1
00:00:03,206 --> 00:00:10,206
:ترجمة
MustafaHH
2
00:00:10,207 --> 00:00:13,483
يقال أنه هنا
ظهر البشر
3
00:00:16,487 --> 00:00:19,479
بأننا جميعاً أبناء أفريقيا
4
00:00:23,167 --> 00:00:26,637
،لكن إن كان كذلك
فلماذا نبدو مختلفين؟
5
00:00:28,767 --> 00:00:32,521
وكيف لعائلات أفريقية قليلة
6
00:00:32,607 --> 00:00:35,565
أن تملأ العالم بالبشر؟
7
00:00:38,500 --> 00:00:39,500
"امرأة واحدة"
8
00:00:40,500 --> 00:00:41,500
"في مهمة عالمية"
9
00:00:42,500 --> 00:00:43,500
"لإجابة سؤال واحد"
10
00:00:44,500 --> 00:00:45,500
"كيف وصلنا هنا"
11
00:00:47,767 --> 00:00:52,443
،(أنا (أليس روبرتس
طبيبة وعالم أنثروبولوجيا
12
00:00:52,527 --> 00:00:56,884
أنا مبهورة كيف للعظام والحجارة
13
00:00:57,727 --> 00:01:01,879
وأجسامنا أن تخبرنا عن ماضينا
14
00:01:03,567 --> 00:01:08,083
سأتقفّى آثار أسلافنا الأفريقيين
15
00:01:08,167 --> 00:01:11,204
ورحلتهم في ملأ العالم
16
00:01:15,087 --> 00:01:19,763
،في هذه الحلقة، الأمريكيّتيْن
ما بدا أنهما بعيدتا المنال
17
00:01:23,087 --> 00:01:26,841
في الاتجاه الأول، جدار شاسع من الجليد
18
00:01:28,647 --> 00:01:33,084
والاتجاه الآخر، آلاف من الأميال المحيطية الفارغة
19
00:01:34,127 --> 00:01:36,482
والوصول لهما بدا مستحيلاً
20
00:01:36,567 --> 00:01:40,401
هذا يجعلنا نعيد التفكير في كل
نظرياتنا عن الأمريكيين الأوائل
21
00:01:40,487 --> 00:01:43,957
إذاً كيف وصل الناس للأمريكيتيْن؟
22
00:01:45,047 --> 00:01:48,119
تعالوا معي على خطى أسلافنا
23
00:01:48,207 --> 00:01:51,722
في أكثر الرحلات ملحمية تم خوضها
24
00:01:52,222 --> 00:01:56,222
" رحلة البشرية المذهلة "
25
00:01:56,223 --> 00:02:01,222
:الحلقة الخامسة والأخيرة
" الأَمْـرِيـكِـيَّـتَـيْـن "
26
00:02:02,223 --> 00:02:10,223
:ترجمة
MustafaHH
27
00:02:20,607 --> 00:02:23,679
بتعداد سكان حالي
،يقدر بالبليون
28
00:02:23,767 --> 00:02:27,043
فمن السهل النسيان
أنه حتى وقت قريب
29
00:02:27,127 --> 00:02:30,244
لم يكن أي فرد يقطن الأمريكيتيْن
30
00:02:39,247 --> 00:02:43,638
لأسفلانا القدماء، يوجد
سببين مقنعين لهذا
31
00:02:43,727 --> 00:02:47,486
جنوباً، يوجد ذلك المحيط الشاسع
،الغير ممكن العبور
32
00:02:47,487 --> 00:02:49,637
وشمالاً، الجليد
33
00:02:54,287 --> 00:02:56,437
في ذروة آخر عصر جليدي
34
00:02:56,527 --> 00:03:01,078
أغلب أمريكا الشمالية
كانت مغطاة بالجليد
35
00:03:01,167 --> 00:03:03,362
بسمك ثلاثة كيلو مترات
36
00:03:07,087 --> 00:03:10,045
،وصلت إلى (ابسوت غلاسير) في كندا
37
00:03:10,127 --> 00:03:12,960
،بقايا ذلك الغطاء الجليدي القديم
38
00:03:13,047 --> 00:03:16,960
لفهم التحدي الذي واجهه أسلافنا
39
00:03:21,407 --> 00:03:23,682
(مُرشدي هو (جِم أُرافا
40
00:03:23,767 --> 00:03:26,918
سبق وأن تسلّق أحد
أعلى قمم العالم
41
00:03:27,007 --> 00:03:29,157
هذا يجعلني أتوتر بطريقة ما
42
00:03:29,247 --> 00:03:31,886
جِم) سيصعد الجدار الجليدي بشكل أفقي)
43
00:03:32,367 --> 00:03:36,280
بفأسين جليديين وحذاء بكلابة
44
00:03:36,367 --> 00:03:38,722
(سنرفعك لأعلى يا (أليس
45
00:03:38,807 --> 00:03:43,403
وضع (جِم) قضيب حديدي بالأعلى
وهو سيربطني بهذا الحبل
46
00:03:43,727 --> 00:03:46,241
،إذاً، إذا سقطت
فلن أسقط بعيداً
47
00:03:46,327 --> 00:03:47,965
حسناً، سأبدأ
48
00:03:52,967 --> 00:03:56,676
يمكن للجليد أن يكون خادعاً وغادراً
49
00:03:56,767 --> 00:03:58,917
يكنني سماع تشقق الثلج
50
00:03:59,007 --> 00:04:01,282
من الصعب معرفة الجزء الصلب
51
00:04:03,327 --> 00:04:04,555
تبلين حسناً
52
00:04:04,647 --> 00:04:06,558
كنت مرتعبة
53
00:04:08,927 --> 00:04:10,565
إنه شديد الانحدار
54
00:04:11,127 --> 00:04:14,039
أمتمكنٌ مني يا (جِم)؟ -
نعم -
55
00:04:21,567 --> 00:04:22,966
الأمر يحتاج لتماسك عصبي
56
00:04:23,047 --> 00:04:28,405
أنا أقف على حافة
هذا الجرف الهاوي
57
00:04:28,487 --> 00:04:33,163
.وسيتعين علي المشي على هذا المرتفع الحاد
ولا اعتماد على الثلج في هذه الناحية
58
00:04:33,647 --> 00:04:36,764
لا أريد السقوط في هذا الجرف
59
00:04:42,047 --> 00:04:45,517
،لا تقفي على الثلج
فقد يكون كالفخ
60
00:04:50,127 --> 00:04:51,606
حسناً -
أحسنتِ -
61
00:04:51,687 --> 00:04:53,166
شكراً
62
00:04:53,807 --> 00:04:59,643
حتى بمساعدة الكلابات
ومساعدة (جِم)، فقد بقي الأمر صعباً
63
00:05:02,007 --> 00:05:08,765
إذاً تصور عائلات العصر الحجري
.وطريق جليدي بطول 5000 ك.م
64
00:05:08,847 --> 00:05:14,558
،من دون مُرشِد، ولا أدوات سلامة
وبطعام بقدر ما يمكن حمله فقط
65
00:05:16,447 --> 00:05:21,157
فلا شك أن الأمر كان
بمثل استحالة عبور المحيط
66
00:05:27,167 --> 00:05:31,001
وهذا هو المحيّر
بشأن شعوب الأمريكيّتيْن
67
00:05:31,087 --> 00:05:36,286
لأن هذه كانت أرضاً، رغم
كل الأسباب والنوايا، غير ممكنة الوصول
68
00:05:36,287 --> 00:05:39,165
لكننا نعلم أن الناس وصلوا إلى هنا
69
00:05:41,247 --> 00:05:44,364
إذاً، كيف وصل أسلافنا؟
70
00:05:45,927 --> 00:05:48,964
(مباحثاتي تبدأ في (كالغاري
71
00:05:57,527 --> 00:06:02,078
كل صيف، نسل الأمريكيين
الأوائل يجتمعون معاً
72
00:06:05,967 --> 00:06:09,721
وصلت في الاجتماع السنوي
(لأمة الـ(تسو تينا
73
00:06:10,247 --> 00:06:13,398
بالنسبة لهم، فهي فرصة
للاحتفال بجذورهم
74
00:06:16,727 --> 00:06:18,638
يا له من لباس جميل
75
00:06:18,727 --> 00:06:23,039
وبالنسبة لي، فهي فرصة للبحث
عن إشارة لماضيهم
76
00:06:26,047 --> 00:06:27,924
هل كل هؤلاء القادة من قبائل مختلفة؟
77
00:06:28,007 --> 00:06:29,122
لا، من هذه القبيلة فقط
78
00:06:29,207 --> 00:06:30,925
من الـ(تسو تينا)؟ -
قادة هذه الأرض -
79
00:06:31,007 --> 00:06:33,441
صحيح -
(نعم، من الـ(تسو تينا -
80
00:06:35,007 --> 00:06:40,479
الاكتشافات العلمية الأخيرة
تشير إلى أنه حوالي قبل 70 ألف سنة
81
00:06:40,567 --> 00:06:46,164
مجموعة صغيرة منّا هجرت افريقيا
وبدأت بملأ بقية العالم
82
00:06:47,807 --> 00:06:55,281
لكن كيف وصلنا للأمريكيتين، هل من الشمال
أم عن طريق المحيطات؟ لا زال الأمر لغزاً
83
00:06:58,567 --> 00:07:03,243
فهل احتفالات الـ(تسو تينا) ستحكي
لنا شيئاً عن كيف وصل أسلافهم هنا؟
84
00:07:09,127 --> 00:07:15,720
يا زعيم، أنا مهتمة بمعرفة
كيف وصل الـ(تسو تينا) هنا
85
00:07:16,287 --> 00:07:21,725
،حسناً، ما حكى لنا أسلافنا
،وكبار السن
86
00:07:21,807 --> 00:07:29,555
أنه قبل آلاف السنين كنا نسافر، نهاجر
عبر الجليد، وسط اختلاف آراء في مخيم كبير
87
00:07:29,647 --> 00:07:30,875
هذا عندما كانوا يعبرون الجليد؟
88
00:07:30,967 --> 00:07:33,800
(كانوا يعبرون الجيلد في بحيرة (سليف
89
00:07:33,887 --> 00:07:37,482
وكان هنالك طفلاً
على ظهر أمه
90
00:07:37,567 --> 00:07:40,798
وكان يوجد قرن عالق في الجليد
91
00:07:40,887 --> 00:07:45,165
،فطلب الطفل القرن
فتوقفوا
92
00:07:45,247 --> 00:07:52,036
وبدؤوا بتكسير الجليد ليأخذوا
القرن، فانكسر الجليد إلى قسمين
93
00:07:52,127 --> 00:07:57,838
فمن كان في الجانب الجنوبي
،أكملوا الهجرة للجنوب
94
00:07:57,927 --> 00:08:00,566
ومن كان في الجانب الشمالي
بقي في الشمال
95
00:08:00,647 --> 00:08:03,115
وهذا ما حُكي لنا خلال التاريخ
96
00:08:03,207 --> 00:08:04,322
هذا رائع
97
00:08:07,847 --> 00:08:12,238
لمن الغريب أن هذه القصة
(عن أوائل الـ(تسو تينا
98
00:08:12,327 --> 00:08:15,046
تشير إلى رحلة عبر الجليد
99
00:08:16,967 --> 00:08:21,404
لكن مظهر هؤلاء الشعوب
هو الدليل المهم
100
00:08:25,727 --> 00:08:31,279
زرت قبيلة في سيبيريا
وأعتقد أن هنالك شبه
101
00:08:31,367 --> 00:08:34,006
بين شعبك والشعب السيبيري
102
00:08:34,087 --> 00:08:38,485
ومن المثير للاهتمام القاء نظرة
(على صور وجوه شعب الـ(إفنكي
103
00:08:38,807 --> 00:08:40,923
. . . امرأة عجوزة
104
00:08:43,127 --> 00:08:45,846
وأم وطفل
105
00:08:45,927 --> 00:08:47,406
أتظن أن هذه الوجوه متشابهة؟
106
00:08:47,487 --> 00:08:52,799
العيون تشابه سكان
(الشمال الأقصى لـ(دين) بأعلى (يوكن
107
00:08:52,887 --> 00:08:54,081
نعم -
متشابهة كثيراً -
108
00:08:54,167 --> 00:08:56,317
هذه العيون مغزلية الشكل -
نعم -
109
00:08:56,407 --> 00:08:57,920
وعظم وجنة عريضة
110
00:08:58,007 --> 00:08:59,804
عظمات الوجنة عريضة جداً، نعم
111
00:09:00,287 --> 00:09:01,561
أنوف ناتئة
112
00:09:01,647 --> 00:09:02,716
نعم
113
00:09:04,847 --> 00:09:07,884
وليست فقط تشابهات في الوجه
114
00:09:07,967 --> 00:09:13,280
فخيمة (التيبي) هذه تشابه
خيام قبائل الإفنكي السيبيرية
115
00:09:15,247 --> 00:09:20,443
هل هذا دليل على أن العوائل
الأمريكية الأولى جاءت من سيبيريا؟
116
00:09:21,247 --> 00:09:23,397
أم مصادفة فقط؟
117
00:09:24,607 --> 00:09:30,960
إذا قبائل الـ(تسو تينا) جاؤوا فعلاً
من الشمال، فبإمكانهم الوصول حتى ألاسكا
118
00:09:31,687 --> 00:09:39,844
لأنه بدلاً من مضيق (بيرنغ)، فقبل 20 ألف سنة
(فقد كانت هنالك أرضاً شاسعة تدعى (بيرينغيا
119
00:09:45,487 --> 00:09:51,802
لكن لازالت كميات الثلج الكبيرة
تسد الطريق إلى بقية الأمريكيتين
120
00:10:04,887 --> 00:10:08,482
حان وقت النظر لهذه لهذه الطبقات
الجليدية بتفاصيل أكثر
121
00:10:15,967 --> 00:10:19,164
بإمكان علماء المناخ
اليوم القيام بأمر رائع
122
00:10:19,247 --> 00:10:25,197
يستطيعون العودة بنا إلى الماضي
ويقدمون لنا تقارير قديمة عن المناخ
123
00:10:25,287 --> 00:10:30,719
أنا انظر إلى خريطة لشمال أمريكا
كما كانت قبل 22 ألف سنة
124
00:10:30,807 --> 00:10:33,526
ما يعني قبل ذروة العصر الجليدي
125
00:10:33,607 --> 00:10:38,920
ويمكن أن ترى هذه الطبقة الكبيرة
من الجليد في القمة
126
00:10:39,007 --> 00:10:42,716
...سأمضي الآن عبر الزمن
127
00:10:43,527 --> 00:10:46,200
وسنرى ما سيحدث لهذه الطبقة الجليدية
128
00:10:47,127 --> 00:10:49,118
تتحرك في الأطراف
129
00:10:49,767 --> 00:10:51,644
وفي الواقع تنقسم لقسمين
130
00:10:51,727 --> 00:10:56,562
تنقسم إلى طبقتي جليديتين
ونرى ظهور رواق
131
00:10:58,407 --> 00:11:03,720
إذاً كان يوجد طريق قبل 13،500 سنة
132
00:11:06,687 --> 00:11:10,441
هل كان هذا الرواق
هو بوابة الطريق للأمريكيتين؟
133
00:11:18,167 --> 00:11:19,646
مرحباً. أأنت (برت)؟
134
00:11:19,727 --> 00:11:21,240
(أنا (برت
135
00:11:30,687 --> 00:11:35,044
إذا صحَّ أن بعض الصيادين المغامرين
،عبروا عن طريق الرواق ما بين الجليد
136
00:11:35,127 --> 00:11:37,277
...فسنكون متأكدين من أمر واحد
137
00:11:38,047 --> 00:11:40,163
أنه لم يكن أمراً سهلاً
138
00:11:41,287 --> 00:11:46,807
حتى، اليوم لا زال للعصر
الجليدي أثر على هذه الجبال
139
00:11:47,847 --> 00:11:54,165
سائق الشاحنات (برت فان دي وترنج) يعلم كيف
لهذه الأرض الجنوبية أن تكون غادرة
140
00:11:57,327 --> 00:11:59,716
إنه منتصف الصيف
ولازال الثلج يسقط
141
00:11:59,807 --> 00:12:04,005
صحيح. فالمنطقة التي سنذهب إليها
142
00:12:04,087 --> 00:12:07,045
تحصل فيها إنزلاقات جليدية
143
00:12:07,127 --> 00:12:11,245
والطريق السريع يُغلق كثيراً
بسبب الانهيارات الجليدية
144
00:12:11,327 --> 00:12:15,479
توقعت أنه في الشتاء
ستكون الأرض زلقة ومتجمدة
145
00:12:15,567 --> 00:12:18,081
الأمور يمكن أن تكون مجنونة هنا
146
00:12:18,167 --> 00:12:21,318
،فقد يسقط المطر متجمداً
ودرجات الحرارة قارسة جداً
147
00:12:21,407 --> 00:12:23,284
بعض المرات نرى الكثير من الثلج
148
00:12:23,367 --> 00:12:25,961
كم تصل البرودة؟
149
00:12:26,047 --> 00:12:31,560
تصل إلى -20. والأجواء كانت أبرد
في الماضي، لكن لازالت تصل إلى -20
150
00:12:31,647 --> 00:12:32,636
هذه برودة قارسة
151
00:12:32,727 --> 00:12:34,080
نعم
152
00:12:36,807 --> 00:12:42,882
لكن هذا لا يقارن ببرودة الرواق
قبل 13،500 سنة
153
00:12:47,007 --> 00:12:52,440
فأي عائلة عبرت من ذلك الرواق
،فلا شك أنها واجهت رحلة جحيمية
154
00:12:54,167 --> 00:13:00,440
محتشدين لمقاومة الرياح العاتية
في أرض الأنهار الجارية والثلوج الطافية
155
00:13:10,367 --> 00:13:12,766
إذاً، هل خاض أحدٌ الرحلة؟
156
00:13:12,767 --> 00:13:16,406
وإذا حاول أحد، هل نجح؟
157
00:13:17,967 --> 00:13:22,563
إجابات تلك الأسئلة
توجد في هذا الاتجاه
158
00:13:28,087 --> 00:13:35,522
لأنه عبر شمال أمريكا اكتشف
علماء الآثار آلاف الأشياء مثل هذه
159
00:13:38,367 --> 00:13:41,086
(تُسمَّى (رماح كلوفيس
160
00:13:47,767 --> 00:13:53,840
ويعودون لبضع مئات من السنين
بعد ظهور الرواق الجليدي
161
00:13:57,247 --> 00:13:59,807
فربما هذا كان طريقهم
162
00:14:03,527 --> 00:14:09,601
لكن ما هو العالم الذي سيجده هؤلاء
الرواد في جوانب الجليد الأخرى؟
163
00:14:21,127 --> 00:14:24,324
الأدوات عينها أدلة هامة
164
00:14:24,407 --> 00:14:28,195
ولمعرفة كيف ذلك، فأنا
(سألتقي بعالم الآثار (أندي همينغز
165
00:14:28,967 --> 00:14:33,324
إذاً هذه رؤوس رماح كلوفيس الحجرية الكلاسيكية
166
00:14:33,407 --> 00:14:36,046
نعم، فمن المهم فهمها
167
00:14:36,127 --> 00:14:37,560
،فهي ليست فقط رؤوس رماح حجرية
168
00:14:37,647 --> 00:14:41,959
فهم صنعوا أيضاً رماح
قاتلة من العظام العاج أيضاً
169
00:14:42,047 --> 00:14:46,563
هذه أمثلة فنية، آدوات
قتل فتّاكة من قبل 13،000 سنة
170
00:14:46,647 --> 00:14:49,639
وما نوع الحيوانات التي
استخدموا هذه الأدوات عليها؟
171
00:14:49,727 --> 00:14:52,525
الأكثر وفرة، والتي رأيناهم متعلقين بهم
172
00:14:52,607 --> 00:14:56,520
هو الماموث، ثيران البايسون والماستودون، بالترتيب
- الماستودون: حيوان منقرض يشبه الفيلة والماموث -
173
00:14:57,007 --> 00:14:59,237
(لكن في مواقع أدوات (كلوفس
،عبر العالم الجديد
174
00:14:59,327 --> 00:15:03,115
وجدنا أكثر من 125 نوع
من النباتات والحيوانات
175
00:15:03,207 --> 00:15:07,766
،فهم لا يصطادون نوع معين
لكن أتظن حقّاً أنهم كانوا يصيدون الماموث؟
176
00:15:07,767 --> 00:15:09,086
بالطبع
177
00:15:09,167 --> 00:15:12,045
أفضل مثال ربما
،هو موقع في جنوب شرق أريزونا
178
00:15:12,127 --> 00:15:15,324
حيث وُجِدَت ثمان رؤوس رماح
مع جثة ماموث واحد
179
00:15:15,407 --> 00:15:18,920
خمسة منهم وجدت خلف رأسه
،وفي مقدمة عظمة الكتف
180
00:15:19,007 --> 00:15:22,682
وكل واحد منها شكّل جرحاً فتّاكاً
181
00:15:22,767 --> 00:15:26,725
أراني (أندي) كيف يظن أنهم كانوا يصيدون
182
00:15:30,567 --> 00:15:33,639
أندي)، هذا لا يشبه الماموث كثيراً)
183
00:15:33,727 --> 00:15:36,685
(لا يوجد حيوان بالعصر (البلستوسيني
كان لديه جلد بهذه القسوة
- العصر البلستوسيني: هو عصر قريب من العصر الحديث -
184
00:15:36,767 --> 00:15:40,237
...وإذا استطعنا ثقب هذا
إذا استطعنا ثقب هذا
185
00:15:40,327 --> 00:15:42,761
.سنتمكن من أكل أي شيء
كما فعلت شعوب كلوفس
186
00:15:42,847 --> 00:15:44,678
حسناً. إذاً لدي رامية السهام
187
00:15:44,767 --> 00:15:47,076
لنرى ما باستطاعتك فعله
188
00:15:49,607 --> 00:15:51,404
ضربة خاطفة، وستبطئينه
189
00:15:51,487 --> 00:15:53,478
أصبت قدمه -
حاولي مجدداً -
190
00:15:57,447 --> 00:15:58,880
خدشته
191
00:15:59,447 --> 00:16:01,119
هلّا أريتني كيف يا (أندي)؟
192
00:16:01,207 --> 00:16:02,686
ساحاول
193
00:16:04,447 --> 00:16:06,165
!يا إلهي
194
00:16:08,647 --> 00:16:11,684
هذا صنع بعجة كبيرة
في هذا الباب المعدني
195
00:16:11,767 --> 00:16:15,043
ضربتها كما يجب، وترين
أنني كسرت نهاية السهم
196
00:16:15,127 --> 00:16:17,322
ستعلق هذه في جلد
الماموث أو الماتودون
197
00:16:17,407 --> 00:16:18,476
نعم
198
00:16:20,967 --> 00:16:26,927
الماموث والماستودون، هما حيوانين
كانوا يجبون هذه الأرضي
199
00:16:31,487 --> 00:16:36,686
لكن مبارزة مع بشر متقدمين
(لديهم أسلحة قاتلة مثل سهام (كلوفس
200
00:16:41,607 --> 00:16:44,997
البعض يظن أن رواد هذه الجبهة الجديدة
201
00:16:45,087 --> 00:16:51,003
أقاموا مجازر جماعية أدت لانقراض
حيوانات العصر الجليدي كالماموث
202
00:16:53,647 --> 00:16:56,115
الدليل موضع تشكيك
203
00:16:56,207 --> 00:16:59,836
لكن صورة ذلك الصيّاد العظيم بقيَت
204
00:17:14,167 --> 00:17:18,160
يبدو أن مجموعة صغير من الرجال والنساء والأطفال
205
00:17:18,247 --> 00:17:23,958
قاموا بأول رحلة لأمريكا قبل 13،500 سنة
206
00:17:24,967 --> 00:17:29,757
،باستخدام أسلحتهم المتطورة
استغلوا ثروات وطنهم الجديد
207
00:17:29,847 --> 00:17:34,443
وانتشروا عبر القارة من الساحل إلى الساحل
208
00:17:37,847 --> 00:17:42,923
حتى مؤخراً، تلك كانت النسخة التاريخية الأمريكية
التي اتفق عليها أغلب العلماء
209
00:17:43,007 --> 00:17:45,396
(لكن اكتشاف جديد هنا في (تكساس
210
00:17:45,487 --> 00:17:48,684
يهدد بإعادة كتابة كامل القصة
211
00:18:00,447 --> 00:18:04,520
(عالم الآثار (مايك كولنز
رجل صبور جداً
212
00:18:10,967 --> 00:18:16,758
لـ15 عام، كان يحفر في هذا
(الحقل قرب (أستن
213
00:18:18,327 --> 00:18:22,115
ووجد شيئاً لم يتوقعه أحد
214
00:18:23,287 --> 00:18:26,006
إذاً، يا (مايك)، ما أعمار ماوجدته هنا؟
215
00:18:26,087 --> 00:18:30,399
كامل تاريخ ما قبل التاريخ
في وسط (تكساس) يتجسد هنا
216
00:18:30,487 --> 00:18:35,003
شكل الآثار التي وجدناها
والتواريخ القليلة المؤكدة التي لدينا
217
00:18:35,087 --> 00:18:41,677
تخبرنا عن تواجد الناس
منذ قبل 500 عام، وحتى قبل 13،500 سنة
218
00:18:42,367 --> 00:18:45,962
،والأهم
أننا وجدنا أشياء أسفل هذه الطبقة
219
00:18:46,047 --> 00:18:47,606
،(أسفل طبقة عصر (كلوفس
أقدم من عصر (كلوفس)؟
220
00:18:47,607 --> 00:18:49,686
.(أقدم من عصر (كلوفس
عصر ما قبل كلوفس
221
00:18:49,687 --> 00:18:51,200
نعم -
هنا في هذا الموقع -
222
00:18:53,047 --> 00:18:57,481
لكن لسنين أعتقد علماء الآثار أن
الـ(كلوفس) كانت أقدم ثقافة في الأمريكيتين
223
00:18:57,567 --> 00:19:01,562
نعم، أكثر علماء الآثار قالوا بذلك، لكن
يوجد عدد قليل منا عرف بشكل أفضل
224
00:19:01,647 --> 00:19:06,964
وعبر جهة أخرى في الموقع، بالإمكان رؤية
طبقة الكلوفس ويمكن رؤية الآثار التي تحتها
225
00:19:07,047 --> 00:19:08,526
تريدين رؤية ذلك؟ -
سأود ذلك -
226
00:19:08,607 --> 00:19:10,199
لنذهب
227
00:19:19,207 --> 00:19:21,323
مايك)، هذا اختبار في الأعماق)
228
00:19:21,407 --> 00:19:22,886
نعم، هو كذلك
229
00:19:22,967 --> 00:19:25,686
ونحن مهتمين بهذا الجزء، هنا
230
00:19:25,767 --> 00:19:28,440
،(لأنه هنا مباشرة سنحصل على آثار (كلوفس
231
00:19:28,527 --> 00:19:35,601
لكن عندما نكمل الحفر للحصول على
الآثار أسفل ذلك لمسافة 20 - 25 سم
232
00:19:35,687 --> 00:19:41,360
قطعة جيدة هنا، على سبيل المثال
منبسطة هنا وعليها خدوش
233
00:19:41,967 --> 00:19:45,886
لدينا تاريخ لأحد القطع
التي وجدت تقدر بـ14،400 سنة
234
00:19:45,887 --> 00:19:47,320
14،400؟
235
00:19:47,407 --> 00:19:48,522
نعم
236
00:19:48,607 --> 00:19:50,165
هذه تعود لما قبل كلوفس
237
00:19:50,247 --> 00:19:52,158
بألف سنة
238
00:19:52,247 --> 00:19:58,481
أعني، هذا رائع، لأنه هذا يجعلنا
نعيد التفكير في كل نظرياتنا بشأن الأمريكيين الأوائل
239
00:19:58,567 --> 00:20:01,286
نعم علينا التفكير في نظرياتنا
240
00:20:01,367 --> 00:20:05,485
علينا أن نأتي بحسابات
جديدة بشأن التوزع السكاني الأمريكي
241
00:20:05,567 --> 00:20:09,401
مايك)، ما مقدار تأكدكم من تواريخ هذه الآثار؟)
242
00:20:09,487 --> 00:20:13,840
إنه تاريخ واحد فقط، لذا نحتاج
لتأكيده عبر أدلة أخرى
243
00:20:13,927 --> 00:20:16,043
وهذا ما نعمل عليه
244
00:20:29,447 --> 00:20:34,955
الآن، نستطيع فقط وضع استنتاجات
،مؤقتة من الأدلة التي ظهرت هنا
245
00:20:35,047 --> 00:20:42,445
لكن نظريتنا الكبيرة بخصوص كيف أول البشر
وصلوا لأمريكا الشمالية بدأت تبدو مراوغة
246
00:20:42,527 --> 00:20:47,883
لأنه إذا فعلاً كان هنالك بشر
،(يعيشون هنا في (غاولت) في الوقت الذي ذكره (مايك
247
00:20:47,967 --> 00:20:51,846
،فلابد أن يوجد مسار آخر للأمريكيتين
248
00:20:51,927 --> 00:20:55,124
لأن الرواق الغير جليدي لم يفتح بعد
249
00:20:55,207 --> 00:20:57,243
لكن ما أحتاجه هو دليل
250
00:20:57,327 --> 00:21:01,206
وإذا الادعاءات القادمة
،من جنوب أمريكا صدقت
251
00:21:01,287 --> 00:21:07,842
فيعني أنهم أتوا في وقت أبكر
وبدليل أقوى من الذي في تكساس
252
00:21:11,167 --> 00:21:14,955
حان وقت ترك شمال
أمريكا والذهاب للجنوب
253
00:21:15,047 --> 00:21:20,041
،أمامي رحلة مدتها 3 أيام
لكن آمل أن تستحق ذلك
254
00:21:20,127 --> 00:21:23,915
لأن ما أنا على وشك رؤيته
قد يغير كل شيء
255
00:21:25,087 --> 00:21:28,682
وجهتي هي (سانتارم) في البرازيل
256
00:21:29,287 --> 00:21:34,600
وفيها وسيلة نقل أفضل
لما قبل التاريخ... الأمازون
257
00:21:55,247 --> 00:21:57,715
أنا على وشك خوض رحلة نهرية ذات 7 ساعات
258
00:21:57,807 --> 00:22:01,880
للوصول لمكان مميز جداً، موطن
أحد أقدم الأمريكيين الجنوبيين
259
00:22:01,967 --> 00:22:06,279
وما لم أريد أن أقف
طوال الطريق، فعلي المضي
260
00:22:15,007 --> 00:22:16,918
أظن أن الرحلة ستكون مريحة
261
00:22:20,967 --> 00:22:25,722
،بالنظر لرفقائي المسافرين
"أحس بأني أمر بحالة "ديجا فو
- ديجا فو: اللي ما يعرفها يبحث عنها في ويكيبيديا -
262
00:22:27,327 --> 00:22:33,044
أدرك أني أرى نفس الملامح
الشرق آسيوية التي رأيتها في الشمال
263
00:22:35,087 --> 00:22:42,161
أيمكن أن يكون هؤلاء صدىً
لسلفٍ سيبيري قديم؟
264
00:23:02,087 --> 00:23:08,721
الألعاب النارية تعلن عن وصلونا
لميناء (مونتي ألغري) الصغير
265
00:23:09,527 --> 00:23:12,997
،للتو وصلت للميناء
لذا فرحلة اليوم شارفت على النهاية
266
00:23:13,087 --> 00:23:15,681
لكن بقي طريق طويل لاقطعه غداً
267
00:23:19,607 --> 00:23:21,120
(نلسي)
268
00:23:21,207 --> 00:23:23,004
مرحباً
269
00:23:24,327 --> 00:23:27,285
،الصباح المقبل
،(سأذهب مع (نلسي سادك
270
00:23:27,367 --> 00:23:31,963
رجل ذو ثروة معرفية عن
المكان المميز الذي سيأخذني إليه
271
00:23:33,927 --> 00:23:38,079
رحلة طويلة، وحُذّرت بأن
الوضع قد يكون صعباً
272
00:23:50,767 --> 00:23:54,362
،بما أن الطريق وعر
فعليك أن تنتبه لرأسك
273
00:24:03,247 --> 00:24:07,483
علينا ابعاد بعض السيقان عن الطريق
قبل أن نكمل الرحلة
274
00:24:07,567 --> 00:24:10,877
أرى لماذا هذا المكان يجذب السياح كثيراً
275
00:24:11,287 --> 00:24:12,606
حسناً
276
00:24:21,767 --> 00:24:23,325
الجو حار الآن
277
00:24:38,007 --> 00:24:42,599
،علينا أن نمضي بحذر هنا
لوجود الخفافيش، أستطيع سماعهم
278
00:24:42,687 --> 00:24:48,406
نواجه خطورة الإصابة بداء الكلب، ويوجد الكثير من الدبابير
السامة أيضاً وأعشاشها تعم أرجاء الكهف
279
00:24:48,407 --> 00:24:50,875
فلا نريد ازعاجهم
280
00:24:55,407 --> 00:24:57,238
انتبه، انتبه. خفافيش
281
00:25:00,047 --> 00:25:01,685
العديد منهم
282
00:25:03,127 --> 00:25:04,242
خفافيش تمص الدماء؟
283
00:25:04,327 --> 00:25:05,885
حقاً؟ -
نعم -
284
00:25:07,607 --> 00:25:10,121
نعم. علينا زيادة الحذر أجل
285
00:25:13,407 --> 00:25:19,442
عندما نُقِّبَ في هذه الكهوف، تبيّن
أنها كانت منازل للشعوب القديمة
286
00:25:20,087 --> 00:25:25,639
،وجد العلماء عظام حيوانات
وأصداف وأدوات حجرية رائعة
287
00:25:29,167 --> 00:25:34,078
هذه نسخ طبق الأصل لبعض السهام
التي وجدت في هذه الكهوف
288
00:25:34,167 --> 00:25:38,445
.وهي جميلة جداً
قد تكون رأس رمح أو رأس رمح صيد سمك
289
00:25:39,127 --> 00:25:41,766
،صنعت بشكل جيد
وترى الجذع هنا
290
00:25:41,847 --> 00:25:44,520
حيث صمم ليتصل بعامود
291
00:25:44,607 --> 00:25:50,756
وهي تختلف كثيراً عن تلك
السهام التي وجدت في شمال أمريكا
292
00:25:50,847 --> 00:25:53,839
وواقعاً، كل الأدوات الحجرية مختلفة هنا
293
00:25:53,927 --> 00:25:58,239
قيل أن الناس ينجون
في مختلف البيئات
294
00:25:58,327 --> 00:26:01,444
هنالك طريقة حياة مختلفة تمارس هنا
295
00:26:03,007 --> 00:26:07,717
ثقافة الغابات المطرية
،بطعام ومخاطر مختلفة
296
00:26:07,807 --> 00:26:10,958
عالم بعيد عن السهول المفتوحة في الشمال
297
00:26:11,887 --> 00:26:16,836
وهذا مثال رائع على قدرتنا
على التغير مع مختلف البيئات
298
00:26:16,927 --> 00:26:19,646
إذاً هذا هو الجزء الرئيسي في الكهف
299
00:26:27,407 --> 00:26:31,638
يسمي المحليون هذا الكهف
"بكهف "الصخرة الملونة
300
00:26:39,767 --> 00:26:45,682
لا أحد يعلم معنى هذه
الرموز الغريبة، المرسومة بالصبغة الحمراء
301
00:26:51,047 --> 00:26:56,677
لكن خلال التنقيب، بدأ
الكهف بالكشف عن كنوز أخرى
302
00:26:58,247 --> 00:27:02,798
إذاً، يا (نلسي)، هذا الكهف هو الذي
كنت تنقب فيه في بداية التسعينات؟
303
00:27:05,687 --> 00:27:09,999
نعم، فقد نقبنا 2،2متر من الأرض
304
00:27:10,087 --> 00:27:12,920
، وفي كل طبقة
نكتشف أشياء جديدة
305
00:27:13,007 --> 00:27:17,523
العديد من عظام الطيور والأسماك
وكذلك بقايا نباتية
306
00:27:19,567 --> 00:27:22,877
وهذه البقايا النباتية ساعدت
علماء الآثار على
307
00:27:22,967 --> 00:27:27,006
الحصول على أهم معلومة، تاريخ
308
00:27:30,047 --> 00:27:35,565
الأدلة في أعمق طبقة تقدر بـ13،000 سنة
309
00:27:35,647 --> 00:27:39,879
هذا أقدم تاريخ على تواجد البشر هنا
310
00:27:39,967 --> 00:27:43,243
إن 13،000 سنة تاريخ مبكر جداً
بالنسبة لجنوب أمريكا
311
00:27:44,527 --> 00:27:47,166
نعم، هذه التواريخ قديمة جداً
312
00:27:47,247 --> 00:27:51,081
ولا شك أنك كنت فرحاً عندما عرفت التاريخ
313
00:27:51,167 --> 00:27:52,680
نعم نعم نعم
314
00:28:01,567 --> 00:28:06,243
الآن، هذا التاريخ 13،000 سنة يشكل معضلة
315
00:28:06,327 --> 00:28:10,286
فهو يقف في وجه القصة
القديمة عن استعمار الأمريكيتين
316
00:28:10,367 --> 00:28:13,359
لأنه يعني أن الناس كانوا
(هنا في (بندرا بنتادا
317
00:28:13,447 --> 00:28:17,599
في نفس وقت تواجد صيادين شمال أمريكا
318
00:28:17,687 --> 00:28:21,680
الوقت مبكر جداً
لدرجة يصعب علي تصديق
319
00:28:21,767 --> 00:28:25,396
أن أسلافهم أتوا
من خلال الرواق الخالي من الجليد
320
00:28:25,727 --> 00:28:28,799
فإذا حقاً أتوا من الرواق
فهذا يعني
321
00:28:28,887 --> 00:28:33,324
أن لديهم عدة مئات من السنين
لكي
322
00:28:33,407 --> 00:28:37,559
يأتوا من خلال أمريكا الشمالية، ثم الوسطى
323
00:28:38,407 --> 00:28:39,920
،إلى هنا، الحوض الأمازوني
324
00:28:40,007 --> 00:28:43,477
ومتكيّفين مع كل
البيئات المختلفة التي في طريقهم
325
00:28:44,087 --> 00:28:45,839
لا أصدق ذلك
326
00:28:48,687 --> 00:28:56,639
ويبدو الآن أن الرواق الخالي من الجليد
لم يكن أول مسار للأمريكيتين
327
00:28:58,047 --> 00:29:02,086
التواريخ المأخوذة من كهف الصخرة الملونة غير واقعية
328
00:29:04,367 --> 00:29:08,121
لكن هنالك أكتشاف أكثر اذهالاً
329
00:29:08,207 --> 00:29:12,405
من جنوب أمريكا ينبغي له
تسوية هذا الجدال
330
00:29:15,487 --> 00:29:20,561
الرحلة الأثرية ستقودنا
إلى 5000 كيلو متر جنوباً
331
00:29:20,647 --> 00:29:25,801
،(إلى جزء من (تشيلي)، يدعى (لوس لاغوس
،قطاع البحيرة
332
00:29:25,887 --> 00:29:29,766
مشهور لمناظره البركانية الجميلة
333
00:29:36,207 --> 00:29:38,516
،نحن في منتصف الشتاء التشيلي
334
00:29:38,607 --> 00:29:44,725
،وبعد حرارة ورطوبة البرازيل
فالأجواء تختلف جداً هنا
335
00:29:48,567 --> 00:29:50,683
،(سأتجه لمكان يسمى (مونتي فردي
336
00:29:50,767 --> 00:29:54,601
قرية صغير ليست ذات
،أهمية كلياً
337
00:29:54,687 --> 00:30:01,763
إذا غضضنا أنظارنا عن الأكتشاف الذي قد
يكون الأكثر أهمية أثرياً في كل الأمريكيتين
338
00:30:05,647 --> 00:30:10,357
(ما وجد في (مونتي فردي
قد يصل لحد الإعجاز
339
00:30:20,527 --> 00:30:25,199
غريب جداً، فلا يوجد كلياً ما يشير
على أنها موقع أثري
340
00:30:25,287 --> 00:30:27,243
توجد مراعي غنم
341
00:30:27,327 --> 00:30:29,602
لا يوجد شيء واضح كلياً
342
00:30:30,367 --> 00:30:37,322
لكن قبل عدة سنين، القرويين المحليين
شاهدوا شيئاً غريباً عند جادة النهر
343
00:30:38,367 --> 00:30:44,159
عظام للماستودون، قريب للفيل
عاش في ما قبل التاريخ
344
00:30:45,767 --> 00:30:50,316
كانت جادة نهرية مثل هذه
التي وجدت فيها عظام الحيوان
345
00:30:50,407 --> 00:30:55,527
مما جعل الناس يفكرون
بأن هذا موقع أثري
346
00:30:57,287 --> 00:31:03,120
وبينما العلماء ينقبون، اكتشفوا أكثر
من عظام حيوان قديمة فقط
347
00:31:07,967 --> 00:31:13,606
طبقة بعد طبقة، كشفوا عن
بقايا مستعمرة بشرية كاملة
348
00:31:15,047 --> 00:31:19,518
،موطن لمجتمع يضم 20 أو 30 شخصاً
349
00:31:19,607 --> 00:31:24,158
مع ملاجئ ومناطق عمل
ونفايات
350
00:31:24,247 --> 00:31:27,956
بقايا أثرية فريدة لما قبل التاريخ
351
00:31:31,847 --> 00:31:36,602
التركيب الرئيسي لهذا الموقع
هو كوخ بطول 20 متر
352
00:31:36,687 --> 00:31:39,440
،سأحاول أن أقيسه
353
00:31:39,527 --> 00:31:43,801
،لكن أظن أني قد أواجه بعض الصعوبات
بسبب مكان المجرى الحالي
354
00:31:45,247 --> 00:31:49,923
لأن طول هذا الجذع
يصل إلى 7 أمتار
355
00:31:51,727 --> 00:31:54,036
علي قطع عشر أمتار لأصل هناك
356
00:31:54,127 --> 00:31:57,797
لا أريد أن أبتعد أكثر، لأني لا أريد
أن انتهي في هذا النهر البارد
357
00:31:57,887 --> 00:32:01,641
لكن يمكنك تصور
امتداد هذا الكوخ
358
00:32:02,767 --> 00:32:06,282
وبشكل عجيب، فإننا
نعرف كيف بُنِيَ هذا الكوخ
359
00:32:06,367 --> 00:32:10,724
لأن بقايا الأخشاب
وجلود الحيوان التي غطته
360
00:32:10,807 --> 00:32:13,719
حفظت في الأرضية المائية
361
00:32:14,887 --> 00:32:18,721
وداخل هذا الكوخ الطويل
،وجد علماء الآثر مداخن
362
00:32:18,807 --> 00:32:23,241
وبداخلهم وُجدت بقايا الجوز
والتوت والحبوب التي أكلت هنا
363
00:32:23,327 --> 00:32:25,443
طليت المداخن بالصلصال
364
00:32:25,527 --> 00:32:32,116
وفي أحد أجزاء الصلصال عندما
كان رطباً، طبعت بصمة أحدهم
365
00:32:39,887 --> 00:32:47,763
وعلى بعد 30 متراً وجدت آثار
لما قد يكون كوخاً أصغر
366
00:32:49,327 --> 00:32:52,524
بالخارج هناك
،وجدت عظام ماستودون مقطعة
367
00:32:52,607 --> 00:32:55,963
لكن بداخلها وجدت أشياء
أكثر جدلاً
368
00:32:56,047 --> 00:33:03,125
بقايا نباتية، بعضهم أعشاب بحرية
لازال يستخدمها هنود الـ(مابوتش) اليوم كعلاج
369
00:33:04,767 --> 00:33:09,716
والمذهل، أن الفريق اكتشف أيضاً قشور بطاطس
370
00:33:10,407 --> 00:33:16,917
هو أول دليل في أي مكان في العالم
على استخدام وأكل البشر للبطاطس
371
00:33:17,007 --> 00:33:21,842
من المذهل الحظي بهذه
الدرجة من الحفظ في موقع أثري
372
00:33:21,927 --> 00:33:24,282
هذا فعلاً كنز دفين
373
00:33:30,447 --> 00:33:38,041
مونتي فردي) أهدانا نافذة نادرة)
على حياة أسلافنا اليومية
374
00:33:39,047 --> 00:33:44,998
وفوق ذلك والأكثر أهمية
(هو عمر (مونتي فردي
375
00:33:52,167 --> 00:33:57,116
الخمسين ألف قطعة أثرية من الموقع
هي الآن محفوظة هنا
376
00:33:57,167 --> 00:33:59,681
في جامعة جنوب تشيلي
377
00:34:05,447 --> 00:34:09,281
الاكتشافات الأثرية من
مونتي فردي) غير اعتيادية)
378
00:34:09,367 --> 00:34:13,246
هذه القطعة الخشبية
لا شك أن البشر شكّلها
379
00:34:13,327 --> 00:34:16,205
فقد حُفرت من هنا
380
00:34:16,607 --> 00:34:19,041
ربما استخدمت لاشعال النار
381
00:34:19,127 --> 00:34:21,526
هذه القطعة الخشبية
تم تسنينها لتصبح سهماً
382
00:34:21,527 --> 00:34:25,076
،وجدت عالقة في الأرض
واعتقد أنها وتد خيمة
383
00:34:25,167 --> 00:34:27,203
وهذا رائع حقاً
384
00:34:27,287 --> 00:34:30,723
هذه قطعة من جلد الماستودون
385
00:34:31,367 --> 00:34:32,686
انظر لهذا
386
00:34:37,967 --> 00:34:46,318
باستخدام الكاربون المشع على قطعة خشب
محترقة من الموقع، تمكن العلماء من معرفة عمرها
387
00:34:48,127 --> 00:34:55,800
وما تخبرنا به هذه التواريخ هو أن الناس كانوا
هنا في جنوب تشيلي قبل 14،500 سنة
388
00:34:55,887 --> 00:34:59,675
وهذا أقدم من الدليل
الذي شهدناه في البرازيل
389
00:35:00,447 --> 00:35:04,201
وهذا مبكر جداً
لدحض فكرة
390
00:35:04,287 --> 00:35:10,038
أن الأمريكيين الأوائل جاؤوا
عبر الرواق الخالي من الجديد
391
00:35:10,807 --> 00:35:15,681
لا شك أن البشر وصلوا إلى الأمريكيتين
قبل ظهور الرواق بكثير
392
00:35:17,087 --> 00:35:23,399
لكن كيف وصل البشر هنا، بينما الطريق
إلى شمال أمريكا كان يغلقه الجليد الصلب؟
393
00:35:31,287 --> 00:35:34,677
ربما أنا لا أنظر
لما هو واضح
394
00:35:37,847 --> 00:35:41,760
وأنه يوجد طريق آخر
يُمكن أن يقودنا لهذه القارة
395
00:35:48,807 --> 00:35:54,316
حتى الآن، افترضت أن البشر
(جاؤوا إلى الأمريكيتين من الشمال، من (برينغيا
396
00:35:54,407 --> 00:35:55,926
لكن ماذا لو لم يأتوا منها؟
397
00:35:55,927 --> 00:36:00,045
ماذا لو جاؤوا من آسيا
مباشرة عبر المحيط؟
398
00:36:00,127 --> 00:36:02,800
حينها لن تكون الطبقة
الجليدية مشكلة
399
00:36:02,927 --> 00:36:05,646
هل هذه الفكرة الجنونية صحيحة؟
400
00:36:14,487 --> 00:36:18,036
إذا أباء الأمريكيين الجنوبيين الأوائل
401
00:36:18,127 --> 00:36:21,722
لم يستطيعوا العبور
،من خلال الرواق
402
00:36:21,807 --> 00:36:25,117
فربما إذاً استطاعوا
العبور من خلال المحيط الهادي
403
00:36:29,367 --> 00:36:35,404
وإذا صحَ ذلك، فهذا ربما يفسر
أحد أكثر ألغاز الرحلة البشرية
404
00:36:38,647 --> 00:36:41,684
أنا عائدة للبرازيل
(وهذه المرة في (ريو دي جانيرو
405
00:36:41,767 --> 00:36:44,964
حيث سأشاهد
أحد البقايا البشرية القديمة
406
00:36:45,047 --> 00:36:51,239
التي آمل أن تسلط ضوءً على
فكرة الهجرة من خلال المحيط الهادي
407
00:37:00,127 --> 00:37:08,037
هذه البقايا ثمينة جداً لدرجة أنهم يغلقون عليهم
منذ 30 سنة في متحف البرازيل الوطني
408
00:37:08,607 --> 00:37:11,997
(هذه الجمجمة سيمت (لوزيا
409
00:37:12,087 --> 00:37:15,841
تعود لامرأة كانت
في عشرينياتها عندما ماتت
410
00:37:15,927 --> 00:37:19,636
وعمرها يقدر بـ 13،000 سنة
411
00:37:20,287 --> 00:37:23,324
ولكن لست مهتمة بالعمر فقط
412
00:37:23,647 --> 00:37:25,638
بل حتى بمظهرها
413
00:37:31,007 --> 00:37:36,597
عالم الأنثروبولوجيا (والتر نيفز) يعتقد
(أنه كشف سراً بشأن (لوزيا
414
00:37:38,127 --> 00:37:40,482
(هذه جمجمة (لوزيا
415
00:37:40,567 --> 00:37:45,960
والأخبار السيئة هي أن
مظهرها ليس كما يفترض
416
00:37:46,567 --> 00:37:48,319
إذاً ماذا تتوقع شكلها؟
417
00:37:48,407 --> 00:37:53,244
كما تعلمين أن الأمريكيين
الأصليين جاؤوا من شرق آسيا
418
00:37:53,327 --> 00:37:58,447
وسأُريكِ جمجمة نموذجية
من شرق آسيا
419
00:37:58,567 --> 00:38:03,487
وكما ترين فإن لهم وجه مختلف جداً
420
00:38:03,607 --> 00:38:09,798
أحد أهم الاختلافات، على مستوى
شكل الوجه، هو في عظام الوجنة
421
00:38:09,887 --> 00:38:14,886
تعلمين أن الآسيويين
لديهم عظام وجنتين عريضتين
422
00:38:16,087 --> 00:38:18,282
كالنتوء الجانبي
423
00:38:18,367 --> 00:38:20,722
نعم، فهذا يجعل الوجه عريضاً -
هذا صحيح -
424
00:38:20,807 --> 00:38:23,241
أليس كذلك، بالنظر للعظمتي الوجنة؟ -
صحيح. نعم نعم -
425
00:38:23,367 --> 00:38:27,963
،(إذا نظرتِ إلى (لوزيا
سترين عظمتي وجنة ضيقة
426
00:38:31,487 --> 00:38:34,843
حسناً إذا كانت (لوزيا) وقومها
427
00:38:34,927 --> 00:38:40,645
لا يشبهون الشرق آسيويين ولا يشبهون
السكان الأمريكيين الأصليين الحاليين، فمن تشبه؟
428
00:38:40,727 --> 00:38:49,006
اكتشفنا أنها تشابه
الأستراليين الآسيويين
429
00:38:49,367 --> 00:38:53,280
أكثر من الشرق آسيويين
أو الأمريكيين الأصليين
430
00:38:54,527 --> 00:38:57,997
الأستراليين الآسيويين؟
هذا غريب
431
00:38:59,087 --> 00:39:05,438
لكن (والتر) اكتشف أن (لوزيا) لها مشتركات
مع الأستراليين الآسيويين أكثر من غيرهم
432
00:39:07,447 --> 00:39:12,079
(وعندما أعيد تركيب جمجمة (لوزيا
تبين أكثر
433
00:39:12,167 --> 00:39:16,877
أنها لا تشابه أبداً السيبيريين
الحاليين أو الأمريكيين الأصليين
434
00:39:20,327 --> 00:39:24,400
وهذا يشير إلى مهارة
بشرية خارقة لخور البحار
435
00:39:27,167 --> 00:39:31,957
إذاً، إذا كان الأمريكيين الأوائل يشبهون
،الأستراليين أو الميلانيزيين
- الميلانيزيين: السكان الأصليين للجزر المحيطة بأستراليا -
436
00:39:32,047 --> 00:39:35,005
فهل يعني هذا أنهم
جاؤوا عن طريق المحيط الهادي؟
437
00:39:35,087 --> 00:39:38,557
لا لا لا
لأنه إذا وضعتي بالاعتبار
438
00:39:38,927 --> 00:39:45,885
التقنية المتوفرة قبل 12 إلى 13 ألف سنة
سيكون هذا مستحيلاً
439
00:39:45,967 --> 00:39:46,956
حسناً
440
00:39:47,047 --> 00:39:49,880
إذاً كيف تفسر حقيقة أن
441
00:39:49,967 --> 00:39:56,839
السكان الأصليين الأمريكيين الحاليين لا يشبهون
لوزيا)، بل يشبهون الشرق آسيويين؟)
442
00:39:56,927 --> 00:39:58,883
من السهل شرح ذلك
443
00:39:58,967 --> 00:40:04,560
،لأنه إن عدتِ إلى آسيا
،قبل 14 ألف سنة
444
00:40:05,727 --> 00:40:11,446
فالبشر الذين يعيشون اليوم في آسيا، بملامحهم
الظاهرية النموذجية، لم يكن ذاك موطنهم أصلاً
445
00:40:11,447 --> 00:40:18,157
نعم، إذاً تقول بأن قوم (لوزيا) وصلوا
إلى الأمريكيتين قبل أن تظهر ملامح الشرق آسيويين
446
00:40:18,247 --> 00:40:19,885
بالطبع بالطبع
447
00:40:19,967 --> 00:40:23,277
لكنهم استخدموا نفس المسار
448
00:40:23,367 --> 00:40:28,316
الذي استخدمه المنغوليين
بعد عدة آلاف من سنين الماضية
449
00:40:28,407 --> 00:40:33,843
إذاً هذا ليس دليلاً على
أي نوع من العبور عبر المحيط الهادي
450
00:40:34,567 --> 00:40:36,603
لم يكن هناك عبور بالطبع
451
00:40:38,487 --> 00:40:41,047
والتر) يصر على أن شعوب العصر الحجري)
452
00:40:41,127 --> 00:40:44,039
لم تستطع العبور
عن طريق المحيط الهادي
453
00:40:45,647 --> 00:40:49,117
يعتقد بأن أسلاف (لوزيا) جاؤوا
،فعلاً من آسيا
454
00:40:49,207 --> 00:40:54,361
لكن قبل أن تظهر
الملامح الشرق الآسيوية المعروفة
455
00:40:56,367 --> 00:40:59,518
عموماً، (والتر) لم يحل لغز
456
00:40:59,607 --> 00:41:04,920
(كيف وجد أسلاف (لوزيا
طريقاً لعبور الجليد
457
00:41:10,927 --> 00:41:12,883
يبدو أنني وصلت إلى طريق
مسدوداً مجدداً
458
00:41:12,967 --> 00:41:18,439
لا يبدو أنه يوجد أي دليل
على هجرة عبر المحيط الهادي
459
00:41:18,527 --> 00:41:22,918
فهذا يعني أن الطريق الوحيد
،لأمريكا الجنوبية هو من الشمال
460
00:41:23,007 --> 00:41:27,364
،عبر الطبقات الجليدية
لكن هذا لا يبدو منطقياً
461
00:41:28,807 --> 00:41:32,561
ما لم، بدلاً من العبور
،عن طريق الجليد
462
00:41:32,647 --> 00:41:36,765
وجد الأمريكيين الأوائل
طريقاً من حوله
463
00:41:38,167 --> 00:41:41,716
ربما البحر هو
من يملك الإجابة
464
00:41:41,847 --> 00:41:47,797
،إن لم يعبروا المحيط المفتوح
فهل يحتمل أنهم تتبعوا الساحل؟
465
00:41:49,407 --> 00:41:51,443
لازال هذا غير مرجح
466
00:41:53,687 --> 00:41:59,876
حان الوقت لأعود بخطواتي وأتجه
إلى الشمال إلى الساحل الغربي الكندي
467
00:42:06,527 --> 00:42:09,803
ينبغي أن يوجد
دليل على امتداد هذه الشواطئ
468
00:42:11,687 --> 00:42:13,518
لكن توجد مشكلة
469
00:42:14,327 --> 00:42:19,677
كيف تبحث عن شيء يختبئ
تحت مئات الأمتار من الماء؟
470
00:42:20,567 --> 00:42:22,478
في ذروة العصر الجليدي الأخير
471
00:42:22,567 --> 00:42:25,604
ومستوى الماء كان أخفض
بكثير مما عليه اليوم
472
00:42:25,687 --> 00:42:29,566
وأن العديد من هذه المضائق
كانت أودية شديدة الانحدار
473
00:42:32,527 --> 00:42:38,804
اليوم، تلك الأودية، التي ربما
عاش فيها أسلافنا، ملأها الماء
474
00:42:40,167 --> 00:42:42,681
بقدر ما يمكن أن يكون هذا مكان جيداً
475
00:42:42,767 --> 00:42:45,076
...للبحث عن علامات المسار الساحلي
476
00:42:45,167 --> 00:42:50,764
الأمر السيء
هو أن أغلب الأدلة بالأسفل
477
00:42:55,127 --> 00:42:57,846
فإنها هي النقطة التي
يضيع فيها
478
00:42:57,927 --> 00:43:00,919
الدليل المباشر على شعوب شمال أمريكا
479
00:43:02,767 --> 00:43:08,558
لكن هل يمكن أن نكتشف
ما إن كانت هذه الرحلة الساحلية ممكنة؟
480
00:43:20,807 --> 00:43:25,801
أنا في (فانكوفر) لألتقي
(بعالم الطب الشرعي النباتي (رولف ماثيوز
481
00:43:28,727 --> 00:43:33,164
مهاراته مطلوبة
في جرائم القتل الكبيرة
482
00:43:35,367 --> 00:43:37,244
في الأحد، الجثة الشبه مكسية
483
00:43:37,327 --> 00:43:40,399
للطفة اكتشفت
...تطفوا في
484
00:43:40,487 --> 00:43:44,196
عندما اكتشفت جثة طفلة
،مؤخراً في البحيرة
485
00:43:44,287 --> 00:43:49,717
فإن تعرّف (رولف) على البقايا النباتية في
شعرها ساعد على القبض على القاتل
486
00:43:54,087 --> 00:43:56,237
،لكن عندما لا يكون يحلّ الجرائم
487
00:43:56,327 --> 00:44:00,400
فلـ(رولف) اهتمام بحل الغاز الماضي
488
00:44:04,687 --> 00:44:11,000
والدليل الذي يعتمد عليه
صغير جداً، ولا يرى بالعين المجردة
489
00:44:12,487 --> 00:44:15,877
هذه حبّة لقاح لنبات البردي
- البردي: نوع من الحشائش من الفصيلة السعدية -
490
00:44:15,967 --> 00:44:20,357
،وهي نبتة لا يمكن وصفها
لذا سأعرضها على الشاشة
491
00:44:20,447 --> 00:44:24,725
حجمها 30 ألف من مليمتر
492
00:44:24,807 --> 00:44:29,119
إذاً هذه حبة لقاح من نبات البردي
مأخوذة من وسط مائي؟
493
00:44:29,207 --> 00:44:30,435
واقعاً، ليس من وسط مائي
494
00:44:30,527 --> 00:44:34,122
أُخذت من تحت سطح
(الماء بثلاثين متر من مضيق (هيكيْت
495
00:44:34,207 --> 00:44:37,646
،عندما كانت مستويات البحر منخفضة
كانت هذه القطعة من الأرض جافة
496
00:44:37,647 --> 00:44:39,956
وتوجد أهوار وأنهار وبحار فيها
497
00:44:40,047 --> 00:44:42,277
لكنها الآن مغمورة -
الآن مغمورة -
498
00:44:42,367 --> 00:44:44,039
هل حصلت على تاريخ هذه الحبّة؟
499
00:44:44,127 --> 00:44:46,436
هل استطعت الحصول عليه عبر التأريخ
بالكربون الإشعاعي؟
500
00:44:46,527 --> 00:44:48,722
لا يمكننا نحصل على تاريخ
حبوب اللقاح بواسطة الكربون الإشعاعي
501
00:44:48,807 --> 00:44:50,684
،لكن من مكان أخذنا لهذه العينة
502
00:44:50,767 --> 00:44:54,316
فإن عمر هذه العينة 17،000 سنة
503
00:44:54,727 --> 00:44:59,202
إذاً قبل 17،000 سنة، في جزر
كوين تشارلوت) على الشاطئ الكندي الغربي)
504
00:44:59,287 --> 00:45:02,882
تراجع الغطاء الجليدي
واعشوشبت الأرض
505
00:45:02,967 --> 00:45:05,003
لكن ليس على شكل جدار واحد مستقيم
506
00:45:05,087 --> 00:45:09,319
،عادت على شكل فصوص غير منتظمة
،وتراجعت بمستويات مختلفة
507
00:45:09,407 --> 00:45:12,683
بحسب سمك الجليد، وهكذا
508
00:45:12,767 --> 00:45:20,641
الآن، ما أنا مهتمة به هو احتمالية مسار ساحلي
إلى شمال أمريكا خطاه المستعمرون الأوائل
509
00:45:20,727 --> 00:45:29,918
إذاً هل حبة اللقاح على تلك الجزر حادثة عرضية
أم وجدنا فعلاً حشائش على طول الساحل؟
510
00:45:30,007 --> 00:45:33,317
،عودةً بالزمن إلى قبل 16،000 سنة
511
00:45:33,407 --> 00:45:36,524
كان يوجد عدد من المناطق
الخالية من الثلج من خليج ألاسكا
512
00:45:36,607 --> 00:45:39,883
حتى طول الطريق إلى
،كولمبيا البريطانية الجنوبية
513
00:45:39,967 --> 00:45:42,686
التي كان الثلج يتراجع منها أيضاً
514
00:45:42,767 --> 00:45:48,646
أتظن إذاً أن البشر جاؤوا من خلال
هذا المسار الذي يتراجع منه الجليد؟
515
00:45:48,647 --> 00:45:50,319
لا شك عندي في ذلك
516
00:45:50,407 --> 00:45:51,920
الاحتمالات قوية جداً
517
00:45:52,007 --> 00:45:55,204
في الواقع، المسار الآخر الذي أظن
أنه من الممكن أن يأتوا من خلاله
518
00:45:55,287 --> 00:45:57,517
،هو أسفل الرواق الساحلي
519
00:45:57,607 --> 00:46:02,601
باستخدام المناطق التي يتراجع منها الجليد
كأماكن راحة، وهم يعملون على طريقهم جنوباً
520
00:46:12,967 --> 00:46:16,323
أخيراً أشعر بأنني أمسك بالخيط
521
00:46:19,967 --> 00:46:23,676
قبل أن أقابل (رولف)، تصورت أن
الجليد كان يتصاعد من البحر
522
00:46:23,767 --> 00:46:27,396
،ويمتد من الساحل إلى الساحل
مكوناً حاجزاً منيعاً
523
00:46:27,567 --> 00:46:29,956
لكن ما أثبتته حبة اللقاح
524
00:46:30,047 --> 00:46:31,685
أنه في أقل الاحتمالات كان ممكناً
525
00:46:31,767 --> 00:46:35,077
للبشر أن يمضوا بجوار
،حافة الجليد بامتداد الساحل
526
00:46:35,207 --> 00:46:39,359
قبل أن يظهر الرواق
الخالي من الجليد بكثير
527
00:46:42,367 --> 00:46:44,642
لكنه لم يكن أمراً سهلاً
528
00:46:45,207 --> 00:46:49,359
فالعائلات التي كانت تتجول ببطء على
الساحل سيصادفوا طريقاً مسدوداً
529
00:46:49,447 --> 00:46:52,723
حيث يصل الجليد بجوار البحر مباشرة
530
00:46:54,807 --> 00:46:57,560
،إذا فعلاً سافر أسلافنا من هذا الطريق
531
00:46:57,727 --> 00:47:02,596
فعلى الأقل جزءً من رحلتهم
قطعوه بواسطة قارب
532
00:47:03,647 --> 00:47:08,721
لكن هل يوجد أي شيء
يدعم فكرة الهجرة بالبحر؟
533
00:47:12,127 --> 00:47:19,120
،على بعد 1500 ك.م، على ساحل كاليفورنيا
وُجِدَ شيئاً نادراً
534
00:47:20,167 --> 00:47:26,842
كنز قديم، بقي لآلاف السنين
يحاول الهروب من براثن البحر
535
00:47:28,527 --> 00:47:33,967
أنا في طريقي إلى عدة جزر صخرية
بالقرب من شاطئ كاليفورنيا الجنوبي
536
00:47:34,047 --> 00:47:36,163
(يسمّون بجزر (تشانل
537
00:47:36,247 --> 00:47:39,842
(والجزيرة التي سأذهب لها هي (سانتا روزا
538
00:47:39,967 --> 00:47:44,401
،الآن، لا توجد رحلات يومية
ويتم التحكم بعدد الزوار
539
00:47:44,487 --> 00:47:47,684
بدلاً عن ذلك سنأخذ
رحلة قصير بالتاكسي الجوي
540
00:47:58,927 --> 00:48:00,246
وها نحن نهبط
541
00:48:14,207 --> 00:48:17,199
(لتونا هبطنا لأرض في (سانتا روزا
542
00:48:17,287 --> 00:48:20,484
،وأنا محظوظة بتواجدي هناك
543
00:48:20,567 --> 00:48:22,478
،(لأنه من كلام الكابتن (مايك
544
00:48:22,567 --> 00:48:25,001
فإن أكثر الأيام لا يمكن
الهبوط بسبب كثافة الضباب
545
00:48:27,407 --> 00:48:30,956
اليوم ليس الضباب مشكلتنا بل الرياح
546
00:48:31,047 --> 00:48:33,845
،انتبهِ لركبتيْك
فالمكان وعر قليلاً
547
00:48:45,527 --> 00:48:47,802
هبوط رائع -
شكراً -
548
00:48:48,607 --> 00:48:52,043
هذا سائق تاكسي يستحق بخشيشاً كبيراً
549
00:49:11,007 --> 00:49:14,556
الصباح يكشف عن
(جمال (سانتا روزا
550
00:49:27,447 --> 00:49:29,358
،بفضل انعزالهم
551
00:49:29,447 --> 00:49:33,838
فإن هذه الجزر هي موطن
لـ150 نوع نباتي وحيواني
552
00:49:34,127 --> 00:49:36,516
لا وجود لهم في أي
مكان آخر في العالم
553
00:49:38,047 --> 00:49:42,802
،وقبل آلاف السنين
كانت الحياة البرية أكثر غرابة
554
00:49:42,887 --> 00:49:48,678
،بمخلوقات غريبة ورائعة
(كالفأر الضخم وماموث (بيغمي
555
00:49:51,007 --> 00:49:55,762
(أدلة تاريخ (سانتا روزا
الفريد توجد في كل مكان
556
00:49:58,287 --> 00:50:02,758
،انظروا لهذا. إن لم أكن مخطئة
فهذا عظم ماموث
557
00:50:03,807 --> 00:50:06,526
هذا عظم الطرف
وهنالك فقرات الظهر أيضاً
558
00:50:06,607 --> 00:50:09,167
،عظمات الظهر
تملأ الطريق
559
00:50:09,247 --> 00:50:11,681
هذه العظام حبستها هذه الرواسب
560
00:50:11,767 --> 00:50:17,036
،لعشرات آلاف السنين
والآن تظهر مجدداً
561
00:50:23,327 --> 00:50:30,562
في 1959، عالم آثار محلي عثر
على ما يبدو وكأنها عظام حيوان قديمة
562
00:50:32,487 --> 00:50:36,844
لكن ما وجده كان
شيئاً أكثر أهمية
563
00:50:37,327 --> 00:50:39,682
وهذه نسخ طبق الأصل منها
564
00:50:40,087 --> 00:50:49,039
من هذه التلال، وجد بقايا
قطع عظمتي فخذ بشرية
565
00:50:55,167 --> 00:50:59,285
كشف الاشعاع الكربوني عن
أن عمر العظام تعود لشخص
566
00:50:59,367 --> 00:51:02,837
عاش هنا قبل 13،000 سنة
567
00:51:07,007 --> 00:51:10,841
اكتشاف هذه العظام كان مفاجأة
568
00:51:10,927 --> 00:51:16,798
لأنه عودةً لذلك الزمن، فإن هذه الجزيرة
.تبعد عن الأرض الرئيسية 10 ك.م
569
00:51:18,687 --> 00:51:25,599
والوصول لها يعني
أنهم ذهبوا لها عن طريق قارب
570
00:51:29,927 --> 00:51:39,441
إذاً ليس بالبعيد أن يُتَصوّر أن أوائل من
وصل لأمريكا كانوا يحوزون على قوارب صغيرة
571
00:51:42,327 --> 00:51:46,684
سمحت لهم بالسفر من
،أرضٍ إلى أخرى
572
00:51:46,767 --> 00:51:53,525
على أمل أنه بتجاوز هذه الأرض فإن الجليد
سيذوب بما يكفي ليطؤوا أرضاً جافة مجدداً
573
00:51:56,727 --> 00:52:01,960
لكن ربما هذه المعلومات هي أكبر
من عظمتي ساق فقط
574
00:52:03,687 --> 00:52:10,004
من المحزن أن الأدلة الأثرية
لمثل هذا المسار الساحلي نادرة جداً
575
00:52:10,087 --> 00:52:19,156
لكن يوجد شيء آخر، آمل أن يساعد في انتهاء
هذا الجدال بشأن كيف استعمرت الأمريكيتين
576
00:52:21,567 --> 00:52:26,644
جون جونسُن) خبير في)
ما قبل تاريخ الساحل الأمريكي الغرب
577
00:52:26,927 --> 00:52:29,043
(لكن يوجد جينات أخرى عن الـ(تشوماش
578
00:52:29,127 --> 00:52:31,880
. . . تُظهر بأنهم قبيلة قديمة جداً
579
00:52:31,967 --> 00:52:37,476
ولـ15 سنة كان يجمع
الأحماض النووية للأمريكيين الأصليين
580
00:52:39,887 --> 00:52:47,320
جون) وزملاؤه جمعوا مسار)
حملة أحماض جينية قديمة
581
00:52:49,487 --> 00:52:56,841
قبل عدة سنين، استدعاني أحد أصدقائي
وأخبرني أنهم لتوهم عرّفوا حمض نووي
582
00:52:56,927 --> 00:53:02,165
من عظم فك قديم وُجِد في
جنوب ألاسكا، في كهف في ألاسكا الجنوبية
583
00:53:02,847 --> 00:53:05,919
المدهش هو أن هذا
نوع نادر جداً من الأحماض النووية
584
00:53:06,007 --> 00:53:09,238
لا يمكله إلا 2% من الهنود الحمر الأمريكيين
585
00:53:10,087 --> 00:53:13,304
عندما قارن (جون) الحمض
النووي من عظمة الفك القديمة
586
00:53:13,327 --> 00:53:18,278
مع العينات الحديثة من كلا
القارتين، وجد نمطاً
587
00:53:18,447 --> 00:53:23,836
حسناً، لدينا هنا من آلاسكا الجنوبية
الحمض النووي الأصلي من الفك
588
00:53:24,087 --> 00:53:27,841
وحمض قبيلة الـ(تشوماس) الهندية النووي
التي تقطن هذه المنطقة من كاليفورنيا
589
00:53:27,927 --> 00:53:31,636
ووجدنا هذا النوع أيضاً
في شمال غرب المكسيك
590
00:53:31,727 --> 00:53:35,640
(ووجدنا لدى هنود (الكايابا
في الإكوادور الساحلية
591
00:53:36,247 --> 00:53:40,479
ووجدناه أيضاً لدى قبائل
الـ(مابوتش) الهندية في جنوب تشيلي
592
00:53:41,047 --> 00:53:44,722
(ولدى شعب الـ(ياغان
(في جنوب (باتاغونيا
593
00:53:45,047 --> 00:53:49,086
(وفي مقابر ما قبل التاريخ في (تييرا دِل فويغو
594
00:53:50,367 --> 00:53:53,359
على كامل ساحل المحيط الهادئ
595
00:53:53,447 --> 00:53:56,245
وخاصةً المتوزعين
على ساحل المحيط الهادئ
596
00:53:56,807 --> 00:53:58,957
إذاً بالنسبة لك هل هذا يحسم الأمر؟
597
00:53:59,047 --> 00:54:02,437
هل هذا يعني وجودهم
متشتتين على الساحل؟
598
00:54:03,047 --> 00:54:05,880
أظن أن هذا أفضل الأدلة حتى الآن
599
00:54:05,967 --> 00:54:08,720
دليل غير مباشر على
،هجرة ما قبل التاريخ الساحلية
600
00:54:08,807 --> 00:54:13,164
أن هذه الجماعة بالتحديد
،تحركت على طول ساحل المحيط الهادئ
601
00:54:13,247 --> 00:54:15,522
مستغلين ثروات الساحل
602
00:54:15,607 --> 00:54:20,044
وتركوا نسلاً يعيشون
اليوم في أرجاء هذه المناطق
603
00:54:23,007 --> 00:54:26,522
،يبدو أن اللغز الكبير لهذه
604
00:54:26,607 --> 00:54:29,963
لهذه الرحلة البشرية، تمّ حلّه
605
00:54:32,127 --> 00:54:34,721
،بالنظر لكل هذه الدلائل
606
00:54:34,807 --> 00:54:38,402
فإن أكثر طريق يحتمل أن
الأمريكيين الأوائل سلكوه
607
00:54:38,487 --> 00:54:41,160
،لم يكن عبر الغطاء الجليدي
608
00:54:41,247 --> 00:54:43,158
،كما ظنّ الكثير من علماء الآثار
609
00:54:43,247 --> 00:54:49,277
بل هو ساحل المحيط الهادئ الأمريكي
610
00:54:51,247 --> 00:54:59,281
يمكننا تصور الرواد الأوائل وهم يجدّفون
بين قطع الثلج قبل 17،000 سنة
611
00:54:59,367 --> 00:55:02,564
ونسلهم يتنقلون على
،طول الساحل
612
00:55:02,647 --> 00:55:05,639
،حتى وصلوا أقاصي جنوب الأمريكيتين
613
00:55:05,727 --> 00:55:08,400
خلال بضعة آلاف من السنين
614
00:55:11,327 --> 00:55:13,761
وما إن وضعوا قدمهم على
،هذا العالم الجديد
615
00:55:13,847 --> 00:55:16,281
،انتشر الأمريكيين الأوائل هنا
616
00:55:16,367 --> 00:55:19,643
،وفي النهاية
،وبعد 15،000 سنة
617
00:55:19,727 --> 00:55:24,926
قُدّر لهم أن يواجهوا
أقرباء لهم من شجرة العائلة
618
00:55:29,927 --> 00:55:37,484
في سنة 1492، مجموعة صغير من المستكشفين
،الأوربيين وصلوا لهذه الشواطئ الأمريكية
619
00:55:37,567 --> 00:55:40,964
حيثوا واجهوا سكان محليين مذهولين
620
00:55:46,927 --> 00:55:49,566
وبالرغم من كونهم مجموعتين
621
00:55:49,647 --> 00:55:54,437
يعود أصلهم لأفريقيا هاجروا قبل 70،000 سنة
622
00:55:54,527 --> 00:55:59,919
فإن الأوربيين لم ينظروا لسكان
،أمريكا كأبناء عمومة
623
00:56:00,007 --> 00:56:05,206
بل ككائنات برية، ومتوحشة، وغير بشرية
624
00:56:05,287 --> 00:56:08,484
ونظر الأمريكيين الأصليين
لهؤلاء الزوار الغرباء
625
00:56:08,567 --> 00:56:12,321
بأنهم أصحاب قدرات خارقة للطبيعة
626
00:56:12,687 --> 00:56:15,326
ولم يتعرف أحدهم على الآخر
627
00:56:26,247 --> 00:56:31,765
،وعبر الـ400 سنة القادمة
فإن الاختلاف الجسدي والثقافي
628
00:56:31,887 --> 00:56:35,436
سيكون وقود مجزرة بحق الشعب الأصلي
629
00:56:38,647 --> 00:56:44,482
وحتى الإحصاءات المشكوك بها
تقر بأن عدد القتلى يفوق مئات الآلاف
630
00:56:50,927 --> 00:56:54,715
مأساة لا مغزى منها
631
00:56:54,807 --> 00:56:59,039
بالنظر لما نعرفه الآن عن تاريخنا البشري
632
00:57:01,767 --> 00:57:07,319
،أصلنا الأفريقي
الهجرات التي قام بها أسلافنا
633
00:57:07,407 --> 00:57:11,116
والجينات المتشابهة التي نتشاركها
634
00:57:14,127 --> 00:57:18,086
الإختلافات التي بيننا سطحية فقط
635
00:57:18,167 --> 00:57:24,163
فكلنا نسل نوع شاب
عمره أقل من 200،000 سنة
636
00:57:24,287 --> 00:57:27,677
وكلنا أقرباء بعضنا الآخر
637
00:57:27,767 --> 00:57:34,396
هذه هي القصة التي نتجت
من دراسة الحجر والعظام والجينات
638
00:57:34,487 --> 00:57:38,321
،بأنه حيثما نعيش في هذا العالم
639
00:57:38,407 --> 00:57:40,967
فإن جوهرنا أفريقي
640
00:57:41,607 --> 00:57:47,246
،وبكشف هذه القصة
،وبتقفّي آثار رحلات أجدادنا
641
00:57:47,247 --> 00:57:51,718
فقد زاد شعوري الإنساني المشترك
642
00:57:51,807 --> 00:57:55,356
وماضينا ومستقبلنا المشتركيْن
643
00:57:56,357 --> 00:58:29,123
:ترجمة
MustafaHH