...تم تدريبنا لنكون يقظين
...لنبحث عن المشكلة
...ماذا
.مرحبا
...لنطرح كل الأسئلة الصحيحة
...لنعثر على السبب الحقيقي
...ولكي نعرف بالضبط ماهو
.د(هنت)، رجاءً
.لا، لم يعد للمنزل الليلة
.(هذه د(يانغ .استدعيه
.لا، سأنتظر
...ونواجهه
ماذا؟
ماذا هناك؟
...أنت .لم تعد للمنزل
.نعم، كان هناك تحطم حافلة كم الساعة؟
...ماذا ماذا تفعلين هنا؟
...أنا فقط
،ظننت أنك قضيت ليلة صعبة
...لذا
.أحضرت لك بعض القهوة
.عظيم. شكرا
...نحتاج للكثير من الحذر
أين هي؟
.نسيتها
،لكن
...أنت عد .عد إلى النوم
.حسنا
.وإلا فقد نتجاوز حدودنا
.وقد نتسبب في مشاكل لم تكن موجودة
.عودي إلي
.لن أعود
.أنت تفتقدينها
ما الذي سأفتقده في العصبية؟
.أنا
.لقد قررنا أنها فكرة سيئة
،حسنا، هذا كان من قبل
.(عندما كنا نحاول إسترجاع (زولا
.أفتقدكِ
.فقط عودي ليوم واحد
...تذكري الغموض
...السحر
...الأورام الدبقية
...الأورام السحائية
الأورام النجمية؟
د(ويبر)؟
.(د(ويبر
.(إنهض وتألّق، (ريتشارد
.د(إيفري) هنا من أجل جراحة المثانة
.صحيح، صحيح .صحيح
.(مرحبا، (كاثرين
.خذ وقتك، عزيزي
.أريد رؤية تلك المثانة التي خبزتها - .أجل -
.انظر لهذا
.(د(كيتون
مصنوعة من مثانة المريض .وخلاياه الجذعية
.جميل
،كل تلك المكالمات المتأخرة آتت أوكلها أليس كذلك؟
نعم، لم نكن لنفعلها .دون استشاراتك
.مجامل
.حسنا
حسنا، قبل أن نغرس هذا الشيء ،في مكان لا تشرق عليه الشمس
.سأذهب لأعثر على إبني
وأنت
.ينبغي أن تذهب وتعثر على قِدرٍ من القهوة
.أجل - .سأراك قبل العملية -
.(د(كيتون
.حسنا
ليلة طويلة، سيدي؟
.أنا بخير (لقد جلست مع (أديل
حتى نامت، ثم أحببت أن أكون .هناك في الصباح
ولكن متى سيتوفر لك الوقت لتحظى ببعض النوم؟
.(أنا بخير، (بيلي
.أنا بخير
.حسنا، سيدي
.أبعد بيضك عن بطانيتي
،قلت أنني سأحضر لك واحدًا .وقلت أنكِ لستِ جائعة
.ستتعرض لفشل قلبي في عمر ال35
.لا، أعطيني بطاقة أخرى
،ألا تشعر بالأسف لاستخدامك أمًا مضطربة
لتساعد على تعليمك؟ - .لا -
أشعر بالأسف لأن علي الجلوس معكِ طوال الليل
لكي لا تبكي حتى تنامي .فوق طفلك الحزين
.لديه نزيف دماغي
.لا، بالكاد لديه نزيف دماغي
.اسمعي، .. لقد كنا نتوقع هذا
.أنا أراقبه
هذا يفترض أن يشعرني بتحسن؟
.أنت قريب إلى هذا الحد من الرسوب في إمتحانك
.لا تقولي هذا
أعلم تماما الأسئلة التي .سيسألونها ليسقطوك
أهي (روبنز)؟ - .علي أن أذهب -
.(إنها (روبنز .سآتي أيضا
مرحبا. هل رأيتِ (ديريك)؟
هل رأيتِ (أوين)؟
،لقد وضعني في خدمته ،وأخبرته أن لا يفعل
.وأعطاني كيسة عنكبوتية
علي إيقاف الأجهزة عن .مريض موت دماغي
.أحتاج (أوين) كي يوافق عليها
.هاهو ذا
.مرحبا
.لا تأخذي الكثير
.هذا غدائي - .حسنا، لا بأس. شكرا -
.حسنا، إلى اللقاء
حسنا، هو يقوم فقط بمشاركة .طعامه المخلوط مع شخص ما
.أعني، الناس يفعلون ذلك .وهو لا يعني أي شيء
.(كريستينا) - ماذا؟ -
.(علي الذهاب للعثور على (ديريك
.حسنا
.حسنا، لنراجع خطتنا مجددا
...إذا رأينا أمي
.نحن غارقون بالعمل اليوم
،وأنت ... آسف لكن (جاكسون) ليس لديه
وقت ليقضيه معها، حسنا؟
.ها أنت ذا
.(د(إيفري
.(د(سلون .من الرائع مقابلتك مجددا
الآن ابتعد عن طريقي
.كي أتمكن من رؤية إبني
.تبدو نحيلا
.أخبرني أنك لم تنسى بدلتك
بدلة؟
جاكسون) رفيقي)
.لحفل العلوم الطبية الخيري الليلة
.(هذه د(مارا كيتون
.مارا) زميلتي المتألقة في الجراحة البولية)
.(مارا)، إبني (جاكسون)
.مرحبا
.(د(مارك سلون
.سعيدة للقائكما أنتما الاثنان
.سعيد للقائك
"مارا) تفكر في "سياتل غريس) ،كخيار لها العام القادم
،وفكرت، حسنا من الأفضل ليريها المكان
من إبني؟
د(سلون)، هل يمكنك إستبداله
لبضع ساعات فقط؟
.بالتأكيد
.أريها المكان .خذ وقتك
.قد لا يكون بإمكاني ...نحن
.غارقون بالعمل - .كيبنر) يمكنها أن تغطي مكانك) -
.عظيم - .عظيم -
.عظيم
.مرحبا
إذا هذه هي؟
سنفعلها الآن؟
...إلا في حال
...هل تحتاج دقيقة لتقول شيئا
.لقد قلته
لقد كان يستمع لحديثي .منذ 22 عام
متأكد أنه ممتن .للقليل من الهدوء والسكينة
ماذا الآن؟
.سنوقف المنفسة
.تنفسه سيتوقف
سأقوم بفصل جهاز المراقبة ...وأنبوب الغذاء
...وبعدها
...لقد قال هذا ذات مرة
،كنا نشاهد فلما غبيا على التلفاز
...وذلك الرجل قام بفصل أجهزة الآخر
...وهو
".قال, "لا تجرأ على عمل هذا لي
.كان يمزح ".لا تفعل هذا لي"
"،دع الأجهزة متصلة"
".ضع أعضائي في جرة"
".لا تتخلى عني"
.توقفي. أوقفي هذا .أوقفيه. أوقفيه
...توقفي، أنا.. أنا .لا أستطيع عمل هذا
.أعيدي تشغيل هذا
.أعيدي تشغيله
.(الزوج سحب موافقته، (أوين
كنت بالفعل أوقفت المنفسة .عندما قال لا
.لديه التحكم في القرارت الطبية .قال توقفي، وتوقفت
إذا ماذا ستفعلي؟
،سأذهب لأنضم إلى .جراحة (تيدي) على الخديج
.لا، لن تفعلي
ستبقي معه حتى .يعطيك موافقته من جديد
هل تريدني أن أحاول إقناعه على عمل ذلك؟
.لا، أريدكِ أن تساعديه في تخطي هذا
أريدكِ أن تساعديه على استيعاب
أن هذا هو الخيار الوحيد .المتبقي لزوجه
أريدكِ أن تقومي بعملكِ
.وأعثري على شيء من الشفقة
هل تريدين شيئا؟
.كنت أتسائل فقط ما إذا كان بإمكاني المساعدة
.لا
لقد... لقد كنت مع هؤلاء القوم منذ .(المرة الأولى التي قدم فيها (مايكل
.ولقد تحدثنا .هم يعرفونني
ألست تعملين في الليل الآن؟
.حسنا، أستطيع البقاء لو كان هذا سيساعد
...حسنا، أنا لا - (كريستينا) -
.يمكنها أن تساعد، دعيها تساعد
.شكرا لك
.شكرا
Greys Anatomy 08-17 " One Step Too " @JustAbdalla ترجمة
...إذا، أسبوع بعد خروجي من كلية القانون
،أول مقابلة كبيرة
.شركة ضخمة
.لم أقم بأي مقابلة أفضل منها
،لذا قمت لأصافحهم ...وأغمي علي
.مباشرة على طاولة القهوة
أسقطت طاولة القهوة .ومؤخرتي في الهواء
...وتنورتكِ - .تنورتي ارتفعت إلى خصري -
.لم أكن أرتدي حتى ملابسا داخلية جيدة .ملابس داخلية للجدات
هل حصلتِ على الوظيفة؟ - .كلا -
حسنا، مقابلتك القادمة ستنتهي بشكل أفضل كثيرا
.بعد أن نزيل الكيسة
سنقوم بتطبيق مانسميه .إرتشاف الكيسة
سنقوم بفتح جدار الكيسة
لكي تنزح بشكل حر
.وبعدها لن تتجمع السوائل
.وستتوقف نوبات الدوار
.لكنك قلت أنكم عثرتم على ورم
.أجل
.إنه ورم صغير .يسمى ورما سحائيا
إنه حميد، لذا سنتركه .وشأنه
،إذا تسبب لاحقا بأي مشاكل
.فمن السهل إزالته
.د(غراي) تستطيع عملها
.إنطلقي، يافتاة
.لكن الكيسة في الفص الصدغي
وهذا مايسبب النوبات .والدوار
.سنهتم بهذا
إذا هذه هي؟
.هذه هي
.سنراك عندما ينتهي كل شيء
.شكرا لك
.(د(غراي .سعيد جدا لتمكنك من الانضمام إلينا
.لقد تم اختطافي
.إنها تفتقدني
.هي ليست مهتمة بالعصبية حتى
.حسنا، هي تفكر في العودة
.لست كذلك
.إنها تفكر بها .فهي تتذكر السحر
هل بإمكانه حتى تحمل جراحة قلبية؟
يجب عليه. لديه ورم تاموري
.يضغط على قلبه .ستنهار لديه المعاوضة
.لديه نزيف دماغي
ألا يجب على الجراحة القلبية أن تنتظر إلى أن يزول النزيف؟
،أتمنى لو كان بإمكاننا .لكن لابد أن تحدث الجراحة اليوم
(إذا خلل التنسج في ورك (تومي .يمكن علاجه بواسطة السرج
وأحضرت لك بسكويتا .حيث أنكِ تخلفتِ عن الإفطار
.شكرا لكِ
.يقطين. مقرف
.أنا سآخذها
.كلي هذه
.صحيح. كأن بإستطاعتي الأكل
.لم تأكلي طوال الليل .سيغمى عليكِ
.فقط كليها
متى، ... متى ستقومون بعمل الجراحة؟
.بمجرد أن يتم تجهيزه
كاريف) سيعلمكِ عندما) .نبدأ
نعم، سوف أنضم معكم، صحيح؟
تريده أن يحظى بالجراحة
.لأنها ستبدو جيدة على سجلّك
.كلا
،وأيضا أريد هذا
.لكنها ستكون رائعة لسجلي
،اسمعي، سيكون على مايرام حسنا؟
.لن ينضم إليكم .لقد كان مستيقظا طوال الليل
.إخرسي
هل ينبغي حقا ب(كاريف) أن ينام
مع أم مريض القلب المتدربة؟ ...أعني
.ماذا؟ كلا، هو لا يفعل هذا
.لقد قضى معها الليل .لقد أعطاها بسكويتًا
.أنتِ أعطيتني بسكويتًا
،نعم، لقد قضيت الليلة معكِ أيضا .لأنني متزوجة منكِ
.لا، لا .إنها متدربته
...أعني، إنه فقط ...يحاول
.أن يكون لطيفا، أن يهتم
أعني، (أليكس كاريف)، يحاول ،أن يكون أكثر إنسانية
وأظن أن بإمكانكم شكري .على هذا
.إنهم يفعلونها
.لقد صنعوا لكِ مثانة جميلة
هل بإمكاني رؤيتها؟
عزيزتي، لا. لن ترغبي في رؤية .ذلك الشيء
.إنها قذرة
لا، لا، تخيلي زبدية
...كالتي تضعين فيها حسائكِ
.فقط أن هذه مصنوعة من اللحم
.أرجوكِ لا تجعليني أضحك
.سأتبول
.يا إلهي. هانحن ذا
.عزيزتي .آسفة جدا
.لا، أنا آسفة
.لا بأس .هذا ينبغي أن ينتهي اليوم
لن يكون عليكِ الخوف من أن مثانتكِ ستفرغ البول
.بكل مرة تضحكين فيها
أو أعطس
.أو أسعُل أو أمارس الجنس
ستكون لديك حياة ممتلئة للغاية
.عندما تنتهي د(إيفري) منكِ
أظن الجميع يعيشون حياةً ممتلئة للغاية
.بمجرد أن أنتهي منهم
...وها
...نحن
.ذا
.عظيم
.هذا فتح رائع للجمجمة صحيح، د(غراي)؟
لقد قمت بسحبي إلى العصبية
لأراقب (ليكسي) وهي تقوم بإجراء ممل؟
.ليس مملا - .ليس مملا -
.إنها عمليتها الأولى على كيسة
.كوني الأخت الكبرى .شجعيها
شيبرد)، لدي شرطي دراجة نارية)
على طاولة العمليات .لديه كسر في الفقرة الرقبية ال6
.أحتاجك لترى الحبل الشوكي ...هل تستطيع
.حسنا، سأكون هناك حالا - .حسنا -
،عندما تفتحين هذه
...تأكدي من أنكِ - .ثبتُّ الحواف، أجل، أعرف -
.حسنا - .صحيح -
.إنها تعرف ماتفعله
.فقط راقبيها .سأعود حالا
...إذا احتجتم أي شيء
.لن نحتاج. إذهب
،وهذه غرفة العمليات 2
.وهي تبدو تماما كغرفة العمليات 1
لازال عليكم العمل في غرفة الطوارئ ،في السنة الخامس
وتدرسوا للإختبار؟
.نعم، إنه برنامج صارم للغاية
بالحديث ذلك، أحتاج العودة ...للعمل، لذا
هل تمانع إن شاهدنا لثانية؟
.بالتأكيد
يا إلهي. وأنا ظننت أنني لا أملك .وقتا للحياة الإجتماعية
هل لازلت تواعد أحدًا؟
هل لازلت أواعد؟
أعني، هل تواعد أحدا؟
.أخبرني عنكِ أين درستي؟
حسنا، والدي مدير العلوم ،"الجراحية في "أوكسفورد
.لذا قمت بدراساتي ماقبل السريرية هناك
."أوكسفورد"
،"ثم الإقامة في "ماس جين
"ثم إنتقلت إلى "برغهام
،لأدرس تحت إشراف والدتكِ
.وها أنا ذا
،سيرة رائعة أليس كذلك؟
حسنا، تعلم، بعض العمل الجاد
.والكثير من التوقيت الجيد
.لا، أفهمك
.أفهمكِ تماما
أهذا (ديريك شيبرد)؟
.إذا هناك إصابة في الحبل الشوكي
هل تمانع إن بقينا ...وشاهدنا هذا ل
.فقط بعض القطب الإضافية
يا إلهي، لقد رأيت قلوبًا ...صغيرة، لكن
.هذا هو الأصغر
.ضغطه ينخفض ماذا جرى؟
دكتور، يافوخه ينتفخ .والحدقة متوسعة
.نزيفه - .النزيف الدماغي -
.أعطني جهاز الأمواج الصوتية - .إليك -
.حسنا
.هنا
لقد تطور للمرحلة الثالثة. سيحتاج ،جراحة بسرعه
.وإلا فنحن ننظر إلى موه في الرأس
.وأذية دماغية - .(إستدعي (ماركوس -
.لا، (شيبرد) يفترض أن يفعلها - .لا، إنه في جراحة -
.(فقط إستدعي (ماركوس - .يمكنه عملها -
.(لا، هذا الطفل سيحصل على (شيبرد .فقط انتظروني
.الكيسة تجف بشكل جيد
.جيد جدا
.عمل رائع
.انتظري
من أين يأتي هذا النزيف؟
.لا بأس .إنه نزيف طفيف
.علينا فقط العثور على المصدر
.لنقم بتوسيع الشق قليلا
نزيد فتح جمجمتها؟
.نعم، لا بأس بهذا .قليلا فقط
.حسنا
.إليكِ، أيها الطبيبة
لكنني أسمع قصصًا عن أشخاص .يستيقظون دائما
.ليس من هذه، ليس من الموت الدماغي
.لكن... لكنه لا زال يتنفس
.الآلة تتنفس عوضا عنه
...عندما نطفئها - .سيموت -
...إنه بالفعل
.زوجك مات فعلا
.جيد
.حسنا، هذا تخطيط كهربائي للدماغ
إنه فحص لدماغ مريض ،آخر في غيبوبة
.وأيضا موضوع على منفسة
.هذا الخطوط تشير للفاعلية الدماغية
يمكنك رؤية الموجات .على طوال الخط
،إذا ألقيت نظرة على مخطط زوجك
.فهو مسطح تماما
لم نشاهد أي فاعلية دماغية ...في ال72 ساعة المنصرمة
.فقط توقفي
حسنا، أنا... أنا أحاول ...أن أشرح فقط
إشرحي لي
كيف تخبريني أنه ميت
ثم تطلبي مني إيقاف .علاجه الداعم للحياة
.إشرحي هذا
.سام)، يمكنك أن تأخذ وقتك)
.هذا قرار صعب
(عليك فقط أن تكون مع (مايكل .وتأخذ وقتك
.خذ كل الوقت الذي تحتاجه
.شكرا لك
.لا بأس
.أعرف مدى صعوبة هذا
هكذا؟
.هاهي ذي
.نزيف بسيط .إكويه فقط
.حسنا، كاوية
.إليكِ
.هكذا. حسنا
.انظري لهذا .هذا ورمها
ماذا؟
.يا إلهي .هاهو ذا
هل نستأصله؟
...علينا
دعونا نتصل بغرفة العمليات 2 لنعرف
.(كم من الوقت سيستغرق د(شيبرد
.أعني، لقد قال أنه سيكون سهلا .حيث سيكون بإمكاني عملها
.أعرف، وهو هنا
.قالوا أنه سينتهي الآن
.سيكون هنا في أي لحظة
.حسنا. حسنا حسنا، دعينا فقط ننتظر
.للنظر مارأيه
.حسنا
.الحبل الشوكي سليم .العمود الفقري مستقر
مارأيك؟ - .حسنا، أظن أيام ركوبه للدراجة انتهت -
على أمل أن يكون قادرا .على المشيء مجددا
(د(شيبرد
.نحتاجك في غرفة العمليات 4
.إنه (تومي). لديه نزيف من الدرجة 3
.يحتاج لفغر بطيني - .كاريف)، تمهل) -
من (تومي)؟
.(ابن (مورغان .مورغان) المتدربة)
حسنا. إذا، أعطني ثانية فقط ...لأنهي
هل يمكنك القدوم الآن؟ .أرجوك
.إذهب. أنا سأنهيه
.حسنا
أين سائحتك المثيرة؟
.أجل، هي ليست هنا للسياحة
.لقد تم الإيقاع بي
أمي تحاول توسيع .(سلالة (آل إيفري
كان يفترض عليك إخبارها .أننا مشغولون
،أنت والطبيبة المثيرة يجب أن تنشغلوا سويا
.إن كنت تفهم قصدي
.في الواقع، هي ينبغي أن تفهمك
ماذا، أنت في 12؟
لماذا أنت مهووس للغاية في أن أحظى بعلاقة؟
.لأنه نجح معي
."إنه يدعى "تمرير الحكمة
.أيضا قوادة
.إنها هنا لليلة واحدة
.كلا
.لن أقوم بإرضاء أمي
ليست أمك من يجب .أن تحاول إرضاءها
!طفل
(سام)
...هل هناك
هل لديك أي أسئلة أستطيع الإجابة عليها؟
.لا، شكرًا لكِ
لو كان بإمكانك التوقف ،عن الدوران كالنسر
.سأقدر ذلك
هل تريدين مني التحدث معه؟
.لا
،إنه في حاجة فقط لبعض الوقت ليحزن، تعلمين
.ليتخطى هذا
.عليه أن يفكر بشكل واضح
.يحتاج فهم ما يجري
.إنه يخسر زوجه
،لقد كانوا ذاهبين للبقالة سويا
،يعيشون فقط حياتهم الجميلة ،والمملة
ذاهبين لذات البقالة ،كما كانوا يفعلون ل22 عام
.وصدمتهم سيارة
.سام) لم يكن يتوقع حدوث هذا)
...كما قلت، إنه فقط لقد قضيت بعض الوقت
...في التعرف عليهم
هل أنت متزوجة؟ هل سبق وتزوجتي؟
.لا
.إذا إبقي بعيدا عن هذا الأمر
ليس لديكِ أي فكرة .عن ما تتحدثين عنه
.(أنتِ لاتعرفين (سام
لا تعرفين أي شيء .مما يريده
.ها أنت ذا
ماذا تفعلين هنا؟
.لقد انتهينا .الكيسة جفت
.لقد قامت بعمل رائع
...واسمع هذا ...ليكسي) قامت باسئصال الورم السحائي)
.هوامش ممتازة
.لقد كانت رائعة
فعلتم ماذا؟
.إستئصلنا الورم
لماذا تفعلون هذا؟
.الخطة كانت إزالة الكيسة
.هي لم توافق على تلك الجراحة - .الورم كان هناك -
وهل كان يفترض بنا أن نغلقها
ونعرضها لجراحة دماغية أخرى؟
.كان يفترض بكِ استدعائي
.فعلت، مرتين .ديريك)، (لوري) على مايرام)
.ليكسي) أخذتها لغرفة النقاهة) ...علاماتها الحيوية رائعة
لن نعرف كيف هي .حتى تصحوا
.كان يفترض أن أعرف هذا
.أنتِ كان يفترض بكِ أن تعرفي .أعطيني الفحوصات
أريد معرفة كل شيء .فعلتوه هناك
.يالها من إمرأة مسكينة
،في ال50 من العمر
وعليها إرتداء حفّاظات بالغين .لتخرج في موعد
إلى حدما يزيل الإفتتان ...عن
"دعني أغير لشيء"
".مريح أكثر"
.أنتِ فظيعة
.على الأرجح أن ذلك يبعد عنها بعض المشاكل
بعمرها، كل الجيدين .تم خطفهم بالفعل
مأساوي، أليس كذلك؟
أنا مستعدة مع المثانة الجديدة
.إن كان هناك أي شخص مهتم
.(نعم، أحضريها إلى هنا، د(بيلي
.(د(إيفري
يبدو أنني فقدت أثر .د(إيفري) الآخر
هل يمكنني الإنضمام إليك؟
.لا، لا يمكنك الإنضمام إلي
.(أعطيتكِ وظيفة لتفعليها، د(كيتون
...لكن بالتأكيد
هل تريدين الذهاب إلى الحفل الخيري الليلة أم لا؟
.أجل، سيدتي، بالتأكيد
،جيد. فقدتيه .إذهبي وأعثري عليه
حفل خيري؟ .يبدو ممتعا
.ممتع؟ إنه مرهق
،في وقت مضى .(كنت (كاثرين فوكس
(ومنذ أصبحت (إيفري
،كل حفل جمع تبرعات حفل خيري
،يأتي
يتحتم علي أن أنعصر ،داخل جوارب طويلة
وأرتدي فستانًا مصمما ،وأحضر الحفل
،وفي كل مرة تذهب فيها إلى غرفة العمليات
يترقبون منك أن تقوم
،"بعمل يستحق الفوز ب"جائزة هاربر إيفري
على الرغم من أنني لا أستطيع ."الفوز ب"الهاربر إيفري
الاسم يأتي مع الكثير .من الضغط
،قد تتدهور تحته
.تنطفئ
.(حصل لوالد (جاكسون
.(لا أريده أن يحدث ل(جاكسون
...نعم، إنه كثير .ليحمل
ألا تتمنى لو كان بإمكانك العودة فقط في بعض الأحيان؟
أتمنى لو كان بإمكاني أن أكون .كاثرين فوكس) من جديد)
كنت أمتع بكثير .حينها
.ماتزالين ممتعة الآن
حقا؟
.سعيدة أنك لاحظت
هل جربت الكافتيريا أيضا؟
جامبالايا"؟"
.مقرفة لماذا يحاولون حتى؟
.أبريل) لديها زبادي)
.وبقايا شيء ما
إذا (ليكسي) أزالت ورمًا ،من إمرأة اليوم
والآن (ديريك) يشعر بالقلق .من أننا أدخلناها في غيبوبة
هل فعلتم؟
.كلا
حسنا، لقد قضيت الصباح كاملا
.مع ممرضة (أوين) الحمقاء
.(ممرضة (أوين
.ممرضة العناية المركزة الحمقاء
.حسنا، هذا ليس ماقلتيه
وتعرفين شيئا؟ .هذا جيد حقا
.كيبنر) بإمكانها أن تطبخ)
.يوم "الجامبالايا" اللعينة
."إنها كطبق مملوء ب"السالمونيلا
منذ متى وأنت تنام مع تلك المتدربة
صاحبة الخديج؟ - ماذا؟ -
مورغان)؟) - .أنا لا أنام معها -
حسنا، كلاكما كنتما في غرفة ...المناوبين هذا الصباح
.قبل الفجر
.نعم، ندرس
.أنت تطعمها - .(أليكس) -
.لا. كلب سيء
،إخرسي. أعني إنها متدربتي
.وهي مريضة
.(هذا سيتحول مثل (ربيكا
.أجل ذات الوجه المتحطم؟
.هذا .. كان سيئا
،نعم، ستقع في حبك
وبعدها ستصبح مجنونة
.وبعدها ستتبول على أريكتي
.مقرف
.إذهبوا للجحيم، كلاكما
حسنا، فقط أبقها .بعيدة عن أريكتي، رجاءً
هل هناك أي تحسن في الأمور مع (أوين)؟
أهذا طبق الديك الرومي خاصتي؟
.أجل
كيف تبقين البصل المبشور مبشورًا هكذا؟
.أنا أضعه في النهاية
.هيا، كنت أتطلع لهذا طوال اليوم
.لذيذ
،توقفي عن متابعة أمي في الفيسبوك حسنا؟
.أنا لا أتابعها
حقا؟ إذا كيف عرفت أنني قطعت علاقتي مع (ليكسي)؟
لماذا هي هنا تحاول جعلي أنام
مع أخصائية بولية؟
.هذه لي .إنها تحوي شوارد
لقد أريتها نصف المستشفى اللعين
.قبل أن أكتشف أنني في موعد
.أخبرتني أن ألغي صداقتها. وفعلت
مرحبا، أنا أبحث .(عن د(إيفري
.نعم .إنه هناك
.ها أنت ذا
.أجل
هلّا أكملنا؟
.لنفعل هذا
.هذا عظيم
كريستينا)؟)
.إنسي الأمر
.كنا نتحدث
.لا، كنتِ تتحدثين .أنا قلت إنسي الأمر
.أنا بخير
.كل شيء على مايرام، حقا
،فكرت في أن بإمكاننا رؤية الكافتيريا
.ونحصل على بعض الطعام والحديث
...(اسمعي، د(كيتون
.(مارا)
نعم، أنت لطيفة للغاية، حسنا؟
.لكنني لست مهتما
.لست متأكدة ماذا تعني
من الواضح أن أمي ظنت أنه قد يكون هناك
نوع من التواصل ،أو شيئا ما هنا
.لكنني آسف
...أنا لا أبحث عن
علاقة؟ - .او مهما يكن -
.حسنا
تظن أنني أُحضِرتُ لك
كخليلة؟
...لا، أنا لا
،أنا لست هنا لأخدمك .(د(إيفري
.أنا هنا لأخدم أمك من أجل ترقية
ولقد أوكلت لي مهمة أن أقوم بإستخراج ما أقدر عليه
،عن إختبارك ،تقدمك، حياتك العاطفية
ومتى ستتوقف عن العبث .في الجراحة التجميلية
.أنت لست دسيسة .أنت جاسوسة
لقد صَنَّفتُ هذه المهمة بشكل ضئيل فوق ،تنظيف القيء من السرير
ولكن أمك إمرأة ،متطلِّبة للغاية
،ولو كنت تعرف أي شيء عنها
.فستعلم أنني لن أتمكن من العودة فارغة اليدين
لذا إن كنت آسفًا حقا
،ولست مجرد خنزير متغطرس
،ستقدم لفتاة خدمة وستخبرني
.مهما يكن ماتريدني أن أخبرها
،ويمكنك أن تفعلها في الكافتيريا
!لأنني أتضور جوعا
.مستحيل ."إنه يوم "الجمبالايا
.تعالي معي
أين (ليكسي)؟
.أخبرتها أن تذهب وتنتظر الفحوص المخبرية
.سيكون كل شيء على مايرام
.يا إلهي، عزيزتي
.(نحن والدا (لوري
."كنا في "روما .وصلنا للتو إلى هنا
.(أنا د(شيبرد .(هذه د(غراي
كيف حالها؟
.جراحة (لوري) سارت بشكل جيد
.علاماتها الحيوية ممتازة
لن نعرف المزيد حتى تستيقظ .من التخدير
.لقد بدأت تستيقظ
.(مرحبا، (لوري كيف حالك؟
دعيني أنظري إليكِ، حسنا؟
.حسنا، الإستجابة جيدة .إتبعيه لأجلي. للأعلى
.للأسفل
كيف تشعرين؟
.عزيزتي، نحن هنا
.مرحبا
.هذه إشارة جيدة
.مرحبا، عزيزتي
...ما
...ما ... اا
...ما
.إنها تدعى حبسة
الجزء من الدماغ الذي يساعد في السيطرة
على الطريقة التي تشكل بها الكلمات .أصيب في الجراحة
،هناك فرصة ،مع العلاج
أنها ستسترد .بعضًا من قدراتها
بعض؟
ماذا فعلت بها؟
...(سيد (باسون
...آسف، أنا
.كنت أقصد الأفضل
.لقد كانت نتيجة لم أتوقعها
.آسف .لقد ارتكبت خطاً
.سنقاضيك
.إنها في 27 من العمر .لقد خرّبت حياتها
...عزيزتي، عزيزتي - .سنقاضيك -
.عزيزتي، توقفي .لوري) تستطيع سماعكِ)
.لقد كان خطأي .أنت لم تكن في الغرفة حتى
خطأي كان ترككما .هناك وحدكما
.لا أصدق أنكِ تفعلين هذا
ظننت أنك إذا رأيت ...الورم
.أنتِ لم تفكري إطلاقا
.حسنا، إنه خطأي .دعنا فقط نجعله خطأي
.(هذا سيقتل (ليكسي
.سيحطم ثقتها
هل يجب أن تعرف حتى؟ - .بالطبع يجب أن تعرف -
.هي ليست قوية بما يكفي
.إذا فلا يجب أن تكون جراحة
هل استيقظت؟
،أخبركِ
.د(ويبر) كان رائعا
لقد حمل المثانة بين يديه الكبيرتين
.كأنها طفلته
.يا إلهي، توقفي
،وقلت له، قلت ".لديك طفل سمين قبيح"
.توقفي. سأتبول
.انتظري
لن أتبول؟
.لا، عزيزتي. لن تتبولي
!لن أتبول
.حسنا
.انتظري، انتظري، انتظري
.هانحن ذا
.حسنا
.عميل راضٍ
،نحن فريق رائع أليس كذلك؟
أتعلم ما الذي سيجعل هذا الشيء ممتعا الليلة؟
.إذا أتيت معي
،لدي (جاكسون) سيأتي
.لكنني أفضل رجلا ناضجا معي
.أتمنى لو كان بإمكاني
...أعني، أنا حقا أتمنى، لكن
أتعرفين ماذا؟
.يشرفني الانضمام إليكِ
.مرحى - .حسنا -
هل يمكنك إحضار بدلة؟
.بالطبع
.هذا سيكون ممتعا للغاية
يجب أن تتوقف
عن التفكير في هذا على أنه (تخلٍ عن (مايكل
.وحاول رؤيته على أنه مساعدة له
(إيميلي)
.إنها خطوة صعبة
،لكنها خطوته التالية
.وهو يحتاجك الآن حقا
كيف يمكنني عمل هذا بينما هو أخبرني أن لا أفعله؟
كيف؟
كان سيكون أفضل .لو مات في التصادم
،كان سيكون ميتًا كما هو الآن
.لكن شعورك لن يكون هكذا
...بهذه الطريقة
.مات بصورة بطيئة
،يوم الاثنين، تمزق قلبه
.وأصلحته
،لكن يوم الثلاثاء .إنهارت رئته
،بحلول يوم الخميس ،أصيب بفشل كلوي
والإنتان والتعفن
استغرق 3 أيام إضافية .ليقتل دماغه
...(سام)
لو مات في التصادم ،على جانب الطريق
لو رأيته وهو يغلق عليه في الكيس
،ويحمل بعيدا
كان سيكون قد رحل تماما ،كما هو الآن
.ولكنك كنت ستعرف ذلك
.وكنت ستحصل على بعض العزاء في ذلك
.أنا لا أعرفه .أنت تعرفه
ولكنني أتصور أنه سيريد لك
.أن تحصل على ذلك العزاء
.أحضري لي الأوراق
."أنت جراحة متعلمة في "أوكسفورد .هيا
!أعرف - .إنها إهانة -
تظنني أحب التطفل في الأرجاء
على إبنها الكسول؟
.انتبهي لكلامك
.هذه المرأة ليس لديها حدود
.أجل، ليس لديها
،إنها تكره الحدود .لذا تقوم بتجاهلها
.يجب أن تضعي حدودا معها ."يجب أن تقولي لها "لا
.لا - هل قابلتها؟ -
.ستطردني
.لا، في الواقع، ستحترمكِ
يجب أن تقولي لها لا، وبعدها
...عندما تعطيك تلك الأعين الكبيرة والحزينة
.لا، هي لا تنظر إلي هكذا
عندما تحملقِ فيكِ ...باشمئزاز وخيبة أمل
.أصبت
.عندها تخرجين سلاحكِ
.ليس لدي أسلحة
.أنا غير مسلحة
.لستِ غير مسلحة
.لديك أسلحة .يمكنني معرفة هذا
،عندما استئصلنا الورم
."أصبنا "باحة بروكا
لذا يمكنها فهم الحديث
،وتعرف ماذا تريد أن تقول
.لكنها لا تستطيع قوله
حسنا، إذا، أخبريني فقط .أن بإمكانه علاجها
.لا يمكنه .إنه غير قابل للعلاج
ماذا تعنين؟ ...أعني
ألن تكون قادرة على التحدث؟
...إنها في 27. إنها
.عليه... عليه أن يعالجها
...أعني، لابد أن .لابد أن يكون هناك شيئا
.ليس هناك
.أعني، هذا خطأي أيضا
.لم يكن يجدر بي تركك تفعلينها
.يا إلهي
...يا إلهي، إنها
...لقد.. لقد.. لقد .لقد كان هناك
وأعني، لم أكن أبدا ...سأفعلها لو لم
.أنتِ رأيتيه ...أعني
أعرف، أعرف. لن تقومي .بالبكاء الآن
.(ستذهبين للتحدث مع (ديريك
وسيكون غاضبا وخائب الظن
وسيصرخ عليكِ
.ولن ينظر إليك لأيام
.فقط تحملي الأمر
وإمضي قدما وستتعلمين من هذا
ولن تكرري أبدا .هذا الخطأ من جديد
.نعم، قلبه بخير
.البطينات تجف بشكل جيد
.وأنت حصلت على جراحتين في جراحة
.إبنك منجم ذهب
.نحن محظوظون لأنك طبيبه
حيث أنك على وشك الرسوب في الإمتحان
.والعمل في حانة
.توقفي عن قول هذا
.سأذهب لرؤية إبني
أنت و(مورغان) بينكم شيء؟
.لا، لا .صديقها الحميم الأحمق تخلى عنها
تحتاج لشخص .كي يبقي عينه عليها
.إنها متدربتي
.صحيح
هل سبق وشاهدت إحدى تلك الغوريلات
التي تحب معانقة القطط الصغيرة
وتربيتها كأنها أبناؤها؟
.إنه يدعى التطبع
القطة الصغيرة الخائفة
تدع الغوريلا تحضنها
لأنه ليس هناك قطة أم في الجوار
أو، كما تعلم، القط الصديق الحميم الأحمق .غادر المدينة
...هذا .هذا ليس كذلك
،انتبه
.لأنها مغرمة
.ليست كذلك أتعرفين شيئا؟
إذهبي تابعي قناة الحيوان .أو أي شيء
.غوريلا كبيرة حمقاء
تستعد لموعدك؟
.ليس موعدا
.إنه عمل مع زميل
هل تعرف هي ذلك؟
ماذا تعنين؟
أعني، الطريقة التي كنتما
تتغازلان بها مع بعضكما .طوال اليوم
.أنا لا أتغزل
حسنا، لماذا أشعر أنني في حاجة إلى الاستحمام؟
...هل تقولين أن
اسمعي، أنا رجل متزوج
.لدي زوجة في دار الرعاية
.أعرف هذا
.أنا لست ..، ياإلهي
.(أحب زوجتي، (بيلي
د(ويبر)، أعرف أنك .تحب زوجتك
أنت تقتل نفسك .لأنك تحب زوجتك
،أنت لا تتحصل على أي نوم تحاول بشدة
.لتتأكد من أنها تعرف بأنها محبوبة
.أعطني هذا
.تعال هنا
.يمكنك أن تعطي نفسك إستراحة
حسنا؟ كل من في هذا المستشفى .يتغازلون ببعضهم البعض
.لا بأس بهذا
.أنت رجل جيد
.أنا أعرف هذا .جميعنا نعرف هذا
لكنني لا أعرف ما إذا كانت .الطبيبة السعيدة تعرفه
حسنا، أنا أقول فقط هناك غزل للمتعة
.وثم هناك غزل للانتفاع
.أعرف النوع الذي تقوم به أنت
هذا كل شيء؟
نعم، إنها مسألة وقت .فقط الآن
.حسنا
.شكرا
.اللعنة عليك
لهذا استغرقت 3 سنوات
لأخبرك أنني أحبك
و3 سنوات أخرى .قبل أن أنتقل للعيش معك
ظَنَنتني خائفًا من الإلتزام؟
...كنت خائفًا من هذا
،خائفا من مقدار حبي لك
خائفًا من شعور
أنني لن أقدر على إيجاد .السعادة بدونك
.هذا ماكنت خائفًا منه .كنت خائفا من هذا
.هذا هنا
.اللعنة عليك
د(يانغ)، هل يمكنني عمل أي شيء؟
أيمكنك التوقف عن النوم مع زوجي؟
.يا إلهي
ليس لدي أي فكرة لماذا ...أقوم بذكر أي
.حسنا، يجب أن تستمعي لي .يجب أن تستمعي لي، أرجوكِ
.لا تلمسيني
...أنا لا.. نحن
...أنا ود(هنت) لا ...نحن لا
.لقد تغزلت به
.لقد فعلت. أنا أتغزل
.إنها الطريقة التي أتحمل فيها النوبات الطويلة
،لكنني أتغزل بالجميع ...وأقسم، أنه
،أنه لا يعني أي شيء ...ونحن لم نقم أبدا ب
.لقد تحولتِ إلى الليل
حسنا، لقد حولتِ لليل ...بسبب صديقي الحميم
.لدي صدي حميم، انظري
.إليك، اتصلي به .هو سيخبركِ
وهل تريدين... هل تريدين رؤية
رسائلي النصية؟ ...يمكنك
.توقفي. فقط ... توقفي
.د(يانغ)، أنا آسفة جدا ...هو فقط
.هو الرئيس ...أبدا لن أقوم
.أقسم لكِ
.آسفة
.إلتزمي بالخطة الجراحية
،إذا عثرت على ورم ...إذا عثرت على أي شيء
،تقومين بالإغلاق .وتعدين خطة لذلك
.أعرف، أعرف هذا - أتعرفين حقا؟ -
أتعرفين؟ لأنك لو قمت بأخذ ،وقتٍ للتفكير
لقمتِ باختيار طريقة الدخول ...للورم من هذه الزاوية
!و(لوري) كانت ستتحدث الآن
...إنه غباء
.خطأ غباء وتعجرف
...إلتزمي ب .إلتزمي بالخطة الجراحية
ألا تبدون رائعين؟
.أمي، (مارا) لديها شيء تريد قوله
...أنا
.ليس لدي حقا
.بالتأكد لديك
أنا ود(إيفري) قررنا
.أننا لن ننضم لكي الليلة
،إلا في حال، طبعا ...أنكِ أردتني حقا أن أنضم لك و
.أسلحة
حيث أنكِ أحضرتني عبر البلاد
لأقوم بمهمة شخصية لكِ
بينما كان بإمكاني كسب ...خبرات جراحية قيمة
.ها أنت ذا
.قررت أخذ اليوم إجازة
سأذهب لعمل ما أريد عمله بوقتي
...ويمكنك فقط
.عليك أن تتوقفي عندكِ
.نعم، لقد انتهيتِ
.إذا فقد قبضت على جاسوستي
.ستعامل بشكل جيد جدا
.الآن، إقضي وقتا سعيدا
.حسنا؟ رحلة آمنة .أحبكِ
.أيها الطبيبة
.أيها الطبيب
.أيها الطبيبة
.كنت سألغي دعوتك على أي حال
.لدي موعد
...يوم عصيب، أيها الولد الكبير
.ورم تاموري ونزيف من الدرجة 3
.لكنك لا تزال منطلقا
مستعدة للذهاب؟
.تقريبا
هل يمكنكِ أخذ صورة أخرى لنا؟
.تعلمين، لأجلي فقط لأقضي الليلة
.بالتأكيد
(أليكس)
.تعال هنا
.لا، لا بأس ...إنه
.تعال ... تعال إلى هنا
،حسنا. واحد
.اثنان، ثلاثة
.حسنا
.إنها مغرمة
.تبدين جميلة
.ظننتك ستتخلى علي
.حسنا، أخشى أنني سأفعل
.(آسف، (كاثرين .لا أستطيع الذهاب
أهذا لأنني كنت أتغزل بك طوال اليوم؟
.لا. لا
.(هيا، (ريتشارد .تعلم أنني أستمتع فقط
.زوجتك ليس لديها ما تقلق بشأنه
.زوجتي لديها ألزهايمر
ما مدى سوءه؟
.إنه سيء
.إنها في منشأة للرعاية
.أذهب لرؤيتها كل ليلة
.في العادة لا تعرف من أكون
...تعرف أنني صديق، لكن
.هي ليست هناك
.وأنا أفتقدها ...أفتقد
.الضحك والحديث
،أفتقد شعور الرجل
.ليس مجرد الصديق
،على أي حال، اليوم
.لم أكن وحيدا
.اليوم شعرت أنني رجل
.وكان شعورًا جيدا
...لذا
أنا لا أئمن نفسي في الذهاب .لتناول العشاء معكِ الليلة
.وزوجتي تحتاجني
.وأحتاج لرؤية زوجتي
(ريتشارد)
...أنت
.رجل جيد
تعرف ذلك؟
.أنا أحاول
...شكرًا لكِ
.على هذا اليوم الجميل
متأكدة أنكِ تريدين تغير ملابسكِ؟
،بوسعنا الذهاب لمكان جميل
مكان حيث يمكنك .أن تكوني تلك الرائعة
،في الواقع
.لست جائعة لهذا الحد
حقا؟
هل بإمكانك مساعدتي في السّحاب؟
هل يمكنك مساعدتي بشكل أكبر؟
.نوايانا دائما ماتكون نقية
.نرغب دائما في عمل الصواب
لكننا أيضا نُدفع .لتجاوز الحدود
لذا فنحن في خطر .أخذ الأمور بعيدًا
"أُخبِرنا "أن لا نسبب الأذى
بينما كان يتم تدريبنا .على شقّك بالسكين
أنت بخير؟
.لا
هل تفكر في (لوري)؟
.لهذا لا أستطيع العودة للعصبية
.لا يمكنك حتى النظر إلي
.هذا ليس جيدا لنا
.أعرف
تريدنا أن نتحدث عنه؟
.لا
تريد نسيان الأمر؟
.لا
تريدني أن أدعك لوحدك؟
.لا
...لذا
...نفعل أشياءً
في الوقت الذي ينبغي علينا ترك .الوضع الجيد على حاله
لأنه من الصعب أن نعترف ...عندما لا يكون هناك مشكلة لنعالجها
.أنت مستيقظة
.لم تعد للمنزل
...نعم، كان هناك
تحطم حافلة أو تحطم قطار
أو تحطم مريض؟
.أجل. صحيح
...لندعها وشأنها
لماذا تحدّق بي؟
حسنا، أنا أحسب مقدار غضبكِ .وما إذا كنت أريد التحدث في هذا
.أنت تريد ...تريد التحدث في هذا
.أنا متعب والوقت متأخر - .معي -
أتعلم ماذا؟ .هذا هو المغزى
،دائما ما يكون الوقت متأخرا .ولا يجب أن يكون
ويجب أن ترغب في التحدث عن ذلك معي
.لكنك لا تريد
أعني، أين أنت؟
.أنا ... أنا هنا
.بحق الله
.أنا هنا .بالمنزل
.لا، لست هنا
...قبل أن نجعلها أسوأ بكثير
.قبل أن نسبب ضررا فظيعا
يجب أن تكون صادقا معي
.لأنه سيجن جنوني هنا
،هل هل مازالت تحبني؟
...الأمر لا يتعلق بهذا إن كنت - .أوين)، أرجوك فقط أجب عن السؤال) -
.أحبك بشدة لدرجة أن ذلك يؤلمني
.حسنا
.حسنا، إذا ...إذا يمكننا
.يمكننا العمل على هذا .يمكننا التحدث
...تعلم، نحن ،يجب أن نتحدث
.لأنني لا أستطيع أن أبقى هكذا
ولقد عنيت ذلك عندما ،قلت أنه قد جن جنوني
...لأن
...(لأن تلك الممرضة (إيميلي
أعني، لقد اتهمتها .بالنوم معك
ماذا فعلتِ؟
...أنا... آسفة. أنا فقط ...أعني، أشعر كأنه
...جسدي بأكمله يشعر
.كأنك كنت تخونني
وبعدها عدت للمنزل وأخبرتني ،أنك تحبني
...وأنا .أنا ... أنا .. أنا أشعر براحة
أعني، أشعر براحة شديدة ...لأنه
.توقفي. توقفي
.قلت أنني أحبك بشدة لدرجة أن ذلك يؤلمني
.حسنا
...قلت
...أنه يؤلمني
.حبكِ
.فقط قلها
.(أنا لا أخونكِ مع (إيميلي
.حسنا
.ولكنني خنتكِ
@JustAbdalla ترجمة