1
00:00:03,206 --> 00:00:10,206
:ترجمة
MustafaHH
2
00:00:10,207 --> 00:00:13,483
يقال أنه هنا
ظهر البشر
3
00:00:16,487 --> 00:00:19,479
بأننا جميعاً أبناء أفريقيا
4
00:00:23,167 --> 00:00:26,637
،لكن إن كان كذلك
فلماذا مظاهرنا مختلفة؟
5
00:00:28,767 --> 00:00:32,521
وكيف لعائلات أفريقية قليلة
6
00:00:32,607 --> 00:00:35,565
أن تملأ العالم بالبشر؟
7
00:00:38,500 --> 00:00:39,500
"امرأة واحدة"
8
00:00:40,500 --> 00:00:41,500
"في مهمة عالمية"
9
00:00:42,500 --> 00:00:43,500
"لإجابة سؤال واحد"
10
00:00:44,500 --> 00:00:45,500
"كيف وصلنا هنا"
11
00:00:47,767 --> 00:00:52,443
،(أنا (أليس روبرتس
طبيبة وعالم أنثروبولوجيا
12
00:00:52,527 --> 00:00:56,884
أنا مبهورة كيف للعظام والحجارة
13
00:00:57,727 --> 00:01:01,879
وأجسامنا أن تخبرنا عن ماضينا
14
00:01:03,567 --> 00:01:08,083
سأتقفّى آثار أسلافنا الأفريقيين
15
00:01:08,167 --> 00:01:11,204
ورحلتهم في ملأ العالم
16
00:01:12,607 --> 00:01:27,122
في هذه الحلقة السؤال الأكثر حيرة... كيف لمجموعة من الناس
اتمام رحلة خطرة إلى أستراليا قبل أن يصلوا إلى أوربا حتى؟
17
00:01:27,767 --> 00:01:30,725
أنا قلقة حقاً من أن تجرفنا
هذه الصخور
18
00:01:30,807 --> 00:01:37,117
تعالوا معي على خطى أسلافنا
في أكثر الرحلات ملحمية تم خوضها
19
00:01:37,250 --> 00:01:40,500
" رحلة البشرية المذهلة "
20
00:01:40,501 --> 00:01:46,500
:الحلقة الرابعة
" أستراليا "
21
00:01:47,501 --> 00:01:51,500
:ترجمة
MustafaHH
22
00:01:55,727 --> 00:01:59,481
لا أحد يعلم كيف وصل
البشر إلى أستراليا
23
00:02:02,327 --> 00:02:06,400
(درجة الحرارة في (ملدورا) 41 و 41 في (سوان هل
24
00:02:06,487 --> 00:02:10,275
لذا أنا سأبدأ من حيث
،قد انتهت الرحلة
25
00:02:11,287 --> 00:02:15,644
في بريّة منعزلة
(تبعد 800 ك.م. عن (سِدني
26
00:02:23,327 --> 00:02:26,876
هذه البريّة جافة وقاحلة
27
00:02:27,727 --> 00:02:31,879
الآن منتصف الصباح، ودرجة الحرارة 40
28
00:02:32,687 --> 00:02:34,006
كالفرن
29
00:02:34,887 --> 00:02:39,358
،وما إن تخطو خارج السيارة
ستلتف عليك مئات الذبابات
30
00:02:39,447 --> 00:02:41,199
ليس بالأمر المبهج
31
00:02:43,247 --> 00:02:48,481
من الصعب التصور لِمَ أسلافنا
أرادوا المجئ لهذه الأرض
32
00:02:49,327 --> 00:02:51,602
هل هذا فعلاً ما حصل
33
00:02:55,807 --> 00:02:57,923
الأدلة قليلة
34
00:02:58,487 --> 00:03:02,639
،لكن مؤخراً
اكتُشِفَ شيئاً بالقرب من هنا
35
00:03:09,567 --> 00:03:13,685
أحد القلة الذين يعلمون
(مكانه هو (وارِن كلارك
36
00:03:14,607 --> 00:03:16,802
سنرتقي التلة قليلاً -
هنا؟ -
37
00:03:16,887 --> 00:03:18,036
نعم
38
00:03:22,447 --> 00:03:26,440
تم الاكتشاف بواسطة
شاب من سكان أستراليا الأصليين
39
00:03:29,150 --> 00:03:35,441
تعثرت فتاة بالآثار، فدعت هذا البروفسور
والقى نظرة عليهم
40
00:03:35,442 --> 00:03:39,250
فتحمس الناس، وبدؤوا يعتقدون
أن هذا اكتشاف مهم
41
00:03:40,647 --> 00:03:46,240
اكتشاف مهم، لدرجة أنه ما إن كُشِفَ
حتى أعادوا دفنه، لحمايته
42
00:03:47,167 --> 00:03:48,316
لازال سرّاً اليوم؟
43
00:03:48,400 --> 00:03:54,150
،نعم، وسيبقى سراً لأجل غير مسمّى
كما قال أسلافنا. لأن هذا المكان ثمين جداً
44
00:03:54,151 --> 00:03:58,151
. . . إنه ماضينا وسنحافظ عليه ونحميه
للأجيال القادمة
45
00:04:03,287 --> 00:04:05,676
لكني جئت في يوم مميز
46
00:04:05,767 --> 00:04:08,918
لأنه لأول مرة من بعد دفن الاكتشاف
47
00:04:09,007 --> 00:04:15,197
السكان الأصليين وعلماء الآثار
تجمعوا للنظر في الاكتشاف
48
00:04:21,807 --> 00:04:25,004
أكثر من 500 أثر وطئة قدم
49
00:04:26,447 --> 00:04:28,881
هذا هو الكعب
50
00:04:28,967 --> 00:04:33,238
،وترون كيف أن الأثر مرتفع هنا
وهو أثر المكان المرتفع من القدم
51
00:04:33,327 --> 00:04:36,603
.ما يعني أن الأصبع الكبير هنا
فهذه قدم يمنى
52
00:04:37,727 --> 00:04:44,045
،من العجيب رؤية شيئاً سريع الزوال
وكأنه موجود اليوم، وغداً يختفي
53
00:04:44,327 --> 00:04:46,443
هذه تبدو أثر قدم كبيرة
54
00:04:46,527 --> 00:04:49,166
نعم، صاحبها أُطعِمَ جيداً -
نعم -
55
00:04:50,287 --> 00:04:53,723
هذه الطبقة صلبة جداً، أليس كذلك؟
تبدو متحجّرة جداً
56
00:04:53,807 --> 00:04:57,402
هل هي نوعاً من الصلصال؟ -
إنها مثل ما نستخدمه في الجرار -
57
00:04:57,847 --> 00:05:00,236
،لا شك أن الأمر لك شخصي
. . . لأنه كما تعلم
58
00:05:00,327 --> 00:05:01,885
تراثك الخاص، أليس كذلك؟
59
00:05:01,967 --> 00:05:03,958
أحد أقدم الثقافات في العالم
60
00:05:04,047 --> 00:05:07,039
فهي مميزة وفريدة
61
00:05:14,207 --> 00:05:17,244
لكن لمن تنتمي آثار الأقدام هذه؟
62
00:05:18,767 --> 00:05:21,759
تانيا تشارلز) كانت هنا عندما تم الاكتشاف)
63
00:05:23,127 --> 00:05:27,479
:الآخرين الذين كانوا معنا، كانوا يقولون
"الآثار تعود للمزارعين المحليين"
64
00:05:27,567 --> 00:05:30,035
"ونحن قلنا: "لا، إنها تعود لنا
65
00:05:30,727 --> 00:05:34,640
.أنتم تلبسون الأحذية
ولم نكن نرتديهم ذلك الوقت
66
00:05:35,407 --> 00:05:38,956
،علمنا بحدسنا
أنهم يعودون لنا
67
00:05:40,367 --> 00:05:45,838
العلماء والمتقفّين من السكان الأصليين
فسروا الآثار لرجال ونساء وأطفال
68
00:05:45,927 --> 00:05:50,682
كانوا يهرولون على حافة
ما كان قديماً بحيرة
69
00:05:50,767 --> 00:05:54,965
الأثر الأكثر غرابة
بدى أنه يعود لرجل بساقٍ واحدة
70
00:05:56,207 --> 00:06:00,201
،كنا نوعاً ما نعلم أنه بقدمٍ واحدة
لكننا لم نرد تصديق ذلك
71
00:06:00,287 --> 00:06:01,276
نعم
72
00:06:01,367 --> 00:06:06,086
لأنه كما تعلمين، رجل بقدم واحدة
"في ذلك الزمن سيجعلهم يقولون: "يا له من مخيف
73
00:06:06,087 --> 00:06:11,280
وكان يلحق بكنغر، وفي رميته الأولى
أخطأ إصابة الكنغر
74
00:06:11,367 --> 00:06:12,686
نعم
75
00:06:12,767 --> 00:06:15,839
وفي رميته الثانية أصابه
وأسقطه على ركبةٍ واحدة
76
00:06:18,127 --> 00:06:21,085
قبل كم سنة عاش هؤلاء؟
77
00:06:26,487 --> 00:06:29,966
بتقنية جديدة تسمى
"التأريخ بحدة الإضاءة"
78
00:06:29,967 --> 00:06:35,924
تُمَكِّن العلماء من قياس أخفت الإضاءات
عندما حبة من رمل الآثار تُحلَّل
79
00:06:36,007 --> 00:06:40,842
ومن هذا، يمكنهم حساب
لكم من الزمن دُفِنَت هذه الآثار
80
00:06:42,327 --> 00:06:44,397
النتائج كانت مذهلة
81
00:06:45,847 --> 00:06:49,635
فالآثار بعمر ما يقارب 20،000 سنة
82
00:06:57,647 --> 00:07:02,204
،هناك أمرٌ حميم بخصوص هذه الآثار
،لأنه لحظة من حياة أحد ما
83
00:07:03,647 --> 00:07:06,115
عندما مشى عبر هذه الأرض
84
00:07:06,207 --> 00:07:09,677
وتبدو كأثر خطوة
خطيت بالأمس
85
00:07:09,767 --> 00:07:12,759
ومع ذلك عمرها 20،000 سنة
86
00:07:17,687 --> 00:07:25,283
،إذاً هل هذه أول خطوة للبشر على أستراليا
توازياً مع استعمارنا لأوربا وآسيا؟
87
00:07:26,567 --> 00:07:31,277
،الأمر سيغدو منطقياً
باعتبار بُعد أستراليا
88
00:07:36,087 --> 00:07:43,602
لكن قيل لي أنه يوجد دليل آخر
بالجوار يمكن أن يقلب هذه الفكرة
89
00:07:43,687 --> 00:07:50,198
ما ابحث عنه هو بقايا
وحش منقرض. . . الكنغر العملاق
90
00:07:51,607 --> 00:07:56,044
إنه منتصف اليوم
والجو حار جداً
91
00:07:56,847 --> 00:07:58,758
حسناً، ما هذا؟
92
00:08:02,447 --> 00:08:03,926
هذه عصا
93
00:08:04,007 --> 00:08:08,205
:رأيتها من بعد وفكّرت
"هل يمكن أن تكون هذه عظمة الكنغر العملاق؟"
94
00:08:08,287 --> 00:08:10,243
لا، إنها عصا
95
00:08:11,887 --> 00:08:13,764
الكثير من القطع الصغيرة
96
00:08:14,047 --> 00:08:18,922
إذاً هذا الذي التقطته هو أحد العظام
الطويلة للكنغر الحديث
97
00:08:29,687 --> 00:08:30,961
انظر
98
00:08:33,927 --> 00:08:36,316
إذاً لدينا قطعتين منها
99
00:08:36,887 --> 00:08:45,604
وإذا جمعتهم هكذا، فهذا هو
اصبع القدم للكنغر العملاق القديم
100
00:08:45,687 --> 00:08:54,046
،إذا نظرنا لنهاية العظم، سنجد أن كلاهما نفس العظم
لكن هذه تعود لحيوان ذي كتلة أكبر
101
00:08:54,127 --> 00:08:57,755
كلاهما بنفس الطول، إذا تصورت
نهاية هذا العظم أيضاً
102
00:08:57,847 --> 00:09:00,281
وبإمكانكِ رؤية قدر
كتلة صاحب هذه
103
00:09:00,367 --> 00:09:04,076
وبإمكانك تصور وزن
هذا الحيوان
104
00:09:09,247 --> 00:09:13,923
الكنغر الضخم يصل طوله إلى 2.5 متر
105
00:09:21,487 --> 00:09:27,524
لكنهم انقرضوا قليلاً بعد 50،000 سنة مضت
106
00:09:30,367 --> 00:09:36,078
هل يمكن أن يكون سبب انقراضه
هو قدوم مفترس جديد على الساحة؟
107
00:09:41,607 --> 00:09:47,922
إذا كان كذلك، سيعني أن البشر
وصلوا هنا قبل 20،000 سنة بكثير
108
00:09:48,887 --> 00:09:55,045
...ويوجد شيئاً ما... أو بالأصح شخصاً ما
يدعم فكرة الوصول المبكر
109
00:09:56,887 --> 00:09:58,479
( مَنْغو مان )
- هي عظام وجدت على جانب بحيرة منغو الأسترالية -
110
00:10:04,687 --> 00:10:07,918
(هذه جمجمة (منغو مان
111
00:10:09,607 --> 00:10:15,444
وهذه العظام هي أقدم بقايا بشرية
اكتشفت قط في أستراليا
112
00:10:15,527 --> 00:10:17,916
وهي قديمة جداً
113
00:10:18,007 --> 00:10:21,966
أكثر التقديرات اعتدالاً
،تقدرهم بعمر 40،000 سنة
114
00:10:22,047 --> 00:10:25,801
ويوجد من يقول أنها تصل
إلى 60،000 سنة
115
00:10:27,087 --> 00:10:35,797
هذا غير اعتيادي، لأن هذا يعني أن الإنسان
الحديث وصل أستراليا قبل أن يصل أوربا
116
00:10:38,767 --> 00:10:40,917
ما يبدو غير محتمل بتاتاً
117
00:10:41,007 --> 00:10:47,283
فأستراليا ليست فقط أبعد من أوربا
بالنسبة لأفريقيا بل يوجد محيطاً ليعبروه أيضاً
118
00:10:51,407 --> 00:10:57,079
مما يجعل الأمر غير محتمل، وحتى
بعض العلماء شكّكوا في ذلك
119
00:11:01,447 --> 00:11:06,123
بدلاً عن ذلك، يقترحون أن الأستراليين
تطوروا في أستراليا
120
00:11:12,487 --> 00:11:14,796
وهذا لغزاً حقيقياً
121
00:11:16,167 --> 00:11:20,126
المشكلة هي أنه لا يوجد
إلا أدلة ملموسة قليلة جداً
122
00:11:20,127 --> 00:11:25,639
لتبيّن المسار الذي اتخذ
من أفريقيا إلى أستراليا
123
00:11:25,727 --> 00:11:29,242
إنه أحد أكبر ألغاز
الرحلة البشرية
124
00:11:29,887 --> 00:11:35,917
،توجد طريقة واحدة لحل هذا اللغز
وهو الذهاب لبداية انطلاق الرحلة
125
00:11:38,767 --> 00:11:40,246
إلى أفريقيا
126
00:11:41,727 --> 00:11:45,766
سابقاً، رأينا دليلاً يشير
إلى أن أكثرنا من نسل
127
00:11:45,847 --> 00:11:51,638
مجموعة صغيرة غادروا أفريقيا
قبل 70،000 سنة
128
00:11:52,487 --> 00:11:56,241
أحد النظريات أن هذه المجموعة
عبروا البحر الأحمر
129
00:11:56,327 --> 00:11:59,558
،واتجهوا شرقاً
لازموا خط الشاطئ
130
00:12:00,967 --> 00:12:04,801
ثم مشوا بمحاذات
الشاطئ الهندي
131
00:12:12,527 --> 00:12:18,355
إذاً هناك هو أول مكان سنبحث
فيه عن دليل للرحلة إلى أستراليا
132
00:12:23,527 --> 00:12:31,602
سيكون من الرائع أن نحظى برحلة من الأدوات
الحجرية والآثار البشرية على طول شاطئ الهند
133
00:12:31,687 --> 00:12:34,643
من المحزن، أننا لم نجد دليل
134
00:12:34,727 --> 00:12:38,925
عبر مئات الأميال من الشاطئ، لا شيء
135
00:12:40,927 --> 00:12:43,487
لكن ربما أنا أبحث في المكان الخطأ
136
00:12:46,007 --> 00:12:51,122
سمعت أن دليل جديد اكتشف
في مكان بعيد في الهند
137
00:12:53,967 --> 00:12:56,640
مكان أثبت صعوبة الوصول إليه
138
00:13:00,127 --> 00:13:03,437
ربما سيلزمنا الأمر بركوب
هذه المركبات للوصول
139
00:13:10,927 --> 00:13:17,524
يوجد دليل واقعي في مكان أثري
بعيداً جداً عن الساحل
140
00:13:17,607 --> 00:13:22,317
تسمّى (جوالابورام)، تقع بالضبط
في قلب جنوب الهند
141
00:13:36,847 --> 00:13:40,920
من هنا، نرى وادي خصب جميل
142
00:13:42,767 --> 00:13:47,761
لكن أسفل السطح مباشرةً
توجد طبقة سميكة بيضاء من الرماد
143
00:13:52,487 --> 00:14:00,119
(اليوم، تُنَقَّب من قبل عوائل فقيرة من قرى (جوالابورام
ويبيعون الرماد إلى الشركات الكيميائية
144
00:14:00,207 --> 00:14:04,359
لكن الرماد نفسه لديه
قصة مذهلة ليخبرها
145
00:14:10,527 --> 00:14:16,363
،بدأ الأمر قبل آلاف السنين
عندما ثار جبل (ماونت توبا) في سومطرة
146
00:14:21,967 --> 00:14:23,798
بركان هائل
147
00:14:26,087 --> 00:14:29,796
أكثر ثوران مدمر
جرّبه البشر
148
00:14:32,967 --> 00:14:39,797
السحب الرمادية وصلت إلى 2000 ك.م
باتجاه الشمال الغربي، وصلت إلى الهند
149
00:14:46,087 --> 00:14:50,440
،تصور ما كان سيحدث
أرض خضراء تتحول فجأة
150
00:14:50,527 --> 00:14:54,202
،سحب من الرماد في الهواء
تخنق حياة النبات والحيوانات
151
00:14:54,287 --> 00:14:57,165
ستكون كارثة بيئية
152
00:14:57,247 --> 00:14:59,044
إذاً، ماذا سيخبرنا (توبا)؟
153
00:14:59,127 --> 00:15:03,962
.لدينا تاريخ محدد
ثار (توبا) قبل 74،000 سنة
154
00:15:04,607 --> 00:15:11,443
السؤال هو، هل وصل الإنسان الحديث
الهند في وقت الثوران؟
155
00:15:14,127 --> 00:15:20,326
حتى وقتٌ قريب، كانت الإجابة "لا"، لكن
اكتشاف جديد قد يغير الإجابة
156
00:15:21,487 --> 00:15:27,443
علماء آثار هنديين جمعوا قواهم
مع (مايك بيتراغليا) من جامعة كامبرج
157
00:15:31,287 --> 00:15:33,323
إنها تبدو كالنصل -
نعم -
158
00:15:33,407 --> 00:15:35,875
لكن الأهم، وجود
إضافات عليها
159
00:15:35,967 --> 00:15:37,195
.نعم، إضافات. نعم
160
00:15:37,287 --> 00:15:39,437
إنها تبدو كالمقشطة
161
00:15:39,527 --> 00:15:45,040
مايك) وضع اقتراحات مافجئة)
عمّا قد يدل ما اكتشفوه تحت الرماد
162
00:15:45,607 --> 00:15:51,919
إذاً هذا ثوران (توبا) الكبير، البقايا
التي مثلناها تحت الرماد
163
00:15:52,007 --> 00:15:54,157
هذه كمية كبيرة من الرماد
164
00:15:54,247 --> 00:15:56,715
نعم، طبقة بارتفاع مترين من الرماد تقريباً
165
00:15:56,807 --> 00:16:00,436
والجزء الذي بالأسفل
هو ما نسميه الرماد الأولي
166
00:16:00,527 --> 00:16:02,722
،إذاً لازال يوجد رماد بالأسف
هذه المادة الرصاصية اللون
167
00:16:02,807 --> 00:16:04,877
نعم. انظري يوجد
اتصال حاد
168
00:16:04,967 --> 00:16:12,038
بداية الرماد تبدأ هنا وتعتلي
حتى تصل إلى مترين
169
00:16:12,127 --> 00:16:17,081
والمدهش هو أننا حظينا
بالعديد من الآثار
170
00:16:17,167 --> 00:16:18,520
هذا يبدو كرأس حربة صغير
171
00:16:18,607 --> 00:16:20,245
نعم، هو كذلك
172
00:16:20,327 --> 00:16:23,842
نظن أنه قمة الرأس
173
00:16:23,927 --> 00:16:24,996
نعم -
والمثير للاهتمام -
174
00:16:25,087 --> 00:16:27,999
في هذه القطعة بالتحديد
،هو أن القمة مكسورة
175
00:16:28,087 --> 00:16:31,966
لذا فنحن نعلم أن
الحربة رميت وكسرت في الاستخدام
176
00:16:32,047 --> 00:16:39,004
المهم في هذه القطعة بالتحديد هو أنها
وجدت مرمية تحت رماد بعمر 78،000 سنة
177
00:16:39,087 --> 00:16:40,156
إذاً تعرفون التاريخ؟
178
00:16:40,247 --> 00:16:42,203
نعرف التاريخ بالضبط
179
00:16:42,287 --> 00:16:45,643
هي ما بين 78 ألف إلى 74 ألف سنة
180
00:16:45,727 --> 00:16:47,399
هذا تاريخ قديم جداً
181
00:16:47,487 --> 00:16:55,202
وأهمية هذا التاريخ هو أن رؤوس الرماح هذه
،وجدت أيضاً في شمال أفريقيا
182
00:16:55,287 --> 00:16:58,199
ما بين 90 ألف إلى 60 ألف سنة
183
00:16:58,287 --> 00:17:02,565
لذا حربتنا تنتمي لذلك التاريخ
184
00:17:03,607 --> 00:17:07,680
يظن (مايك) أن هذا دليل مقنع
على أن أسلافنا كانوا هنا
185
00:17:10,807 --> 00:17:15,564
لكن هل تمكنوا من النجاة من الثوران العظيم هذا؟
186
00:17:17,607 --> 00:17:24,163
مع رأس الحربة الحجري
وجد الفريق عدد من الأدوات الأخرى
187
00:17:25,367 --> 00:17:30,839
لدينا العديد من الأدوات، وجدت
أسفل وفوق الرماد
188
00:17:30,927 --> 00:17:34,158
لذا لدينا مئات من الآثار المتشابهة
189
00:17:34,247 --> 00:17:42,722
هل هذا يعني أن البشر ما قبل
الثوران نجوا من الثوران الكبير؟
190
00:17:42,807 --> 00:17:47,443
،نعم، وهذا ما نريد الوصول إليه
بأن أيّاً من عاش هنا نجى من الثوران الكبير
191
00:17:47,527 --> 00:17:56,280
بالرغم من كون هذا حادثة كبيرة، كان لها أثر على
أولئك السكان، إلا أنهم نجوا من ذلك الحدث البركاني
192
00:17:59,727 --> 00:18:03,083
لكن هل هذه الأدوات صنعها نوعنا؟
193
00:18:03,167 --> 00:18:10,440
يوجد العديد من العلماء لم يقتنعوا حتى
وجد الفريق أدلة أكثر، منها العظام البشرية
194
00:18:13,727 --> 00:18:18,164
لكن يجدر بي القول، أنني شخصياً
مقتنعة بالأدلة الموجودة
195
00:18:18,247 --> 00:18:26,685
إذاً (جوالابورام) قبل 78 ألف سنة هو
بداية المسار الشرقي الخارج من أفريقيا
196
00:18:26,767 --> 00:18:28,883
إذاً، أين ذهبوا بعد ذلك؟
197
00:18:33,807 --> 00:18:38,119
على الأقل تلميحة لأين
توجه أسلافنا
198
00:18:38,887 --> 00:18:45,924
(ربما بعض العوائل التي نجت من (توبا
بدأت تنتشر عبر القارة
199
00:18:47,047 --> 00:18:51,438
،إذاً هي ليست رحلة بالشكل التقليدي
200
00:18:51,527 --> 00:19:00,441
بالرغم من أنني بكل تأكيد أغطي عدد من الجوانب
محاولة معرفة تحركات البشر الأوائل
201
00:19:00,527 --> 00:19:05,958
حول البسيطة، فإن ما نتكلم
عنه فعلاً هو التفجر السكاني
202
00:19:06,447 --> 00:19:09,564
ضغط الأرقام
والمنافسة على الموارد
203
00:19:09,647 --> 00:19:14,719
والأمر الطبيعي فعله هو الانتشار حول الأرض
204
00:19:15,167 --> 00:19:20,920
وبإمكانك تصور مجاميع عائلية تتفرق
،وتبتعد في كل الاتجاهات
205
00:19:21,007 --> 00:19:26,161
والشجرة الوراثية تنمو تدريجياً وتنتشر أيضاً
206
00:19:30,647 --> 00:19:34,686
،لكن خلف تلك الموجة
الاستعمارية المتجهة شرقاً
207
00:19:34,767 --> 00:19:39,959
فبعض العوائل ستبقى مكانها
وتعمق جذورها
208
00:19:41,647 --> 00:19:47,276
وربما البشر الذين بقوا
هم من سيوفر لنا الأدلة
209
00:19:49,207 --> 00:19:58,000
الدول التي حول الحيط الهندي مليئة
بالقبائل المتباعدة ويبدون مختلفين عن أي أحد آخر
210
00:19:58,087 --> 00:20:01,682
هل يمكنهم تسليط الضوء على المستعمرين الأوائل؟
211
00:20:03,487 --> 00:20:06,365
للتحري، أنا متجهة إلى ماليزيا
212
00:20:14,527 --> 00:20:16,324
يا لها من مدينة رائعة
213
00:20:17,927 --> 00:20:21,636
(العاصمة العالمية (كوالا لامبور
214
00:20:36,647 --> 00:20:40,401
. . . على بعد ساعات يوجد عالم مختلف
215
00:20:44,687 --> 00:20:49,397
مجموعة من الناس
يعيشون حياة تقليدية
216
00:20:51,247 --> 00:20:56,002
هل هم بقايا الهجرة
الأولى من شرق أفريقيا؟
217
00:20:58,527 --> 00:21:03,521
قبائل الـ(سيمانغ) يُعتَقد أنهم
أقدم شعب في ماليزيا
218
00:21:06,127 --> 00:21:09,437
ومظهرهم يختلف عن بقية الماليزيين
219
00:21:16,887 --> 00:21:20,800
هذا انتخاب من الوجه الماليزي النموذجي
220
00:21:20,887 --> 00:21:27,963
،وترى أن هؤلاء ذوي بشرة فاتحة
مظهرهم يشبه مظهر الشرق آسيويين
221
00:21:28,847 --> 00:21:31,077
(وهذا رجل من الـ(سيماغ
222
00:21:31,167 --> 00:21:33,761
والسيمانغ يختلف مظهرهم كلياً
223
00:21:33,847 --> 00:21:37,123
يعيشون في ماليزيا، لكن مظهرهم يختلف
عن مظهر بقية السكان كلياً
224
00:21:37,207 --> 00:21:38,640
بشرتهم أكثر دكونة
225
00:21:38,727 --> 00:21:43,086
البعض وصل به القول أن
مظهرهم أفريقي
226
00:21:43,167 --> 00:21:49,277
وأنا أتسائل ما إن كان مظهرهم يخبرنا
شيئاً ما عن تاريخ أسلافهم
227
00:21:53,207 --> 00:22:00,126
تختفي الغابة المطرية من حولهم وكثير منهم يعمل
على زراعة المطاط ومخيمات قطع الأشجار
228
00:22:00,647 --> 00:22:04,845
لكنهم لازالوا فخورين
بعاداتهم في الصيد
229
00:22:13,927 --> 00:22:15,565
أنا مزعجة
230
00:22:17,487 --> 00:22:19,762
جيدون في التخفي
231
00:22:21,247 --> 00:22:23,886
وأنا أخطوا على أغصان وأشياء
232
00:22:34,927 --> 00:22:37,600
ممتاز. سأجرب أنا أيضاً
233
00:22:42,687 --> 00:22:43,802
حسناً
234
00:22:52,487 --> 00:22:56,878
الفتيات أيضاً عرضوا
تقديم مهارتهم في الصيد لي
235
00:23:04,767 --> 00:23:07,645
،فِـعْـلٌ ذكي، إنهم ثابتين تحت الصخرة
236
00:23:07,727 --> 00:23:10,685
،يهرولون بيأس تحتها
محاولين الحصول على السمك
237
00:23:10,767 --> 00:23:12,803
!إنه ضئيل
238
00:23:18,967 --> 00:23:23,201
إنهم الآن تحت الماء، يتحسسون
الصخور لالتقاط السمك
239
00:23:23,287 --> 00:23:24,925
والأمر كله ممتع
240
00:23:25,007 --> 00:23:29,887
،فهم طالبات يحضون بالمرح
يحصلن طعام على طريقهم
241
00:23:33,487 --> 00:23:37,036
ومن المحزن أنها طريقة للحياة
242
00:23:38,207 --> 00:23:41,517
،لن تدوم طويلاً
لا أظن ذلك
243
00:23:43,407 --> 00:23:49,724
لكن الدليل الأهم هو ليست
طريقة حياة (السيمانغ) أو مظهرهم
244
00:23:51,327 --> 00:23:55,320
،إنه خفيّ عن الأعين
يختبئ داخلهم
245
00:23:58,367 --> 00:24:06,886
من خلال حمضهم النووي قد يمكننا تتبع
أول رحلة عظيمة إلى ماليزيا
246
00:24:09,007 --> 00:24:13,125
(الخبير الوراثي (ستيفن أوبنهايمر
حلَّقَ إلى هنا من أوكسفورد
247
00:24:13,767 --> 00:24:18,636
عمله يساعد في تطوير
قصة رحلتنا البشرية
248
00:24:20,007 --> 00:24:21,838
،أظن أنه أمراً ما كقصة تحقيق
249
00:24:21,927 --> 00:24:26,045
،فلديك رحلة محددة
،يمكنك تحديدها
250
00:24:26,127 --> 00:24:31,442
كالمتقفين التقليديين، حيث سيتبعون
رحلة لم يمكن لأحد رؤيتها
251
00:24:32,767 --> 00:24:34,917
،بجمع الجينات بالجغرافيا
252
00:24:35,007 --> 00:24:41,520
ستيفن) حدد مسار من أفريقيا عبر البحر)
الأحمر وحول حافة المحيط الهندي
253
00:24:42,127 --> 00:24:44,641
،(بالنظر إلى حمض نووي من الـ(سيمانغ
254
00:24:44,727 --> 00:24:49,118
يأمل (ستيفن) بإيجاد دليل
على تلك الرحلة المبكرة باتجاه أستراليا
255
00:24:49,567 --> 00:24:54,276
علم الجينات الحديث قوي بما يكفي
،للبحث عن الهجرات القديمة
256
00:24:54,367 --> 00:24:57,962
فلا تستطيع فقط تتبع
،هجرات محددة
257
00:24:58,047 --> 00:25:00,481
بل يمكنك تأريخهم أيضاً
258
00:25:10,847 --> 00:25:14,317
ستيفن) كان يبحث عن علامات جينية فريدة)
259
00:25:14,407 --> 00:25:18,844
ستخبره متى وصل أسلاف
الـ(سيمانغ) هنا
260
00:25:21,767 --> 00:25:25,077
ماذا عن التواريخ؟ لا شك أنهم
يظنون أنهم هنا منذ دهور
261
00:25:25,167 --> 00:25:26,839
يظنون أنهم قدماء جداً -
أتفق معهم -
262
00:25:26,927 --> 00:25:27,962
حقاً؟ -
نعم -
263
00:25:28,047 --> 00:25:31,198
إذاً أنت هنا منذ 60 ألف سنة؟
...أسلافك كانوا هنا
264
00:25:31,287 --> 00:25:34,359
على الأقل 60 ألف سنة
أشك في أنه أكثر، أكثر بكثير
265
00:25:34,447 --> 00:25:39,726
أعني، هذا رائع، لأنه
،إذا تميزهم يعود لذلك الوقت
266
00:25:40,167 --> 00:25:42,727
وكما تعلم
وإذا أمكننا القول أنهم كانوا
267
00:25:42,807 --> 00:25:47,358
،هنا في مثل هذه المنطقة منذ 60 ألف سنة
268
00:25:47,447 --> 00:25:52,043
فهذا يعني أنهم كانوا قريبين
جداً من موجة الاستعمار، أليس كذلك؟
269
00:25:52,127 --> 00:25:54,880
.كانوا جزءً من الاستعمار
كانوا في طليعته
270
00:25:54,967 --> 00:25:56,719
نعم -
كانوا مستعمرة استقرت -
271
00:25:56,807 --> 00:26:01,483
(وتقدم الباقي باتجاه (غينيا الجديدة) و(أستراليا
272
00:26:03,607 --> 00:26:07,077
من المزعج أن العوائل الرائدة
273
00:26:07,167 --> 00:26:11,240
التي ذهبت للأراضي الجديدة
تركت القليل من الأدلة
274
00:26:12,047 --> 00:26:14,686
لكن علماء الوراثة جاؤوا للانقاذ
275
00:26:15,247 --> 00:26:19,399
بحث (ستيفن) يخبرنا أن
أسلاف الـ(سيمانغ) كانوا على الأرجح
276
00:26:19,487 --> 00:26:22,524
في مقدمة البشر الذين
وصلوا إلى هنا
277
00:26:22,607 --> 00:26:25,724
،وليس هذا فقط
علماء الآثار يقولون
278
00:26:25,807 --> 00:26:28,765
،أن الموجة تقدمت سريعاً
279
00:26:28,847 --> 00:26:34,325
آخذة كل الطريق من أفريقيا إلى ماليزيا
في فترة آلاف السنين فقط
280
00:26:36,807 --> 00:26:40,436
توجد عدة قبائل
لها جذور قديمة أيضاً
281
00:26:40,527 --> 00:26:45,282
هذه القبائل تمثل صدىً بعيداً
،للهجرة الأولى
282
00:26:45,367 --> 00:26:52,607
هجرة بدأت من أفريقيا ومرت
عبر الهند وسارت على الشاطئ حتى ماليزيا
283
00:26:53,367 --> 00:26:55,244
لكن هل أكملوا؟
284
00:26:55,767 --> 00:27:02,241
،بعد شبه الجزيرة الماليزية، تكسرت الأرض
تجزءت إلى الكثير من الجُزر
285
00:27:12,247 --> 00:27:15,717
لكن باستخدام برنامج حاسوبي
،يعرض المناخ القديم
286
00:27:15,807 --> 00:27:21,962
يمكننا من العودة للماضي ورؤية
كيف كانت الخريطة قبل آلاف السنين
287
00:27:23,087 --> 00:27:26,557
وإذا شغّلنا البرنامج
. . . وعدنا بالزمن
288
00:27:26,647 --> 00:27:30,083
. . . فنحن نعود إلى ما قبل عشرات آلاف السنين
289
00:27:30,167 --> 00:27:33,045
نرى أن هذه الجزر كانت متلاصقة
290
00:27:33,127 --> 00:27:37,844
وواقعاً الكثير من الجزر التي تشكل
اليوم ماليزيا واندونيسيا
291
00:27:37,927 --> 00:27:41,522
كانوا متصلين ببعض
ويشكلون جزء من القارة
292
00:27:45,087 --> 00:27:50,962
فكان بإمكانهم تجاوز كل الطريق
حتى يصلوا إلى (بورنيو) دون وطء البحر
293
00:27:54,207 --> 00:27:57,085
الكثير مختبئ تحت الماء
294
00:27:59,567 --> 00:28:02,127
لكن هنالك أمراً ما
295
00:28:09,047 --> 00:28:13,279
،خلال الحرب العالمية الثانية
(الإنجليزي الرائد (توم هاريسون
296
00:28:13,367 --> 00:28:16,803
حلق بالباراشوت فوق
بورنيو) ضمن مهمة في القوات الخاصة)
297
00:28:17,447 --> 00:28:24,203
شجّع القبائل المحلية لاستخدام طريقتهم
القديمة في صيد الرؤوس اليابانيين
298
00:28:31,007 --> 00:28:35,125
،(بعد الحرب، (هاريسون
...عالم آثار متحمس، مكث هناك
299
00:28:40,367 --> 00:28:44,155
وبدأ بالتحقيق
في كهف (نياه) الأسطوري
300
00:28:51,127 --> 00:28:55,166
)،شاهدت صور لكهف (نياه
301
00:28:55,247 --> 00:29:00,082
لكن لا شيء يحضّرك فعلاً لروعته
302
00:29:41,567 --> 00:29:44,445
اطلق (هاريسون) عمليات تنقيب كبيرة
303
00:29:44,527 --> 00:29:49,924
لديه حدس أن هذه الكهوف
كانت المنزل المناسب للبشر الأوائل
304
00:29:57,527 --> 00:30:01,122
"عرفت عمليات النتقيب بـ"جحيم الخنادق
305
00:30:01,287 --> 00:30:03,562
،بالدخول في الكهف
،يسهل معرفة لماذا
306
00:30:03,647 --> 00:30:06,923
لأنك ستفاجأ بالحرارة والرطوبة
307
00:30:07,127 --> 00:30:10,005
،لكن الأمر استحق كل هذا العمل والجهد
308
00:30:10,087 --> 00:30:14,843
لأن علماء الآثار وجدوا شيئاً مهماً
309
00:30:15,847 --> 00:30:17,838
إنها جمجمة إنسان
310
00:30:17,927 --> 00:30:21,158
،كانت متجزءة عندما وُجِدَت
311
00:30:21,247 --> 00:30:25,081
فجمعت بعناية كلعبة التركيبة
312
00:30:25,887 --> 00:30:27,764
وهذه قمة الجمجمة
313
00:30:27,847 --> 00:30:32,523
،ولا شك أنها جمجة إنسان حديث
فالجبهة ملتفة دائرية
314
00:30:33,807 --> 00:30:38,005
،قُدِّرَ عمر الجمجمة بـ40،000 سنة
315
00:30:38,687 --> 00:30:43,681
أقدم بقايا لنوعنا في جنوب شرق آسيا
316
00:30:46,887 --> 00:30:55,124
لكن كهف (نياه) يقدم لنا دليلاً عن كيفية نجاة
هؤلاء البشر وسط بيئة الغابات المطيرة الصعبة
317
00:31:01,127 --> 00:31:03,163
،عندما تتوغل في الكهف
318
00:31:03,247 --> 00:31:06,239
يصبح أبرد وأكثر أريحية
319
00:31:06,327 --> 00:31:09,160
وسيتبين أنه مكان مثالي لهؤلاء الصيادين
320
00:31:09,247 --> 00:31:10,839
لينصبوا مخيماتهم
321
00:31:10,927 --> 00:31:13,646
ثم سيمضون ليتجوّلوا في الغابة
322
00:31:13,727 --> 00:31:18,840
الدليل الأثري يوضح أنهم يجلبون
معهم أنواع مختلفة من الطعام
323
00:31:18,927 --> 00:31:24,285
كالقرود والخنازير والسحالي
والمحار ونبات اليام ونخيل الساغو
324
00:31:25,807 --> 00:31:29,959
،مقارنة ببقية الأنواع
فنحن متكيفين بشكل مذهل
325
00:31:30,047 --> 00:31:34,165
للنجاة، سنأكل نحن البشر تقريباً أي شيء
326
00:31:35,207 --> 00:31:41,925
ولتوضيح تلك النقطة، في جهة أخرى
من الكهف شيء غريب يحدث
327
00:31:43,927 --> 00:31:50,400
جئت في وقت حصاد المقادير المستخدمة
في صنع شوربة عش الطير الصينية
328
00:31:50,487 --> 00:31:53,160
(مصنوعة من أعشاش طير الـ(سويفتلِت
329
00:31:53,247 --> 00:31:57,718
وهؤلاء يقومون بجمعها
بطريقة قد تؤدي لهلاكهم
330
00:31:59,447 --> 00:32:02,245
هذه عبقريةٌ بشرية، أليس كذلك؟
331
00:32:12,687 --> 00:32:14,757
عش صغير وجميل
332
00:32:14,847 --> 00:32:18,203
بُني من جدار الكهف
333
00:32:18,687 --> 00:32:20,200
مصنوع من اللعاب
334
00:32:21,687 --> 00:32:25,123
يبدو كالراتنج أو شيئاً ما
غريب جداً
335
00:32:26,007 --> 00:32:29,966
لا أظن أن أحداً سيرغب
بصنع حساء منه
336
00:32:32,087 --> 00:32:38,162
القدرة على النجاة في الغابات المطرية سيساعد
البشر على الانتشار في هذه الجزر
337
00:32:38,247 --> 00:32:46,882
لكن اكتشافات في (فلوريس) تشير إلى وجود تحدٍّ آخر
سيواجه البشر الأوائل على هذا الجزء من العالم
338
00:32:51,327 --> 00:32:54,637
الأدغال الأندنوسية مليئة بالحياة
339
00:32:54,727 --> 00:32:57,958
توجد حيوانات هناك
،بكل الأشكال والأحجام
340
00:32:58,047 --> 00:33:00,766
بعضهم أليف أكثر من الآخر
341
00:33:03,687 --> 00:33:09,520
كل سنة تكتشف أنواع أكثر
ولازال للغابة أسرار لتكشفها
342
00:33:10,407 --> 00:33:14,366
يظهر أنه مهما ظننا أننا نعرف
343
00:33:14,447 --> 00:33:20,406
،عن المخلوقات الأخرى التي تشاركنا الكوب
فهنالك دائماً مفاجآت جديدة
344
00:33:25,407 --> 00:33:35,836
اليوم في (فلوريس)، المحليين لازالوا يحكون قصص
(عن مخلوقات غريبة تشبه الإنسان، مثل ساكن الكهف (إيبو غوغو
345
00:33:36,607 --> 00:33:41,044
(أنا متشوقة جداً لسماع قصة (إيبو غوغو
346
00:33:44,447 --> 00:33:50,846
طبقاً لحكاية أسلافنا، الـ(إيبو غوغو) يتواجد
في أرضنا وقريتنا، قبل وقت طويل
347
00:33:50,847 --> 00:33:52,838
حوالي القرن الخامس عشر
348
00:33:53,327 --> 00:33:56,160
هل هم بشر؟
أقصد هل هم يشبهونا؟
349
00:33:57,327 --> 00:34:00,239
. . . لهم صفتين مميزتين
350
00:34:00,327 --> 00:34:04,239
،يشبهون القرود
وفي نفس الوقت يشبهون البشر
351
00:34:07,087 --> 00:34:11,205
كانوا أصغر وأكثر اكتنازاً
352
00:34:13,887 --> 00:34:20,037
وشعر رأسهم وصدرهم طويل
وأثداء نساؤهم كانت كبيرة وطويلة
353
00:34:23,167 --> 00:34:28,999
إذا أرادوا المشي، فهم عادةً يرمون
أثداءهم الطويلة فوق أكتافهم
354
00:34:34,367 --> 00:34:38,950
لكن لم يرى أحد منهم خلال مئات السنين الماضية؟
355
00:34:38,967 --> 00:34:46,477
كانوا موجودين فعلاً، وقضى عليهم
أسلافنا قبل سبعة أجيال
356
00:34:51,607 --> 00:34:55,156
يوجد سببين للقضاء عليهم
357
00:34:55,247 --> 00:35:00,678
،أولاً، لسرقتهم الطعام
وثانياً، لأنهم يختطفون أطفالنا
358
00:35:03,807 --> 00:35:08,358
هذا يبدو كالأساطير
التي تسمعها في كل مكان
359
00:35:09,887 --> 00:35:14,677
لكن صدقوا أو لا تصدقوا، هذه القصة
فيها بعض الصحة واقعاً
360
00:35:21,647 --> 00:35:25,276
علماء الآثار كانوا
ينقبون في كهف على هذه الجزيرة
361
00:35:25,367 --> 00:35:31,046
،بحثاً عن اشارات للبشر الأوائل
حتى وجدوا شيئاً مذهلاً
362
00:35:32,047 --> 00:35:35,562
فكّروا أولاً أنهم سيجدون هيكل طفل
363
00:35:35,647 --> 00:35:41,526
،لكن عندما نظّفوا العظام
أدركوا أنه يعود لبالغ ضئيل
364
00:35:42,087 --> 00:35:50,300
،مخلوق ذو بدن ودماغ صغيرين
نوعٌ بشري لم يُرى في مكان آخر من قبل
365
00:35:50,327 --> 00:35:55,603
"سُمّي فوراً بـ"الهوبيت
-الهوبيت:مخلوق خيالي يشبه البشرلكنه ممسوخ،ذكره (تولكين) في أحد رواياته-
366
00:35:56,527 --> 00:36:04,679
هذا هيكل هذه المرأة الضئيلة التي اكتشفها علماء
(الآثار في كهف (ليانغ بوا) في جزيرة (فلوريس
367
00:36:04,767 --> 00:36:07,156
وهي ضئيلة جداً
368
00:36:07,487 --> 00:36:09,318
،عندما تنتصب وقوفاً
369
00:36:09,407 --> 00:36:12,319
ستصل للمتر الواحد
370
00:36:12,407 --> 00:36:14,682
تبدو كالخليط العجيب
371
00:36:14,767 --> 00:36:20,524
،أجزاء منها تشابهنا بشكل مصغر
وأجزاء أخرى تشابه أنواع بشرية قديمة
372
00:36:21,647 --> 00:36:25,560
لازال الناس غير متأكدين
عمّن تكون بالضبط
373
00:36:25,647 --> 00:36:28,480
الكثير منهم يظن أنهم نوع آخر
374
00:36:28,567 --> 00:36:36,322
إنها تجعلنا نعيد التفكير عن أنفسنا
وعن كل الشجرة العائلة البشرية
375
00:36:37,207 --> 00:36:40,597
هل أثّر الـ(هوبيت) على رحلتنا البشرية؟
376
00:36:40,687 --> 00:36:47,599
عمر العظام يظهر أنهم كانوا هنا
خلال وقت رحلة أسلافنا خلال أندونيسيا
377
00:36:49,727 --> 00:36:55,678
،فهل واجهوا هذا العِرق
هؤلاء الشعوب الضئيلة؟
378
00:36:55,767 --> 00:36:58,122
وماذا كان سيحصل إن واجهوهم بالفعل؟
379
00:36:58,207 --> 00:37:02,041
لا اعلم كيف كانت فكرتهم عن الإنسان العاقل
380
00:37:05,687 --> 00:37:09,077
،إن كانوا هم فعلاً (إبو غوغو) المفقود
381
00:37:09,167 --> 00:37:13,445
فيستحسن بأسلافنا أن
(يبتعدوا عن (فلوريس
382
00:37:19,767 --> 00:37:23,965
لكن ليصلوا لأستراليا، فسيواجه
هؤلاء الرواد الأوائل
383
00:37:24,047 --> 00:37:29,518
. . . أكبر تحدٍّ
تحدٍّ كان موجوداً حتى قبل 60 ألف سنة
384
00:37:31,847 --> 00:37:34,122
أعماق بحار أستراليا
385
00:37:40,847 --> 00:37:47,362
وصلت لـ(أستراليا)، أحد جزر أندونيسيا
وواحدة من محطات الرحلة لأستراليا
386
00:37:55,807 --> 00:38:00,119
،لم يجد أحد دليلاً على مركب يعود لذلك الزمن
387
00:38:00,207 --> 00:38:07,201
لكن النمساوي (روبرت بدنارك) كان يحاول معرفة
ما نوع المركبة البحرية التي قد تكون بحوزة أسلافنا
388
00:38:09,487 --> 00:38:13,765
لعقد كان يعمل على إنشاء
طوافات ما قبل التاريخ
389
00:38:13,847 --> 00:38:15,758
. . . مبدأه بسيط
390
00:38:15,847 --> 00:38:21,327
أن تُبنى مراكبه بواسطة أدوات ومواد
ستكون متوفرة للبشر الأوائل
391
00:38:21,407 --> 00:38:24,160
لكن ليس كلهم كان ناجحاً
392
00:38:26,447 --> 00:38:29,519
هذا أكثر العينات بدائية استطعنا إنشاءه
393
00:38:29,607 --> 00:38:32,167
أهذا أكثرهم بدائية؟
رائع
394
00:38:32,247 --> 00:38:38,117
...لكنه أكثره
أكثرهم فاعلية
395
00:38:39,767 --> 00:38:42,804
آمل ذلك، لأني سأُبحر به
396
00:38:42,887 --> 00:38:45,003
روبرت) استخدم مادة ستكون متوفرة)
397
00:38:45,087 --> 00:38:50,636
،للأندونيسيين الأوائل
كما هو متوفر اليوم... الخيزران
398
00:38:51,047 --> 00:38:54,084
....نعلم أنهم كانوا أذكياء
بمثل ذكائنا
399
00:38:54,167 --> 00:38:56,886
،لذا، إن نظرنا من حولنا سنقول
. . . "الخيزران مادة جيدة"
400
00:38:56,967 --> 00:38:59,481
. . . أعني، أنه مادة ممتازة للاستخدام
401
00:38:59,567 --> 00:39:02,684
فلا شك أنهم أيضاً
سيفكرون بمثل هذا أيضاً
402
00:39:03,487 --> 00:39:08,038
سنحاول عبور بحراً
مفتوحاً ممتداً لنصل للجزيرة القادمة
403
00:39:09,367 --> 00:39:14,606
،لا تقارن بالمسافة إلى أستراليا
لكن اختبار ممتاز للمبدأ
404
00:39:15,287 --> 00:39:19,803
.العابرة بسيطة جداً
بلا شراع، ولا غطاء
405
00:39:20,407 --> 00:39:23,444
ولا شئ يمنع الماء من التسرب
406
00:39:23,567 --> 00:39:26,286
هل سنبحر بهذه فعلاً؟
407
00:39:26,607 --> 00:39:28,757
،هل يظنون بأننا مجانين
بالابحار بهذه؟
408
00:39:28,847 --> 00:39:30,678
اسأله، اذهب الآن، اسأله
409
00:39:38,247 --> 00:39:39,475
نعم، لا مشكلة
410
00:39:39,567 --> 00:39:41,637
لا مشكلة؟ -
لا -
411
00:39:42,207 --> 00:39:45,836
أنا في أيدٍ أمينة؟ -
يقول الأمر يعتمد على الجو -
412
00:39:46,207 --> 00:39:47,799
هل ستكون بالغد عاصفة؟
413
00:39:50,487 --> 00:39:53,718
"لا نستطيع القول "لا" ولا "نعم
414
00:39:54,087 --> 00:39:57,363
أنا قلق بشأن الشمس
415
00:39:57,447 --> 00:40:00,200
إذا الشمس حارة؟ -
نعم -
416
00:40:03,447 --> 00:40:05,085
هو قلق بشأن الرياح
417
00:40:05,167 --> 00:40:09,843
وهو قلق بشأن التيار القادم
عندها لا نستطيع الذهاب
418
00:40:09,927 --> 00:40:14,239
ما رأيك في الطوافة مقارنة بالسفن العادية؟
419
00:40:15,047 --> 00:40:17,402
...لا، كلاهما متماثل إذا السفينة
420
00:40:18,647 --> 00:40:21,719
بدون شيء، لا محرّك، ولا شيء
421
00:40:21,807 --> 00:40:24,685
...أظن -
أتظن أننا سنعبر؟ -
422
00:40:26,807 --> 00:40:28,365
ماذا؟ -
أيمكن أن تنقلب؟ -
423
00:40:28,447 --> 00:40:29,482
نعم
424
00:40:34,207 --> 00:40:35,845
الرسالة واضحة
425
00:40:35,927 --> 00:40:40,682
،لا يهم مدى استعدادنا
فالمعدات هي من ستحدد مصيرنا
426
00:40:43,087 --> 00:40:49,441
لهذا صيادوا السمك لا يخوضون هذه الرحلة
إلا بمساعدة السكان المحليين
427
00:40:49,807 --> 00:40:54,483
علينا أن نُبارك جميعاً
ضد شبح البحر
428
00:41:12,527 --> 00:41:16,805
.الإنطلاقة صعبة
فالمركبة ثقيلة جداً
429
00:41:37,487 --> 00:41:42,156
كانت ثقيلة جداً، وبذلنا جهداً كبيرة
لأخذها للبحر، وفعلنا في النهاية
430
00:41:42,247 --> 00:41:44,920
ونحن نمضي بسرعة جيدة
431
00:41:49,687 --> 00:41:50,722
هل نحن في الاتجاه الصحيح؟
432
00:41:50,807 --> 00:41:51,842
آمل لذلك
433
00:41:51,927 --> 00:41:53,997
نعم -
آمل -
434
00:41:54,087 --> 00:42:01,246
في المركبة التي تتحرك بالمجاديف، فنحن تحت
رحمة التيارات، كما كان أسلافنا
435
00:42:03,007 --> 00:42:07,000
نتوقع أن التيارات
،ستندفع شمالاً
436
00:42:07,087 --> 00:42:10,762
وعندما نصل منتصف الطريق، ستندفع جنوباً
437
00:42:10,847 --> 00:42:13,600
إذاً لن نتمكن من
المضي بخطٍ مستقيم
438
00:42:14,847 --> 00:42:18,635
،وإن أخطأنا الطريق
سننتهي في المحيط الهندي
439
00:42:24,287 --> 00:42:28,599
إذاً ماذا يخبرنا
جهاز (روبرت) الملاح -جي بي اس-؟
440
00:42:29,687 --> 00:42:32,520
نتجه شمالاً، يا (روبرت)؟ -
إنه ممتاز -
441
00:42:32,607 --> 00:42:34,563
. . . سنصل في غضون خمس ساعات إذا
442
00:42:34,647 --> 00:42:37,002
لا لا لا، نحن على الأرجح
تجرفنا التيارات الآن
443
00:42:37,087 --> 00:42:38,281
. . . نعم. إذاً تظن أن
444
00:42:38,367 --> 00:42:40,323
،نحن نبتعد عن التيار
أننا سندخل التيار الشمالي
445
00:42:40,407 --> 00:42:42,762
إذاً، أتظن أن هذه السرعة الجيدة
هي بسبب التيار؟
446
00:42:42,847 --> 00:42:44,246
بعضها بسبب التيار، نعم
447
00:42:44,327 --> 00:42:46,318
حسناً؟ لا أظن أننا
نقوم بهذا فعلاً
448
00:42:47,927 --> 00:42:50,487
أيعرف أحدكم موال بحري؟
449
00:43:20,447 --> 00:43:24,201
أتسائل كيف جرت الرحلات البحرية الأولى
450
00:43:24,887 --> 00:43:30,007
ربما كانت العوائل تصطاد السمك
،فسحبتها التيارات
451
00:43:30,087 --> 00:43:32,647
ووصلوا لأستراليا بالصدفة
452
00:43:33,207 --> 00:43:34,686
هذا أفضل
453
00:43:37,247 --> 00:43:42,321
وربما اليأس دفع البعض
للبحث عن جزيرة جديدة ليعيش عليها
454
00:43:42,407 --> 00:43:44,606
لكن أشك في أن الرحلة خُطِّطَ لها
455
00:43:44,607 --> 00:43:47,804
فأستراليا كانت أبعد من الأفق
456
00:43:54,287 --> 00:43:56,676
إذاً، هل التيارات ستغير الاتجاه الآن؟
457
00:43:56,767 --> 00:43:58,246
لا نعلم -
لا نعلم -
458
00:43:58,327 --> 00:44:00,477
ما يضيف مزيداً من الحماس
459
00:44:00,567 --> 00:44:04,560
ويصعب الاتجاه لمكان ما بالضبط
460
00:44:06,047 --> 00:44:09,596
،في منتصف الطريق
يبدو الأمر سهلاً
461
00:44:09,687 --> 00:44:12,281
الخطة تجري بشكل ممتاز
462
00:44:13,047 --> 00:44:16,756
،)لكن ونحن نتجه نحو (سمباوا
مشكلة تقترب
463
00:44:21,807 --> 00:44:25,243
أشعر بأني صغيرة وسط بحر شاسع
464
00:44:43,527 --> 00:44:47,645
وجهتنا هي شاطئ رملي بهيج
465
00:44:47,727 --> 00:44:50,195
،لكن على بعد مئات من الأمان
466
00:44:50,287 --> 00:44:54,599
،نحن نقع فجأةً في فخ تيار
يسحبنا للخلف
467
00:45:08,167 --> 00:45:10,237
التيار لازال يجرنا من جهة لأخرى
468
00:45:10,327 --> 00:45:11,316
...ونحن نتجه لهذا
469
00:45:11,407 --> 00:45:14,558
يوجد ساحل أمامنا
يمكنه إيقافنا
470
00:45:14,647 --> 00:45:18,560
لا أعرف اللغة الأندونيسية، لكنهم
يقولون لي سنصل لهناك
471
00:45:20,007 --> 00:45:24,319
والشاطئ الذي نتجه إليه
يبدو أكثر بعداً
472
00:45:25,087 --> 00:45:26,964
التيار جرفنا حول هذا الأرض
473
00:45:27,047 --> 00:45:30,323
كنا في مستوى تلك الأرض
متجهين للشاطئ
474
00:45:30,407 --> 00:45:35,325
الآن سنحاول الذهاب
من الجهة الأخرى لهذه الأرض. لا اعلم
475
00:45:35,407 --> 00:45:37,682
توجد كسّارات أمواج كبيرة هناك
476
00:45:37,807 --> 00:45:40,002
بدأت أشعر بالقرف
477
00:45:41,807 --> 00:45:45,880
،منذ بداية اليوم ونحن نجدف
الآن بدأت السماء تظلم
478
00:45:45,967 --> 00:45:52,443
حتى أبعد ما يراه البصر، يوجد صخور تكسر الأمواج
على الشعاب المرجانية تمنعنا من الإرساء
479
00:45:53,687 --> 00:45:57,999
البحارة قلقون من وجود
شعاب مرجانية متواصلة
480
00:45:59,007 --> 00:46:02,761
ولنتجنب الصخور التي توقفنا
فعلينا أن نصطدم بالشعاب المرجانية
481
00:46:04,607 --> 00:46:08,316
أنا قلقة من أن تسحقنا هذه الصخور
482
00:46:08,407 --> 00:46:09,886
نحن نقترب
483
00:46:09,967 --> 00:46:11,878
هل أنت تقترب جداً من الصخور؟
484
00:46:11,967 --> 00:46:13,719
نحن نقترب من الصخور
485
00:46:13,807 --> 00:46:15,126
نحن نقترب جداً من الصخور
486
00:46:15,207 --> 00:46:19,837
نحن نتجه جنوباً مباشرة
بخط مستقيم إلى وجهتنا
487
00:46:20,567 --> 00:46:23,035
أخيراً، هنالك فجوة في الشعاب
488
00:47:01,967 --> 00:47:09,322
أثبتنا أنه من الممكن تجاوز البحر المفتوح بواسطة
سفن الخيزران، من دون شراع أو محرك
489
00:47:09,407 --> 00:47:11,967
لكنها كانت تجربة مخيفة
490
00:47:12,047 --> 00:47:15,437
هل استطاع أسلافنا الوصول لأستراليا فعلاً؟
491
00:47:15,647 --> 00:47:19,606
اليوم، هذا يعني الابحار 500 ك.م
492
00:47:27,047 --> 00:47:32,477
،لدي دليل يجعلنا نظن أنهم فعلوها
وإشارات أيضاً لمتى فعلوها
493
00:47:35,367 --> 00:47:38,723
سنرى التغير المناخي لهذا
،الجزء من العالم
494
00:47:38,807 --> 00:47:44,243
أنا مهتمة عمّا جرى
ما بين 60ألف و80 ألف سنة مضت
495
00:47:44,327 --> 00:47:50,722
لأنها هي الفترة التي نظن أن
فيها هجرة أول مستعمري أستراليا
496
00:47:50,887 --> 00:47:54,800
ويبدو أنه كانت توجد فرصة حقيقية
497
00:47:55,207 --> 00:47:58,438
قبل تقريباً 65،000 سنة
498
00:47:58,527 --> 00:48:03,157
انخفض مستوى البحر لـ100 متر
أسفل مستواه الحالي
499
00:48:03,247 --> 00:48:10,200
والمسافة ما بين (تيمور) والساحل
الشمالي الأسترالي انخفضت إلى 153 ك.م
500
00:48:11,047 --> 00:48:13,561
قبل 65،000 سنة
501
00:48:13,927 --> 00:48:18,159
فهل كانت تلك هي فرصة
عبور البحر إلى أستراليا؟
502
00:48:22,527 --> 00:48:30,766
ستكون نهاية سعيدة إذا وجدنا ذلك الدليل خافت
الذي تتبعته في الهند وماليزيا، لكن لازال رأياً
503
00:48:39,567 --> 00:48:44,480
هل يمكنني ايجاد دليل حقيقي على أن هذا ما حدث فعلاً؟
504
00:48:46,407 --> 00:48:49,285
أنا سأمضي إلى القطاعات
الشمالية من خلال المستنقعات
505
00:48:49,367 --> 00:48:54,842
لأنه هنا في الشمال آمل أن
أجد أدلة على أوائل الأستراليين
506
00:49:01,287 --> 00:49:05,240
أنا متوترة قليلاً، (غابي)، لوجود
التماسيح هنا، أليس كذلك؟
507
00:49:05,241 --> 00:49:10,500
.توجد عصابة كبيرة منهم هنا
عندما تُمطر... سيتجولون في المكان
508
00:49:11,047 --> 00:49:15,006
أتظن أننا بأمان في القارب؟ -
نعم، نحن في مأمن -
509
00:49:15,727 --> 00:49:17,126
آمنين؟
510
00:49:23,287 --> 00:49:28,557
في هذا المكان وضع (غابي) وكل
فريق الـ(بي بي سي) قدرهم بين يدي
511
00:49:28,767 --> 00:49:30,166
ببطئ
512
00:49:30,767 --> 00:49:33,645
التجول في الموسم الرطب ليس بالسهل
513
00:49:35,807 --> 00:49:37,604
توجد سمكة هناك
514
00:49:38,087 --> 00:49:41,557
لكن أخيراً، هذا ماكنت أبحث عنه
515
00:49:50,647 --> 00:49:55,004
،عند البحث عن أدلة بهذا القدم
فإنهم قليلين ومتباعدين
516
00:49:55,087 --> 00:50:01,519
لكن هذا الجزء من أستراليا غني
بعدة أنواع من الأدلة على البشر الأوائل
517
00:50:01,767 --> 00:50:03,439
دليل فني
518
00:50:03,967 --> 00:50:06,117
وهكذا يعرف علماء الآثار
519
00:50:06,207 --> 00:50:10,883
هذا هو حجر الـ(أُكر)، في حالته الطبيعية
-أكر: تعني اللون الأصفر-ذهبي أو البني الفاتح وكذلك صبغة طبيعية Ochre-
520
00:50:10,967 --> 00:50:14,323
هذا الحصى تكون من الصخور التي هنا
521
00:50:14,407 --> 00:50:16,796
لكن ما وجده علماء الآثار
في اثنين من الملاجئ الحجرية
522
00:50:16,887 --> 00:50:22,802
هنا في القطاعات الشمالية، هو الـ(أكر) الذي
تم إخراجه واستخدم كصبغة
523
00:50:24,567 --> 00:50:30,676
وقدروا عمر الصبغة بأنها
تعود لما يقارب الستين ألف سنة
524
00:50:33,007 --> 00:50:37,286
هذا زمن ليس بعيد
عن من بعد انخفاض مستوى البحر
525
00:50:37,287 --> 00:50:42,441
ربما الناس وصلوا أستراليا قبل 60،000سنة حقّاً
526
00:50:45,727 --> 00:50:49,242
نفس هذه الصبغات لازالت تستخدم حتى اليوم
527
00:50:49,327 --> 00:50:54,685
عبر الفنانين الأستراليين الأصليين
في تسجيل قصص شعوبهم
528
00:50:56,967 --> 00:51:04,203
،وأنا متشوفة للقاء ببعض هؤلاء الفنانين
لمعرفة المزيد عمّا يعنيه فنهم لهم
529
00:51:11,447 --> 00:51:19,238
سمعت عن مواقع مقدسة بعيدة
حيث يمكن أن أجد هذه الصور في اعتقادهم عن الخلق
530
00:51:20,127 --> 00:51:26,285
(الفنانين (غاري جولوم) و (ولفرد ناوريج
وافقوا على أخذي في رحلة إلى الأدغال
531
00:51:37,367 --> 00:51:42,723
ونحن نكمل رحلتنا، فإن هؤلاء
يبحثون باستمرار عن أي شئ يمكن استخدامه
532
00:51:44,007 --> 00:51:45,520
ما الذي تبحث عنه يا (ولفرد)؟
533
00:51:45,521 --> 00:51:51,521
قصبة عشبية. يمكن استخدامها كفرشاة
تلوين لعمل خطوط رفيعة
534
00:51:57,407 --> 00:52:00,922
فرشاة جاهزة
535
00:52:12,767 --> 00:52:18,162
غريب، لأن حيثما نظرت لا أرى إلا
نباتات في كل مكان وأنت ترى طعام
536
00:52:18,407 --> 00:52:20,682
فكاهة (الباشون) البرية
537
00:52:20,887 --> 00:52:23,640
هذه كفاكهة (الباشون) الصغيرة
538
00:52:28,927 --> 00:52:30,246
لذيذة
539
00:52:31,607 --> 00:52:34,644
،عائلتي (غاري) و)ولفرد) استقروا هنا
540
00:52:34,727 --> 00:52:39,403
لكنهم لازالوا يذهبون للبحث عن الطعام
في الأدغال كما فعل أسلافهم
541
00:52:44,167 --> 00:52:45,998
هذا جميل
542
00:52:47,087 --> 00:52:48,884
ألازال مكاناً هامّاً بالنسبة لك؟
543
00:52:48,885 --> 00:52:54,326
نعم مكان هام جداً. قبل وقت طويل
عاش جدي وجدتي هنا، في هذا المكان
544
00:52:54,327 --> 00:52:55,442
عاشوا هنا؟
545
00:52:55,443 --> 00:52:58,286
نعم كانوا هنا قبل وقت طويل
546
00:52:58,287 --> 00:53:02,405
قبل وقت طويل؟ الأجداد وأجيال سابقة؟
نعم
547
00:53:07,047 --> 00:53:10,164
من هنا أرى منظراً جميلاً
548
00:53:11,687 --> 00:53:16,238
(لكن بالنسبة لأسلاف (غاري
،فقد كان مكاناً لمسح الأرض
549
00:53:16,327 --> 00:53:20,559
يخططون لكيف سيحصلون على وجباتهم
550
00:53:25,500 --> 00:53:33,250
لعدم الرغبة بالجوع... كان على الناس أن يأكلوا
ويبقوا أصحاء. وهنا يتوفر الكثير من الطعام
551
00:53:34,251 --> 00:53:41,251
.اعتاد أهلي على اصطياد الكنغر، والكنيغر
الماء النظيف قليل، فكان الناس يشربون هنا
- الكنيغر: نوع يشبه الكنغر لكنه أصغر حجماً -
552
00:53:41,750 --> 00:53:46,500
،بعض المرات يحسُنُ بِكَ أن تكون حذراً
ومرات أخرى، عليك أن تكون قويَّ البنية
553
00:53:53,807 --> 00:53:56,719
،في النهاية، عند مدخل ملجأ صخري
554
00:53:56,807 --> 00:54:00,004
نصل إلى أول
قطعة فنية قديمة
555
00:54:03,127 --> 00:54:05,004
هذا جميل
556
00:54:07,487 --> 00:54:10,559
،توجد رسمات عديدة
بعضها فوق بعض
557
00:54:10,647 --> 00:54:12,638
يتصارعون للحصول على مساحة
558
00:54:12,639 --> 00:54:17,639
،بالأسفل الرسمة التي بالزاوية
ترين ذيل تمساح
559
00:54:18,127 --> 00:54:19,879
نعم، نعم
560
00:54:20,250 --> 00:54:23,880
كل هذه الرسمات هي عن مصادر الغذاء
561
00:54:24,247 --> 00:54:28,081
هذه رسومات للحيوانات التي يمكن أكلها
562
00:54:28,082 --> 00:54:32,182
كنّا نذهب لصيد الأسماك، والسحالي
563
00:54:32,327 --> 00:54:33,396
نعم
564
00:54:44,567 --> 00:54:50,917
لكن ما جئت لأراه هنا
هو في أعلى التلة، بداخل تلك الصخور
565
00:54:53,927 --> 00:54:55,565
كأنها متاهة
566
00:55:12,607 --> 00:55:13,756
حسناً
567
00:55:18,687 --> 00:55:20,837
!إنها صورة غريبة، ما هي؟
568
00:55:20,838 --> 00:55:26,838
أمنا التي خلقتنا. هذه الامرأة، تأخذ
الأطفال دائماً، وكل واحد في حقيبة
569
00:55:26,847 --> 00:55:32,122
،إذاً كل هذه الحقائب المتدلية
كانوا يضعون مواليدهم فيها؟
570
00:55:32,607 --> 00:55:33,801
ومن أين أتت؟
571
00:55:33,802 --> 00:55:36,250
من البحر. هذه الامرأة
أتت من مكان بعيد
572
00:55:36,251 --> 00:55:43,251
...الثقافة والطقوس التي ورثناها
كلها أتت من أمنا التي خلقتنا
573
00:55:43,252 --> 00:55:48,750
،هذا ما نحافظ عليه
ونورثه لأطفالنا
574
00:55:51,207 --> 00:55:53,118
هذا رائع
575
00:55:53,207 --> 00:56:00,365
تقليدياً، سكان أستراليا الأصليين يعتقدون بأنهم خُلِقُوا
من مخلوقات إبداعية شكلوا أيضاً أراضيهم
576
00:56:01,967 --> 00:56:08,595
لكن هنا على الساحل الشمالي يعتقدون
بأن نشأتهم كانت من أم جاءت عبر البحار
577
00:56:09,247 --> 00:56:15,686
وهذا صدىً لقصةٍ حكتها
الآثار والحجر والجينات
578
00:56:21,327 --> 00:56:30,046
على عكس ما يبدو، فإن الاكتشافات أقنعتني
بأن هؤلاء الأستراليين الأصليين، لا يختلفون عني
579
00:56:30,047 --> 00:56:33,835
هم نسل تلك المجموعة
التي غادرت أفريقيا
580
00:56:36,567 --> 00:56:41,846
وأنهم وصلوا أستراليا فعلاً
حوالي قبل 60 ألف سنة
581
00:56:45,367 --> 00:56:50,680
ما بدت أنها رحلة مستحيلة
كانت واقعاً إحدى أولى رحلاتنا
582
00:56:54,887 --> 00:56:58,163
إذاً وصلنا لنهاية هذه الرحلة
583
00:56:58,247 --> 00:57:02,206
والأفراد الذين لاقيتهم طوال الرحلة
ساعدوا في زيادة فهمي
584
00:57:02,287 --> 00:57:06,646
عن الخصائص البشرية
. . . الهامة التي نتشاركها جميعاً
585
00:57:06,727 --> 00:57:11,278
الذكاء، سعة الحيلة
والتكيّف
586
00:57:11,367 --> 00:57:15,076
وبالنسبة لي، فإن
الأستراليين الأصليين بالتحديد
587
00:57:15,687 --> 00:57:19,362
بدى أنهم تمسكوا بشيئاً
أظن أن العديد منا يشعر بافتقاده
588
00:57:19,447 --> 00:57:28,881
،في القرن الواحد والعشرين
وهو اتصال الروح والبدن بأرضهم وبيئتهم
589
00:57:29,687 --> 00:57:33,726
إنها كانت رحلة
عن تقفّي أثر هجرة
590
00:57:33,807 --> 00:57:41,203
من أفريقيا إلى أستراليا، لكنها أيضاً
عمّا يعنيه أن تكون آدمياً
591
00:57:43,204 --> 00:58:24,000
:ترجمة
MustafaHH