعون أعماق الكهف اكتشفوا غرفة مخفية
47
00:03:58,607 --> 00:04:02,725
(فعُرِف الكهف بـ(بِستيرا كو أويس
48
00:04:02,807 --> 00:04:05,162
"كهف العظام"
49
00:04:05,247 --> 00:04:08,205
مستوى الماء منخفض جداً الآن
50
00:04:08,927 --> 00:04:11,487
ماذا سنفعل؟ هل علينا
أن نغطس؟
51
00:04:11,567 --> 00:04:17,483
. . . احذري فقط
فالنهر زلق قليلاً
52
00:04:19,487 --> 00:04:26,840
سنتبع مسار نهر تحت الأرض
من خلال أنفاق ضيقة
53
00:04:27,847 --> 00:04:29,326
ضيق جداً
54
00:04:40,807 --> 00:04:45,483
أخيراً، نقترب من مكان الاكتشاف
55
00:04:58,167 --> 00:05:00,044
سلفيو)، هذا يبدو نهاية المطاف)
56
00:05:00,127 --> 00:05:01,685
نعم، ها هو المستنقع
57
00:05:02,407 --> 00:05:05,717
،عندما أتيت للكهف
ما الذي وَجدت؟
58
00:05:05,807 --> 00:05:20,560
من بين آلاف من عظام الدببة، وجدنا عدة قطع من جمجمة
بشرية ألصقناها ببعض فأصبحت لدينا جمجمة كاملة تقريباً
59
00:05:21,047 --> 00:05:22,765
وكم عمرها؟
60
00:05:23,767 --> 00:05:30,322
و40،000 سنة تجعل منها أقدم
،-بقايا إنسانية، بقايا لإنسان حديث -الحالي
61
00:05:30,407 --> 00:05:33,797
،في أوربا
ولا شك أنك فرحت عندما عرفت التاريخ
62
00:05:33,887 --> 00:05:38,400
. . . أذكر أن الجميع كان فرحاً
فأقدم إنسان كان هنا في رومانيا
63
00:05:38,407 --> 00:05:39,886
. . . الذي كان
64
00:05:41,247 --> 00:05:45,798
كنا فخورين باختيارهم أحد كهوفنا
65
00:05:55,167 --> 00:05:57,886
وهذا ما اكتشفوه
66
00:05:57,967 --> 00:06:01,880
،ليس قطعة واحدة هكذا
بل على شكل مئات الشظايا
67
00:06:01,967 --> 00:06:05,357
التي تم تصميغها مع بعض
68
00:06:05,447 --> 00:06:11,602
حتى نتمكن من النظر إلى وجه
أول إنسان حديث أوربي معروف
69
00:06:15,047 --> 00:06:19,916
ونستطيع التأكد
من أن هذا إنسان حديث
70
00:06:20,007 --> 00:06:22,680
لشكل الجمجمة المعروف
71
00:06:22,767 --> 00:06:27,522
فغطاء العقل المدور
يعطيها شكلها
72
00:06:27,607 --> 00:06:32,681
لكن هنالك بعض الصفات
التي تختلف قليلاً عن منظرنا الحالي
73
00:06:32,767 --> 00:06:34,962
لها العديد من الأسنان
74
00:06:35,047 --> 00:06:39,165
،وضخمة
مقارنة بأسنان بشر اليوم
75
00:06:39,847 --> 00:06:44,443
هذه الأسنان الضخمة حفرت
،في الفك من الكهف
76
00:06:44,527 --> 00:06:49,842
وهي من شخص آخر، لكنها
أيضاً قوية ومكتنزة
77
00:06:49,927 --> 00:06:53,124
لذا، عندما انظر إلى الفك
،والجمجمة معاً
78
00:06:53,207 --> 00:06:58,122
أستطيع تخيل شكل
الأوربيين الأوائل
79
00:06:58,207 --> 00:07:02,405
وجههم أكثر وعورة
من وجه بشر اليوم
80
00:07:09,287 --> 00:07:12,006
من كان هذا الفرد؟
81
00:07:23,727 --> 00:07:25,957
(الرسّام الشرعي (ريتشارد نيف
82
00:07:26,047 --> 00:07:31,679
ساعد الشرطة في حل قضايا الجرائم
بإعادة رسم الوجوه من خلال الجماجم
83
00:07:35,367 --> 00:07:39,280
على أمل الكشف أكثر عن
الأوربيين الأوائل
84
00:07:39,367 --> 00:07:43,838
طلبنا منه إعادة رسم الوجه
(من جمجمة كهف (أويس
85
00:07:46,007 --> 00:07:49,477
إذاً هذا هو الرأس -
نعم، ها هو -
86
00:07:52,887 --> 00:07:57,005
،من الجميل رؤيته أو رؤيتها
. . . فلسنا متأكدين، أليس كذلك
87
00:07:57,087 --> 00:07:58,520
لا لا -
من دون معالم -
88
00:07:58,607 --> 00:08:01,075
ما بين الجنسين
89
00:08:01,167 --> 00:08:05,161
،هذا غريب واقعاً
لأن مظهره ليس مظهراً
90
00:08:05,287 --> 00:08:10,922
.أوربياً أو أفريقياً أو آسيوياً
مظهره شامل، لكن أظن
91
00:08:11,007 --> 00:08:13,646
أن هذا هو المظهر المتوقع
لأوائل أوربا
92
00:08:13,727 --> 00:08:17,285
تنظرين إليه وتفكرين في نفسك
فقد يكون شبيه بالجميع، يشبهك
93
00:08:17,367 --> 00:08:20,643
وكأنه وجهٌ
في طور التشكيل
94
00:08:20,727 --> 00:08:24,246
لها ملامح
يمكن أن تكون من أي عرق
95
00:08:24,247 --> 00:08:30,322
.قد تكون أفريقية
أو من جنوب شرق آسيا
96
00:08:30,527 --> 00:08:32,882
أو أوربية
97
00:08:32,967 --> 00:08:36,004
فهناك احتمالية لكل هذه الأعراق
98
00:08:36,087 --> 00:08:39,159
وهذا ما أجده
مشوقاً بشأنها
99
00:08:39,247 --> 00:08:44,999
،واضح أنك صنعتها من الصلصال لهذا هي بنية
لكنها... في الواقع تبدو وكأن
100
00:08:45,087 --> 00:08:52,523
،الأوربيين الأوائل كانوا داكني اللون
داكنين أكثر ممّا نراهم اليوم
101
00:08:52,607 --> 00:08:54,325
نعم -
،لأنه في النهاية -
102
00:08:54,447 --> 00:08:56,756
فأنهم وصلهوا لأوربا تواً
103
00:08:56,847 --> 00:08:58,724
من أماكن استوائية
104
00:08:58,807 --> 00:09:00,035
نعم -
إذا، تظن -
105
00:09:00,127 --> 00:09:02,482
أننا ننظر لشيئ يشابه
كثيراً كيف كانت الحياة هنا
106
00:09:02,567 --> 00:09:05,035
نحن لسنا بعيدين جداً -
لا - لا -
107
00:09:09,727 --> 00:09:13,925
تشوّقت لرؤية كيف
سيبدو هذا الوجه
108
00:09:14,007 --> 00:09:19,525
وأشعر أنني أقترب كثيراً
من أسلافنا
109
00:09:22,487 --> 00:09:26,446
لكن من أين أتى
أول الأوربيين؟
110
00:09:28,887 --> 00:09:33,278
ولماذا وجدنا عظامهم في كهف روماني؟
111
00:09:42,647 --> 00:09:46,720
سابقاً، وجدت دليلاً
أن كل فرد خارج أفريقيا
112
00:09:46,847 --> 00:09:54,205
هو نسل مجموعة صغير ممّن
هجروا أفريقيا قبل 70،000 سنة
113
00:09:56,967 --> 00:10:00,755
،بعض نسلهم رحل إلى الشمال
114
00:10:00,847 --> 00:10:04,965
،عبر الشرق الأوسط
باتجاه تركيا
115
00:10:16,127 --> 00:10:18,004
هذه الدولة الحدودية
116
00:10:18,087 --> 00:10:21,716
،بثلاثين ميلاً
تركيا تلتقي بسوريا والشرق الأوسط
117
00:10:21,807 --> 00:10:26,085
اليوم، كل شيء بهذا الاتجاه
،قد يبدو غريباً وعدوانياً
118
00:10:26,167 --> 00:10:30,924
لكن قبل 50،000 سنة كانت
،أوربا، الأرض التي في المقدمة
119
00:10:31,007 --> 00:10:35,523
التي ستكون أكثر خطورة
ممّا يمكن أن نتصور
120
00:10:40,207 --> 00:10:43,165
،المغامرة إلى هنا
فإن الناس سيأتون إلى أراضٍ
121
00:10:43,247 --> 00:10:49,038
أكثر برودة وتحدياً
من أي أرضٍ وطؤوها من قبل
122
00:10:51,487 --> 00:10:57,565
آثار رحلتهم خلال كل ما مضى
من زمن، قليلة ومتباعدة المسافات
123
00:11:01,567 --> 00:11:07,198
لكن بعض الأدلة
استخرجت من جنوب تركيا
124
00:11:12,207 --> 00:11:17,201
وهكذا نعرف أنهم جاؤوا
من خلال تركيا في تلك الفترة من الزمن
125
00:11:17,287 --> 00:11:22,676
،قد لا تبدو هذه ذات أهمية
لكن قشور مثل هذه وُجِدَت في مكان
126
00:11:22,767 --> 00:11:27,527
،يسمى (أوكاغيزلي) على ساحل تركيا
وهم أدلة هامة
127
00:11:27,607 --> 00:11:32,081
،الثقب الموجود يدل على أنها تعلق
،فقد تكون عقداً
128
00:11:32,167 --> 00:11:38,279
والطبقة الصخرية لـ(أوكاغليزلي) تعود
إلى 42،000 سنة
129
00:11:38,367 --> 00:11:41,006
إنها أول الأدلة
على أننا
130
00:11:41,087 --> 00:11:45,160
نلحق برحلة أسلافنا
إلى أوربا
131
00:11:49,127 --> 00:11:51,687
قد توجد طرق
،أخرى لأوربا
132
00:11:51,767 --> 00:11:55,840
لكن الدليل الذي بحوزتنا
يشير إلى هذا الإتجاه
133
00:12:00,247 --> 00:12:04,081
"أنا متوجهة إلى "إسطنبول
134
00:12:18,607 --> 00:12:26,283
هنا، لعدة ليرات تركية، سائقي التاكسي
مثل (إحسان أكمار) ينقل العابرون ما بين القارتين
135
00:12:26,367 --> 00:12:28,278
هذا القرن الذهبي -
نعم -
136
00:12:28,367 --> 00:12:30,801
أتعلم، أنا سأحمل هذا، وأنت قُد
137
00:12:30,887 --> 00:12:33,196
.لا، لا. لا تقلق حيال ذلك
لم أقتل أحد بعد
138
00:12:33,287 --> 00:12:35,243
!يا الله! يا الله
لمَ لا تثقين بي؟
139
00:12:37,807 --> 00:12:39,479
. . . إذاً يا (إحسان) كسائق عبّارة -
نعم؟ -
140
00:12:39,567 --> 00:12:42,764
هل تعبر ما بين. . .
آسيا وأوربا كل يوم؟
141
00:12:42,847 --> 00:12:45,315
أكثر الناس يعيشون في الجانب الآسيوي
142
00:12:45,407 --> 00:12:51,957
ويعملون في الجانب الأوربي. لأن أغلب المكاتب
والأعمال هناك، وبيوت أكثر هنا
143
00:12:52,047 --> 00:13:00,156
أنا هنا بحثاً عن آثار ناس
عبروا البسفور قبل 50 أو 40،000 سنة
144
00:13:00,247 --> 00:13:01,919
يا إلهي! كيف أعرف ذلك التاريخ؟
145
00:13:05,967 --> 00:13:07,082
. . . هذا
146
00:13:07,167 --> 00:13:08,998
. . . لا اعلم كيف لهذا الجيل
147
00:13:09,087 --> 00:13:11,396
!كيف أعرف ذلك الجيل؟ يا إلهي
148
00:13:11,487 --> 00:13:15,116
أليس)، أنت أبلشتيني. لكن لا بأس)
149
00:13:20,407 --> 00:13:27,278
تركت التاكسي وسألحق بالعبارة
لأعبر من قارة إلى أخرى
150
00:13:33,687 --> 00:13:40,159
هذا هو البسفور، وهنا
يفصل آسيا عن أوربا
151
00:13:50,607 --> 00:13:54,600
هذا تحدٍّ لم يكن ليواجهه أسلافنا
152
00:13:56,967 --> 00:14:03,481
عندما جاؤوا من هنا، مستوى البحر
كان منخفضاً وكان بإمكانهم المشي إلى أوربا
153
00:14:19,567 --> 00:14:24,197
،لكن هل يمكننا أن نتقفّى أثرهم بدقة
باستخدام عدة آثار
154
00:14:24,287 --> 00:14:25,959
وجزء من قطع أثرية؟
155
00:14:27,287 --> 00:14:29,881
الخبر الجيّد أنه ليس علينا ذلك
156
00:14:29,967 --> 00:14:34,486
. . . الدليل حولنا
ولنكون أكثر دقة، بداخلنا كلنا
157
00:14:36,207 --> 00:14:44,646
حمضنا النووي يخبرنا بشئ مذهل
بكشفه عن وجود امرأة مميّزة جداً
158
00:14:44,727 --> 00:14:47,764
لا نعلم من هي
أو أين عاشت
159
00:14:47,847 --> 00:14:51,442
وواقعاً، ليس لدينا
دليل ملموس عليها كليّاً
160
00:14:51,527 --> 00:14:55,236
لا عظام. ولا أدوات حجرية
ولا أثر
161
00:14:55,327 --> 00:15:00,003
لكننا نعلم بوجودها
بسبب تركتها الوراثية
162
00:15:00,087 --> 00:15:03,875
(وبعض العلماء أسموها (يوروبا
163
00:15:03,967 --> 00:15:08,916
لأنها هي من المؤسسين لأوربا
164
00:15:12,647 --> 00:15:18,482
اليوم، 10% من الأوربيين
يعود نسلهم لهذه المرأة
165
00:15:18,567 --> 00:15:22,958
قدّر علماء الجينات أنها
عاشت قبل 40،000 سنة
166
00:15:23,047 --> 00:15:28,003
،وهذا يناسب الأدلة الأثرية
مثل تلك الآثار
167
00:15:29,927 --> 00:15:39,399
من المذهل التفكير في نسل (يوروبا) أنهم موجة صغيرة
من البدو، يشقون طريقهم لهذه المنطقة كل تلك السنين
168
00:15:43,607 --> 00:15:46,280
لكن أين ذهبوا بعد ذلك؟
169
00:15:59,727 --> 00:16:04,481
بالنسبة لأسلافنا، ما المكان الذي
سيرحلون إليه، هو رحلة للمجهول
170
00:16:04,567 --> 00:16:10,644
هذا هو نهر الدانوب، الذي يجري
(خلال مدن كبيرة كـ(بودابست) و(فيينا
171
00:16:10,727 --> 00:16:16,602
لكن قبل 40،000 سنة، ستكون بوابة
لعالم جديد بالكامل
172
00:16:16,687 --> 00:16:21,875
،سألحق بخطوات أسلافنا
إلى قلب أوربا
173
00:16:39,927 --> 00:16:45,202
شمال اسطنبول البحر الأسود
وثغر نهر الدانوب
174
00:16:45,287 --> 00:16:47,482
،النهر يجري خلال رومانيا
175
00:16:47,607 --> 00:16:52,840
قريب من كهف (أويس) حيث
أقدم أوربي معروف
176
00:16:53,567 --> 00:17:01,765
يبدو أن هؤلاء المستعمرين الأوائل
كانوا يستفيدون من الدانوب كطريق للغرب
177
00:17:11,007 --> 00:17:17,522
،لكن وهم يتبعون مسار نهر الدانوب
كانت هنالك مفاجأة تنتظرهم
178
00:17:17,607 --> 00:17:22,237
شيئاً ما أو شخصاً ما
وصل هناك قبلهم
179
00:17:32,247 --> 00:17:36,206
أبناء (يوروبا) لم يدخلوا
أرضاً بِكْر
180
00:17:45,607 --> 00:17:51,480
لربع مليون من السنين، نوع
بشري آخر كان موطنه أوربا
181
00:17:55,207 --> 00:17:57,277
إنسان النندرثال
182
00:18:05,767 --> 00:18:11,205
هذه إعادة تركيب لإنسان
عاش قبل وقتٍ طويل في إيطاليا
183
00:18:11,287 --> 00:18:14,757
،وليس الإنسان الحديث
بل النندرثال
184
00:18:15,567 --> 00:18:18,718
وأفكر عندما تلقي
،نظرة أولية على هذا الوجه
185
00:18:20,087 --> 00:18:25,845
فإن التشابهات تفاجؤك أكثر من الإختلافات
فهو يشبه الإنسان كثيراً
186
00:18:25,927 --> 00:18:28,282
هل ستلاحظه وهو
يتمشى في الشارع؟
187
00:18:29,167 --> 00:18:31,681
لكن هنالك
ما يبدو شاذّ
188
00:18:31,767 --> 00:18:35,958
.المسافة ما بين عينيه
عرض أنفه
189
00:18:36,047 --> 00:18:41,756
.وهذا يبدو غريباً
وله جبين متعرج
190
00:18:41,847 --> 00:18:44,281
بارز كثيراً أمام عينيه
191
00:18:47,967 --> 00:18:50,879
النندرثال، هم أقرباؤنا البعيدون
192
00:18:50,967 --> 00:18:55,485
أسلافهم وصلوا أوربا
قبلنا بمئات آلاف السنين
193
00:18:57,287 --> 00:19:02,286
،توزعوا على منطقة كبيرة
من سيبيريا إلى اسبانيا
194
00:19:04,207 --> 00:19:11,840
لذا عندما وصل الإنسان العاقل
قبل 40،000 سنة، أوربا كانت محتلة مسبقاً
195
00:19:19,007 --> 00:19:21,680
ما الذي سيواجهه أسلافنا؟
196
00:19:23,847 --> 00:19:28,716
صورتنا عن النندرثال
هو أنهم خشنين وبطيئي البديهة
197
00:19:37,127 --> 00:19:39,687
كيف كانوا ينظرون لأنفسهم؟
198
00:19:39,767 --> 00:19:43,043
أظن أنهم سيخافون من بعض
199
00:19:43,127 --> 00:19:45,880
من الصعب تصور كيف
كانوا ينظرون لأنفسهم
200
00:19:45,967 --> 00:19:51,447
أظن أنها ستكون تجربة رائعة
،بأن تشهد اتصال كهذا
201
00:19:51,527 --> 00:19:56,158
،ما بين نوعين قريبين جداً من بعض
ومختلفين كثيراً عن بعض
202
00:19:56,247 --> 00:20:00,126
،مختلفين تركيبياً، كما ترين
ومختلفين في التصرف
203
00:20:00,207 --> 00:20:03,165
وبشأن الفروقات ما بين النندرثال
،والإنسان الحديث
204
00:20:03,247 --> 00:20:07,238
هل هناك ما تقولينه عن كيف
غيرت هذه الفروقات التصرفات؟
205
00:20:07,327 --> 00:20:12,477
حسناً، الأمر الذي يجدر الإشارة إليه
،هو أن النندرثال صيّادون متطورون
206
00:20:12,567 --> 00:20:14,398
نعلم أنهم كانوا من كبار المفترسين
207
00:20:14,487 --> 00:20:19,402
. . . واقعاً، لهم أدمغة كبيرة
وكمعدل، أكبر من أدمغتنا
208
00:20:22,687 --> 00:20:27,644
بالإضافة للأدمغة الكبيرة
فللنندرثال ميزة أخرى أيضاً
209
00:20:27,727 --> 00:20:32,084
سكنوا في أوربا مدة
كافية للتكيّف مع البرودة
210
00:20:33,287 --> 00:20:38,686
أجسامهم المكتنزة
وأطرافهم القصيرة ساعدت في تدفأتهم
211
00:20:38,687 --> 00:20:41,440
وهذا ليس كل شيء
212
00:20:42,407 --> 00:20:49,803
،هذا هيكل للنندرثال أُعيد تصميمه
وبشكل عام هيكلهم يشابه كثيراً هيكلنا
213
00:20:49,887 --> 00:20:55,964
. . . ولاختلاف هيكلهم، فهذا يعني وجود اختلافت جوهرية
فشكل جميع عظامهم مختلفة
214
00:20:56,047 --> 00:21:02,926
ومكان مغارز العضلات أكثر بروزاً
من مغارز الإنسان الحديث
215
00:21:03,407 --> 00:21:06,877
هذا يعني أن النندرثال
أكثر قوة عضلياً
216
00:21:06,967 --> 00:21:10,516
وبشكل عام مظهره
أكثر تعرجاً منّا اليوم
217
00:21:15,087 --> 00:21:18,124
كانوا منافسين بجدارة
218
00:21:34,527 --> 00:21:38,440
إنسان النندرثال كان أقوى
وأكثر تكيّفاً مع البرد منّا
219
00:21:38,527 --> 00:21:42,315
وبعضهم حاز على دماغ
أكبر من أدمغة الإنسان الحديث
220
00:21:42,407 --> 00:21:47,925
ظاهرياً، من المذهل أن
نوعنا دام هذه المدة
221
00:21:49,167 --> 00:21:52,398
إذاً، كيف غلبنا النندرثال؟
222
00:21:56,087 --> 00:21:59,682
ربما أدواتنا وأسلحتنا
كانت أفضل منهم
223
00:22:00,807 --> 00:22:05,005
لعدة قرون هذا
ما اعتقده العلماء
224
00:22:09,287 --> 00:22:13,838
لكن هذه الفكرة لم
تختبر إلا الآن
225
00:22:15,567 --> 00:22:18,881
كيف حالك؟ -
بخير -
226
00:22:21,447 --> 00:22:28,040
بروس برادلي) و(ميتِن إرن) قضوا)
أكثر من سنة في صنع أدوات التقطيع الأساسية
227
00:22:31,727 --> 00:22:36,435
،إذاً لديك هته الأداتين
هذه أداة أساسية صنعها النندرثال
228
00:22:36,527 --> 00:22:38,483
،وهذه الأداة الأساسية صنعها الإنسان الحديث
229
00:22:38,567 --> 00:22:40,523
في نفس الفترة الزمنية -
نعم -
230
00:22:40,607 --> 00:22:42,404
من الواضع أنهم مختلفين جداً
231
00:22:42,487 --> 00:22:45,240
هذه طويلة
وهذه مستديرة
232
00:22:45,367 --> 00:22:48,559
،لكن هل هم مختلفين وظيفياً
على أي أساس يستخدمون؟
233
00:22:48,647 --> 00:22:52,435
.استخدموا لنفس المهام
غالباً التقطيع
234
00:22:52,527 --> 00:22:54,563
،عل سبيل المثال
،كلتاهما حادتان
235
00:22:54,647 --> 00:22:56,797
إن كنت تريد استخدامهما للقطع
236
00:22:56,887 --> 00:22:58,366
جلد سميك هنا
237
00:22:58,447 --> 00:23:00,358
هذه أداة نموذجية للنندرثال؟
238
00:23:00,447 --> 00:23:04,323
تماماً. فهي تقطع هذا الجلد السميك
بكل سهولة
239
00:23:04,407 --> 00:23:06,841
هذه حادة كثيراً
240
00:23:06,927 --> 00:23:09,043
نعم -
انظر لهذا -
241
00:23:09,127 --> 00:23:12,119
وهذا جلد سميك جداً -
إنها فعّالة، أليس كذلك؟ -
242
00:23:12,247 --> 00:23:13,521
صُنعت بذكاء -
نعم -
243
00:23:13,607 --> 00:23:15,325
الآن لنجرب النصل
244
00:23:15,407 --> 00:23:16,681
. . . تناوليها بحذر، لأنها
245
00:23:16,767 --> 00:23:19,076
هذا نوع من الأدوات
التي صنعها الإنسان الحديث
246
00:23:19,167 --> 00:23:20,486
نعم
247
00:23:23,607 --> 00:23:26,121
. . . أوّد الإشارة إلى أن النصل
248
00:23:26,207 --> 00:23:28,596
. . . أعني، تلك تقطع، لكن فقط
249
00:23:28,687 --> 00:23:30,723
،التقاط الأداة واستخدامها مباشرةً
250
00:23:30,807 --> 00:23:33,275
سأقول أن النصل
أسهل في الاستخدام
251
00:23:33,367 --> 00:23:36,040
،عندما صنعنا آلاف الأدوات
252
00:23:36,127 --> 00:23:40,359
وجدنا أن التقنية التي
استخدمها النندرثال
253
00:23:40,447 --> 00:23:43,598
وقعاً، أنتجت نصول
أكثر حدة، بشكل عام
254
00:23:43,687 --> 00:23:47,475
كانت مواد الخام أقل
وبإمكانك إنتاج أدوات أكثر
255
00:23:47,567 --> 00:23:50,081
من نصول
الإنسان العاقل الحديث
256
00:23:50,167 --> 00:23:51,839
أتصور أن هذا جديد جداً، أليس كذلك؟
257
00:23:51,927 --> 00:23:56,839
هذا مبهر، لأنك تخبرني
أن تقنية النندرثال هي بنفس جودة
258
00:23:56,927 --> 00:23:59,316
هذا إن لم يكونوا أفضل
من الإنسان الحديث
259
00:23:59,407 --> 00:24:03,322
هذا يخالف كل ما قاله
الناس في العقود القليلة الماضية
260
00:24:03,407 --> 00:24:06,638
،هذا صحيح
وكانت نتائج مثيرة
261
00:24:10,247 --> 00:24:14,841
هذه دراسة واحدة
لجانب واحد من صناعة الأدوات
262
00:24:16,287 --> 00:24:19,596
لازلت عند
رأيي بأنها مهمة
263
00:24:21,087 --> 00:24:25,797
هذا رائع، هذا يعني
أن النظرية التي ظلت طويلاً
264
00:24:25,887 --> 00:24:33,439
بأن تقنية الإنسان الحديث أفضل من
النندرثال في صنع الأدوات الحجرية لن تدوم
265
00:24:42,607 --> 00:24:49,396
سأذهب للبحث عن سبب آخر
لبقائنا وفناء النندرثال
266
00:24:55,487 --> 00:25:00,599
أنا هنا لمقابلة عالم يظن
. . . أن الجواب أقل وضوحاً بكثير
267
00:25:03,807 --> 00:25:07,720
حسناً يا أليس
لنرى إن كنت أستطيع إيجاد كل شيء
268
00:25:07,807 --> 00:25:11,436
بفضل بعض الاكتشافات. . .
التي تمت مؤخراً في ألمانيا
269
00:25:15,807 --> 00:25:20,642
،هذه قطعة جميلة
لأنها مزمار
270
00:25:20,727 --> 00:25:24,322
،والغريب بشأنها
،والمميز بها
271
00:25:24,407 --> 00:25:26,762
هو أنها مصنوعة
من عاج الماموث
272
00:25:26,847 --> 00:25:29,680
إن كنت تعرف صناعته ستحتاج 50
إلى 100 ساعة لصناعة واحد
273
00:25:29,767 --> 00:25:31,962
نعم. لقد نُحتت لهذا الشكل
274
00:25:32,047 --> 00:25:36,404
وهذا يحتاج للموهبة
،والعبقرية بنفس طريقة
275
00:25:36,487 --> 00:25:39,638
مايكل أنجلو
أو (رمبراندت) أو من شابههم
276
00:25:39,767 --> 00:25:42,281
،إذاً هذه أول إشارة لدينا
277
00:25:42,367 --> 00:25:44,562
أول دليل أثري لدينا
278
00:25:44,647 --> 00:25:46,444
لشعب موسيقي؟
279
00:25:46,527 --> 00:25:50,638
كانت الموسيقى جزءً من حياتهم
كما هي جزءً من حياتنا اليوم
280
00:25:50,727 --> 00:25:52,240
ما الذي لدينا؟
281
00:25:52,327 --> 00:25:56,366
.هذه قطعة مثيرة للاهتمام
. . . هذه
282
00:25:57,527 --> 00:26:04,476
.تمثيل للقضيب
وليست دقيقة
283
00:26:04,567 --> 00:26:06,444
لن ينكسر. بإمكانك امساكه -
حسناً -
284
00:26:06,527 --> 00:26:08,677
. . . وإذا نظرت إليه. الحلقة
285
00:26:08,807 --> 00:26:12,083
التي هنا، ستوضح أنها . . .
تشير للجنس
286
00:26:13,407 --> 00:26:17,366
،نعم، المرأ بإمكانه كما تعلمين
تصور استخدام هذه
287
00:26:17,447 --> 00:26:20,678
. . . في الطقوس المعنوية، أو أيضاً
288
00:26:20,767 --> 00:26:24,237
كما تعلمين، الشروع في أمور جنسية
بشكل أو بآخر
289
00:26:24,327 --> 00:26:27,922
هل هذا أول دليل أثري
على البذاءة؟
290
00:26:29,767 --> 00:26:32,122
لا أعلم. لن أقول بذلك
291
00:26:33,607 --> 00:26:35,757
لا أصدق. أنا مُشرحة
وأنت جعلتني أخجل
292
00:26:35,847 --> 00:26:38,645
بصور لقضيب تعود
لما قبل التاريخ
293
00:26:40,007 --> 00:26:44,205
يبدو أن أسلافنا كانوا أكثر شبهاً
بنا ممّا نتصور
294
00:26:48,127 --> 00:26:50,960
لكن هذا لا يجيب على سؤالي
295
00:26:51,047 --> 00:26:55,563
في النهاية، ما الذي سيفعله
المزمار أمام النندرثال؟
296
00:27:03,767 --> 00:27:08,363
نكولاس) أخذني للكهف الذي
وجدت فيه الآثار
297
00:27:12,127 --> 00:27:15,961
لم يكن أسلافنا وحدهم
من سكن هنا
298
00:27:18,447 --> 00:27:21,564
هذا المدخل الشهير
الجنوب غربي للكهف
299
00:27:21,647 --> 00:27:25,356
هذا قريب جداً من حيث
،بقيت بقايا البشر
300
00:27:25,447 --> 00:27:27,324
لكن لا شك أن
النندرثال كان هنا
301
00:27:27,407 --> 00:27:30,877
توجد عدد من الودائع
في الرواسب السفلية
302
00:27:30,967 --> 00:27:33,435
.صنعها النندرثال
لذا النندرثال والإنسان الحديث
303
00:27:33,527 --> 00:27:35,324
،(كلاهما كان هنا في (فولدفرت
304
00:27:35,407 --> 00:27:36,635
كلاهما سكن في هذه الكهوف؟
305
00:27:36,727 --> 00:27:38,319
،كلاهما سكن في هذا الكهف
306
00:27:38,407 --> 00:27:41,399
وسكنوا أيضاً عدد من الكهوف
الأخرى في وادي (لون) حيث نحن قابعون
307
00:27:49,567 --> 00:27:53,082
الكثير من الأدوات الجميلة
وجدت هنا
308
00:27:54,607 --> 00:27:56,438
،صنعها أسلافنا
309
00:27:56,527 --> 00:28:01,237
يبيّنون فروقات كبيرة
بيننا وإنسان النندرثال
310
00:28:03,647 --> 00:28:09,482
هذه القطعة للرجل الأسد
عمرها 35،000 سنة
311
00:28:09,567 --> 00:28:11,603
لكنها ليست الوحيدة
312
00:28:11,687 --> 00:28:16,563
قطع أخرى عجيبة
وجدت في المنطقة
313
00:28:18,967 --> 00:28:20,685
ما الذي يجري هنا؟
314
00:28:25,047 --> 00:28:28,198
الإنسان الحديث هنا وأيضاً
في الوادي المجاور
315
00:28:28,287 --> 00:28:31,882
صنعوا نفس القطع
ولا شك أنهم مجموعة واحدة
316
00:28:31,967 --> 00:28:35,516
مستحيل أن تحصل على
قطع متشابهة تماماً
317
00:28:35,607 --> 00:28:38,360
في مواقع
تبعد 20، 30، 40 ك.م
318
00:28:38,567 --> 00:28:41,684
وهذا يخبرنا أن البشر
بمعرفة متشاركة
319
00:28:41,767 --> 00:28:44,679
،كان عددهم كبير
يغطون مساحات واسعة
320
00:28:44,767 --> 00:28:48,521
،يتفاعلون ويتزاوجون من بعض
ويساعد بعضهم الآخر
321
00:28:48,607 --> 00:28:52,759
إنسان النندرثال لا يبدو أنه
حظى بنفس هذه الرموز التواصلية
322
00:28:52,847 --> 00:28:57,318
وبدى أنه حافظ على
مجموعات اتصال أًصغر من الإنسان الحديث
323
00:28:59,127 --> 00:29:01,846
إذا بعكس النندرثال
324
00:29:01,927 --> 00:29:08,561
القبائل المتوزعة لأسلافنا
كانت تربط بينهم معارف مشتركة
325
00:29:16,207 --> 00:29:26,161
الانتشار الفني يشير إلى أن الناس كانوا يتصلون
ببعض عبر الأراضي الشاسعة بطريقة لم تكن معروفة
326
00:29:26,247 --> 00:29:29,922
لم يكن الفن أمراً
يقومون به في أوقات فراغهم
327
00:29:30,007 --> 00:29:32,567
،بل كان مهماً للبقاء
328
00:29:32,647 --> 00:29:36,117
وطريقة لتعليم منطقتهم
329
00:29:36,207 --> 00:29:40,166
كما هي أعلام الأمم
وبدلات كرة القدم اليوم
330
00:29:40,247 --> 00:29:43,319
وفي تلك المنافسة مع
،النندرثال
331
00:29:43,407 --> 00:29:49,243
يظهر أن الفن وما عناه
قد يكون هو من وضعنا في المقدمة
332
00:29:52,607 --> 00:29:57,601
العلاقات ما بين العوائل
ربما كانت مهمة لنجاحنا
333
00:30:03,327 --> 00:30:07,639
،وبينما نحن نتقدم
. . . النندرثال بدأ يتراجع
334
00:30:09,367 --> 00:30:12,006
إلى حافة القارة
335
00:30:20,567 --> 00:30:24,879
سأتوجه لما قد يكون
آخر مستعمرة للندرثال
336
00:30:29,287 --> 00:30:34,156
وآمل أن اكتشف
لماذا انقرضوا
337
00:30:50,047 --> 00:30:53,756
،أنا في جبل طارق
،معبر بحري لقرون
338
00:30:53,847 --> 00:30:58,125
دليل جديد
من هذه الشواطئ الصخرة يشير
339
00:30:58,207 --> 00:31:01,802
إلى أن بعد آلاف السنين من اختفائهم
من بقية أوربا
340
00:31:01,887 --> 00:31:04,765
كان النندرثال يعيش هنا
341
00:31:06,567 --> 00:31:11,561
عندما عاش النندرثال هنا، كان
مستوى البحر أقل بمئة متر تقريباً
342
00:31:11,647 --> 00:31:16,004
لذا فالكثير من الأدلة عن تلك الفترة
قد يكون تحت الماء
343
00:31:19,927 --> 00:31:27,317
فريق من المتخصصين يسبورون غور المحيط
بحثاً عن آثار لنندرثال جبل طارق
344
00:31:30,487 --> 00:31:34,196
توقفنا الآن لأننا
فوق موقع أثري
345
00:31:34,287 --> 00:31:37,962
تقريباً أسفل سطح
البحر بعشرين متراً
346
00:31:38,047 --> 00:31:39,844
،الغواصين يتجهزون
347
00:31:39,927 --> 00:31:42,680
وهؤلاء غواصين
وعلماء آثار، لذا فإنهم
348
00:31:42,767 --> 00:31:46,123
سينقبون قاع البحر
بحثاً عن النندرثال
349
00:31:52,527 --> 00:31:58,122
الغواصين متجهزين للرؤية
المشوشة ومحدودية الأكسجين
350
00:31:58,207 --> 00:32:01,324
علم آثار تحت الماء
لطالما كان صعباً
351
00:32:04,967 --> 00:32:12,757
لكن (كليف فِنلايسون) قد أتم عدد من
الاكتشافات الهامة في الكهوف البحرية القريبة
352
00:32:13,807 --> 00:32:16,196
هنا كانت آخر وقفات
النندرثاليين
353
00:32:16,287 --> 00:32:18,084
قبل ما يقارب 24،000 سنة
354
00:32:23,247 --> 00:32:26,716
بدأنا نشعر أن هذا المكان
قد يكون آخر مدينة للنندرثال ستجدينها
355
00:32:26,807 --> 00:32:30,641
،حصلنا على الآثار، والأدوات الحجرية
،وحيوانات تم تجزيرهم
356
00:32:30,727 --> 00:32:34,197
،كل أنواع الأدلة، كالمواقد
مشويات النندرثال إن شئتِ
357
00:32:34,287 --> 00:32:35,925
مكان خاص جداً
358
00:32:44,007 --> 00:32:47,443
يظنون أن النندرثال عاش هنا
359
00:32:47,527 --> 00:32:51,042
بعد أن اختفوا من بقية أوربا
360
00:32:55,647 --> 00:33:00,118
،لكن بعد اختفاء النندرثال من جبل طارق
361
00:33:00,207 --> 00:33:04,678
كانت هنالك ثغرة بخمسة آلاف سنة
قبل أن ظهر بشكل جلي
362
00:33:07,967 --> 00:33:14,484
فيظهر أنه مهما كان الذي
قتل النندرثال، لم يكن نحن
363
00:33:17,447 --> 00:33:19,756
ما الذي جعلهم ينقرضون باعتقادك؟
364
00:33:20,727 --> 00:33:22,957
...قد تكون قضية أرقام
لم يبقَ منهم إلا القليل
365
00:33:23,047 --> 00:33:25,926
كما سيحدث للأنواع
المهددة بالانقراض اليوم ذات الأعداد القليلة
366
00:33:25,927 --> 00:33:27,360
مثل الباندا والنمر
367
00:33:28,207 --> 00:33:30,767
أي تقلب في الأرقام
،قد يوصلهم للصفر
368
00:33:30,847 --> 00:33:33,407
ولا عودة بعد ذلك من الصفر
فربما كان الأمر كذلك
369
00:33:33,487 --> 00:33:36,240
قد يكون مرض تناسلي
370
00:33:36,327 --> 00:33:40,526
عدة عوامل قد تؤثر على أعداد
السكان الصغيرة وتمحوهم في النهاية
371
00:33:48,367 --> 00:33:52,326
من المؤثر التفكير
أن في يوماً ما آخر النندرثاليين
372
00:33:52,407 --> 00:33:56,639
،ربما كان يجلس هنا
يحدّق في البحر
373
00:33:56,727 --> 00:34:00,083
وربما ينتظر قدوم رفقاؤوه
374
00:34:00,167 --> 00:34:04,763
أو ربما علم أو علمت أنه آخر
قبيلته أو عائلته
375
00:34:04,847 --> 00:34:10,078
لكن ليس بمقدوره العلم أنه
آخر فرد في نوعهم بأكمله
376
00:34:15,247 --> 00:34:18,398
إذاً هذه كانت نهاية النندرثال
377
00:34:20,567 --> 00:34:22,364
أم ليس كذلك؟
378
00:34:25,087 --> 00:34:30,807
بعض العلماء يعتقدون أن نسلهم
لازال يدبّ في الأرض اليوم
379
00:34:33,567 --> 00:34:36,684
إذا تزاوج أسلافنا معهم
380
00:34:36,767 --> 00:34:40,806
فبعضنا قد يكون من نسلهم
381
00:34:43,727 --> 00:34:48,084
،واضح بالنسبة للنندرثال
أن الرجل النندرثالي حسن المنظر
382
00:34:48,167 --> 00:34:50,123
بدى وسيماً للامرأة النندرثالية
383
00:34:50,207 --> 00:34:54,120
والمرأة النندرثالية، بالرغم من
حواجبها الكبيرة ووجها المتعرج
384
00:34:54,207 --> 00:34:57,961
بدت جميلة
للرجل النندرثالي
385
00:34:58,047 --> 00:35:00,515
لكننا ننظر إليهم
ونفكر ونقول
386
00:35:00,607 --> 00:35:04,441
أنهم فبيحين قليلاً
387
00:35:04,527 --> 00:35:10,675
لن يخطر في بالي
أن أتزاوج مع النندرثال
388
00:35:14,327 --> 00:35:18,036
يبدو أن أسلافنا
شعروا بنفس هذا الشعور
389
00:35:19,207 --> 00:35:23,166
الباحثين يتتبعون الآن
الشفرة الجينية النندرثالية
390
00:35:23,247 --> 00:35:28,002
باستخدام حمض نووي
لعظام بعمر آلاف السنين
391
00:35:28,087 --> 00:35:30,043
ويقارنوهم بحمضنا النووي
392
00:35:32,207 --> 00:35:37,359
وحتى الآن لم يجدوا
أي اشارة للتزاوج بيننا وبينهم
393
00:35:38,447 --> 00:35:41,917
،إنسان النندرثال انقرض فعلاً
394
00:35:42,647 --> 00:35:45,286
وأصحبت أوربا لنا
395
00:36:05,487 --> 00:36:10,845
قريباً نسل الرواد الأوليين
سينضم إليهم قادمون جدد
396
00:36:12,007 --> 00:36:15,443
تقريباً 10% من الأوربيين
الحاليين هم نسل
397
00:36:15,527 --> 00:36:19,566
أولئك الرواد القدماء الذين
تشاركوا القارة مع النندرثال
398
00:36:19,647 --> 00:36:20,875
لكن ماذا عن بقيّتنا؟
399
00:36:20,967 --> 00:36:25,165
جيناتنا تخبرنا أنه
بعد أن اختفى النندرثال
400
00:36:25,247 --> 00:36:28,762
حدثت موجة استعمارية
،كبيرة في أوربا
401
00:36:28,847 --> 00:36:32,965
وتبيّن أن بعضنا
كان من نسل تلك الموجة
402
00:36:34,807 --> 00:36:37,765
أود أن اعرف أين
موقعنا في هذا التاريخ
403
00:36:39,887 --> 00:36:42,003
عملت اختبار للجينات
404
00:36:44,007 --> 00:36:45,884
بمقدور أي شخص فعله
405
00:36:46,247 --> 00:36:52,681
ينبغي أن أكون متمكن من معرفة
(إذا بمقدوري تتبع حمضي النووي إلى (يوربا
406
00:36:52,767 --> 00:36:55,600
أو إذا أجدادي
(وصلوا متأخراً بعد (يوربا
407
00:37:00,567 --> 00:37:06,038
حصلت على نتائج تحليل حمضي النووي
،وتبدو النتائج معقدة
408
00:37:06,127 --> 00:37:10,962
على الرغم من أن هذا
جزءً من شفرتي الجينية
409
00:37:11,047 --> 00:37:16,360
ولدي أيضاً الشفرة الجينينة
لأول امرأة أوربية (يوربا) أمامي
410
00:37:16,447 --> 00:37:21,601
لأقارن سلسلتي الجينية
411
00:37:22,807 --> 00:37:25,719
النظرة الأولى
نبدو متماثلين
412
00:37:33,727 --> 00:37:38,317
لكن عندما تدقق النظر
سترى فروقات
413
00:37:38,407 --> 00:37:41,638
،قد تكون فروقاً صغيرة
لكنها مهمة
414
00:37:45,127 --> 00:37:48,324
(هذا يعني أنني لست من نسل (يوربا
415
00:37:48,407 --> 00:37:56,918
وفي الواقع، هذه الطفرات تخبرني أنني
من نسل امرأة أوربية رائدة أخرى
416
00:38:01,687 --> 00:38:04,360
(البعض اسماها (آيرس
417
00:38:04,447 --> 00:38:12,758
وأبناؤها قد يكونوا جزءً
من موجة جديدة أوربية قبل 25،000 سنة
418
00:38:15,207 --> 00:38:20,596
البشر الذين قدموا من الشرق
جلبوا ثقافة جديدة معهم
419
00:38:28,247 --> 00:38:30,124
،جئت إلى الجمهورية التشيكية
420
00:38:31,767 --> 00:38:38,997
،)إلى القرية الصغيرة (دولن فيستونس
مشهورة باكتشافتها الأثرية الكبيرة
421
00:38:41,487 --> 00:38:45,162
ما الذي يكشفون
عن هذه الثقافة الجديدة؟
422
00:38:52,767 --> 00:38:54,041
هذا جميل
423
00:38:54,127 --> 00:38:59,042
بعض الأنياب مثل هذه
في وسط أوربا وشرقها
424
00:38:59,127 --> 00:39:02,278
لطالما وجد عليها نقوش معقدة
425
00:39:03,127 --> 00:39:09,758
أمراً واحد قد نستخرجه من هذه
بأن هذا الشيء قد يكون تعرجات نهر
426
00:39:10,967 --> 00:39:16,519
الطريقة التي زيّن بها الناب
،قد يكون لها معنىً ما
427
00:39:16,607 --> 00:39:21,317
مثل إمكانية الوصول للحقل
أو جيد أم سيء للصيد
428
00:39:21,407 --> 00:39:24,797
هل من الممكن إدخال المماموث أو لا
429
00:39:24,887 --> 00:39:26,878
إذاً هي خريطة؟ -
نوعاً ما -
430
00:39:26,967 --> 00:39:34,038
وكل الاستراتيجية يمكن خطّها
على قطعة عاج كهذه
431
00:39:38,687 --> 00:39:41,599
لا يمكننا أبداً التأكد
إذا كانت خريطة
432
00:39:43,167 --> 00:39:47,479
لكن آثار أخرى وجدت هنا
لها أهمية أكثر
433
00:39:51,727 --> 00:39:56,482
(هذه زُهرَة (دولن فيتونس
434
00:39:56,567 --> 00:40:00,355
أحد أقدم القطع الفخارية في العالم
435
00:40:08,647 --> 00:40:13,482
لكن المذهل أن عدد
من مثل هذه القطعة
436
00:40:13,567 --> 00:40:17,003
استخرجت من جميع
أنحاء القارة
437
00:40:21,327 --> 00:40:24,558
ما الذي يعنيه هذا
هل هي أول مرة
438
00:40:24,647 --> 00:40:29,516
يتشارك الناس ثقافة واحدة عبر أوربا
439
00:40:32,207 --> 00:40:40,441
لكن في عدد من السنين القادمة أسلافنا
الأوربيين سيواجهون تهديد يمكن أن يفنيهم
440
00:40:45,927 --> 00:40:50,398
أوربا على وشك
مواجهة تغير مناخي مدمر
441
00:40:50,847 --> 00:40:53,202
ذروة العصر الجليدي
442
00:40:56,127 --> 00:41:00,882
اختفى الحيوانات من الأرض
من التجمد
443
00:41:02,207 --> 00:41:06,598
لا يمكن لأسلافنا النجاة
في مثل هذه الأجواء
444
00:41:12,527 --> 00:41:20,481
،قبل 24،000 سنة، لم تكن بريطانا صالحة للعيش
كانت مغطاة بثلج بسمك نصف ميل
445
00:41:26,087 --> 00:41:29,602
والصحيفة الجليدية
تتمدد جنوباً
446
00:41:31,007 --> 00:41:37,604
أجبرت الحياة للمضي جنوباً
حتى كادت أن تمسحهم
447
00:41:42,287 --> 00:41:45,518
(هذا هو وادي (فيزير
في الدوردوغن
448
00:41:45,607 --> 00:41:51,041
خلال آخر عصر جليدي، التلال
التي حولنا كانت متلاصقة بسبب الصقيع
449
00:41:51,127 --> 00:41:53,925
،ومع الرياح
ستكون درجة الحرارة بالأعلى
450
00:41:54,007 --> 00:41:58,239
أبرد بعشرين درجة
من أسفل الوادي
451
00:41:58,327 --> 00:42:02,525
حيث الدفئ القليل قد يعني استمرارية الحياة
452
00:42:02,607 --> 00:42:06,282
وحيث يمكن لمجاميع
الصيادين أن يحتشدوا
453
00:42:06,367 --> 00:42:09,564
للنجاة من الشتاء الطويل القارس
454
00:42:15,527 --> 00:42:19,918
،لكن لم يكونوا لينجوا
... لو لم يجدوا هذه
455
00:42:23,567 --> 00:42:27,719
هذه الكهوف والملاجئ الطبيعية
456
00:42:30,847 --> 00:42:36,558
وتحت الأرض، تركوا
شيئاً سيثير الأعجاب حتى اليوم
457
00:43:10,287 --> 00:43:14,758
،(أنا في كهف (بتش مرل
،وهو كهف جميل طبيعياً
458
00:43:14,847 --> 00:43:19,318
...لكن انظر لهذه
هذا تعبير فني رائع
459
00:43:19,407 --> 00:43:23,844
وهو أمر يعرّفنا ويجعلنا
متفوقين عن بقية الأنواع
460
00:43:23,927 --> 00:43:25,679
،وهذا الكهف غير اعتيادي
461
00:43:25,767 --> 00:43:29,077
لأن الفنانين كانوا يأتون
هنا ويرسمون هذه الصور
462
00:43:29,167 --> 00:43:33,319
قبل وبعد ذروة العصر الجليدي
463
00:43:33,407 --> 00:43:39,240
أجيال من بعدهم عادت للكهف
ما دام الجو متجمد خارجاً
464
00:43:42,327 --> 00:43:47,276
هذه صورة جميلة جداً
فيها استغلال لمعالم الصخرة
465
00:43:47,927 --> 00:43:52,079
فخط ظهر الحصان استخدم
لرسمه الانحناءة الموجودة على الصخرة
466
00:43:52,167 --> 00:43:56,046
وهنالك ظل رأس الحصان
في الجهة اليمنى
467
00:43:56,127 --> 00:43:59,119
ومن الواضح أنه
حصان مزيّن أيضاً
468
00:43:59,207 --> 00:44:02,324
وتعجبني ما تمثله
هذه البقع في الخلفية
469
00:44:02,407 --> 00:44:05,160
كما لو أن الحصان بارز عن الصخرة
470
00:44:06,967 --> 00:44:10,243
وتوجد يد فوق ظهر الحصان
471
00:44:10,927 --> 00:44:14,397
هذا رائع، أليس كذلك؟
هذه يد العصر الجليدي
472
00:44:20,327 --> 00:44:27,206
مايكل لورلانتشت) كرّس حياته)
(لدراسة فن الكهوف مثل كهف (بتش مرل
473
00:44:37,847 --> 00:44:41,760
من السذاجة التفكير أنك
،ابتلعت فحماً
474
00:44:41,847 --> 00:44:45,078
وبعضاً من الماء وبصقته
على الجدار وسينتهي الأمر
475
00:44:45,167 --> 00:44:47,476
لكن بالتأكيد كل ما سيحصل هو
الفوضى
476
00:44:47,567 --> 00:44:51,446
وستسيل على الجدار وستعيق
الرسمة التي تحاول رسمها
477
00:44:51,527 --> 00:44:54,644
،إذاً عليك فعلها بهذه الطريقة
،باستخدام فم جاف تقريباً
478
00:44:54,727 --> 00:44:58,879
وبنائها تدريجيا
بالرش بلطافة
479
00:45:06,327 --> 00:45:09,763
مايكل لوربلانتشت) أعاد رسم)
(أحصنة كهف (بتش مرل
480
00:45:09,847 --> 00:45:11,963
.باستخدام هذه الطريقة
احتاج أسبوعاً للرسم
481
00:45:13,047 --> 00:45:14,605
هل انتهيت؟ -
... نعم -
482
00:45:14,687 --> 00:45:16,882
انتهيت -
أجل -
483
00:45:17,967 --> 00:45:23,121
ما الذي أجبر هؤلاء الناس
الذي يقاومون لأجل الحياة أن يرسموا؟
484
00:45:24,047 --> 00:45:27,756
،أكثر هذه الرسومات هي للحيوانات
485
00:45:27,847 --> 00:45:30,998
لا توجد رسوم كثيرة للبشر
486
00:45:31,087 --> 00:45:35,205
هذا صحيح
أكثر الرسمات للحيوانات
487
00:45:35,287 --> 00:45:40,884
،وبالنسبة لهم، بالطبع
لم تكن الحيوانات مجرد ألعاب
488
00:45:40,967 --> 00:45:47,965
،بل أرواح، ورموز
لذا فإن رسمات الحيوانات، هي في الواقع صور رمزية
489
00:45:48,047 --> 00:45:51,562
،(والذهاب لكهف (بتش مرل
وهو كهف رائع
490
00:45:51,647 --> 00:45:53,763
مع كل هذه الصخور المتعلقة
491
00:45:53,847 --> 00:45:58,762
ويشعرك بأنه نوعاً
ما كالمعبد
492
00:45:58,847 --> 00:46:01,566
نعم، صحيح
هذا معبد طبيعي، إن شئتِ
493
00:46:01,647 --> 00:46:04,115
إنها مواقع مقدسة
494
00:46:04,207 --> 00:46:07,279
لم يرسموا للمتعة فقط
495
00:46:07,367 --> 00:46:11,440
بالرسم في الكهوف
وامتلاك ملاذاً
496
00:46:11,527 --> 00:46:17,762
:فهي طريقة لقولهم
"ها هنا مكاننا المقدس"
497
00:46:17,887 --> 00:46:22,005
الكهف الذي رسم بداخله
هو رمز لكل القبيلة
498
00:46:25,247 --> 00:46:30,515
التجمع بهذه الطريقة ربما
ساعد في نجاة أسلافنا
499
00:46:30,607 --> 00:46:34,805
من هذا التغيرالمناخي
الذي يطارد مخيّلتنا اليوم
500
00:46:42,887 --> 00:46:47,836
تقريباً ثلثي الأوربيين الحاليين
بإمكانهم تتبعهم جيناتهم التي تصلهم
501
00:46:47,927 --> 00:46:52,205
بأسلاف عاشوا
في هذه المناطق الجنوبية
502
00:46:58,207 --> 00:47:04,279
سيستغرق الأمر 100 جيل
لكي تبدأ ارتفاع درجة الحرارة
503
00:47:09,687 --> 00:47:13,839
وقد يكون هو الوقت
الذي حدث فيه شيئاً ما
504
00:47:13,927 --> 00:47:17,476
سيسجل هوية
جديدة للأوربيين
505
00:47:18,567 --> 00:47:21,286
،منذ ولادة نوعنا في أفريقيا
506
00:47:21,367 --> 00:47:25,360
،فلا شك أن بشرتنا كانت داكنة
507
00:47:25,447 --> 00:47:29,122
للحماية ضد الشمس المدارية
508
00:47:29,207 --> 00:47:33,837
لكن لماذا في أوربا
تحولت إلى بيضاء؟
509
00:47:37,207 --> 00:47:41,200
الجواب المفاجئ
هو أحد الفيتامينات
510
00:47:42,567 --> 00:47:43,920
فيتامين د
511
00:47:45,007 --> 00:47:50,886
،عدم وجود فتامين د قد لا يبدو هاماً بالتحديد
لكنه يهدد بالموت
512
00:47:50,967 --> 00:47:53,162
،فقد يعبث في نمو الهيكل العظمي
513
00:47:53,247 --> 00:47:56,683
سيسبب انحناء العظام
وتشوه شكلها
514
00:47:56,767 --> 00:48:00,282
هذه الهياكل مصابة بالكساح
515
00:48:00,367 --> 00:48:02,801
وبإمكانك رؤية تأثيرها على العظام
516
00:48:02,887 --> 00:48:07,802
،عظام الساق هذه كلها منحنية
تجعل المشي صعباً
517
00:48:07,887 --> 00:48:12,403
والصدر مشوه، فالتنفس سيكون صعب أيضاً
518
00:48:12,487 --> 00:48:16,844
وليس هذا فقط، فالكساح
يمكنه التأثير على الإنجاب
519
00:48:16,927 --> 00:48:20,476
هذا عظم حوض امرأ
مصابة بالكساح
520
00:48:20,567 --> 00:48:24,242
ويمكنك رؤية كيف أن عظام
الحوض التصقت ببعض
521
00:48:24,327 --> 00:48:28,115
يمكنك إخراج رأس الجنين
فقط من خلال هذه المسافة
522
00:48:28,207 --> 00:48:31,677
من المستحيل أن تنجب
بطريقة طبيعية
523
00:48:35,287 --> 00:48:41,721
فإذاً فيتامن د مهم وينتج
في جلدنا بوجود ضوء الشمس
524
00:48:42,767 --> 00:48:45,440
،لكن البشرة السوداء تصد أشعة الشمس
525
00:48:45,527 --> 00:48:50,362
وفي أوربا، وضوء شمسها الضعيف
فهذه مشكلة
526
00:48:50,447 --> 00:48:55,202
فقد عانى أسلافنا
لإنتاج فتامين د كافي
527
00:48:55,287 --> 00:48:59,883
فربما لهذا السبب
تحوّل لونهم إلى أبيض
528
00:49:08,127 --> 00:49:14,324
لكن تغير لون الجلد لا يساوي شيئاً
مقارنة بما هو قادم
529
00:49:21,287 --> 00:49:23,437
،أنا عائدةٌ إلى تركيا
530
00:49:23,527 --> 00:49:28,203
لأن اكتشاف تم مؤخراً
،يظهر أن بعد العصر الجليدي
531
00:49:28,287 --> 00:49:31,438
،ترك أسلافنا طريقة حياتهم
532
00:49:32,127 --> 00:49:36,598
التي اتبعوها منذ أن ظهر
نوعنا في أفريقيا
533
00:49:41,447 --> 00:49:45,406
وما جرى هنا
لازال يشكل حياتنا إلى اليوم
534
00:49:55,487 --> 00:50:03,436
مرحلتي الأخيرة في رحلتي الأوربية تقودني
إلى منحدرات تلالية في جنوب البلاد
535
00:50:07,447 --> 00:50:09,358
،(هذه (غوبكلي تيبي
536
00:50:10,527 --> 00:50:14,964
موقع غير عادي
وكلي توق لالقاء نظرة عليه
537
00:50:19,287 --> 00:50:20,606
(أهلاً (أليس
538
00:50:20,687 --> 00:50:22,120
هل أنت (كلاوس شمدت)؟ -
سعيدة بلقاؤك -
539
00:50:22,207 --> 00:50:23,481
(مرحباً. أنا (أليس روبرتس
540
00:50:23,567 --> 00:50:25,478
سمعت عن زيارتك
541
00:50:25,567 --> 00:50:27,444
(سعيد بلقاؤك في (غوبكلي تيب
542
00:50:27,527 --> 00:50:29,199
أنا متحمسة للقدوم هنا
543
00:50:29,287 --> 00:50:31,084
يا له من اكتشاف رائع
544
00:50:31,167 --> 00:50:32,759
إنه رائع، صحيح
بكل تأكيد
545
00:50:32,847 --> 00:50:34,565
تبدو متحمساً -
في هذا الموسم -
546
00:50:34,647 --> 00:50:36,160
عملنا المزيد من الاكتشفات
547
00:50:36,247 --> 00:50:39,683
إذاً تستحق القاء نظرة -
هيا لنلقي نظرة -
548
00:50:56,087 --> 00:50:59,841
،غوبلكي تيبي) عمره 12،000 سنة)
549
00:51:00,487 --> 00:51:02,921
ضعف عمر الأهرامات
550
00:51:06,087 --> 00:51:09,796
وَجَدَ (كلاوس) العديد من
،الصخور المنتصبة
551
00:51:11,767 --> 00:51:15,237
كلٌّ منها نُحِتَ عليها رمز غامض
552
00:51:19,767 --> 00:51:26,720
هذه الأحجار قد تكون
أقدم ما بُنِي لأجل العبادة في العالم
553
00:51:34,407 --> 00:51:38,764
نجد بعض المرات صور
لأذرع وأيادي وأصابع
554
00:51:38,847 --> 00:51:43,637
(Tمن الواضح أن ما شكله على حرف (تي
هو رأس إنسان
555
00:51:43,767 --> 00:51:46,406
والجزء العامودي من النصب
هو جسم الإنسان
556
00:51:47,887 --> 00:51:51,562
هنا لدينا مثال
على رسمة ذراع
557
00:51:51,647 --> 00:51:54,081
،تمتد إلى هنا
وهناك الأصابع
558
00:51:54,167 --> 00:51:56,556
اليد والأصابع
لم تُنَقَّب بعد
559
00:51:56,647 --> 00:52:00,481
لكن سيظهروا
عندما نكمل العمل
560
00:52:01,087 --> 00:52:04,557
لدينا دائرة من أعمدة
(Tأصغر على شكل (تي
561
00:52:04,647 --> 00:52:06,763
واثنتين كبار في الوسط
562
00:52:06,847 --> 00:52:10,123
دائماً متشابهين، يوجد
عامودين كبيرين في الوسط
563
00:52:10,207 --> 00:52:14,246
،يقفان بحرية
محاطةً بأعمدة متشابهة لكن صغيرة
564
00:52:14,327 --> 00:52:16,045
،ونفهمه على أنه لقاء
565
00:52:16,127 --> 00:52:19,039
كتجمع لهؤلاء
على شكل صخور
566
00:52:28,127 --> 00:52:31,119
هنا لدينا
واحدة من النقوش المثيرة للاهتمام
567
00:52:32,287 --> 00:52:35,324
أبو منجل وثعبان ونسر
568
00:52:35,927 --> 00:52:40,603
،إنها قصة رُمِزَ إليها بهذه الحيوانات
وهذه القصة ليست سلمية
569
00:52:40,807 --> 00:52:42,843
عقرب وحية وهكذا
570
00:52:42,967 --> 00:52:49,085
تفسيرنا لفائدة هذه الأحجار
هو أنهم صنعوا للدفن
571
00:52:49,167 --> 00:52:55,646
أن تُجلَب الجثث إلى أماكن مفتوحة
فتأكل منه النسور والحيوانات الأخرى
572
00:52:55,727 --> 00:52:58,685
إذاً تظن أن هذا الموقع
كان للقبور المفتوحة؟
573
00:52:58,767 --> 00:53:00,678
. . . نعم، نعم -
حيث توضع الجثث في العراء -
574
00:53:00,767 --> 00:53:02,598
لتأكلها النسور
575
00:53:02,687 --> 00:53:04,439
نعم -
وهذه هي النسور؟ -
576
00:53:04,527 --> 00:53:05,926
هذه هي النسور، نعم
577
00:53:06,007 --> 00:53:07,918
تبدو كاللغة الهيروغليفية
(اللغة المصرية القديمة)
578
00:53:08,007 --> 00:53:14,526
أو رسائل بلغة ما قبل الهيروغليفية
أو هيروغليفية العصر الحجري
579
00:53:16,607 --> 00:53:20,566
كلاوس) متحمس ليريني)
اكتشافه الأهم
580
00:53:21,527 --> 00:53:22,846
. . . وهنا نجد
581
00:53:24,047 --> 00:53:25,275
هذا الحيوان اللطيف . . .
582
00:53:25,767 --> 00:53:29,282
هذا جميل جداً
هذا نحتٌ رائع
583
00:53:29,367 --> 00:53:30,800
هذا ليس نقشاً فقط؟ -
نعم نعم بالطبع -
584
00:53:30,887 --> 00:53:32,240
إنه رائع -
من الواضح -
585
00:53:32,327 --> 00:53:34,966
هذا عملٌ بديع
586
00:53:35,047 --> 00:53:39,040
يجعلك تعيد تفكيرك بشأن العصر الحجري؟
587
00:53:39,127 --> 00:53:41,925
تظنهم مجرد صيادين
588
00:53:42,007 --> 00:53:44,441
وأنهم خشنين -متوحشين- بطريقة ما
589
00:53:44,527 --> 00:53:49,317
وليسوا قادرين على إنتاج
مثل هذه التحفة الجميلة
590
00:53:49,407 --> 00:53:54,325
يظهر أن هذه المجتمعات
كان بها متخصصين في العمل الحجري، على الأقل
591
00:53:54,407 --> 00:54:00,164
أُناس لم يعملوا شيئاً، عدا
نحت هذه الأعمدة وصنع هذه النقوش من الصخر
592
00:54:00,247 --> 00:54:03,281
هذه اكتشافات مذهلة -
نعم -
593
00:54:05,927 --> 00:54:10,876
هذا المكان يدعم فكرة
وجود حرفيين متخصصين في ذلك المجتمع
594
00:54:10,967 --> 00:54:13,242
وربما جماعات كهنية
595
00:54:15,607 --> 00:54:19,395
كانت بداية طريقة
حياة جديدة كليّاً
596
00:54:19,487 --> 00:54:21,443
هذه مواقع
استقرار الصيادين
597
00:54:21,527 --> 00:54:24,166
،هذه كانت ثقافة صيادين راقية
598
00:54:24,247 --> 00:54:27,922
،التي تفجرت في الألفية العاشرة تقريباً
599
00:54:28,007 --> 00:54:30,840
ولازال مجتمع صيادين
في تراكيبه
600
00:54:30,927 --> 00:54:33,157
ومبانيه ومعالمه
601
00:54:33,527 --> 00:54:35,961
لكن يوجد اختلاف آخر مهم
602
00:54:36,047 --> 00:54:39,722
بين هؤلاء الصيادين
والصيادين الذين سبقوهم
603
00:54:40,487 --> 00:54:44,924
،فهؤلاء كانوا يتحضّرون
ويهجرون حياتهم البدوية
604
00:54:46,407 --> 00:54:51,606
تغيّر كبير، سيساعد
على اطلاق شرارة ثورة تشمل أوربا
605
00:54:53,207 --> 00:54:58,076
ودليل هذا يمكن إيجاده
ينمو في الحقول المجاورة
606
00:55:02,007 --> 00:55:05,636
محبوسة داخل ساق قمح
607
00:55:05,767 --> 00:55:09,965
قصةُ لكيفية تحول العالم
608
00:55:10,047 --> 00:55:14,518
حلل علماء الجينات الحمض
النووي للبذور المستهلكة محلياً
609
00:55:14,607 --> 00:55:18,282
من بقاع العالم
والمذهل هو
610
00:55:18,367 --> 00:55:24,397
أنهم تمكنوا من تتبعهم إلى
الأعشاب التي نمت في هذه المنطقة
611
00:55:28,327 --> 00:55:33,196
ما يعني أن الزراعة كما
عرفناها في أوربا بدأت هنا
612
00:55:34,967 --> 00:55:38,960
استقرت المجتمعات
وكثر عدد السكان
613
00:55:39,047 --> 00:55:42,881
مما زاد الحاجة
على زيادة إنتاج الغذاء
614
00:55:45,367 --> 00:55:49,724
،وبانتشار الزراعة
بدأت الطبيعة تتغير
615
00:55:52,927 --> 00:56:00,567
الغابات تقطع
فظهرت القرى، والبلدات ثم المدن
616
00:56:02,127 --> 00:56:06,245
أُسّسَت من قبل نسل
مجموعة رائدة صغيرة
617
00:56:06,327 --> 00:56:11,560
دخلت أوربا
حوالي قبل 45،000 سنة
618
00:56:14,367 --> 00:56:19,122
أولئك الأوربيين الأوائل
كانوا بشراً مثلي ومثلك
619
00:56:19,207 --> 00:56:23,405
لكنه محيّر معرفة
ما تجاوزوه من تحديات
620
00:56:27,327 --> 00:56:30,364
انتصروا في منافستهم على النندرثال
621
00:56:31,647 --> 00:56:33,956
ونجوا من العصر الجليدي
622
00:56:37,567 --> 00:56:40,639
واقعاً، في ذلك الوقت
لم يكن هنالك مفر
623
00:56:40,727 --> 00:56:45,403
،لأسلافي وربما أسلافك
من أن ينجوا
624
00:56:45,487 --> 00:56:49,321
مما يجعلني أتساءل ما الذي سيفعله
أوربيين اليوم
625
00:56:49,407 --> 00:56:52,479
إذا واجهوا
تغيراً مناخياً قاسياً
626
00:56:53,167 --> 00:56:55,123
،لكن بأخذ هذه النظرة
627
00:56:55,207 --> 00:56:59,439
فقد رأينا قدرة
نوعنا على التكيف
628
00:56:59,527 --> 00:57:04,999
ممّا يعطيني أمل على قدرتنا
لتجاوز تغيرات الألفية القادمة
629
00:57:06,000 --> 00:57:38,000
:ترجمة
MustafaHH