1
00:00:06,600 --> 00:00:09,000
*عرض السبعينات*
1
00:00:19,240 --> 00:00:20,673
إيريك، حان الوقت
2
00:00:20,741 --> 00:00:21,799
لِمَ لا تفعلها أنت؟
3
00:00:21,876 --> 00:00:23,138
لأنه منزلك -
منزلك -
4
00:00:23,210 --> 00:00:26,407
،استمع إليهم بالأعلى
لقد أصحبت الحفلة صاخبة
5
00:00:26,480 --> 00:00:29,813
،و خلال 10 دقائق
لن يكون هنالك احتمال لوجود الجعة
6
00:00:31,719 --> 00:00:34,688
إن رآني والدي أُمسِك بالجعة فسيقتلني
7
00:00:34,755 --> 00:00:36,689
إنّي مستعد لخوض هذه المخاطرة
8
00:00:37,825 --> 00:00:41,158
لا تقلق حيال الأمر
ابقَ هادئاً، واستمر في التحرّك
9
00:00:41,228 --> 00:00:44,425
وقبل كل شيء، لا تشعر بالقرف
من شعر والدي
10
00:00:45,633 --> 00:00:48,830
ما مشكلة شعر والدك؟ -
لا تنظر إليه فحسب -
11
00:00:49,770 --> 00:00:53,797
،" و ابقَ صامداً " إيريك
صامداً بكل مافي الكلمة من معنى
12
00:01:00,681 --> 00:01:03,673
شابَّة و جميلة
13
00:01:04,118 --> 00:01:06,518
و يوماً ما ستُصبحين كالعجوز
14
00:01:06,587 --> 00:01:07,815
!انتبه، إيريك
15
00:01:07,888 --> 00:01:10,254
إنها لفائف البيتزا. و هاهي قادمة
وساخنة جداً جداً
16
00:01:10,324 --> 00:01:12,189
كيتي " أين أنتِ؟ "
17
00:01:12,259 --> 00:01:15,194
كُلي قطعتين، فهناك المزيد منها
قادم في الطريق
18
00:01:15,262 --> 00:01:20,131
.هل الجميع مُرتاحون؟ أعلم، أعلم
مقانق " فيينا " متعددة الإستعمال
19
00:01:24,238 --> 00:01:25,671
مرحباً، إيريك
20
00:01:26,240 --> 00:01:27,537
سيّد. بينسيوتي
21
00:01:27,908 --> 00:01:31,537
إيريك، ما رأيك بتسريحة " بوب " الجديدة؟
أليست رائعة؟
22
00:01:31,612 --> 00:01:34,172
" إنها قمة في الروعة " سيّد. بينسيوتي
23
00:01:35,850 --> 00:01:39,377
"أجل، فلقد كانت فكرة "ميدجز -
"و اسمها" التجعيد -
24
00:01:41,322 --> 00:01:42,687
إيريك
25
00:01:43,190 --> 00:01:44,418
مرحباً، أبي
26
00:01:45,092 --> 00:01:47,356
مالذي حدث لشعر " بوب " بحق الجحيم؟
27
00:01:48,396 --> 00:01:49,385
"اسمها" اضربني
28
00:01:49,897 --> 00:01:51,990
إنَّ رأسه يبدو كمؤخرة كلب الزينة
29
00:01:53,668 --> 00:01:56,228
يا إلهي، إننا نرى العجائب في هذه الحياة
30
00:01:56,303 --> 00:01:59,830
أجل، فهنالك مؤخرة كلب تتجوَّل في حفلتكِ -
" إيريك، لا تلفظ كلمة " مؤخرة -
31
00:01:59,907 --> 00:02:01,272
فأنت مازلت في المدرسة الثانوية
32
00:02:01,509 --> 00:02:02,498
أمرك، سيّدي
33
00:02:02,576 --> 00:02:05,340
"وصل طبق" الخنازير المُغطّاة
وهو ساخن جداً جداً
34
00:02:06,013 --> 00:02:08,345
كيتي، هل سيارة " التويوتا " التي في الخارج لكِ؟
35
00:02:08,416 --> 00:02:10,680
ريد، سيارة " تويوتا "؟
36
00:02:10,751 --> 00:02:12,343
أجل، إنها لي
37
00:02:12,420 --> 00:02:15,446
دَعني أخبرك، آخر مرة اشتريت
...فيها آلة، يابانية
38
00:02:15,523 --> 00:02:17,388
جعلتني أفقد صوابي
39
00:02:17,625 --> 00:02:21,026
.عزيزي، لقد كانت أزمة وقود
مالذي يمكنك فعله؟
40
00:02:21,095 --> 00:02:23,757
وكما تعلم، لقد قام عملاء الوكالة السَّفلة
41
00:02:23,831 --> 00:02:26,925
بعرض 400 دولار زهيدة كمقايضة
" لسيارتي " الفيستا كروزر
42
00:02:27,001 --> 00:02:28,969
صحيح، مالذي يمكنك فعله؟
43
00:02:29,036 --> 00:02:31,903
سأجعلها تتصدّأ في الممر قبل المقايضة
44
00:02:32,239 --> 00:02:34,799
عزيزي، إنها تتصدّأ في الممر بالفعل
45
00:02:35,342 --> 00:02:39,278
" سأقوم بأخذ " الكروزر
ولا يهُمّني إن كانت مُقرفة
46
00:02:39,747 --> 00:02:41,874
مالذي في يَديْك، إيريك؟ -
جعة؟ -
47
00:02:43,651 --> 00:02:45,619
...لقد وجدتها، وكنت أضعها
48
00:02:46,387 --> 00:02:49,049
كما تعلم...في أي مكان
49
00:02:50,124 --> 00:02:52,024
أبعِدها عن يَديْك
50
00:02:52,326 --> 00:02:53,987
هذا ما أنويه بالفعل، سيّدي
51
00:02:55,229 --> 00:02:56,856
عزيزي
52
00:02:56,931 --> 00:02:59,695
،في طريقك إلى القبو
أيمكنك وضع الجعة في الثلاجة؟
53
00:02:59,767 --> 00:03:00,961
فلقد أصبحت دافئة
54
00:03:07,875 --> 00:03:09,069
تفقَّد هذا
55
00:03:11,812 --> 00:03:13,643
إنني أرى هذا كل يوم
56
00:03:17,384 --> 00:03:18,715
!إنه على قيد الحياة
57
00:03:19,887 --> 00:03:20,876
لديّ أخبار جيّدة
58
00:03:21,188 --> 00:03:25,887
إنَّ والدي يفكّر بإعطائي
" سيارة " الفيستا كروزر
59
00:03:26,160 --> 00:03:27,491
ستحصل على سيّارة؟
60
00:03:27,561 --> 00:03:31,053
ألم أخبرك بأنك تبدو جذّاباً
بطريقة رائعة، إيريك؟
61
00:03:31,165 --> 00:03:32,154
لا
62
00:03:32,867 --> 00:03:35,563
لقد قلتِ لي بأنه لطيف -
لا، لم أقُل -
63
00:03:35,636 --> 00:03:38,833
أتذكّر عندما قلتِ
لا تقُل أي شيء بالقرب من، إيريك
64
00:03:40,074 --> 00:03:42,167
دعونا نُركّز على الأهم، يا شباب
65
00:03:42,243 --> 00:03:44,905
لقد سرق " فورمان " الجعة
" نخب " فورمان
66
00:03:47,014 --> 00:03:48,572
أتعلمون ماهو مُحزِن؟
67
00:03:48,783 --> 00:03:50,648
إنه أكثر الأيام فخراً في حياتي
68
00:03:54,400 --> 00:03:59,400
ترجمة: خالد الحميدان
Love_Myth88@hotmail.com
68
00:03:59,500 --> 00:04:04,500
أتمنى أن تنال الترجمة إعجابكم ومشاهدة ممتعة للجميع
75
00:04:20,447 --> 00:04:22,244
" مرحباً بكم في " ويسكنسون
76
00:04:26,821 --> 00:04:28,914
مارشا، إنها ضربة
كرة قدم في الوجه
77
00:04:28,989 --> 00:04:31,924
لابد أنَّ هذا مؤلم -
!أنفي يؤلمني -
78
00:04:31,992 --> 00:04:34,859
ذلك سيكون أمراً ضخماً في الصباح -
أضخم من حجم أثدائي؟ -
79
00:04:35,329 --> 00:04:37,024
أضخم من الثديّ الذي في اليسار
80
00:04:37,398 --> 00:04:39,491
لماذا نشاهد هذا بدون صوت؟
81
00:04:39,567 --> 00:04:41,228
إنّي مُشوّشة تماماً
82
00:04:42,703 --> 00:04:44,500
قومي بإستخدام سمّاعة الأذن
83
00:04:46,874 --> 00:04:50,241
إذن، مالذي حدث بإتفاق " الفيستا كروزر "؟
84
00:04:50,311 --> 00:04:52,006
الأمر هو، أنه لا يوجد اتفاق
85
00:04:56,517 --> 00:04:58,951
إذن كيف سنذهب إلى الحفلة؟ -
!اصمت -
86
00:04:59,019 --> 00:05:00,543
أي حفلة؟
87
00:05:01,922 --> 00:05:03,150
" حفلة " تود رانغرن
88
00:05:03,224 --> 00:05:04,213
متى؟
89
00:05:04,625 --> 00:05:07,560
بعطلة هذا الأسبوع -
مَنْ سيذهب؟ -
90
00:05:11,131 --> 00:05:14,828
،إيريك، و دونا، و أنا
" و هايد، و فيز " غريب الأطوار
91
00:05:14,902 --> 00:05:16,392
أي جميعنا تقريباً
92
00:05:18,005 --> 00:05:21,634
وأنتِ -
رائع -
93
00:05:21,709 --> 00:05:23,574
" شكراً لإخباري بهذا " مايكل
94
00:05:24,211 --> 00:05:26,111
سأحضر الصودا -
أجل -
95
00:05:26,180 --> 00:05:28,375
أجل، وأنا أيضاً -
!اجلس مكانك -
96
00:05:33,287 --> 00:05:36,051
إنك لا تُريدني أن أذهب
للحفلة، أليس كذلك؟
97
00:05:36,457 --> 00:05:38,357
لم أعرف بأنكِ تُحبّين الموسيقى
98
00:05:39,093 --> 00:05:40,424
مايكل
99
00:05:40,761 --> 00:05:42,388
...لم أدعوكِ للحفلة
100
00:05:42,463 --> 00:05:45,432
لأنّي أعرف بأنكِ تكرهين أصدقائي
101
00:05:45,699 --> 00:05:47,530
هل أخبرتهم هذا؟ -
لا -
102
00:05:47,601 --> 00:05:51,298
مايكل، لا تنقل أحاديثنا الخاصة
إلى الأغراب
103
00:05:51,372 --> 00:05:54,637
فيجب أن تكون لنا أحاديثنا الخاصة
104
00:05:55,309 --> 00:05:58,745
كما أنني لم أعتقد بأنكِ
" تُحبّين " تود رانغرن
105
00:05:58,812 --> 00:06:01,110
كقولكِ على سبيل المثال
" إنه ليس " فرامتون
106
00:06:01,181 --> 00:06:03,240
" أنا أحب " تود رانغرن
107
00:06:03,651 --> 00:06:06,711
فأنا أملك 45 اسطوانة
" من أغنية " مرحباً، إنها أنا
108
00:06:07,922 --> 00:06:11,414
أتذكر الليلة التي سمعناها فيها؟
يمكننا المرح في الحفلة، أيضاً
109
00:06:11,492 --> 00:06:13,357
خاصةً، عندما نسمعها بطريق العودة
110
00:06:13,427 --> 00:06:17,022
حسناً، يمكنكِ الذهاب -
عدا إن كنت لا تريدني أن أذهب -
111
00:06:17,298 --> 00:06:18,731
أريدكِ أن تذهبي
112
00:06:21,602 --> 00:06:24,833
جاكي، أعتقد أنكِ ستذهبين معنا إلى الحفلة
113
00:06:26,974 --> 00:06:28,771
إنّي مُتلهِّفة لهذا
114
00:06:29,743 --> 00:06:32,871
...إذن " مايكل " أتريد العودة إلى منزلي
115
00:06:33,013 --> 00:06:35,004
لإستماع أغاني " تود رانغرن"؟
116
00:06:35,082 --> 00:06:36,310
أجل، بالتأكيد
117
00:06:36,684 --> 00:06:37,981
حسناً، وداعاً
118
00:06:39,987 --> 00:06:41,750
أتمنى لكم وقتاً مرحاً، وداعاً
119
00:06:41,822 --> 00:06:43,221
إلى اللقاء -
أجل -
120
00:06:43,290 --> 00:06:44,382
إنهم لُطفاء لدرجة سيئة
121
00:06:44,458 --> 00:06:46,653
عندما تُعطيهم ظهرك لدقيقة
تجدهم يفعلونها كالكلاب
122
00:06:46,727 --> 00:06:49,093
إنهم مرحين -
ولا يمكنك تركهم لوحدهم -
123
00:06:49,163 --> 00:06:50,152
لا
124
00:06:51,532 --> 00:06:52,794
...أتعلمين
125
00:06:53,133 --> 00:06:56,261
أختي تعتقد بأننا لا يجب
أن نبقى لوحدنا
126
00:06:57,404 --> 00:06:58,393
نحن؟
127
00:06:58,672 --> 00:06:59,661
أجل
128
00:07:02,676 --> 00:07:04,576
إننا لوحدنا الآن
129
00:07:08,782 --> 00:07:09,771
أجل
130
00:07:13,554 --> 00:07:15,283
إيريك، اهدأ
131
00:07:15,456 --> 00:07:17,583
لقد كنّا نسكن بجوار بعضنا للأبد
132
00:07:17,658 --> 00:07:19,523
كان يمكنك الحصول عليّ عندما كنت في الرابعة
133
00:07:20,828 --> 00:07:22,056
حقاً؟
134
00:07:22,930 --> 00:07:25,558
ولقد كنت أقضي طوال اليوم مع بالوني القافز
135
00:07:26,700 --> 00:07:28,600
يالي من غبيّ
136
00:07:29,636 --> 00:07:30,625
غبي
137
00:07:31,839 --> 00:07:32,931
غبي
138
00:07:39,580 --> 00:07:42,743
حتى يوم الأمس
لم أستطِع التوقّف عن التفكير بكِ
139
00:07:43,717 --> 00:07:47,244
أعني، لقد عرفتكِ تقريباً طوال حياتي
140
00:07:48,889 --> 00:07:50,356
إنني أريدكِ
141
00:07:51,892 --> 00:07:53,382
كما أنني أرغب بكِ بشدة
142
00:07:56,563 --> 00:07:58,121
إيريك، إنها سيّارة
143
00:08:02,202 --> 00:08:04,670
دعينا نترك هؤلاء العُشَّاق لوحدهم
144
00:08:06,306 --> 00:08:08,900
مرحباً، دونا -
مرحباً أبي -
145
00:08:09,510 --> 00:08:13,002
إنكم تتجوَّلون في الممر
146
00:08:13,680 --> 00:08:15,375
ياله من أمر لطيف
147
00:08:16,683 --> 00:08:18,651
...ربما لا تُدركين هذا
148
00:08:18,719 --> 00:08:21,586
ولكنها أروع أيام حياتكِ التي ستعيشينها
149
00:08:23,957 --> 00:08:27,256
إذن السعادة كلها تنبعث من هنا، سيّدي؟ -
أجل -
150
00:08:34,034 --> 00:08:37,435
مالذي حدث لشعر والدكِ؟ -
حصل على تموّج دائم -
151
00:08:40,407 --> 00:08:42,170
سيبقى دائماً هكذا؟
153
00:08:50,651 --> 00:08:53,950
قد لا أقول هذا بشكل صحيح
لأنني جديد باللغة الإنجليزية
154
00:08:55,222 --> 00:08:57,713
لكنها تملك أثداء ضخمة، صحيح؟
155
00:09:00,060 --> 00:09:01,857
مايكل، مَنْ ذلك الشخص؟
156
00:09:03,464 --> 00:09:06,399
إنه " فيز " و هو هنا للتبادل الثقافي
157
00:09:06,633 --> 00:09:08,396
مالذي سنُبادله به؟
158
00:09:10,737 --> 00:09:13,297
دونا، يجب أن أذهب للحمّام
159
00:09:13,407 --> 00:09:14,669
دونا؟
160
00:09:19,746 --> 00:09:22,613
و أنا أيضاً يجب أن أذهب للحمّام، إيريك؟
161
00:09:25,552 --> 00:09:28,453
لا، فهذه الطريقة ليست سواء مع الشباب
162
00:09:32,392 --> 00:09:34,383
...كيلسو، لِكَمْ من الوقت
163
00:09:34,461 --> 00:09:37,658
علينا التناقش بمسألة " جاكي " بأكملها؟
164
00:09:37,731 --> 00:09:40,131
لا تقلقوا، فأنا سأنفصل عنها
165
00:09:40,200 --> 00:09:42,134
لن يحدث هذا أبداً -
انتهى الأمر -
166
00:09:42,936 --> 00:09:44,870
فهي بدأت تقتحم أوقات فراغي
167
00:09:47,908 --> 00:09:50,274
...لقد
168
00:09:51,078 --> 00:09:53,808
علقت في مشاعري
169
00:09:54,615 --> 00:09:57,880
و لا أصدّق هذا
170
00:10:00,287 --> 00:10:02,847
أمازال " ريد " يفكّر بإعطائك السيّارة؟
171
00:10:07,895 --> 00:10:12,127
،حتى لو حصلنا عليها
...فيلزمنا المال للوقود
172
00:10:12,399 --> 00:10:14,390
لأنَّ " الكروزر " كبيرة كالقارب
173
00:10:16,136 --> 00:10:17,569
أعلم بأنها كالقارب
174
00:10:17,905 --> 00:10:20,772
إنَّ مسألة نقص الوقود تُفسد الأمر
175
00:10:22,442 --> 00:10:24,137
مَنْ الذي سيحصل على قارباً؟
176
00:10:26,480 --> 00:10:29,313
لا يوجد هنالك نقص في الوقود
فهذه كلها خدعة
177
00:10:30,217 --> 00:10:32,481
إنَّ شركات الوقود تُسيطر على كل شيء
178
00:10:33,153 --> 00:10:37,487
كالرجل الذي صنع السيّارة التي تعمل على الماء
179
00:10:37,925 --> 00:10:41,759
يوجد بها محرّك تبريد، وتعمل على الماء
180
00:10:43,797 --> 00:10:45,389
إذن هذا قارب
181
00:10:50,571 --> 00:10:52,129
لا، إنها سيّارة
182
00:10:53,574 --> 00:10:56,634
عدا أنك تضع الماء في الصهريج
بدلاً من الوقود
183
00:10:59,179 --> 00:11:01,010
وهي تعمل بالماء، يا رجل
184
00:11:08,121 --> 00:11:10,248
لم أسمع بهذه السيّارة أبداً
185
00:11:11,658 --> 00:11:13,751
إنَّ " جاكي " مناسبة للحصول على مال الوقود
186
00:11:15,762 --> 00:11:17,559
إنك كالعاهرة
187
00:11:20,300 --> 00:11:22,734
متى سيُحضر القارب، عاهرته؟
188
00:11:25,806 --> 00:11:27,034
!إيريك
189
00:11:27,107 --> 00:11:29,598
نعم، أبي -
أريد التحدّث إليك -
190
00:11:30,844 --> 00:11:32,072
...إيريك
191
00:11:32,512 --> 00:11:35,003
لقد كنّا نتحدث أنا و أمك
192
00:11:35,916 --> 00:11:38,783
...بما أنني لم أعد أعمل لوقت جزئي في المصنع
193
00:11:40,020 --> 00:11:42,386
...و المستشفى قريبة
194
00:11:43,090 --> 00:11:47,254
فيمكنني أخذ " التويوتا " للعمل
و يمكن لوالدتك أخذ الحافلة
195
00:11:50,163 --> 00:11:51,152
عزيزي
196
00:11:51,965 --> 00:11:53,865
عزيزي، إنني أفضل المشيّ على الحافلة
197
00:11:53,934 --> 00:11:57,665
،فعندما أقود الحافلة بملابس التّمريض
يقوم الجميع بإظهار ندوبهم
198
00:11:58,772 --> 00:12:00,831
إذن سأوصلك بطريقي إلى المصنع
199
00:12:00,907 --> 00:12:03,467
لا، لا أريد أن تحدث أي مشاكل -
إذن يمكن لـ " إيريك " أن يوصلكِ -
200
00:12:03,543 --> 00:12:05,272
...إنه مراهق، ولا يرغب بتوصيلي لـ
201
00:12:05,345 --> 00:12:09,475
إن كان لا يستطيع توصيلك للعمل
فسأكون سافلاً إن حصل على سيارة
202
00:12:09,549 --> 00:12:11,244
حسناً -
المعذرة -
203
00:12:11,385 --> 00:12:13,785
هل سأحصل على سيارة؟ -
لم نقُل هذا -
204
00:12:15,689 --> 00:12:19,955
" إنَّ الأمور لا تتساقط بالأحضان " إيريك
أقلَّها ليس في عالمنا هذا
205
00:12:21,295 --> 00:12:22,990
إنَّ السيارة مسؤولية
206
00:12:25,365 --> 00:12:26,491
إنك ستحتاج إلى تأمين
207
00:12:26,566 --> 00:12:28,830
وهل تعرف كم يُكلّفنا التأمين؟
208
00:12:29,670 --> 00:12:31,262
إنَّ السيارة امتياز
209
00:12:31,438 --> 00:12:36,307
:كل عملك سيكون
تبديل زيوت، و تشغيل الأضواء
و الإشارات، و تعبأة خزان الوقود
210
00:12:38,145 --> 00:12:40,909
إنَّ السيارة ليست غرفة نوم متنقّلة بعجلات
211
00:12:41,682 --> 00:12:43,616
!إنها دائماً تأخذ أكثر مما تُعطي
212
00:12:44,951 --> 00:12:48,512
صديقة " لوري " أنجبت طفلها بالسيارة
لا تجعل هذا يحدث
213
00:12:50,123 --> 00:12:53,217
إن رأيت أي جعة في السيارة
فسينتهي أمرك
214
00:12:54,528 --> 00:12:57,393
و ممنوع وجود كعك " الدونت " أيضاً
215
00:12:58,999 --> 00:13:01,999
حتى لا يتجمَّع النمل
216
00:13:02,269 --> 00:13:03,258
...إذن
217
00:13:04,438 --> 00:13:05,928
هل حصلت على السيارة؟
218
00:13:15,749 --> 00:13:18,980
!حصلت على مفتاح العاهرة -
إيريك " ليس بقرب والدتك " -
219
00:13:20,854 --> 00:13:22,253
" شكراً لك " بوب
220
00:13:23,056 --> 00:13:24,045
سيّدي
221
00:13:24,257 --> 00:13:25,747
...حسناً
222
00:13:27,327 --> 00:13:28,726
قُم بتنظيف العليّة
223
00:13:37,350 --> 00:13:39,875
" هذا لطف منك " كيلسو -
في الواقع، سآخذ المكان الواسع -
224
00:13:39,986 --> 00:13:42,819
لا، لن تأخذه -
إنني لن أجلس في الخلف -
225
00:13:43,056 --> 00:13:44,683
لماذا لا ندَع " إيريك " يقرّر
226
00:13:45,024 --> 00:13:47,049
إيريك؟ -
كيلسو -
227
00:13:47,593 --> 00:13:49,254
اركب في الخلف
228
00:13:52,965 --> 00:13:55,365
أتريد أخذها في جولة؟ -
أجل، سيّدي -
229
00:13:56,335 --> 00:13:57,802
أتمنى لكم أوقاتاً طيّبة
230
00:13:58,971 --> 00:14:01,769
هنالك أمر آخر مهم بشأن السيارة
231
00:14:02,508 --> 00:14:05,841
،إنها قديمة جداً
لذا لا تتجوّل خارج المدينة
232
00:14:06,612 --> 00:14:07,601
اطلاقاً
233
00:14:08,381 --> 00:14:09,678
مفهوم؟
234
00:14:11,484 --> 00:14:12,542
استمتعوا بوقتكم
235
00:14:15,822 --> 00:14:17,847
يبدو أننا لن نذهب إلى الحفلة
236
00:14:18,658 --> 00:14:21,991
إيريك، أتريد الذهاب؟ -
لقد منعني من التجول خارج المدينة -
237
00:14:22,128 --> 00:14:25,154
إنها سيارتك. أتريد الذهاب؟ -
لكنه كإله المعرفة -
238
00:14:26,365 --> 00:14:29,766
أعتقد بأنَّ الآلهة لا تمانع
" بذهابنا إلى " ميلواكي
239
00:14:30,169 --> 00:14:32,729
إيريك " إنك رجل يبلغ 17 عام "
240
00:14:33,573 --> 00:14:36,701
،و سأتقبّل أياً مما تقوله
إنه قرارك
241
00:14:38,611 --> 00:14:39,771
إنه قراري بالفعل
242
00:14:40,847 --> 00:14:42,644
: وقراري هو
243
00:14:44,016 --> 00:14:45,881
سنذهب إلى الحفلة -
رائع -
244
00:14:50,823 --> 00:14:53,553
،إنَّ الأولاد يغادرون
أتساءل إلى أين سيذهبون؟
245
00:14:54,293 --> 00:14:55,521
خارج المدينة
246
00:14:58,498 --> 00:14:59,863
هل أنت متأكد؟
247
00:14:59,932 --> 00:15:01,229
تماماً
248
00:15:01,567 --> 00:15:03,091
فلقد منعتهم من هذا
249
00:15:08,174 --> 00:15:10,608
إذن أعتقد بأنهم سيتأخرون
250
00:15:11,511 --> 00:15:12,671
أجل
251
00:15:16,749 --> 00:15:17,807
لنقوم بالأمر
252
00:15:27,093 --> 00:15:28,924
لقد أخبرتك بأمر انتهاء الوقود
253
00:15:28,995 --> 00:15:32,089
لم ينتهي الوقود -
إنها البطارية -
254
00:15:32,832 --> 00:15:35,269
إنّها منذ 6 أعوام وهي محترقة كالجحيم
255
00:15:35,280 --> 00:15:39,000
أعرف ماهو الحل. سأتصل بوالدي -
كيلسو " أخبرها بالأمر " -
256
00:15:39,572 --> 00:15:43,000
لا يمكنه الخروج من البلدة بسيارته -
إنني لن أتصل بوالده -
257
00:15:43,176 --> 00:15:47,875
جاكي " إنَّ الآباء يتحدثون مع بعضهم "
عن أوقات فشلنا
258
00:15:50,116 --> 00:15:52,846
ولماذا قد يتحدثون عن هذا؟ -
إنهم لا يستطيعون المساعدة -
259
00:15:52,985 --> 00:15:57,251
اسمعي، لنفترض أننا في حفلة
وكل آبائنا مجتمعين معاً
260
00:15:57,523 --> 00:15:58,751
" مرحباً " ريد
261
00:15:58,824 --> 00:16:01,657
أليس من الرائع رؤية أبناؤنا كأصدقاء متحابّين؟
262
00:16:03,129 --> 00:16:07,122
" أجل، يا والد " جاكي
إنهم كعصابة من الشباب
263
00:16:09,702 --> 00:16:12,796
" كيتي " لقد أعجبني ما فعلتِه بالمطبخ
264
00:16:12,872 --> 00:16:15,800
...أجل، تقصدين لونه المائي والأصفر
265
00:16:15,900 --> 00:16:18,674
و، و، و، إلخ، إلخ، إلخ
266
00:16:19,879 --> 00:16:21,100
...بمناسبة الحديث عن الأبناء
267
00:16:21,113 --> 00:16:24,048
،أليس " إيريك " محظوظاً
لنجاة مؤخرته من الإحتراق
268
00:16:24,116 --> 00:16:27,449
عندما أخذ السيارة و ذهب
إلى " ميلواكي " بدون إذنكم؟
269
00:16:28,454 --> 00:16:31,218
ماذا؟
ياله من قرد مشاكس
270
00:16:31,290 --> 00:16:33,087
لقد كنت أحيطه برعايتي لـ 10 أعوام
271
00:16:33,626 --> 00:16:37,494
وماذا سنفعل بشأنهم؟ -
...أقترح بأن نعذّبهم -
272
00:16:37,563 --> 00:16:39,428
بالعديد من القواعد والنصائح المُحبطة
273
00:16:42,235 --> 00:16:45,136
!هيّا، أيها الحضور
!لنرقص بجنون
274
00:16:56,249 --> 00:16:59,184
...يا شباب، إننا في وسط المجهول
275
00:16:59,585 --> 00:17:01,780
و يجب أن أذهب للحمام
276
00:17:03,389 --> 00:17:04,583
دونا؟
277
00:17:06,692 --> 00:17:09,024
إلى أين كنتم تذهبون؟
278
00:17:09,729 --> 00:17:12,027
" إلى حفلة " رانغرن -
رائع -
279
00:17:12,665 --> 00:17:16,101
إذن هل تريد بطارية؟
لأنني أملك واحدة جديدة
280
00:17:16,235 --> 00:17:17,532
هل هي رخيصة؟
281
00:17:17,903 --> 00:17:19,234
أو احتمال أن تكون مجانية؟
282
00:17:20,273 --> 00:17:22,150
إنها بـ 32 دولار كحد أدنى
283
00:17:22,174 --> 00:17:23,607
حسناً، سأقترح عليك هذا
284
00:17:23,676 --> 00:17:27,271
إننا سنُعطيك بطاريتنا+ 5 دولارات
مقابل احدى بطّارياتك الجديدة
285
00:17:28,914 --> 00:17:33,146
إنه اتفاق لطيف، يا صاح
لكن ما رأيك بهذا الإقتراح؟
286
00:17:33,219 --> 00:17:36,120
ما رأيك ببطارية جديدة مقابل تذكرتين للحفل؟
287
00:17:37,156 --> 00:17:38,919
لا يمكننا إعطاؤك تذكرتين
288
00:17:40,760 --> 00:17:41,749
حسناً
289
00:17:43,062 --> 00:17:45,155
إمّا نفعل هذا، أو لن يذهب أي أحد
290
00:17:45,231 --> 00:17:48,257
إذن مَنْ سيبقى؟ -
بالطبع " جاكي " بالمقام الأول -
291
00:17:48,334 --> 00:17:52,896
،بالطبع " جاكي " ستبقى
لكنّي أقصد مَنْ التالي؟
292
00:17:53,639 --> 00:17:55,903
لا أعلم، ربما صديق " جاكي "؟
293
00:17:58,978 --> 00:18:01,811
بالله عليك! إنك تعرف بأنني سأنفصل عنها
294
00:18:02,214 --> 00:18:05,980
إنكم تستبعدوني يا شباب -
لقد استمعت لها بطيب لساعة كاملة -
295
00:18:06,052 --> 00:18:07,542
لساعة طويلة جداً
296
00:18:09,989 --> 00:18:11,388
لابد أنَّ الآلهة تكرهني
297
00:18:15,227 --> 00:18:18,719
كيف يمكنك قول هذا؟
على الأقل لديك فتاة تحبّها
298
00:18:20,132 --> 00:18:22,066
كُن سعيداً، أيتها العاهرة
299
00:18:26,138 --> 00:18:28,129
هذه البزّة للراحة
300
00:18:28,207 --> 00:18:30,732
لكنني أرتديها أحياناً عند ذهابي للعمل
301
00:18:40,052 --> 00:18:43,215
يا شباب إنَّ "راندي" يواعد رجلاً
302
00:18:43,723 --> 00:18:45,281
إنَّ الأمر لا يهمّني
303
00:18:45,691 --> 00:18:48,350
إننا سعيدين لدرجة عدم اهتمامنا به
304
00:18:49,061 --> 00:18:51,256
يجب أن أذهب إلى الحمّام
305
00:18:53,332 --> 00:18:54,492
كيفن؟
306
00:18:59,739 --> 00:19:01,468
سأقوم بتفسير هذا لاحقاً
307
00:19:08,547 --> 00:19:10,276
إنَّ الأمر لا ينجح
308
00:19:10,916 --> 00:19:14,408
،لا إنه حزام كشافة لصبي
...و هو به شيء ما
309
00:19:14,487 --> 00:19:17,615
لا. " مايكل " قبل أن تتحدث أرجوك اسمعني
310
00:19:17,990 --> 00:19:19,787
أعتقد بأننا يجب أن ننفصل
311
00:19:21,560 --> 00:19:24,552
الآن؟ -
إنك لا تستمتع بوقتك معي -
312
00:19:25,097 --> 00:19:28,089
إنني أستمتع معك بالفعل -
حقاً؟ -
313
00:19:28,167 --> 00:19:29,259
أجل
314
00:19:29,602 --> 00:19:32,833
مايكل " إنني مسرورة لعدم رغبتك "
في الإنفصال عنّي
315
00:19:32,905 --> 00:19:36,068
لقد كنت رائعاً لتخلِّيك عن التذاكر لتكون معي
316
00:19:37,510 --> 00:19:38,602
أجل
317
00:19:38,978 --> 00:19:41,538
...فهذا يوضّح لي بأنك لا تريد الموسيقى
318
00:19:42,381 --> 00:19:43,678
...ولا الحفلات
319
00:19:44,016 --> 00:19:45,313
ولا الأصدقاء
320
00:19:46,118 --> 00:19:48,450
أتعرف مالذي تريده، مايكل؟
321
00:19:51,824 --> 00:19:55,260
لا أعلم -
إنها أنا " مايكل ". تريدني لوحدي -
322
00:19:55,728 --> 00:19:58,288
أجل، أظن ذلك -
صحيح -
323
00:19:58,764 --> 00:20:01,631
إنك خجول لدرجة عدم اعترافك بالحب
324
00:20:04,703 --> 00:20:07,035
إذن متى كنت صبيّ كشافة؟
325
00:20:17,716 --> 00:20:19,445
يالها من أمسية رائعة
326
00:20:19,819 --> 00:20:24,500
أتعلمين، ياله من شعور رائع
يمنحكِ إياه العصيان المدني
328
00:20:24,924 --> 00:20:27,690
أعني، هنالك عالم بأكمله
ينتظر وصولنا إليه بالسيارة
329
00:20:27,693 --> 00:20:29,661
" حتى أنه يمكننا الذهاب إلى " كندا
330
00:20:31,063 --> 00:20:33,361
،لقد حصلنا على بطارية جديدة
إذن مالذي سيمنعنا؟
331
00:20:34,333 --> 00:20:36,494
أعتقد بأنَّ " كندا " تقفل
أماكنها في الـ 9:30
332
00:20:36,602 --> 00:20:37,660
صحيح
333
00:20:41,173 --> 00:20:44,438
أتعلمين، إنني لم أكن لأفعل
هذا لولا دفعكِ لي
334
00:20:44,510 --> 00:20:46,808
إنني لم أدفعك لشيء
335
00:20:50,883 --> 00:20:53,200
أعتقد بأنه حان وقت الذهاب
336
00:20:53,886 --> 00:20:54,910
طابت ليلتك
337
00:20:55,621 --> 00:20:56,610
طابت ليلتكِ
338
00:21:03,929 --> 00:21:06,489
بالمناسبة، شكراً على التوصيلة
339
00:21:16,242 --> 00:21:17,504
ما سبب هذه القبلة؟
340
00:21:17,943 --> 00:21:20,537
أردت معرفة الإحساس عند التقبيل
341
00:21:22,348 --> 00:21:23,975
وكيف كان الشعور؟
342
00:21:25,618 --> 00:21:28,400
لقد كنت موجوداً عند تقبيلي لك
343
00:21:28,621 --> 00:21:30,612
أجل، لكنّي لم أكُن مستعداً لها
344
00:21:31,156 --> 00:21:32,953
ومالذي سيختلف بالأمر؟
345
00:21:33,259 --> 00:21:36,000
لا أعلم، ربما شيء بخصوص شِفاهي؟
346
00:21:37,563 --> 00:21:38,791
يبدو هذا جيّداً
347
00:21:38,964 --> 00:21:40,989
لنجرّب هذا في المرة القادمة
348
00:21:42,368 --> 00:21:44,800
ومتى سيكون هذا بالضبط؟
349
00:21:46,238 --> 00:21:47,535
طابت ليلتك
350
00:21:48,874 --> 00:21:51,874
صحيح، فأنا سأستطيع النوم بعد هذا
350
00:21:52,000 --> 00:21:57,000
ترجمة: خالد الحميدان
Love_Myth88@hotmail.com
355
00:22:26,645 --> 00:22:27,976
إننا رائعون، يا شباب
356
00:22:28,447 --> 00:22:29,914
أجل، رائعون جداً