شكراً, سيدة فورمان
أتعلمين, لم نحصل على الوافل في البيت أبداً
أمي دائماً تقول أن الوافل يعتبر من الكماليات
مثل غطاء المخدات, أو أن لا تضرب
يا رجل, هذا رائع
- أهلاً بك, ستيفين - أرأيت, إيريك, أخبرتك أنني رائعة
إيريك, هل قلت لوالدتك أنها ليست راعة؟
- ...ماذا؟ حسناً - لا تقل هذا لها
حسناً, أمي أنت رائعة جداً
شكراً, عزيزي
ستيفين, أتريد شراب قيقب أو التوت؟
لديكم شراب؟
- يا رجل, أحب الحياة هنا - ونحن نحب وجودك هنا
أنت كالأخ الذي لا أملكه
أقصد, لدي أخت, لكنني أكرهها, لذا هذا رائعة
إيريك, بعد الإفطار أريدك أن تنظف الساحة
- ...أنظف؟ لكن, أبي, كنت ســ - سأفعلها أنا
حسناً, ستيفين
...يا إلهي
أحب أخي الجديد
ترجمة Asem123
كيتي, إنظري من عاد
...يا إلهي
بول ماكيركن, ظننت أنك في شيكاغو
كلا لقد عدت لأسبعدك من إبن العاهرة هذا
بول, أما زلت مع ويندي؟
كلا, لقد تزوجت, كانت مندي قبل الكثير من النساء
يا إلهي, هذا عدد كبير من النساء
...أتتذكر عندما هوجمت مركبتنا
وقد حصلت على أربع شظايا في ركبتك؟
خمسة, ما زلت أعرج عندما تمطر
- نعم, أوقات رائعة - الأروع
إنها تفرقع
ساعدوني, إنها تفرقع في فمي
فيز, إسمها مفرقعات الحجارة, حسناً؟
وهذا ما تفعله, تفرقع
جاكي, أتعرفين ما سيكون رائعاً وهذه في فمك؟
دونا, إنظري, الكل هنا
لقد ظننت أننا سنكون وحدنا
لقد فهمت
يريدون أن يتبادلوا القبل
لمتعتها
إذا لم أستطع رؤيتهم يقبلون, هل أستطيع رؤيتكم؟
- نعم, بالطبع - مايكل
أقصد, كلا, فيز
...لا أعرف عنك
McHale's Navy لكن مسلسل يجعلني أشعر أنني مثير جداً
لا يهم
إخرجوا من هنا, عليّ أن أحل واجبي, أيها الفرنسيين
مزحة جيدة
والآن أخرج
كلا أنا أمزح, أمك إكتشفت أني رسبت بالإمتحان
- أصرخت عليك؟ - كلا
لكنا أخربتني أنني خيبت أملها
وقبل أن أعلم ماذا أفعل, قلت لهاأني سأحاول جاهداً
لم تفعل
نعم
...حسناً, الآن, هنا
لقد أحضرت لك شطيرة لتساعدك على الدراسة
- شكراً, سيدة فورمان - إيريك, ستيفين يدرس, لا تزعجه
لما لا تذهب أنت ودونا لغرفة نومك؟
حسناً
أقصد, كلا, فكرة سيئة
...فقط إخرجوا للخارج لمنطقة مراقبة تماماً
وتكلموا بأدب مثل مراهقين محترمين
هذا يبدوا رائعاً, أمي
إليك هذه الفكرة, لما لا تغسل الصحون, بوب؟
أغسل الصحون؟ إنني أعمل طوال اليوم
وأنا أتأمل طوال اليوم
لماذا لا تتأملين عند المغسلة, وتغسلين الصحون؟
دونا, أخبري أباكي أنه أحمق
...دونا, والدتك كانت بخير قبل أن تقابل النساء
وتبدأ بالتفكير
سامحني بوب, لكنني لست سعيدة
حقاً؟ حسناً, أنا سعيد
عليك الإنتباه, إيريك
...لأنه ممتع عندما تفعلها على الأريكة
لكنهن يكبرن ويصبحن عاهرات
لا إهانة, عزيزتي
لن تصبحي عاهرة, أليس كذلك؟
إصمت
اوه, كلا
بول, لا أصدق أنك إستقريت أخيراً مع فتاة لطيغة
ربما إنه إستقر, لكنني لست لطيفة كثيراً
ريد, قرأت بالصحيفة أن مصنعكم سيغلق
نعم, لا تستطيع منافسة شركات السيارات الأجنبية
...أقولها لك, لو أنني علمت بهذا مسبقاً
لكنت قتلت نفسي بالحرب
...أتعلم
سأفتح مصنع أحواض ساخنة آخر هنا
أقول لك, تستطيع العمل دائماً معي إذا أردت
...لا أعلم, لكن, بول, تعرف
هذا الشيء ساخن جداً
أصابتني هذه النافورة في أعضائي
نعم, صدقي أو لا تصدقي, بعض الناس يحبون هذا
أتريدين تخفيف الخمرة؟ إنكي تفقدين صوابك
إنني فرحة فقط, إنه كحمام
لكنه بالخارج
!هذا مسلي
لديك شيء رائع هنا
- بالطبع لقد أحببت سيارتك الكورفت - نعم, أعشقها
أتتذكر عندما عدنا من كوريا, كنا نريد شرائها؟
نعم
لم أحصل على الكورفت, حصلت على طفلين بدلاً عنها
- أطفال, هذا رائع - نعم
بالطبع كنت أريد الكورفيت
حسناً, لقد إنتهيت من تنظيف الكراج, هيّا لنلعب الكرة
إنتظر, يا رجل, عليّ أخذ القمامة للخارج
...أتعلم, هايد, رؤيتك تعمل بجد وفخرك بما تفعل
جعلني أفقد إحترامي لك, يا رجل
لقد كنت بطلي
بطلي الأمريكي الكسول
لا تسمع له, هايد, أعتقد أن من الرائع أن تقوم بواجباتي
إيريك, عمل رائع في الكراج
شكراً
هايد نظفه
نعم, كان عليّ معرفة هذا
لأنه حقاً نظيف
- شيء رائع - شكراً, ريد
- وماذا فعلت أنت؟ - ...أنا
أحبك
حسناً, وأنا أحبك أيضاً
العشاء يا أطفال
...حسناً, الآن, كان بول على الهاتف
وقد دعانا على حفلة مساء يوم السبت
حقاً؟
ما المشكلة؟
...إنه فقط
...أنظر على ما لدى بول, وما لدي أنا
وأتسائل إن كنت أخذت بعض المنعطفات الخاطئة في حياتي, كيتي
ربما ستحصل على بداية جديدة عندما تعمل لدى بول
نعم
أقصد, لقد قاتلت لوطني
أستحق الكورفيت
حسناً, ها نحن ذا
إذاً, عزيزي, كيف كان إمتحان التاريخ؟
- ...التاريخ ليس - أنا آسفة
كنت أتحدث مع ستيفين
على أن أقول, أن الدراسة أحدثت نتيجة جيدة
حقاً؟ ما هي علامتك؟ د؟
كلا
ج-
رائع
حصلت على علامة ب
ولم تستطع الحصول على أ؟
عزيزي, لا تستمع لوالدك, لقد أبليت حسناً
وستيفين, لقد كنت رائعاً
لماذا قلتي عنه رائع؟
لأننا توقعنا المزيد منك
إرحمني, فورمان, ليس لدي أم
لا تحزن, إيريك
تستطيع أن تكون ذكياً بقدر ما خلقك الله, أو بدون
حسناً, ألم ترسبي بالجامعة؟
- إحصل على مساعدة, أيها الغبي - إرتدي صدرية
أتستطيعون أن لا تتقاتلوا؟
"أتستطيعون أن لا تتقاتلوا؟"
أتستطيع أن لا تكون مملاً؟
- هذه جيدة, إيريك - شكراً
حسناً, فليصمت الجميع
والآن, سنحصل على عشاء لطيف
إيريك, حاول أن تكون مثل ستيفين
أين هايد؟
- أبي أمي يقومون بإعطائه حمام - حمام؟ كلا, حقاً
لا أعرف, من يهتم, إصمت إني أشاهد التلفاز, أكرهك
إنك غيورة, صحيح؟ لأنكي لم تعودي رقم واحد بعد الآن
إن لم أكن رقم واحد, إحزر من هو رقم ثلاثة؟
...إذاً, أحضر والداك أحد جديد
إلى منزلك
وتعتقد أنهم لم يعودوا يحبونك بعد الآن
لكن هذا ليس صحيحاً
إنهم ببساطة يحبونك بشكل أقل
كما ترى, والديك لديهم حي محدود ليعطوه
هكذا كان حبهم لك قبل أن يأتي
وهذا بعد أن أتى
لكن ما الذي تستطيع فعله؟
حسناً, تستطيع الهروب
وكأنهم سيبحثون عنك أصلاً
لنقل, هناك ما تستطيع فعله
تذكر كل اللحظات الجميلة معهم
لأنها إنتهت الآن
حسناً, ها نحن ذا, تفضل السكوتش
سكوتش, ومارغيريتا المانجا
لقد كان من حرس الحدود
أتعلم, كدت أنسى
أحتاج إلى مفاتيح سيارتك
- إلى أي درجة تعتقدين أنني سأسكر؟ - على أمل أن يكون بما فيه الكفاية
زوجتي معها المفاتيح
أتعلم, بول, إذا كنت جاداً, ٍاقبل الوظيفة
إنها لك, سيكون كالأيام الماضية
أقصد, بإستثناء القتل
ميدج, أحتاج للمفاتيح
شارون, مرحباً
- عزيزي, أتتذكر شارون - كلا
إسمك شارون, أليس كذلك؟
إنك مضحك, كيف تستطيعين إبعاد نفسكي عنه؟
لا أعلم, أبتعد فقط
...لذا والداي يتقاتلان طوال الوقت
ويريدونني أن أختار جانباً
ولكنني لا أستطيع لأنهم الإثنان أغبياء
لا أعلم, لكنني أعتقد أنهم سيتطلقون
يا إلهي, دونا, أنا آسفة
...لكن أتعلمين شيئاً؟ هذا الشيء حصل لصديقتي
...ولديها الآن ضعف ما كان لديها
وضعف ملابسها
وأهلها تقاتلوا من سيحضر لها سيارة
أقصد, إنكي محقة, جاكي
هذا الطلاق, قد يفيدني
بالضبط
...نعم, عليّ فقط أن أوضح شيئاً
أن حبي لهم مشروط بكثرة مشترياتهم لي
لماذا أتحدث معكي عن هذا؟ لقد عرفتي ما العمل
...عفواً
جاكي, متى فقدتي روحك؟
مخيم المشجعات
هل إنتهيت يا هيزيل؟
أترى, هذا مضحك, لأن هيزيل خادم
- أو تستطيع أن تناديه "أليس" أيضاً - إصمت, فيز
إذاً, تشعر بالقوة والمساحة بيدك؟
نعم, أعلم, هايد, ريد وكيتي ليسوا هنا
أقصد, إنك تقبل مؤخرة الأشباح
أتعلم شيئاً, فورمان؟
لقد كنت أعتقد أن ريد شيء جداً
...لكنني عندما أصبحت أقوم بواجباتك في هذه الأيام الخمسة
لقد توصلت إلى أنك مجرد طفل كسول ومدلل
هيزيل لا تقول هذا أبداً
هذا ليس عدلاً, لقد قمت بهذا لمدة خمسة أيام فقط
جربه ل16 عام, يا رجل
- أتعلم, أعتقد أنني ممتن فقط - توقف
إنك تجعلني أبدو سيئاً
بالإضافة إلى أن رفقتك أصبحت مزعجة
ما الذي حدث للمعتوه مسبب المشاكل الذي نعرفه ونحبه؟
إنظر, ضع الأطباق جانباً, وإفعل شيئاً غبياً وغير مسؤول الآن
فورمان, أنا ضيف هنا
حسناً إذاً
أظن أن عليّ أنا أن أفعل شيء غبي
أعرف شيئاً غبياً لتفعله
ألديك كرة بولينغ؟
ماذا؟
وهم يتجادلون, ويتجادلون, ويتجادلون
...حسناً, بدون إهانة, دونا
...ولكن كل هذا الحديث عن والدتك ووالدك وهم يتقاتلون
يشعرني بالملل
حقاً؟ الكلام عن شعرك مبهج
إمسكها من خلال الثقب
حسناً, ما الذي يفعله الحمقى؟
شيء أحمق
لنذهب ونرى
لا تكن جباناً, نريد فقط أن نرى إلى إرتفاع ستصل
- لا شيء سيء سيحدث - حسناً, فورمان, فكر
أنت تستمع لكيلسو
- لا تفعلها - إنتظر
- الآن تقول لي ماذا أفعل؟ - يكفي كلاماً, إفعلها
أترى, لم أفكر بهذا
- أراك لاحقاً - شكراً
- نراك - إلى اللقاء
ربما لن يلاحظوا
حسناً, كيتي, الآن دورك, إختاري مفتاحاً
يا إلهي, إنهم كثر, ولا أستطيع معرفة أيهم لنا
...كيتي, ليس عليك أن تختاري مفتاحك
لأنه عندها ستذهبين للمنزل مع زوجك
ومن يريد هذا؟
...أنا
أنا؟
...لكن الهدف من حفلة المفاتيح
هو أن تقابلي أنا جديدين وتمارسي معهم الجنس
يا إلهي
إنكم مبدلون
ريد, عزيزي, إنه الوقت للرحيل
- الآن؟ إنني أقضي وقتاً ممتعاً - لقد تركت المكواة مشتعلة, والفرن
...وتركت المكواة على الفرن
الذي مشتعل أيضاً... هذا ليس آمن
- كيتي, ما مشكلتك؟ - ريد, إنظر ما المفتاح الذي لدي
يا إلهي
يا لك من محظوظ, عض أذنيها, إنها تحب ذلك
ما الذي تتكلم عنه؟
ريد, أنت تعلم أن هذه حفلة لتبادل الزوجات, أليس كذلك؟
ماذا؟
أتقول لي أنك تريد النوم مع زوجتي؟
كلا
سأنام مع إحدى النساء
وما مشكلة زوجتي؟
لا شيء, ريد, إنه فقط إختيار عشوائي
...بول
إعتقدت أنني أعرفك
...إنك تعرفني, إنني نفس الشخص الذي تلقى شظايا في
كلا
تصبح على خير
هيّا, بوب, إنهم يبدلون
لقد قفزت بطريقة غريبة
لماذا قد تريد إسقاط الكرة على الأريكة؟
ما الشيء الجيد من هذا؟
- ...حسناً, الإدراك المتأخر يكون - إيريك
لقد سئمت من تبريراتك السخيفة
هذا أكثر عمر غير مسؤول وغبي قمت به بحياتك
في الحقيقة, ريد, أنا من فعلها
أنت؟
كلا, أبي, هايد يغطي عني, أنا فعلتها
- فورمان, توقف, ريد, أنا فعلتها - كلا, انا من فعلها
إحزروا ماذا؟ لا يهمني
لأنكم أغبياء
وستشترون لي تلفاز جديد, ختى لو إضررتم للعمل في حفر القبور
والآن إغربوا عن وجهي
- حسناً, سيدي - حسناً
سيدي
كان يمكن ان أملك كورفيت
اوه, ريد
كلا, كيتي, أنا متضايق
أقصد, بول الغريب الأطوار والمنحرف لديه كل شيء يريده
لقد عملت بجد, وربيت عائلة, وعلى ماذا حصلت؟
كرة بولينج داخل تلفازي
أتعلم على ما حصلت أنا؟
مفاتيحك
أريد تلفاز كبير
- كبير - هذا للبيع
هذا موديل السنة الماضية
وتلفازي سيكون جديد
- وماذا عن هذا؟ - بلا ريموت
تلفازي يجب أن يكون مع ريموت
إنظروا, شاشة 26 إنش
لم أكن أعلم أنهم يصنعونه بهذا الحجم
أبي, تلفازك القديم لم يكن بهذا الحجم
كلا, لكن تلفازي الجديد سيكون كبيراً
الحقوق محفوظة ل Asem123