تـرجمـــة SyReeN ~
قرية داون تاون
(رسالة من أجلك (ويليام
لما تقوم بذلك بحق الجحيم؟
حسناً، على أحد أن يفعل هذا - أجل، في الواقع يفعلون -
(وذلك الشخص هو (ويليام أو احدى الخادمات
(أنت تقوم بإجهاد نفسك سيد (كارسون
وليس لدي أي تعاطف لذلك - إنني لا أطلب أي عطف -
...لا أعتقد من أنه يجب عليك - ماذا؟ -
بحق السماء إن كان هنالك شيء !خاطئ قم بتعديله
متأسف (لانج) لم أقصد أن أنفعل
لاتقلق، سيدي - لقد ذهبت إلى الخنادق، ولم أفعل -
ليس لديّ حق لانتقادك
إنني لست جندياً الآن
لقد تم ابعادك هذا مشرف جداً
أحقاً؟
الناس ينظرون إليّ متسائلين لما لا أرتدي الزي
عندها قم بإرشادهم إليّ وسأخبرهم بما اعتقده
فلساً واحداً من أجل افكارك - إنها تستحق صفقة أفضل من ذلك بكثير، شكراً لكِ -
ما الأمر؟ - اوراقي، لقد وصلت، لقد تم استدعائي -
لم يتم استدعائك أبداً - ما الذي يعنيه ذلك؟ -
سأقوم بالفحص الطبي يوم الأربعاء وعندما
أنتهي من ذلك سأذهب إلى "ريتشموند" للتدريب
وبعدها ستذهب للحرب؟ - إن حالفني الحظ، سأكون مستاءً إن انتهت الحرب قبل وصولي -
حسناً إن استمعوا إلى فسوف تنتهي بحلول وقت الشاي
ديزي) إنني اتساءل هلاّ قدمتي إلي) صورة لآخذها معي؟
لديّ واحدة - إذاً اذهبي لالتقاط واحدة في وقت استراحتك مساءً -
ذلك يكفي دعها تقوم بعملها
كيف حال (توماس)؟
أتمنى من أن كان باستطاعته تلقى العلاج في المشفى هنا
حسناً، إنه من أجل الضباط - بالتأكيد -
بالإضافة إلى أنه سيحب نقله إلى هناك للعمل
ألن يتم ارساله إلى الجبهة مجدداً؟ - ليس بوضع يده الحالي -
(من المحزن أنه لن يكون بإشراف الدكتور (كلارسون
لربما يكون بمقدورنا التأثير عليه قليلاً - علي أن آمل ذلك -
من دون اصدقائه وجميع الأموال التي انفقتها
فمشفاه الثمين لم يكن ليكون موجوداً على الإطلاق
لربما آخذ بنصيحته أنتِ لاتعلمين أبداً
كنت متأكدة من أنكِ ستجدين الفكرة المناسبة للقيام بها
هل تحب القيام بجولة في "انجلترا" (ديفز)؟
أفترض من أنك تقوم بأخذي الآن، سيدي
(على الاطلاق، فالجنرال السيد (هيربرت سترت
لقد طلب نقلي لكي أصبح معاونه
إنه يجول "انجلترا" لإيجاد طاقم للعمل أعرف "مانشستر" و "يوكشر" جيدا
ذلك يعني قضاء بعض الأشهر في المنزل وترقية إلى كابتن
لا أستطيع أن اعترض على ذلك
لدي أيام قليلة قبل الفحص الطبي، سيدتي
إذاً، اذهب وأخبر والدك
أنت لاتمانع، صحيح (كارسون)؟ - علينا أن نقوم بالإعداد -
لعدم تواجد خادم أبداً منذ الأربعاء القادم
لن يختلف الأمر إن بدأنا الآن - (ولطالما كان لديك (لانج -
نتمنى لك حظاً جيداً، أليس كذلك عزيزي؟
بالتأكيد نفعل
(حظاً موفقاً (ويليام - شكراً لك، سيدي -
إذاً، كلا خادميّ توجها للحرب
بينما أقوم بقص الشريط والقاء الخطابات
ورفع معنويات الناس
والذي هو أمر مهم
ومع ذلك فإنني أحسدهم
أحسدهم على احترامهم لأنفسهم وقدرتهم على النوم ليلاً
السيد (كارسون) لا يحب أن يشتم رائحة مواد التنظيف هنا قبل الغداء
بحقك آنسة (اوبراين) نحن لانريد أن نبقى غير اصدقاء، صحيح؟
من الواضح بأنكِ لاتريدين
لابأس انهي مابدأت به لكن لاتلقي باللوم عليّ عندما يقوم بتوبيخك
مرحباً سيد (لانج) هل كل شيء على مايرام؟
لما تقول ذلك؟
ما من سبب فقط عنيت بأنني أتمنى من أنك مستمتع
أعلم من أنني سأكون كذلك إن كنت بمكانك
لم تقم يوماً بهذا العمل صحيح؟ - لم أحظى بفرصة أبداً -
(لم احظى بوقت كافٍ عندما علمت برحيل السيد (بيتس وعندها كان قد وصل
ما الذي احضرك إلى هنا (مولسلي)؟
كنت اتساءل إن كانت (آنا) بالجوار
استطيع ايجادها إن أردت - كلا، كلا -
فقط قدمي لها هذه كنا نتحدث عنها الليلة الماضية
"ولقد وجدت نسخة في "ريبون
"اليزابيث وحديقتها الألمانية"
عن أي شيء هذا؟
إنها دعوة للتحدث أكثر، ذلك هو
(إلى اللقاء أيها الطبيب (كلاركسون
(سيدة (غرانثام
لكنت سأود مساعدتكِ لكنه ليس ضمن سلطتي
لجلب الرجال من هنا وهناك كما تفضلتِ
ذلك لم يكن ما طلبته
اعذريني لكنني ظننت من أنك قلتِ (بأنك تريدين من الجندي (بارو
بأن يأتي ويعمل هنا عند شفائه التام
اعتقد من أنه شرف له بأنه يريد أن يستمر بالخدمة بهذه الطريقه
بعد أن أصيب - حسناً، ربما -
ولكن ليس أنا من يقرر ما يحدث لاحقاً
سيد (كارسون) هل أنت على مايرام؟
دعيني وشأني
هل أنت بخير (كارسون)؟ - بالتأكيد -
إنني بخير تماماً سيدتي شكراً لكِ
كلا
العمة (ايزابيل) تقول بأن (ماثيو) سيأتي للمنزل بعد اسبوعين
إنه في جولة في "انجلترا" مع أحد الجنرالات
سنتناول العشاء عندما يأتي
كنت سأطلب من (ريتشارد كارلايل) بأن يأتي من السبت وحتى الاثنين
كوني حذرة (ماري) السيد (ريتشارد) سيعتقد من أنكِ تسعين خلفه
أليست تلك الحقيقة؟ - الحقيقة ليست هنا أوهناك -
بل النظر للأمور المهمة (أطلب من (روزمند
فستتولى التحقق منه - ذلك سيكون جميلاً -
كما قبل الحرب
كيف يمكننا أن ننظم حفلة كما في السابق من دون وجود خادم واحد؟
عزيزتي، (روزمند) لاتحتاج إلى حفل منزلي
إنها من العائلة
لقد رأيت السيدة (دريك) عندما ذهبت للقرية
"زوجة (جون دريك) والذي يملك مزرعة "لونج فيلد
وما الذي قالته؟
من الواضح بأن آخر عامل لديهم تم استدعاءه
يحتاجون لرجل لقيادة الجرارة
ألم يتماثل (دريك) للشغاء من مرضه؟ لقد ظننت من أنه بحال أفضل
كلا، إنه بحال أفضل بكثير لكنه لايقود
لذا أخبرتها بأنني استطيع القيام بذلك
ماذا؟ - لقد قلت بأنني أستطيع قيادة الجرارة -
ايدث) أنتِ آنسة نبيلة ولستِ بشخص عادي)
حسناً، سأقوم بذلك
لاتبدو متحيراً، إن الأمر يسير
سأقوم بقيادة الجرارة
حسناً، هل تستطيعين القيام بذلك؟ - بكل تأكيد -
هلاّ أحضرت آلة الحراثة أو أيما كان سأقوم بجره؟
بالتأكيد - متى تريدون أن ابدأ؟ -
من الأفضل أن أحضر لكِ شيئاً لترتديه إذاً
أود بعض الحياة في المنزل
لكنني آمل من ألا يعارض السيد (كارسون) بشكل تلقائي
وصلتني رسالة بالأمس
أجل - إنه ابن شقيقتي -
"إنه مع قوات "لانكشير
إنه فقط مفقود
يطلقون عليه مفقود في عداد الموتى
كلا
كيف حدث ذلك؟ - لايستطيعون معرفة ذلك، كيف حدث أو لماذا -
ما إن كان بإمكاننا التأكد من حدوث ذلك أو إنه فقط متواجد بأحد السجون
لما لاتقومين بسؤال سعادته؟ لديه اصدقاء في مكتب الحرب ويستطيعون معرفة شيء ما
حسناً، إنني لا أريد ازعاجه
لما لا، فلديه منصب كبير
(ذلك جيد حتى الآن، سيد (لانج
كيف أمكنك أن تجعل هاتين اليدين أن تقوم بعمل دقيق كهذا؟
أتوقع بأنه لايوجد حد لما يمكنها القيام به
!تقوم بصفعك كبداية
ذلك جيد، جيد جداً
أحب أن أرى مهارة بارعة
الشباب يعتقدون من أن بإمكانهم أن يصحبوا خدماً إن استطاعوا الإبتسامة وربط الحذاء
لكن هنالك فن لذلك واستطيع القول بأنك تملكه
والدتي قامت بتعليمي
لقد كانت خادمة لسيدة مثلك
حسناً، لقد علمت ما الذي ستكون عليه
(سيد (لانج) كما تعلم بأن السيد (ريتشارد كارلايل سيصل لاحقاً
وعائلة (كرولي) سيأتون للعشاء الليلة
إنني حقاً لا أود أن أحظى بخادمات في غرفة الطعام بحفلة كهذه
لذا سأكون ممتناً إن قمت بمساعدتي وأديت دور الخادم
أنا؟ انتظر بقرب الطاولة؟
حسناً، هذا ليس مثالياً لكنني متأسف فليس لدي خيار
زي الخادم في الخزانة بقرب حجرة (معيشة السيدة (هيوز
ستجد واحدة ملائمة لك
لست متأكداً من قدرتي على فعل شي لكنني سعيد بالمحاولة
ماهو اسمه؟ - (آرتشي) -
(والذي يكون (آرتشبولد فيلبوتس
"لقد كان في قوات "لانكشير
"يعتقدون من أنه كان في شمال "فرنسا
أنتِ تدركين من أن الأمر المرجح هو بأنه قد قتل في الواقع
إنني اتفهم سيدي لكننا نفضل معرفة الأسوأ عوضاً عن الحيرة
(مرحباً سيد (مولسلي
ما الذي تفعله هنا؟ - لقد سألت في الداخل واخبروني بوجودك بغرفة الغسيل -
الآنسة (ماري) سترتدي هذه الليلة لم أكن متأكدة من جاهزيته
كنت اتساءل من إن حظيت بفرصة لقراءة ذلك الكتاب
لقد اعطيته لي بالأمس فقط - بالتأكيد، بالتأكيد -
لكن عندما تقومين بقراءته أتمنى من أن نستطيع تبادل آراءنا
ذلك سيكون لطيفاً لربما يمكننا أن نشرك البعض بذلك
نستطيع القيام بنوع من نادي للقراءة
نستطيع القيام بذلك
أو نستطيع القيام بذلك معاً فقط كلينا
يا إلهي، هذا مختلف عما ظننته عليّ الذهاب
سأذهب لأبدل ثيابي لكنني أود أن تعلمي (بأنني أرسلت ملاحظة إلى (كلاركسون
والتي ستتكفل بالأمر - ما الذي قلته؟ -
بأنك طلبت خدمة وقمت بعمل كبير لدعم تكاليف المشفى
ويبدو غير عادلٍ إن لم يسمح لنا ببعض الأمور
صحيح تماماً، شكراً لك عزيزي
عمل جيد، سيدتي
مستعد؟
مستعد
هيا، اللعنة عليك
!أجل
نخب غنيمة الإنتصار
هل قمت بزراعة تلك الشجرة؟
بحقك، إنها تبلغ أربعين عاماً
ذلك لايدعو للإغراء
والدي قام بزراعتها لكن عليكِ أن تكوني صارمة مع أشجار الفواكه
بأن لاتسمحي لها أن تبقى مطولاً
الزراعة تحتاج لنوع من الصرامة صحيح؟
هنالك حيز للعواطف وليس للعاطفيين
هذه اضافة جميلة إن سمح لي بالقول، سيدتي
عليكِ أن تصبحي كاتبة - شكراً لك -
كيف تُبلون؟ - جيد جداً، بإعتقادي -
أليس صعباً عليكِ؟ - على الإطلاق -
إنها أقوى مما تبدو عليه
أحضرت لكِ شيئاً لتتناوليه، آنستي
أخشى من أنه ليس ما اعتدتي عليه
هذا ليس من أجلك
حسناً، إنه أنت
ايثل) اعتقدت من أنه لدي جندي معجبة به)
هل هي الخادمة الجديدة؟ - أجل -
إنها من النوع الأحمق
(إذاً، أخبرني هل كان الطبيب (كلاركسون سعيداً بخدماتك؟
إنه الرئيس (كلاركسون) الآن ولكن أجل
لا أعرف كيف قمتِ بذلك
ماذا عن اصابتك؟
!إلهي - إنها ليست بسيئة جداً -
وجديرة بما تسمى به وقد اعادتني للمنزل
من الأفضل أن تأتي للداخل
أين (ويليام)؟ - يتدرب من أجل الجيش -
ظننت من أنه قد قتل في سبيل حبك
لاتكن فظاً حال عودتك
اتخيل (كارسون) من دون خادم معاون كمدير حلبة من دون معاون
لن يكون لديناً أي نوع من وقاحتك (شكراً لك (توماس
(إنني متأسف سيدة (هيوز لكنني لست بخادم بعد الآن
(إنني اتلقى الأوامر من الرئيس (كلاركسون
من هذه؟ - ايثل) الخادمة الجديدة، لقد أخبرتك) -
عندما رأيتك في الخارج لم أدرك من أنني اتعامل مع خادم سابق
إنني من قام بالرحيل
تمنى لنا الحظ جميعاً
ايثل) استعدي لمساعدتهم في الحقائب) لقد اوشك السيد (ريتشارد) على الوصول
(لدينا زائر سيد (كارسون - لقد رأيته -
أين السيد (بيتس)؟ - (رحل، تم استبداله بالسيد (لانج -
إذاً، ليست جميع التغييرات بسيئة
(إننا سعداء بإستضافتك هنا سيد (ريتشارد - (سيدة (غرانثام -
مرحباً - شكراً لك -
أتمنى من أن القطار لم يكن متعباً - (مرحباً (ماري -
ليس كثيراً، كلا فقد أنجزت الكثير - (مرحباً عمتي (روزمند -
أخي العزيز - كيف حالكِ؟ -
(من اللطيف رؤيتك (روزمند
إنه لطيف، أليس كذلك؟ - لقد قضى الرحلة بأكملها وهو يقوم بقراءة أوراقه -
لكنني متأكدة من أنني سأحبه حقاً إن قام يوماً بالنظر خارج صفحاته
برانسون) عندما تنتهي من إنزال الحقائب)
(اذهب للمشفى و خبر الآنسة (سيبل من أننا نتوقع تواجدها للعشاء
وأخبرها من أنني عنيت ما أقوله
حقاً، إنهم يقومون بإجهادها كحصان بحقل الغام
أعتقد بأنها تسمتع به بالرغم من ذلك
رجاءً أخبرها من تأتي إلى المنزل في الوقت حتى تبدل ثيابها
لا أستطيع الحضور حقاً !إن والدتي عنيدة
هذا ليس بخطأ (برانسون) المسكين
ماهي الفائدة من أمسية والدتي؟ ما الذي يقدمون عليه؟
حسناً، إنني ذاهبة للعشاء وسعيدة هل من خطب في ذلك؟
(توماس)
(تستطيع أن تحل بديلاً عن الممرضة (كرولي صحيح؟
أستطيع
إذاً لقد عدت، سليماً معافا
ذلك ليس ما أعتقده مع وضع يدي
لكن أجل فالطبيب (كلاركسون) وجد لي مكاناً وأنا ممتن لذلك
هل تستطيع اعطاء (ليترونت كورني) دواءه؟
بالتأكيد أستطيع سأكون سعيداً بذالك
هل كل شيء تحت السيطرة؟
السيد (لانج) يبدو متوتراً قليلاً
رهبة الحضور لكن ماذا عنكِ؟
إنني أتظاهر
ولا نستطيع التذمر، صحيح؟ - "ليس حينما تفكرين بما يجري في "فرنسا -
مع ذلك فالقلب المكسور قد يكون مولماً بقدر الضلع المكسور
(لاتشعري بالأسف عليّ سيدة (هيوز فلست كذلك
أعلم ماهو الحب الحقيقي وليس هنالك كثير يستطيعون قول ذلك
إنني أحدى المحظوظين
إن كنتِ تظنين ذلك
إذا نمط تقديم مزيج الشراب قبل العشاء لم يصل إلى "يوكشر" بعد
أستطيع أن أجعل (كارسون) يعد لك واحداً لكنني لن أضمن النتائج
(السيدة (كرولي) والكابتن (كرولي (والآنسة (سواير
(ايزابيل)
حسناً الآن، مازلت صامداً الحمدلله
المس الخشب لكي لاتحسدني - لم أتوقف عن ذلك يوماً -
هل تعرف السيد (ريتشارد كارلايل)؟ (ابن عمتي الكابتن (كرولي
كيف حالك؟ - (وخطيبته الآنسة (سواير -
(إنني أعرف الآنسة (سواير أنا وعمها أصدقاء قدامى
حسناً، معرفة قديمة بأية حال
ما الذي تجده (ماري) به؟ - تقصدين إلى جانب المال؟ -
لابد أن يكون أكثر من ذلك - بالنسبة لكِ، وليس بالضرورة بالنسبة لها -
كيف يبدو الجنرال (سترت)؟ - حسناً، تعلم مهم إلى حد ما -
وشجاع فلقد حصل على وسام الخدمة المتميزة في جنوب افريقيا
هل هنالك من فرصة قد تكون دائمة حتى تبقيك بعيداً عن الخطر؟
فسيكون ذلك مريحاً - إنني لا أريد ذلك، متأسف -
"لقد وعد يأن يعيدني إلى "فرنسا عندما ينتهي من العمل معي
كيف تعمل مواعيدك مع المتطوعين الشماليين؟
...أجل ذلك
يبدو من أنني لن أذهب إلى الجبهة بعد كل شيء
لقد ارتكبت خطأ
إنهم يريدون فقط من يجلب لهم الحظ
ماري) أخبرتني من أنك تعمل في الصحف)
حسناً، إنني أمتلك البعض
لابد من أن تلك مسؤولية لحد ما
في وقت كهذا، تعلم في الحرب
عندما يكون من المهم رفع معنويات الناس
سيدة (غرانثام) مسؤوليتي هي اتجاه المستثمرين
أحتاج أن أزيد من نسبة القراء أترك أمر معنويات الناس للإفادات الحكومية
إذاً، التقت الآن بعمتي
حذرتك من أن لديها أراء قوية
عليكِ ألا تشعري بالخوف حيال ما يقلقك، عزيزتي
نحن أكثر من طبقة متساوية
أين الملاعق لهذه؟ - هنا تماماً -
يا إلهي، لقد نسيت الصلصة
السيد (لانج) سيحضر الصلصة والخبر - حسناً، جيد -
والآن، سيد (لانج) هل أنت مستعد؟ - أعتقد ذلك -
دائماً أبدأ بالجهة اليسرى وليس السيدات أولاً
(كلا، فقط اتبع السيد (كارسون
ابدأ بالسيدة (غرانثام) ثم سعادته وتابع بعدها
لابد من أنك قمت بهذا من قبل - ليس منذ بداية الحرب -
لا أظن من أنني علمت بذلك أبدأ لم ليست السيدات أولاً؟
ألن يكون ذلك أكثر لباقة؟ - تلك هي طريقة القيام به في البلدة -
فنحن لانفضل الأسلوب الأجنبي هنا
(لقد سمعت بأن خادمك (توماس قد عاد للقرية
كرايكي)، أين رأيته؟)
في المشفى، يبدو من أنه يعمل هناك
اتساءل كيف قام بذلك؟
ما الذي تظنينه في هذا البيروقراطي؟
إنه فرصة، و (ماري) تحتاج لمنصب
ويفضل أن يكون منصباً قوياً هو يستطيع توفير ذلك
ألا تعتقدين من انها ستكون سعيدة بعلاقة تقليدية أكثر؟
وهل تملك هذا الخيار؟
شكراً لك لقد تناولته مسبقاً - كلا، ناولني ذلك -
إنني أعتذر سيدتي
...سيد (لانج) أحضر
كارسون)؟) - كارسون) ما الأمر؟) -
كارسون) لابأس) كل شيء سيكون على مايرام
(ايديث) اذهبي مع (برانسون) (واحضري الرئيس (كلاركسون
سأتصل به وأشرح له - ماذا عن ثوبي؟ -
ايديث) سنحضر لكِ معطفاً، هيا)
سيبل) ستعرف ما يمكن القيام به) حتى وصول الطبيب
ليس هنالك من لحظة ملل في هذا المنزل
أنا والآنسة (سيبل) سنأخذه للأعلى السيدة (هيوز) سترشدنا للطريق، رجاءً
أستطيع المساعدة - كلا، دعيني أعرف ما أفعله -
إنني متأكد من أن ذلك ليس ضرورياً، آنستي
(إنني لست الآنسة الآن (كارسون (إنني الممرضة (كرولي
آنا) و (ايثل) إنني أثق بإهتمامكما بالعشاء)
أرى أن ماحدث قبل قليل سيعتبر من الماضي
إذاً، قوموا بالتنظيف ووضع اطباق ساخنة
ديزي) أحضري اللحم وماتبقى) آنا) قومي بتقديم النبيذ)
سيد (لانج) بإمكانك تنظيف الفوضى
سأقوم بذلك - لاحاجة لذلك -
لا أمانع - أشكركِ -
سيد (لانج) من الأفضل أن تذهب للأسفل
(حسناً، لقد تفحصه (كلاركسون
بالتأكيد هي ليست أزمة قلبية لكنه بحاجة للراحة
إنه يعمل بجهد كبير
كبداية كان عليه أن يسمح للخادمات بالتقديم في غرفة الطعام
محقة تماماً، فهناك حرب قائمة
حتى (كارسون) عليه القيام بتضحيات
المسكين (لانج) لقد بدا كأرنب في مواجهة أفعى
لا أفهم ذلك فلقد بدا قوياً عندما التقيته أولاً
ومتحفظاً أيضاً، والآن هو كومة من التوتر
لقد سمعت ماقلته لـ(ماثيو) عن المتطوعين
الجميع يعلم أي أحمق جعلت من نفسي فلما لا يعلم؟
لا أظن من أنك أحمق، ألا يكفي ذلك؟
كلا
ربما يجب أن يكون كافياً لكنه ليس كذلك
هل أنت بخير سيد (لانج)؟
لست كذلك، صحيح؟
لقد شهدت ارتجاجاً دماغياً من قبل، أتعلم
لقد أصيب به شقيقي
حدث مع شقيقي المقرب
ولقد كنت المقربة إليه أيضاً
لقد أعادوه وهو ميت الآن
هم لن يقوموا بإعادة ارسالي
إنني شخص ميئوس منه طالما هم قلقين
من المبكر أن تعمل الآن - عليّ أن أعمل -
لا أعرف شيئاً آخر أقوم به
عليّ أن أعمل
سيد (لانج) ظننت من أنك صعدت للأعلى
أراد أن يقوم بتعليق معطفه قبل أن يتجعد
حسناً، نستطيع التحدث عن العشاء بوقت لاحق
سأقول عمتم مساءً - (عمتِ مساءً سيدة (هيوز -
عمتِ مساءً
هل أستطيع الدخول؟
هذا لطف منك سيدتي لكن هل تعتقدين من أن عليكِ هذا؟
لنأمل من أن سمعتي ستنقذ الأمر
استرح من فضلك
لقد سمعت من أن الأمر ليس بخطير - لقد كنت غبياً جداً سيدتي -
لقد سمحت لنفسي بالارتباك
إنني أصنف ذلك بالعمل الغير احترافي
لن يحدث مجدداً - لاتكن قاسياً على نفسك -
إنني متأسف تحديداً لإفساد الأمر (مع السيد (ريتشارد
وهو ضيف لسعادتكِ - لاتكن كذلك -
أعتقد من أنه وجد الأمر مثيراً
هل سنراه كثيراً؟
لا أعلم، ربما
والكابتن (كرولي)؟
هل هو سعيد بالتغييرات إن سمحتِ لي بالقول؟
هل تسمحين أن أقدم لكِ نصيحة، آنستي؟
أخبريه بما في قلبك
إن كنتِ لازلتِ تحبينه أخبريه
عندها إن كان قد قتل وربما يحدث ذلك فلن تكوني متأسفه
لكن إن لم تخبريه فقد تندمين لبقية حياتكِ
وماذا عن الآنسة (سواير)؟
(حسناً الآنسة (سواير
وكأن أي رجل راشد العقل يستطيع أن يفضل الآنسة (سواير) عليكِ
متأسفة آنستي لم أكن أعلم من أنكِ هنا
كنت سأغادر، (كارسون) أعاد ثقتي بنفسي
ذلك تصرف لم أعتقد من أنها تنتمي إليه
ماذا عنك سيدي؟
ما الذي قمت به قبيل بداية الحرب؟
"لقد كنت في "اكسفورد
ولم أخطط يوماً سوى للزراعة
الزراعة والتصويب
والقنص والصيد
وكل شيء لن أقوم به مجدداً
أنت لاتعلم ذلك، فلقد حظينا بحالات فقدان للبصر بسبب الغاز واستعادوا عافيتهم
حالات نادرة
وفي وقت أقل من هذا
لايساعدني أن تقوم بالكذب، أتعلم
لقد انتهيت
وأفضل أن أواجه الأمر على أن أتفاداه
من الأفضل أن أذهب
أين (روزمند)؟ - إنها مع والدتك -
تحاول التحدث معها عن الفكرة (حول السيد (ريتشارد
لاتبدين متحمسة أبداً
هل أنت كذلك؟
هل لنا أن نتوقف لدقيقة
لاتخبرني بأنك تعبت - لست متعباً، بل أشعر بالحر -
هذا المعطف سميك جداً
إنها تبدو ملائمة أكثر للصيد وليس السير
لقد صنعتها من أجل عطلة الاسبوع لم أعلم من أن هنالك اختلافاً
ذلك غير مهم - ذلك يبدو كالثري الذي يقول بأن المال غير مهم -
ولكنه مهم كثيراً عندما لا تحظى به
أعلم من أنك لاتكترث لقوانيننا الحمقاء
أنت دائماً واضح في تلك النقطة
تجعلينني أبدو فظاً وأتمنى من أنني لست كذلك
إنني أريد تعلم إنجاز الأمور بإحكام وأنتِ ستساعدينني كثيراً
لكنني لا أشعر بالخزي لكوني مايطلقون عليه رجلاً عصامي
إنني فخور بذلك
هل المقصد من هذا إختباري بطريقة ما؟
ربما
هل أنتِ متفاجئة بقيمي الجريئة والحديثة؟
سيد (ريتشارد) أنت تقوم بمجاملة نفسك
يستلزم الأمر صفقة أكثر جودة من هذه لتفاجئني
لكن أمي، من الذي تتخيلينه متواجداً مع الكثير ليقدمه؟
إنني لست بعاطفيه - أتمنى ذلك -
لكن بالرغم من ذلك فإنني أقر على أن القلب غير متواجد فقط لغرض ضخ الدم
ذلك مثير، خصيصاً منك
لكن (ماري) تبدو من أنها قامت بأمر مسيء لها بطريقة ما
لذا هي بحاجة لزواج ملائم لكي يصلح ما قامت به
وكيف نعلم من أن (كارلايل) ملائم؟
من يكون؟ هل من أحد سمع عنه قبيل الحرب؟
السيد (ريتشارد) ثري وقوي وفي طريقه ليصبح نبيلاً
بالتأكيد ربما لايكون به جميع ما يتمناه المرء
لكن (ماري) بإستطاعتها قريباً تولي الأمور
حسناً، عليك أن تتيقني - ما الذي تقصدينه بذلك؟ -
مارمدوك) كان رجلاً محترماً)
مارمدوك) كان حفيداً لصانع)
والدته كانت إبنة لبارونة
(لكنهم لم يشكلوا تهديداً كبيراً لـ(البلانتاجنت
الأمر هو أنني عوضته عن أي قصور أجتماعي
وقام بمنحي منصباً
لقد كان تبادلاً جيداً ولقد عمل بنجاح
كيف استطاع (ماثيو) أن يختار تلك الشقراء؟
أنتِ تتحدثين ببلاغة عن قلب الإنسان أمي
لابد من أن تكوني على معرفة بالنزوات
الأمور لايمكن أن تبقى على حالها و (جاك) يملك جميع اهتماماتك تماماً
توقف
من هو (جاك)؟
أخي ا لأصغر
هو يقصد أن يقوم بإستبدالي
هذا ما أراده دائماً
حسناً، إذاً
إنني متأسف
لابد من أنني أضجرتك
لاتدعهم يتجاوزونك
عليك أن تقاتل من أجل نصيبك
بماذا؟ - بعقلك -
أنت لست بضحية لاتجعلهم يصنعون منك واحداً
أتعلم، عندما تتحدث عن ذلك
أوشك على أن أصدقك
عليك أن تصدقني
...طوال حياتي قاموا
بتنحيتي جانباً لأنني مختلف...
كيف، لم أنت مختلف؟
لاتكترث
اصغي
اصغي، لا أعلم من إن كنت ستبصر مجدداً أو لا
لكنني أعلم من أنك عليك القتال
كيف تجروء على تهديدي؟ - كيف اجروء؟ -
أؤكد لكِ من أنني أجروء على شيء أكثر من ذلك
لاتستطيع، لن تفعل - لم أقل من أنني سأفعل -
كنت فقط أقوم بتذكيركِ بمقدرتي
(السيدة (بينسويك - (السيدة (روزمند -
متأسف، سأحرص على أن أتذكر هذا قبل أن يطول الأمر
ذلك ليس بمهم
أنا والآنسة (سواير) كنا نتحدث عن الأيام الماضية
أيام ماضية سعيدة كما آمل
هلاّ عذرتني، أريد أن أقوم بكتابة بعض الرسائل قبل العشاء
لنأخذ قسطاً من الراحة لقد أنجزنا الكثير
كان عليّ أن أحضر لكِ كوباً لاتستطيعين الشراب من القنينة، آنستي
(أتمنى من أن تناديني (ايديث
وبالتأكيد أستطيع الشرب من القنينة
هل تريد مني أن أقوم بتعليمك القيادة؟
ليس كثيراً، لأنك عندها لن تأتين إلى هنا كثيراً
على الرغم من أن ذلك لن يهمك
لم تقول ذلك؟
أنتِ جميلة وذكية وثرية
ومن عالم مختلف
هل من خطب؟ - كلا، إننا نأخذ استراحة فقط -
لأنك تريد الذهاب للبلدة لإحظار الوجبات
وعد في الوقت المحدد لتطعم الأبقار قبل حلول الظلام
يمكنهم دائماً أن يحظوا بوليمة ليلية
أجل هكذا، سيدي إن قمت بتحريك العصى بسرعة كافية فلن يكون عليك أن تخفف من وتيرتك
وتفقد من مساحة المكان كمثل أي عائق
ليوتنت كورتني) أحسنت)
أنت تحرز تقدماً جيداً - الشكر لله سيدي -
إذاً أنت ستسر لسماع من أن الوقت قد حان لتكمل علاجك بمكان آخر
ماذا؟ - "في قاعة "فارلي -
أنت لست مريضاً بعد الآن كل ماتحتاجه هو الوقت للتأقلم مع حالتك
والطاقم في "فارلي" يستطيعون المساعدة بذلك
لكن سيدي، كلاهما يساعدني هنا
(الممرضة (كرولي) والملازم (بارو غير مدربين على الرعاية الخاصة
رجاءً، لاتقم بإبعادي
ليس بعد
...سيدي، بالتأكيد نحن
ليوتنت) عليك أن تعلم من أن كل واحد) من أسرتنا نحن بحاجة إليه
"للجرحى والقتلى من "آرس
أيها الملازم، أريد رؤيتك بمكتبي
سيدي، لقد عنيت أن أقول بأن (ليوتنت كورتني) يائس
لن أدع الجنود الجرحى يتجمدون أو يتعرقون تحت المخيمات
بسبب أن ضابطاً صغيراً يشعر باليأس
ماذا؟ - أعتقد بأنك تريد أن تعرف ما أعتقده -
ولما قد أرغب؟
أيتها الممرضة (كرولي) قد لا أكون "مراقبك الإجتماعي في قاعة "ميفير
لكن في هذه المشفى فالقرار يعود ليّ
رجاءً قم بمساعدته بتجهيز أمتعته سيرحل في الصباح باكراً
آنا) و (ايثل) ستنتظران على الطاولة) وسأفوم بالإشراف، ما الخطب بذلك؟
لاشيء، سوى أن تلك هي الطريقة التي يقدم بها العشاء لمحاسب أجير
أستطيع التفكير بأسوأ من هذا - إن كنت تظنين ذلك -
(لكنني لا أريد من أن يسمح لـ(لانج بالإقتراب لأي مكان
سيد (بيتس) أين تذهب عندما نحتاجك؟
هلاّ أحضرتي لي قائمة النبيذ وسأقوم بالإختيار؟
سعادته قام بذلك مسبقاً فقط حاول الاسترخاء
استرخي لا أن أشعر بأنني عديم الجدوى
كلاهما، إن كان ذلك سيجعلك تهدأ لدقيقة ونصف
العالم لا يتوقف على اسلوب العشاء
إن عالمي كذلك
كيف له أن يعرف الآنسة (سواير)؟
ماذا؟ - (الآنسة (سواير -
لقد كانا في الحديقة عندما عدت من والدتي
"أعتقد من انهما التقيا في "لندن
هل تريدين مني العودة بوقت لاحق آنستي؟ - كلا، تفضلي -
كنت سأغادر
كيف أصبح (كارسون)؟ - أفضل بكثير، آنستي -
السيدة (هيوز) تتولى مهمة ابقائه على السرير
لقد قام بتقديم بعض النصح لي بالأمس
أحقاً؟
هل كنت نصيحة جيدة؟
كانت عن الصدق
هو يعتقد بأنه يتوجب عليّ أن أقول ما أشعر به حقاُ
(يبدو تصرفاً غريياً لحد ما على السيد (كارسون
هل تعتقدين من أنه محق؟
حسناً، يقولون بأن الصدق هو أفضل سياسة
وأعتقد من أنك قد تندمين لكونك صادقة كثيراً أقل من ندمك على قولك للأكاذيب
لابد من أنه قام بتهريب شفرة إلى سريره
مامن شيء أُمكن القيام به
ذلك كان بسبب أننا طلبنا منه الرحيل - نحن لانعلم ذلك -
هذه مأساة، لا أنكرها
لكنني لا أرى أي أسباب أخرى متاحة ليّ
ليس لدينا حجرة لرجل لكي يمضي النقاهه
وفارلي" هو المنزل الأقرب" الذي يمكنني إرسالهم إليه
هنالك حل يبدو أمامنا
"قرية "داون تاون - هل سيسمحون بذلك أبداً؟ -
أو حتى التفكير به؟ - أعتقد من أنهم سيفعلون -
بعد هذا أعتقد من أنهم سيغعلون
...لكن سيد (ريتشارد) ليس عليك أن - ريتشارد) من فضلك) -
أترين، أريد منكِ أن تتزوجينني
لماذا؟
لأنني أفكر بك كثيراً
كثيراً، يا إلهي
إنني أعني ذلك، أعتقد من أننا سننسجم معاً
نستطيع أن نكون ثنائياً جيداً
ذلك يبدو أفضل
لكنني لا أستطيع المساعدة بتفكيري
من أن التقاليد تتطلب القليل من الحب
أستطيع التحدث عن الحب وشهر العسل وعن كل ما يتعلق به إن إردتِ
لكننا أكثر من ذلك
نحن أقوياء و حاذقين
ونستطيع إنشاء شيء يستحق أن يجمعنا إن سمحتِ لنا
تقدمك لي في تحسن على قدم وساق
عليك أن تمنحني بعض الوقت
لكنني أعدك أن أفكر به ملياً
إنني أعتمد عليكِ
إن ذهبت لذلك الشخص هناك
(سعادتها جعلت السيدة (بالتيمور تصنع هذه من أجلك
حتى يتسنى لكِ أكل شيء خلال اليوم
(أيها الطبيب (كلاركسون
(ماثيو)
متأسفة لأنني منشغلة كما ترى - أجل، أردت المساعدة فقط -
إلى هناك
هل هذا ماظننت الأمر عليه؟
كلا، إنه أكثر وحشية وأكثر قسوة مما كنت أتخيله لكن
شعرت بأنني ذات فائدة لأول مرة بحياتي ولابد من أن ذلك شيء جيد
ماثيو) هل أنت منشغل؟) - كلا -
سأضعك على سريرك فقط
أنت بمأمن تماماً
إذاً، أنتِ لن تعودي
إلى حياتك قبيل الحرب؟
كلا، كلا لا أستطيع العودة لذلك أبداً
(لافينيا)
ما الأمر؟
هل تبحثين عن (ماثيو)؟
كنت كذلك، لكنه ليس مهماً
أخبريني ما الأمر، رجاءً؟
عليه أن يعود أبكر بيوم في الغد بالواقع
فقط ليلتقي بالجنرال بالتأكيد "وليس العودة إلى "فرنسا
لكن سيكون عليه العودة يوماً
لا أستطيع أن أتخيل ما الذي سأقوم به إن حدث له أي شيء
أعلم من أنه سيكون بخير
كلا، لستِ كذلك ولا أحد منا
نحن نقول هذا النوع من الكلام لكننا لا نعلم
إن قتل فلا أعتقد من أنه سيمكنني مواصلة الحياة
ما الذي تفعلونه؟
اعذريني
لافينيا) منزعجة قليلاً)
لقد إنزعجت بشكل كبير لأنه علي الرحيل باكراً
لكنه فقط إلى "كوفنتري" والتي لا تبدو خطرة جداً
إن كنتِ تبحثين عن والدتي فهي في المشفى لقد عدت من هنالك تواً
في الواقع، لقد أتيت لأراك أنت - كيف أستطيع مساعدتكِ؟ -
ماري) هل تستطيعين البقاء للغداء؟)
لا أستطيع، لكن أشكركٍ
إذاً، ما الذي أردته؟
...فقط لأقول
نحن نأمل من أنك مازلت ستأتي للعشاء الليلة
بالتأكيد سنأتي، ولم لانفعل؟
متأكد؟ فهذه ليلتك الأخيرة
لماذا؟ ألا ترغبين بي؟ - بالتأكيد أرغب بك، كثيراً -
متأسف لأنك تكلفتِ عناء المجيء على الإطلاق -
أحتجت إلى عذر لكي أغادر
سأراك في الثامنة
ايثل) أخبرتني بأنك تريدني) - كلا، أردت الحديث معك فقط -
إن كان بشأن ذلك الكتاب فإني متأسفه - إنه ليس بشأن الكتاب -
ما الأمر إذاً؟
إنني أتفهم بأن السيد (بيتس) رحل لمصلحة الجميع
أجل، إنني أؤمن من صحة ذلك
...لذا، كنت آمل
لربما نستطيع أن نرى بعضنا كثيراً
...(سيد (مولسلي
سأتقبل هذا كإطراء جاد
لكنه لن يحدث؟
كلا
..أنت تعلم
إن كان لديك طفل وهذا الطفل أُبعد عنك
وإن أُرسل الطفل بعيداً
فلن يكون هنالك يوماً من دون أن تفكر به
ولا لحظة من دون أن تصلي لسعادته
حتى إن علمت من أنك لن تراه مجدداً
(وذلك أنتِ والسيد (بيتس
(ذلك أنا والسيد (بيتس
لكن شكراً لك
لقد أبقيتك كثيراً عليكِ أن تعودي أو سيبدأون بالبحث عنكِ
لقد أنجزنا الكثير، أليس كذلك؟ - أجل -
سأقوم بإيجاد بعض المهمات أو لن يكون هنالك حاجة لأن تأتي مجدداً
إذا قم بإيجادها رجاءً
سأفعل
لأنني أكره أن تبقي بعيدة
وأنا أيضاً
سأكره ذلك بالتأكيد
لا أصدق من أنني فعلت ذلك - إنني سعيدة جداً لقيامك به -
ستقومين بالتسبب بسجني في البرج
فقط إن منحوني المفتاح
قومي بتحريكها بلطف وليس بشدة
أنتِ تصنعين كعكاً ولاتنظفين السجاد
متأسف سعادتك، فلم أرك هناك
(لابأس أبداً سيدة (بالتمور
اتساءل إن كان هنالك مكان لكي نتحدث
لما لاتذهبون إلى غرفة معيشتي
رجاءً تفضلي
لديّ بعض الأخبار عن ابن شقيقتك
لقد تحدثت إلى مكتب الحرب لقد عاودوا الإتصال بي تواً لكنها ليست بأخبار جيدة
لقد علمت من أنه قد قتل طوال الوقت
لقد قلت لشقيقتي ...قلت لها (كيت) لقد فُقد وعليكِ أن
سيد (باتمور) إن الأمر أسوأ من ذلك
ما الذي قد يكون أسوأ من كونه قد قتل؟
الجندي (فيلبوتس) تم الإطلاق عليه لكونه جباناً في السابع عشر من فبراير
يا إلهي
هذا يفسر سبب تردد المتطوعين في توفير المعلومات
سيدة (هيوز) هلا أتيتِ من فضلك؟
السيدة (باتمور) تلقت بعض الأخبار السيئة ابن شقيقتها قد قتل
أحقاً؟ - وذلك ليس كل شيء -
(بل هذا كل شيء آنسة (باتمور
لنحرص على أن يكون الأمر هكذا
شقيقتك ليست بحاجة لأن تعرف أكثر من هذا
لايمكننا معرفة الحقيقة لا يجب علينا أن نطلق الأحكام
أعتقد بأنها فكرة سخيفة
لماذا؟ - لأن هذا منزل وليس بمشفى -
جدتي، منزل النقاهه هو مكان ليرتاح الناس به ويتماثلون للشفاء
لكن إن حدثت انتكاسات فماذا سيحدث؟
الجراحات في حجرة الطعام والإنعاش بحجرة المؤن
سيكون هذا اضطراباً هائلاً
إن كنتم تعرفون كيفية سير الأمور الفوضوية
لكن الكثير من الأمور الجيدة ستنجز
!إنني أرفض
أن نحظى برجال غرباء يتجولون ويتطفلون بأنحاء المنزل
ناهيكم عن انتشال الأشياء
هذا غير وارد ولن أقوم بتذكيركم
(لكن هذا منزلي أنا و (روبرت ونحن من سيتخذ القرار
أرى ذلك
إذاً الآن فإنني دخيلة والتي لاحاجة إلى أخذ مشورتها
طالما تقبلتي الأمر كذلك، أجل
كيف بدا الأمر في المشفى اليوم؟
في جبهة القتال
الرجال يؤدون الصلاة للبقاء بالتأكيد
لكن إن لم يكن ذلك
فإنهم يؤدون الصلاة لكي يقتلوا تماماً بطلق ناري
لكثير منهم اليوم فتلك الصوات لم تستجب
سنتناول الطعام خلال عشرين دقيقة
جيد، وهل لديك البعض لتقدميه لمسافر مسكين؟
ويليام) لا أصدق هذا) - قومي بقرصي، إنني حلمك الذي تحقق -
تبدو كجندي حقيقي - إنني جندي حقيقي، شكراً جزيلاً لكِ -
والآن، اقتربي وقبليني
لن يحدث ذلك - ألن تسمحي لـ(تومي) بتقبيل حبيبته -
سيدة (بالتمور) وهو ذاهب للقتال - هل أنهيت تدريبك؟ -
ليس بعد لكن الأمر لن يطول - في ليلة رحيلك سنرى -
لكن قم بإنزالها حالياً
سأريكِ
ماالذي تظنينه؟ أنيق أليس كذلك؟
ويليام) يالها من مفاجأة لرؤيتك)
كم تبدو أنيقاً
مرحباً بك - شكراً -
لن يطول تقديم العشاء
إنني أقوم بتنظيف حجرة الطعام - هل أستطيع مساعدتكِ؟ -
كلا، بالتأكيد أنت في الجيش الآن
إذاً، مازالت متحمساً للحرب
(لست متأسفاً لأنني جزء منها سيد (لانج ولا أستطيع ادعاء ذلك
أجل، أنت جزء منها
مثل كون المعدن المسنن جزءً من المصنع
أو كون حبة الرمل جزء من الشاطيء
لابأس سيد (لانج) إنني أتفهم ذلك
ولا أقول من أنني مهم أو شيء كهذا
لكنني اؤمن بهذه الحرب
إنني اؤمن بما نقاتل من أجله وأريد أن اؤدي واجبي
ليكن الله بعونك
ايديث) تبدو سعيدة الليلة)
لقد وجدت حرفة لها عاملة في المزرعة
لاتكوني قاسية عليها
إنه كأن تطلب من الذئب أن يتجنب الدجاج
ماذا عنكِ؟ في آخر مرة أخبرتني بأن أخباراً سارة على وشك الحدوث
وهل ستكون سعيداً إن حدثت؟ - بالتأكيد -
لقد وجدت شخصاً ما الآن وأريد منك أن تقومي بالمثل
إن استغرقتِ دقيقة أخرى لتتخذي قرارك
فسوف نسير جميعاً على حافة الهاوية
وسأخبركِ بشي آخر أيضاً
ويليام) لديه الكثير ليقوله) أكثر من مرشح برلماني
ما الأمر؟ - أعلم من أنه خطأي -
لكنني أتمنى من أنني لم أسمح له بأن يفكر من أننا حبيبان
لأننا لسنا كذلك ليس بحسب اعتقادي، بأي حال
تأخر الوقت لتفكري الآن مجدداً، أيتها الآنسة
ليس عليكِ أن تتزوجيه إن تطلب الأمر
لكنك لاتستطيعن تركه يذهب إلى الحرب مع قلب مفطور
أو لسوف لن يعود
لقد حظينا بوقت عصيب
السيد (ريتشارد) مسكين لابد من أنه ظن بأنه أتى لمشفى المختلين
لم أتوقع من أن ذلك سيجعله يؤجل الأمر
سأقبل به
هل تعتقدين من أنه يتوجب عليّ؟
ليس أنا من يقرر ذلك
إن كنتِ تحبينه أكثر من أي شخص آخر في العالم بالتأكيد عليكِ ذلك
الأمر ليس يسيراً هكذا؟
إنه كذلك بالنسبة ليّ
لكنني لست بمكانك
هل أحببت (بيتس) أكثر من أي شخص بالعالم؟
أجل
فعلت
لن أحب مجدداً كما أحببته
أبداً
حسناً، ها أنتِ
في يوم ما ستلتقين بشخص آخر وتتزوجين
لربما يكون له الأفضلية الثانية
ولايعني هذا من أنك لن تحظين بحياة
أعتقد بأنه كذلك بالنسبة لي
هل أنت متأكد من أنه عليك القيام بهذا (كارسون)؟ (لقد نظمنا الأمر جيداً مع السيدة (هيوز
بالتأكيد، سيدي
والأفطار ليس بمهمة صعبة
ايديث) هنالك رسالة من أجلك) السيدة (دريك) تقول بأنهم قرروا توظيف رجل
لذا، لن يكونوا بحاجة إليكِ بعد الآن
هل ذلك جميع ماذكرته؟ - حسناً، إنها ممتنة جداً -
(وهنا تقول بأنها والسيد (دريك يقدمون شكرهم لكِ
لمنحهم الكثير من وقتك الثمين
أجد هذا مريحاً
...لم أكن لأقول ذلك
ليس تماماً - هل غادرت الآنسة (سيبل)؟ -
لقد تناولت افطارها في السادسة والنصف فلقد غادرت
كارسون) هل أخبروك من أننا سنستضيف المشفى؟)
كمنزل للنقاهه
متأسفة لأننا سنقحمك بالأمر كله
أتمنى من ألا تتخوف منه كثيراً
ليس تماماً، لكنه عالم جديد مشجع سنخوضه بلاشك
سنحاول أن نتقبله بالكثير من النعم التي نستطيع تقديمها
تـرجمـــة SyReeN ~