1
00:00:01,623 --> 00:00:04,258
ها هو ذا، في الوقت المحدّد -
كالعادة -

2
00:00:04,325 --> 00:00:06,090
تفضّل بالدخول، اقعد، يسرّني لقاؤكَ

3
00:00:06,159 --> 00:00:09,594
وأنتِ كذلك -
تبدو رائعًا، أكنتَ تتدرّب؟ -

4
00:00:09,663 --> 00:00:12,011
في الواقع، انقطعتُ عن تناول الألبان
فلقد جعلتني منتفخًا بالغازات

5
00:00:12,046 --> 00:00:14,061
أجداكَ ذلك نفعًا -
شكرًا لملاحظتكِ ذلك -

6
00:00:14,096 --> 00:00:18,438
هذا من شيمي، أنبدأ؟ -
جميل، أنا ساخط -

7
00:00:18,506 --> 00:00:21,208
ثمّة أطفال كثر يلعبون على الأرصفة

8
00:00:21,376 --> 00:00:26,281
فأنّى لي وللموقّر (ثورن) أن نتوقّع
...عقد دوري حجلة لائق

9
00:00:26,548 --> 00:00:30,344
بمَ أخدمكَ يا (فرد)؟ -
جئتُ لأجل اجتماع "أنا ساخط" الشهريّ -

10
00:00:30,479 --> 00:00:34,591
ذلك مستحيل إذ أنّي جئتُ
لاجتماع "أنا ساخط" الشهريّ الخاصّ بي

11
00:00:34,626 --> 00:00:38,237
،حسنًا، لا بدّ أنّ هنالك تفسيرًا معقولاً
آسفة

12
00:00:38,272 --> 00:00:41,531
الأرجح أنّها غلطتي، فلقد كنتُ شديد
الانشغال بالمعاملات الورقيّة طول الأسبوع

13
00:00:41,599 --> 00:00:45,362
،كلاّ، في الواقع، أنا المخطئ
كنتُ أطالع جدول الأسبوع المقبل

14
00:00:45,557 --> 00:00:46,785
آسف

15
00:00:48,524 --> 00:00:50,783
!كم أنا محرج -
...لا عليكَ -

16
00:00:50,818 --> 00:00:53,641
يصيب ذلك أفضلنا -
حسنًا، ألقاكِ الأسبوع المقبل -

17
00:00:53,676 --> 00:00:54,712
وأنا أيضًا أتطلّع لذلك

18
00:00:54,780 --> 00:00:57,347
حسنًا -
مع السلامة -

19
00:00:57,812 --> 00:01:01,089
!يا له من يوم حافل -
حدّث ولا حرج -

20
00:01:01,433 --> 00:01:04,386
أنبدأ؟ -
بديع، أنا ساخط -

21
00:01:04,456 --> 00:01:07,931
ثمّة خطوط طباشيريّة كثيرة
للعبة الحجلة على الأرصفة

22
00:01:09,328 --> 00:01:13,267
مسجد صغير بين المروج
الموسم السادس - الحلقة التاسعة
(مسجد مسكون بين المروج)

23
00:01:13,823 --> 00:01:16,469
(زيب شيخ)
(في دور: (عمّار

24
00:01:17,070 --> 00:01:19,683
(سيتارا هيويت)
(في دور: (ريّان

25
00:01:20,404 --> 00:01:23,196
(دبرا مكغراث)
(في دور: العمدة (بوبويتز

26
00:01:23,717 --> 00:01:26,354
(مانوج سوود)
(في دور: (بابر

27
00:01:26,821 --> 00:01:29,235
(نيل كرون)
(في دور: (فرد

28
00:01:29,737 --> 00:01:32,635
(آرلين دنكن)
(في دور: (فاطمة

29
00:01:33,188 --> 00:01:35,834
مع
(براندن فيرلا)
(في دور: الموقّر (ثورن

30
00:01:36,512 --> 00:01:39,849
و
(شيلا مكّارثي)
(في دور: (سارة

31
00:01:39,975 --> 00:01:42,874
:من ابتكار
(زرقاء نوّاز)

32
00:01:45,512 --> 00:01:48,301
السلام عليكم يا رفاق -
(وعليكم السلام، أخ (عمّار -

33
00:01:48,336 --> 00:01:52,167
لم أركَ كثيرًا في الأيام الأخيرة -
كنتُ مشغولاً جدًّا كما يمكنكَ التصوّر -

34
00:01:52,315 --> 00:01:53,098
في فعل ماذا؟

35
00:01:54,384 --> 00:01:59,429
،(هذه طرفة جيّدة يا أخ (عمر
إنّي أنشئ مسجدنا الجديد، أتذكر؟

36
00:01:59,464 --> 00:02:01,954
أجل، ألا يزال ذلك قائمًا؟

37
00:02:01,989 --> 00:02:07,005
بالطبع -
...اعذرني، فبين طلاق (سارة) وتدقيق البلدة -

38
00:02:07,040 --> 00:02:09,879
،وقميص (يوسف) الجديدة
تصعب مجاراة كلّ شيء

39
00:02:09,914 --> 00:02:13,109
،إنّه أضخم ما جرى لجاليتنا قطّ
لا أصدّق أنّكَ لستَ متحمّسًا أكثر

40
00:02:13,144 --> 00:02:18,071
،(إنّي متحمّسة جدًّا لذلك يا (عمّار
لم أنفكّ عن الحديث عنه منذ البداية

41
00:02:18,106 --> 00:02:22,524
(شكرًا يا (فاطمة -
إنّها أجمل قميص رأيتُها يومًا -

42
00:02:24,026 --> 00:02:28,093
أخ (بابر)، لا بدّ أنّكَ دونًا عن الناس
متحمّس للافتتاح الكبير

43
00:02:28,128 --> 00:02:31,878
أتمزح؟ إنّه أفضل ما حدث لنا يومًا -
أترون؟ -

44
00:02:31,913 --> 00:02:34,183
(إنّنا نتحدّث عن (المجمّع الكبير
الجديد في (أودينا)، صحيح؟

45
00:02:34,237 --> 00:02:39,230
لا، بل نتحدّث عن مسجدنا الجديد -
أجل، بالطبع، متحمّس جدًّا -

46
00:02:39,265 --> 00:02:43,045
وبصراحةٍ، لا أصدّق بأنّ الآخرين
ليسوا متحمّسين مثلي، إنّها مهزلة

47
00:02:43,112 --> 00:02:48,701
إنّه يوم محزن جدًّا، الآن، أذلك المجمّع
نفسه الذي يشتري منه (يوسف) قمصانه؟

48
00:02:50,315 --> 00:02:52,041
ربّما

49
00:02:54,304 --> 00:02:56,458
!عمّار)، ذلك جنون) -
أوافقكِ الرأي -

50
00:02:56,526 --> 00:02:59,107
أنا دائمًا آخر من يعلم
بقمصان (يوسف) الجديدة

51
00:02:59,142 --> 00:03:02,501
ريّان)؟) -
أمزح، أعجبتني قميصه القديمة أكثر -

52
00:03:02,532 --> 00:03:06,868
ليس ذلك طريفًا، سيفتتح المسجد
بعد ثلاثة أسابيع قصيرة ولا أحد يهتمّ

53
00:03:06,937 --> 00:03:11,373
إحقاقًا للحقّ، لم تعلن عنه كفايةً -
حملة إعلانيّة للترويج لمسجد جديد؟ -

54
00:03:11,440 --> 00:03:14,542
في أيّ عالم نحيا؟ -
في العالم الحقيقيّ -

55
00:03:15,304 --> 00:03:19,415
،ليس عليكَ القيام بحملة إعلانيّة كاملة
ولكن ما رأيكَ أن يكتب (نَيت) مقالاً عنه؟

56
00:03:19,481 --> 00:03:22,517
إنّها فكرة سديدة، قد جمعتُ معلومات
تاريخيّة حين حصلتُ على التصاريح

57
00:03:22,585 --> 00:03:23,459
مثل ماذا؟

58
00:03:23,554 --> 00:03:28,268
:حفظوا سجلاً عن أوّل حيوان صفّ أليف
هكتُر) الهامستر)

59
00:03:28,503 --> 00:03:30,325
وبعد؟ -
توفّي -

60
00:03:30,360 --> 00:03:33,625
ممّ؟ -
من كونه هامستر فهي لا تعمّر طويلاً -

61
00:03:34,076 --> 00:03:38,120
ربّما يمكنكَ استئجار مساحة
إعلانيّة على قميص (يوسف) الجديدة

62
00:03:38,591 --> 00:03:40,300
تلك طرفة مضحكة

63
00:03:41,906 --> 00:03:44,980
وحينها قرّرتُ بناء مسجدنا
(الأوّل في (مرسي

64
00:03:45,015 --> 00:03:45,993
قصة جيّدة

65
00:03:46,075 --> 00:03:48,742
فلمَ لا تدوّن أيّة ملاحظات؟ -
لأنّها ليست قصّة رائعة -

66
00:03:48,809 --> 00:03:52,045
ولكنّ هذا أوج عمل حياتي -
ذلك جيّد -

67
00:03:52,313 --> 00:03:55,615
إنّكَ تكتب كلمة "أوج" وحسب -
(كلمة رائعة، سأستعملها في (الكلمات المبعثرة -

68
00:03:55,683 --> 00:03:57,986
لا أصدّق أنّ نشر خبر
في صحيفتكَ صعب هكذا

69
00:03:58,052 --> 00:04:00,064
قد تكون (مرسي) صغيرة
ولكن هنالك أحداث كثيرة فيها

70
00:04:00,199 --> 00:04:03,725
مكتب العمدة تعمّه الفوضى، ونسبة متابعة
...(فرد) تتدنّى، وقصائدي عن (ريّان)

71
00:04:03,792 --> 00:04:06,458
بخصوص ذلك -
المغزى: الوضع تنافسيّ -

72
00:04:06,493 --> 00:04:09,029
كما أنّه بإخراجكَ المسجد من الكنيسة
تزيل الخلاف

73
00:04:09,097 --> 00:04:11,876
،لا وجود للخبر دون الخلاف
"تذكّر: "النزف يتصدّر الأخبار

74
00:04:11,911 --> 00:04:16,198
سيكون الافتتاح بعد ثلاثة أسابيع -
عندكَ متسع وافر للإتيان بخبر مثير -

75
00:04:16,233 --> 00:04:19,778
حسن، عندما بني عام 1913م
كان كنيسة كاثوليكيّة

76
00:04:19,813 --> 00:04:23,130
!يا للأمر المهمّ -
حوّلوها إلى قاعة رقص عام 1925م -

77
00:04:23,588 --> 00:04:27,721
حسن، هل حدث شيء مثير؟ -
لا أدري، أظنّهم رقصوا -

78
00:04:27,756 --> 00:04:28,690
لا، لا شيء حتّى الآن

79
00:04:28,725 --> 00:04:31,440
وعندما حوّلوه إلى مبنى مدرسيّ
...وجدوا جثّة

80
00:04:31,475 --> 00:04:33,379
جثّة؟ -
...نعم، ولكنّها كانت جثّة -

81
00:04:33,414 --> 00:04:37,906
،لا تقل المزيد، أستطيع نشر هذا
لا، هذا نبأ هائل، جدير بالصفحة الأولى

82
00:04:37,941 --> 00:04:40,171
الصفحة الأولى؟ -
...لوضعتُه في الصفحة الأخيرة -

83
00:04:40,206 --> 00:04:42,392
لكنّها قسم (نَيت) للسيّدات

84
00:04:42,427 --> 00:04:45,232
،يجب أن أنصرف، المهلة النهائيّة
تلك القميص رائعة

85
00:04:45,298 --> 00:04:47,973
أنتَ الرائع -
!(نَيت) -

86
00:04:49,135 --> 00:04:54,237
لا أصدّق بأنّكَ أخبرتَ (نَيت) بأنّكَ
وجدتَ جثّة في مبنى المدرسة القديم

87
00:04:54,272 --> 00:04:58,075
كان متحمّسًا جدًّا وانصرف
قبل أن أتمكّن من شرح الأمر له

88
00:04:58,433 --> 00:05:00,312
أظنّنا سنحظى بدعاية الآن ولا ريب

89
00:05:00,378 --> 00:05:03,467
ذاك كذب بإغفال ذكر الحقائق
أو تحريف مستمرّ

90
00:05:03,502 --> 00:05:06,712
!أيّتها المستشارة -
إنّي أقرأ كتبكَ القانونيّة في الحمّام -

91
00:05:06,747 --> 00:05:09,165
فلا يمكنني قراءة ظهر قارورة
غسول الشعر إلاّ مرّات معدودة

92
00:05:09,200 --> 00:05:11,209
كيف ورّطتُ نفسي في هذا المأزق؟

93
00:05:11,288 --> 00:05:15,119
إنّما كنتُ أحاول لفت الانتباه لافتتاح
المسجد الجديد بعد ثلاثة أسابيع قصيرة

94
00:05:15,154 --> 00:05:18,059
بعد ثلاثة أسابيع قصيرة، حقًّا؟
لم أكن أدري

95
00:05:18,094 --> 00:05:21,761
آسف، عزيزتي، ربّما عليّ مهاتفة
نَيت) وتبيان الأمور)

96
00:05:21,796 --> 00:05:24,442
أو تنتظر وترى
فلربّما لن يكتب الخبر

97
00:05:24,477 --> 00:05:25,701
ولكنّنا نحتاج المقال

98
00:05:25,737 --> 00:05:29,638
حين يعرف الجميع أهميّة المسجد الجديد
سينسون أمر الهامستر

99
00:05:29,673 --> 00:05:32,236
(هكتُر) يا عزيزتي، (هكتُر)

100
00:05:33,344 --> 00:05:36,603
(صباح الخير يا (بوبي -
هل قرأتِ صحيفة اليوم، د.(حمودي)؟ -

101
00:05:36,638 --> 00:05:40,925
(لا، لماذا؟ أيحاول (نَيت
أن يقفّي (ريّان) مع (مايان) مجدّدًا؟

102
00:05:43,128 --> 00:05:45,599
"مسجد مسكون بين المروج"

103
00:05:45,856 --> 00:05:50,549
ليس سيّئًا، كنت سأستعمل "الكونت
مسجدولا)"، لكنّه لا ينطبق على الأشباح)

104
00:05:50,684 --> 00:05:53,652
من ذكر الأشباح يا (نَيت)؟
كانت جثّة

105
00:05:53,687 --> 00:05:56,174
ومن أين تأتي الأشباح في رأيكَ؟
من طائر اللقلق؟

106
00:05:56,209 --> 00:05:58,861
أتدرك كيف ستكون ردّة فعل
الناس حيال وجود شبح في المسجد؟

107
00:05:58,896 --> 00:06:01,641
ها هو ذا -
لا، ولكنّكَ توشك على معرفة ذلك -

108
00:06:01,676 --> 00:06:02,514
سأغادر المكان

109
00:06:02,549 --> 00:06:07,175
بابر)، بوسعي التفسير) -
أرجوكَ لا تفعل، ستفسد هذا النبأ السارّ وحسب -

110
00:06:07,210 --> 00:06:08,437
نبأ سارّ؟ -
بالطبع -

111
00:06:08,472 --> 00:06:12,773
وأخيرًا حظينا بروحنا الإسلاميّة الأولى
...الخارقة للطبيعة بفضل مسجدنا الجديد

112
00:06:12,808 --> 00:06:16,296
والذي نحن متحمّسون له كثيرًا -
قد لا يكون مثلما تحسبون تمامًا -

113
00:06:16,331 --> 00:06:20,293
الإيمان بالغيب ركن هامّ
من التعاليم الإسلاميّة

114
00:06:20,328 --> 00:06:23,960
(أدرك ذلك يا أخ (عمر -
...وإن كانت روح مسجد شرّيرة -

115
00:06:23,995 --> 00:06:26,618
فعلينا التخلّص منها فورًا -
وكيف تعرف؟ -

116
00:06:26,653 --> 00:06:29,876
يصدف أنّي خبير في ذلك

117
00:06:30,011 --> 00:06:32,802
كيف سنتخلّص منها؟ -
خبير -

118
00:06:35,610 --> 00:06:38,305
هل سمعتَ الأنباء السارّة؟ -
هل ردّ عليكَ (برت رِنولدز) أخيرًا؟ -

119
00:06:38,373 --> 00:06:44,448
بل أفضل، في مسجد (عمّار) الجديد شيء
...لم يوجد هنا من قبل، روح إسلاميّة خارقة

120
00:06:44,483 --> 00:06:46,397
جنّي -
نعم، رأيتُ ذلك -

121
00:06:46,432 --> 00:06:51,272
كيف لهذه أن تكون أنباء سارّة؟ -
...كوني خبيرًا في الجنّ وفي كلّ شيء -

122
00:06:51,307 --> 00:06:54,816
فقد جعلتُ نفسي مسؤولاً
عن إجراء الاتصال الأوّل

123
00:06:55,439 --> 00:06:58,999
إنّها أنباء فظيعة -
تكون نازيًّا سلبيًّا أحيانًا -

124
00:06:59,034 --> 00:07:02,274
،آسف، لكنّ الأرواح تفزعني
باستثناء روح القدس

125
00:07:02,409 --> 00:07:06,301
...لكن فكرة دخول مبنى مسكون
"لا، شكرًا يا مولاي"

126
00:07:06,336 --> 00:07:08,577
هل واجهتَ تجربة سيّئة
مع روح في الماضي؟

127
00:07:08,612 --> 00:07:13,304
،(في الواقع، نعم، (طارد الأرواح
((و(نشاط خارق)، و(مشروع ساحرة (بلير

128
00:07:13,472 --> 00:07:16,363
،(لا أعرف من تكون (بلير
ولم أسمع بأيّ من مشروعاتها

129
00:07:16,398 --> 00:07:18,850
ألم تشاهد أيًّا من هذه الأفلام؟ -
أهي من بطولة (برت رِنولدز)؟ -

130
00:07:18,885 --> 00:07:19,980
كلاّ -
إذن فقد عرفتَ جوابي -

131
00:07:20,015 --> 00:07:24,923
كيف يمكن أنّكَ لم تشاهد هذه الأفلام؟ -
إن لم تلاحظ، فأنا لا أحبّ فعل شيء -

132
00:07:24,958 --> 00:07:27,361
نعم، كما أنّكم مولعون بالإرهاب
أكثر من الرعب

133
00:07:27,396 --> 00:07:31,006
لكنّي لا أستطيع ترك لحظة أخرى
تمرّ دون أن ترى أفلام رعب قديمة

134
00:07:31,041 --> 00:07:33,338
أعليّ مشاهدتها؟ -
(نعم، إلى (كهف الوطواط) يا (روبن -

135
00:07:33,373 --> 00:07:35,814
حسن، ولكن أين (كهف الوطواط) هذا
ومن يكون (روبن)؟

136
00:07:35,849 --> 00:07:39,426
،(على رسلكَ يا (بابراتشي
كلّ ثقافة شعبيّة على حدة

137
00:07:52,405 --> 00:07:56,262
ما الذي يجري؟ (نَيت)، ما الذي حدث؟

138
00:07:56,497 --> 00:08:01,143
قصدتُ المسجد لالتقاط بعض الصور لمقالي
(المتمّم (المنزل المسكون 2: الرقصة الغريبة

139
00:08:01,502 --> 00:08:06,015
،وحينها أصبتُ في رأسي
مهما يكن فقد ظهر من العدم واختفى

140
00:08:06,050 --> 00:08:09,921
أعرف ما كان، كان ذلك الجنيّ
الشرّير الذي يسكن مسجدكَ

141
00:08:09,956 --> 00:08:12,028
،ما من جنّيّ شرّير
من قال إنّ هنالك جنيًّا شرّيرًا؟

142
00:08:12,063 --> 00:08:18,084
ألا تقرأ الصحيفة؟ -
لنُحِل نكبة (نَيت) إلى مغامرة بزيارة المسجد -

143
00:08:18,119 --> 00:08:20,394
،ورؤية أنّه لا يوجد ما يدعو للقلق
أحضروا الأطفال

144
00:08:20,429 --> 00:08:23,250
عليّ زيارة (ريّان) في العيادة
لأتّأكّد من أنّي لن أموت أثناء نومي

145
00:08:23,285 --> 00:08:27,766
خير ألاّ تموت لأنّي لا أريدكَ أن تفوّت
افتتاح المسجد بعد ثلاثة أسابيع قصيرة

146
00:08:27,901 --> 00:08:31,069
حسنًا، جميعًا، فلنقصد المسجد

147
00:08:32,882 --> 00:08:37,078
جميعًا؟ -
لن أقصد ذلك المسجد -

148
00:08:37,113 --> 00:08:39,770
وأنا أيضًا، لا الآن ولا لاحقًا أبدًا

149
00:08:39,805 --> 00:08:41,820
يوسف)؟) -
لا -

150
00:08:43,858 --> 00:08:47,747
"سآتيكَ بعد دقيقة" -
...لا بأس، على رسلكِ -

151
00:08:48,704 --> 00:08:53,742
"فلستُ مستعجلاً" -
"حسنًا" -

152
00:08:55,035 --> 00:09:00,849
،أنا متفرّغ فيما بقي من يومي"
"كنتُ سأغسل ملابسي ربّما

153
00:09:04,698 --> 00:09:08,072
مرحبًا -
مرحبًا -

154
00:09:08,475 --> 00:09:10,535
أهلاً -
مرحبًا -

155
00:09:10,570 --> 00:09:14,426
أيمكنني مساعدتكَ بشيء؟
هذا عملي، أساعد الناس

156
00:09:15,306 --> 00:09:18,816
متأكّد من ذلك، تبدين معينة

157
00:09:18,851 --> 00:09:23,450
...أشكركَ، ولكن
ما الذي أصاب رأسكَ؟

158
00:09:25,988 --> 00:09:28,509
لقد ضربني... شبح

159
00:09:28,844 --> 00:09:31,295
قد يكون طائرًا -
الطيور تضربني دائمًا -

160
00:09:31,330 --> 00:09:33,393
لذلك أملك قططًا كثيرة

161
00:09:33,731 --> 00:09:35,663
إنّكِ مضحكة -
(أنا (بوبي -

162
00:09:35,698 --> 00:09:38,822
(وأنا (نَيت -
نَيت) من الصحيفة؟) -

163
00:09:38,857 --> 00:09:42,047
نعم -
أحبّ قصائدكَ، إنّها جميلة -

164
00:09:42,590 --> 00:09:47,965
شكرًا -
حسن يا (نَيت)، أأنتَ بخير؟ (نَيت)؟ -

165
00:10:01,685 --> 00:10:03,453
بابر)؟)

166
00:10:04,265 --> 00:10:06,034
أنقذني يا الله

167
00:10:06,069 --> 00:10:07,889
بابر)، أأنتَ بخير؟) -
لا، لستُ بخير -

168
00:10:07,894 --> 00:10:12,806
أنّى لأحد أن يقبل أن يقتحم
الناس مكتبه و"يفزعوا رشده"؟

169
00:10:12,841 --> 00:10:15,277
"يفقدوه وعيه = تصرّف أحمق" -
بالتأكيد -

170
00:10:15,312 --> 00:10:19,169
ظننتُكَ ستقصد المسجد لتتصل بالجنيّ
...وتقرّر إن كان صالحًا أو شرّيرًا

171
00:10:19,237 --> 00:10:23,278
رغم أنّي متأكّد من أنّه صالح -
لا أذكر ذلك بتاتًا -

172
00:10:23,413 --> 00:10:25,772
قلتَ ذلك قبل بضع ساعات -
لا يذكّرني ذلك بشيء -

173
00:10:25,807 --> 00:10:30,013
،(دخلتَ مقهى (فاطمة) مع (يوسف) و(عمر
وقعدتَ وقلتَ إنّكَ خبير بكلّ ما يتعلّق بالجنّ

174
00:10:30,048 --> 00:10:31,268
ثمّ تناولتَ زبديّتا كاري الماعز

175
00:10:31,303 --> 00:10:34,017
كانت زبديّة ونصف ونباتيّة
وقليلة الكركم

176
00:10:34,185 --> 00:10:35,724
تذكر إذًا؟ -
على نحو مبهم -

177
00:10:35,759 --> 00:10:37,630
بابر)، أحتاج مساعدتكَ بشدّة)

178
00:10:37,665 --> 00:10:40,283
يعتقد الجميع بأنّ المسجد
تسكنه روح شرّيرة

179
00:10:40,318 --> 00:10:42,189
ولمَ تراهم يعتقدون ذلك؟

180
00:10:42,224 --> 00:10:44,712
لأنّ (نَيت) ذهب لالتقاط صورة هناك
وضربه شيء ما

181
00:10:44,747 --> 00:10:48,341
،أظنّها قطعة من الجبس
ولكنّ (عمر) مقتنع بأنّها روح شرّيرة

182
00:10:48,376 --> 00:10:51,405
!عذاب الله -
بابر)، لستَ خائفًا، صحيح؟) -

183
00:10:51,440 --> 00:10:56,213
صحيح، أضحكَ على أمور كتلك -
أيقنتُ أنّ بوسعي الاعتماد عليكَ -

184
00:11:03,351 --> 00:11:06,946
(أظنّني مغرمًا بـ(بوبي -
لكنّكَ قابلتَها للتوّ -

185
00:11:06,981 --> 00:11:08,382
أنّى لكَ أن تكون مغرمًا؟

186
00:11:08,448 --> 00:11:11,008
،لا أستطيع الكفّ عن الابتسام
ومعدتي مضطربة

187
00:11:11,043 --> 00:11:12,352
والأصوات داخل رأسي هادئة

188
00:11:12,418 --> 00:11:16,855
فاطلب إليها الخروج معكَ في موعد -
لا أستطيع الذهاب إلى هناك وسؤالها -

189
00:11:16,922 --> 00:11:21,662
وما المانع؟ -
قد يدهشكِ ذلك ولكنّي لا أحسن معاملة النساء -

190
00:11:22,494 --> 00:11:24,631
على كلّ، عليّ إيجاد سبب آخر
لعودتي إلى هناك

191
00:11:24,797 --> 00:11:27,779
تظاهر بالمرض -
حسن، ما رأيكِ في الجذام؟ -

192
00:11:28,066 --> 00:11:31,270
تابع التفكير -
لا، أحتاج سببًا مقنعًا للعودة -

193
00:11:31,822 --> 00:11:33,107
(فرد)، (فرد)، (فرد)

194
00:11:35,163 --> 00:11:38,277
،أريدكَ أن تلكمني في وجهي
...أعرف أنّه طلب غريب

195
00:11:39,443 --> 00:11:40,912
فنجان قهوة

196
00:11:42,913 --> 00:11:45,550
عمّار)، أيمكننا فعل هذا لاحقًا؟)
إنّي أتضوّر جوعًا

197
00:11:45,618 --> 00:11:49,323
أريد التأكّد من أنّ (بابر) يسيطر
على مسألة الجنّيّ هذه، ثمّ سنأكل

198
00:11:49,489 --> 00:11:53,424
أو يمكنكَ تسوية الأمور بالصراحة -
صدقتِ، يجب أن أصارحهم -

199
00:11:53,691 --> 00:11:56,426
إنّها مسألة تقليديّة
"من "أتبرّر الغاية الوسيلة؟

200
00:11:56,461 --> 00:11:56,994
لا

201
00:11:57,062 --> 00:12:00,563
لا، لا، ابتعدا، هذا المسجد
يسكنه الجنّ الشرّير، انصرفوا

202
00:12:00,631 --> 00:12:04,231
ما من دعاية مسيئة، صحيح؟ -
"احذروا، أرواح شرّيرة" -

203
00:12:08,063 --> 00:12:09,071
ممّ يشكو (بابر)؟

204
00:12:09,121 --> 00:12:12,258
يجب أن تكون أكثر تحديدًا
على نحو بالغ

205
00:12:12,324 --> 00:12:14,959
إنّه يقاطع المسجد الجديد
ويهدّد بهدمه

206
00:12:15,028 --> 00:12:19,120
إن تمكّنا من لجم غضب ذلك الرجل
فسيمكننا إلغاء اعتمادنا على النفط الأجنبيّ

207
00:12:19,198 --> 00:12:25,039
ليس غاضبًا بل خائفًا من الأشباح، لكنّه
لم يكن يخشاها بالأمس، كان متحمّسًا لها

208
00:12:25,687 --> 00:12:26,876
ماذا فعلتَ؟ -
لم أفعل شيئًا -

209
00:12:26,911 --> 00:12:32,107
قد عرّفته إلى عالم أفلام الرعب الرائع -
عليكَ إبطال تأثيرها عليه إذًا -

210
00:12:32,142 --> 00:12:34,042
قد أقنع الجميع بأنّ المسجد مسكون

211
00:12:34,077 --> 00:12:36,414
لن يحضر أحد الافتتاح
بعد ثلاثة أسابيع قصيرة

212
00:12:36,481 --> 00:12:39,082
عليكَ الكفّ عن قول ذلك -
سأكفّ بعد ثلاثة أسابيع قصيرة -

213
00:12:39,150 --> 00:12:44,733
أدرك ذلك، لا أستطيع الاقتراب ممّا
...(يضمّ الأشباح باستثناء فيلم (باترك سويزي

214
00:12:44,805 --> 00:12:47,053
ما من أشباح -
(ليس وفق مقال (نَيت -

215
00:12:47,088 --> 00:12:50,724
افترض (نَيت) وجود شبح لأنّي أخبرتُه
عن جثّة في مبنى المدرسة

216
00:12:50,759 --> 00:12:52,105
(ليس افتراضًا يا (عمّار

217
00:12:52,140 --> 00:12:55,598
،الأشباح مصدرها الجثث، إنّه علم
(اسأل (ديفد سوزوكي

218
00:12:55,666 --> 00:12:57,766
ليست الجثّة جثّة إنسان -
أكانت جثّة شيطان؟ -

219
00:12:57,834 --> 00:12:59,868
كان شيطانًا، صحيح؟ -
لا، إنّه هامستر -

220
00:12:59,936 --> 00:13:03,389
!ربّاه! هامستر شيطان -
لا، بل هامستر عاديّ -

221
00:13:03,580 --> 00:13:09,177
تعجّل (نَيت) في الاستنتاج ولم أستدركه
إذ أردتُ أن يتحمّس الناس للمسجد الجديد

222
00:13:09,246 --> 00:13:12,381
وأتى ذلك بنتيجة عكسيّة -
...عمّار)، أيّها الهامستر الماكر) -

223
00:13:12,449 --> 00:13:14,616
قد كذبتَ، ما طعم ذلك؟ -
سيّئ -

224
00:13:14,685 --> 00:13:19,421
،رائع، لطالما أعجبتني، لم تعجبني دائمًا
لكن الآن... أنا معجب بكَ أكثر

225
00:13:19,489 --> 00:13:22,424
حسن، هلاّ كلّمتَ (بابر) من فضلكَ -
حسن، عدّه تمّ -

226
00:13:22,491 --> 00:13:24,724
"و"لن أخرج الهامستر من الكيس

227
00:13:24,759 --> 00:13:25,812
تفهم ما أقصد -
شكرًا -

228
00:13:25,847 --> 00:13:28,746
على الرحب والسعة
يا أخي من أمّي السمراء

229
00:13:28,881 --> 00:13:32,255
حسن، سأغضّ الطرف عن هذه
لأنّكَ ستساعدني

230
00:13:32,555 --> 00:13:33,892
مفهوم

231
00:13:36,704 --> 00:13:38,044
!يا إلهي

232
00:13:38,509 --> 00:13:45,410
أوّلاً يضربكَ شبح ثمّ تصطدم بباب
...والآن يدوسكَ (فرد) بجزّازة مرجه

233
00:13:45,613 --> 00:13:48,527
ستّ مرّات -
حسبني مرجًا -

234
00:13:48,662 --> 00:13:51,115
تأتي إلى هنا كثيرًا

235
00:13:51,183 --> 00:13:58,656
...أمتأكّد من أنّه ما من
شيء تريد أن... تسألني إيّاه؟

236
00:13:59,546 --> 00:14:04,169
بوبي)؟ هلاّ جئتِ إلى هنا رجاءً) -
حسن، أراكَ المرّة المقبلة -

237
00:14:04,656 --> 00:14:07,609
"حاذر من جزّازات العشب تلك"

238
00:14:10,035 --> 00:14:12,370
يا للهول! ليتَكَ اتصلتَ بي قبلاً

239
00:14:12,437 --> 00:14:15,196
صدّقيني، ليتني فعلتُ -
سيتطلّب هذا عملاً متطرّفًا -

240
00:14:15,331 --> 00:14:17,848
أوافقكِ الرأي -
...تسرّني موافقتكَ، لكن السؤال هو -

241
00:14:17,983 --> 00:14:19,670
ألديكَ الشجاعة لفعل ذلك؟ -
نعم -

242
00:14:19,705 --> 00:14:22,594
جيّد، ماذا عن (ريّان)؟ -
ريّان)؟ لا أفهم) -

243
00:14:22,629 --> 00:14:26,885
لديّ كلمتان لكَ: مجازفة علاقات عامّة -
لا أظنّ "العلاقات العامّة" كلمة واحدة -

244
00:14:26,953 --> 00:14:29,086
أتودّ المجادلة عن النحو الآن؟ حقًّا؟

245
00:14:29,154 --> 00:14:31,989
،بالتأكيد لا
العلاقات العامّة" كلمة واحدة ولا ريب"

246
00:14:32,057 --> 00:14:33,887
صرنا متفاهمين الآن

247
00:14:35,227 --> 00:14:38,195
كيف تسير المقاطعة؟ -
رائعة، بديعة -

248
00:14:38,263 --> 00:14:41,099
لا أخال أنّ أحدًا سيدخل
ذلك المكان المسكون بالشرّ

249
00:14:41,166 --> 00:14:43,941
هذا خبر سارّ خصوصًا لكَ -
بل للجميع -

250
00:14:44,076 --> 00:14:46,718
بابر)، أخشى أنّ تلك الأفلام)
التي أريتُكَ إيّاها قد أفزعتكَ

251
00:14:46,753 --> 00:14:50,306
هراء -
وأظنّكَ تقاطع مسجد (عمّار) لذلك السبب -

252
00:14:50,806 --> 00:14:53,109
!أصغِ إلى نفسكَ وكلامكَ المجنون

253
00:14:53,177 --> 00:14:56,501
ألم تفزعكَ تلك الأفلام؟ -
...إن كنتَ تقصد بالفزع -

254
00:14:56,536 --> 00:14:59,913
أنّها أضحكتني بشدّة
...إلى درجة بكائي حتّى النوم

255
00:14:59,948 --> 00:15:06,774
...أقصد: كيف للأفلام أن توقع
ذعرًا... في قلبي؟

256
00:15:06,809 --> 00:15:12,380
،بابر)، قد أجريتُ بحثًا عن الجنّ)
الروح لا... واقعًا، كلاهما أرواح

257
00:15:12,515 --> 00:15:15,431
حتّى أكثر الجنّ شرًّا
لا يستطيع إيذاءكَ جسديًّا

258
00:15:15,499 --> 00:15:19,050
فقل ذلك للقسّ المسكين من فيلم
...(طارد الأرواح)

259
00:15:19,085 --> 00:15:22,508
أو أولئك المخيّمون
((من فيلم (مشروع ساحرة (بلير

260
00:15:23,268 --> 00:15:27,138
ثمّة فيلم أخير عليكَ مشاهدته -
لا -

261
00:15:31,414 --> 00:15:35,655
،دعاني أستوضح الأمر
تريداني أن أقضي الليلة في المسجد؟

262
00:15:35,690 --> 00:15:39,685
نعم، بصحبتي بالطبع -
وبمَ سيفيد ذلك؟ -

263
00:15:39,720 --> 00:15:44,759
قضاؤكما الليلة معًا في المسجد
ستثبتُ بأنّه ما من موجب للخوف

264
00:15:44,828 --> 00:15:47,229
وفي أقلّ الأحوال
ستبيّن بأنّنا لسنا خائفَين

265
00:15:47,264 --> 00:15:50,231
أحيانًا يكون ذلك كلّ ما يتطلّبه
الأمر لاستعادة ثقة الناس

266
00:15:50,299 --> 00:15:53,899
ولمَ عليّ الذهاب؟ -
...سمّي المسجد تيمّنًا بكِ -

267
00:15:53,934 --> 00:15:57,160
:وسيكون ذلك جيّدًا لإظهار جبهة موحّدة
زوج وزوجه في مواجهة العالم

268
00:15:57,195 --> 00:16:01,386
كما أنّه وفق رأي مجموعة منتخبة فإنّ
الناس يرون (عمّار) لطيفًا ويرونكِ حازمة

269
00:16:01,421 --> 00:16:02,451
بالضبط، حقًّا؟

270
00:16:02,486 --> 00:16:04,979
لمَ لا تقضين الليلة أنتِ أيضًا؟ -
لا، سألتزم بالعلاقات العامّة -

271
00:16:05,014 --> 00:16:07,479
،وتذكّري
أنتِ من نصحتني بنشر المقال

272
00:16:07,547 --> 00:16:11,516
:فيما كان عليكِ إرساله إليّ
أنا أمّكِ مستشارة العلاقات العامّة

273
00:16:11,585 --> 00:16:14,218
كلاكما تلوماني إذًا؟ -
قليلاً -

274
00:16:14,881 --> 00:16:16,120
سأحضر كيس نومي

275
00:16:16,189 --> 00:16:20,914
(وبعد ذلك، تركتُ (القلنسوات الخضر
ولن أعود إليها أبدًا، أتمازحيني؟

276
00:16:22,619 --> 00:16:24,361
لا، انظري إلى هذا

277
00:16:24,679 --> 00:16:27,130
هل طلبتَ مواعدتها؟

278
00:16:27,410 --> 00:16:31,769
،(اسمع، لا تقلق يا (هاربو
سنعيدكَ إلى هناك سريعًا

279
00:16:31,836 --> 00:16:36,774
عزيزتي، سأحتاج أكبر وأثقل
مقلاة فولاذيّة عندكِ

280
00:16:36,841 --> 00:16:39,524
...فلنرَ

281
00:16:40,251 --> 00:16:41,759
عرف سهميّ جميل

282
00:16:41,794 --> 00:16:43,912
أتمرّن -
ذلك ظاهر -

283
00:16:44,247 --> 00:16:46,355
ما رأيكَ؟

284
00:16:46,490 --> 00:16:50,618
قاهرو الأشباح) هؤلاء شجعان) -
نعم، مذهلون؟ -

285
00:16:50,621 --> 00:16:52,603
ذاك وصف لا يفيهم حقّهم

286
00:16:52,638 --> 00:16:56,158
لم يعجب كثيرون بالجزء الثاني
ولكنّي وجدتُ فيه كثيرًا من الأمانة الفنّية

287
00:16:56,193 --> 00:17:00,227
أهنالك جزء ثانٍ؟ فلنشاهده الآن -
لا نستطيع، فلدينا عمل نقوم به -

288
00:17:00,295 --> 00:17:02,930
تقصد الأشباح في مسجد (عمّار)؟ -
نعم -

289
00:17:02,998 --> 00:17:05,285
سأذهب إلى هناك فورًا -
هذه هي الروح المطلوبة -

290
00:17:05,320 --> 00:17:06,968
تعمّدتُ التورية، وماذا ستفعل؟

291
00:17:07,036 --> 00:17:11,071
سأذهب إلى هناك وسأثبت للجميع
بأنّه ما من موجب للخوف

292
00:17:11,139 --> 00:17:12,942
أجل، وما شعار (قاهرو الأشباح)؟

293
00:17:12,977 --> 00:17:16,528
لن أخشى أيّ شبح -
هذا شعار قريب بما يكفي -

294
00:17:16,563 --> 00:17:19,131
حسنًا، (نَيتسكي)، لا تتحرّك يا صاحبي

295
00:17:19,166 --> 00:17:22,409
لن يوجعني ذلك، صحيح؟ -
لن يوجعكَ، ليس قبل استردادكَ وعيكَ -

296
00:17:22,444 --> 00:17:26,035
جميل -
مهلاً، انحنِ -

297
00:17:27,497 --> 00:17:29,189
!إلاّ القميص

298
00:17:29,838 --> 00:17:31,671
ماذا فعلتُ؟

299
00:17:37,162 --> 00:17:39,905
،حسن، ها هي علاماتكما
مستعدّان للبدء

300
00:17:40,683 --> 00:17:42,856
لا أصدّق بأنّا نفعل هذا -
جاري الأمر وحسب -

301
00:17:42,891 --> 00:17:46,689
وليبدأ التصوير -
تلطّفَت (سارة) وسمحت لنا باستعمال مصوّرتها -

302
00:17:46,724 --> 00:17:49,662
التي ستعمل باستمرار طول الليل

303
00:17:49,797 --> 00:17:53,458
سأحوّل إلى التصوير بالأشعة تحت الحمراء
فذلك أفضل لمشاهدة الأشباح

304
00:17:53,493 --> 00:17:56,561
لا نريد مشاهدة الأشباح -
صحيح، قد يغضبها ذلك -

305
00:17:56,744 --> 00:17:57,812
الأشباح تغضب؟

306
00:17:57,847 --> 00:18:00,048
بالطبع، فهم بشر أيضًا -
لا، ليسوا كذلك -

307
00:18:00,116 --> 00:18:03,653
ما من أشباح هنا -
أحيانًا يشبهون الشياطين الغاضبة -

308
00:18:04,808 --> 00:18:07,388
ما كان ذلك؟ -
لن أبقى هنا لأعرف الجواب -

309
00:18:07,457 --> 00:18:10,391
أمّاه -
!بداية رائعة -

310
00:18:10,671 --> 00:18:14,855
كنتَ ستسمح لـ(فرد) بأن يضرب
رأسكَ بمقلاةٍ لتتمكّن من لقائي مجدّدًا؟

311
00:18:15,090 --> 00:18:17,982
تصرّف غبيّ جدًّا -
ولطيف جدًّا -

312
00:18:18,017 --> 00:18:19,920
"اسمعي يا "براز -
(بل (بوبي -

313
00:18:19,955 --> 00:18:23,964
بوبي)، ما الذي جاء بكِ على أيّة حال؟) -
لأمنع جريمة قتل -

314
00:18:25,012 --> 00:18:30,696
أمّا وقد أتيتِ إلى هنا
...فأرى الوقت ملائمًا لأن

315
00:18:31,320 --> 00:18:32,760
...لأن

316
00:18:33,327 --> 00:18:35,381
...لأن

317
00:18:35,712 --> 00:18:41,411
(هيّا يا (نَيت -
عظيم، إنّه يحتبس، آتيني بمطرقة لحم -

318
00:18:44,834 --> 00:18:47,525
أتودّين الخروج معي لتناول العشاء
في وقت ما؟

319
00:18:47,976 --> 00:18:52,503
لا، أودّ الخروج لتناول العشاء الآن

320
00:18:54,749 --> 00:18:56,499
حسنًا

321
00:18:56,947 --> 00:19:01,494
...تعلمين أنّ بوسعنا -
أجل، هذا رائع، يعجبني الطعام هنا -

322
00:19:05,753 --> 00:19:07,527
لستِ خائفة، أليس كذلك؟ -
لستُ خائفة، وأنتَ؟ -

323
00:19:07,562 --> 00:19:08,914
لستُ خائفًا

324
00:19:09,826 --> 00:19:12,429
إلاّ أنّ المكان مخيف قليلاً

325
00:19:12,464 --> 00:19:17,282
هذا لأنه غير مكتمل وثمّة أقمشة
مسدلة في كلّ مكان تشبه الأشباح

326
00:19:17,753 --> 00:19:18,615
ما كان ذاك؟

327
00:19:18,650 --> 00:19:21,962
،قد يكون أيّ شيء
...مبنى قديم بسباكة قديمة

328
00:19:22,274 --> 00:19:24,951
...لوح أرضيّة يسرّب -
كفى، كلامكَ لا يفيد -

329
00:19:24,986 --> 00:19:28,438
هذا جنون، ما من أشباح هنا

330
00:19:28,473 --> 00:19:33,843
لقد ضخّمَت الأمور، وصارت عقولنا
تتخيّل أشياء الآن، مفهوم؟

331
00:19:34,128 --> 00:19:36,724
أجل، إنّكَ محقّ، إنّكَ محقّ تمامًا

332
00:19:38,287 --> 00:19:39,973
ما كان ذاك؟

333
00:19:41,786 --> 00:19:43,810
هل أصبح المكان شديد البرودة فجأةً؟

334
00:19:43,845 --> 00:19:47,869
متأكّد من أنّها إحدى النوافذ القديمة
تسمح بدخول تيّار هوائيّ

335
00:19:49,942 --> 00:19:51,221
ما كان ذاك؟

336
00:19:51,256 --> 00:19:55,250
ثمّة تفسير معقول تمامًا
لمَ يشبه وقع هذه الخطوات وقع الخطوات

337
00:19:55,385 --> 00:19:59,090
وقع خطوات، إنّها تقترب -
مهلاً -

338
00:19:59,460 --> 00:20:01,432
أيشبه ذلك صوت...؟

339
00:20:03,470 --> 00:20:05,702
بمن ستتّصلون؟

340
00:20:05,737 --> 00:20:08,742
هيّا، قلها -
لن أقولها -

341
00:20:08,777 --> 00:20:13,244
(بابرو الأشباح) -
هل رأى أحدكم شبحًا؟ -

342
00:20:16,114 --> 00:20:18,026
ما رأيكَ؟

343
00:20:18,161 --> 00:20:21,152
أسوأ فيلم رعب على الإطلاق -
(كنتُ أخاطب (عمر -

344
00:20:21,287 --> 00:20:23,986
وهل أنتَ متأكّد تمامًا
من أنّ ذلك المكان غير مسكون؟

345
00:20:24,021 --> 00:20:24,766
نعم

346
00:20:24,901 --> 00:20:27,782
فما الذي يبقيكَ هنا يا (عمّار)؟
عليكَ إنهاء مسجد جديد

347
00:20:27,817 --> 00:20:30,297
،خلال ثلاثة أسابيع قصيرة
هلاّ ذهبنا

348
00:20:30,432 --> 00:20:32,658
ولدينا جزء ثانٍ نتابعه -
أيّ جزء ثانٍ تقصد؟ -

349
00:20:32,727 --> 00:20:36,465
(قاهرو الأشباح 2) -
يبدو غير إسلاميّ على نحو مريب -

350
00:20:36,500 --> 00:20:40,291
كفّ عن كونكَ محبطًا -
أجل -

351
00:20:40,526 --> 00:20:43,708
،قد تعلّمتُ درسي
...لن أكذب بإغفال الحقائق مجدّدًا

352
00:20:43,743 --> 00:20:48,172
أو بتجنّب قول الحقيقة
عندما يطلب منّي ذلك

353
00:20:49,672 --> 00:20:55,078
أتعلم؟ لقد خاب ظنّي قليلاً
إذ لم يتح لنا قضاء الليلة في المسجد

354
00:20:55,113 --> 00:20:56,832
أجل، وأنا أيضًا، قليلاً

355
00:20:56,867 --> 00:20:59,329
،كيسا النوم بحوزتنا
يمكننا الذهاب لقضاء الليلة هناك

356
00:20:59,364 --> 00:21:01,906
دعينا لا نقضيها ولنقل إنّا قضيناها -
ألا يعدّ ذلك كذبًا؟ -

357
00:21:01,941 --> 00:21:06,018
،(على أنفسنا وحسب يا (ريّان
على أنفسنا وحسب

358
00:21:10,785 --> 00:21:14,124
لا أصدق عدد القواسم المشتركة بيننا -
أوافقكَ الرأي، كأنّنا أخ وأخته -

359
00:21:14,159 --> 00:21:16,960
صحيح، ذلك مذهل -
كلانا نفضّل الفيلم نفسه -

360
00:21:16,995 --> 00:21:18,539
(غارفيلد 2: قصّة قطّتين)

361
00:21:18,574 --> 00:21:21,229
نقرأ الكتب عينها -
((ثانوية (سويت فالي) -

362
00:21:21,252 --> 00:21:22,974
...وكلانا يؤمن باقتصاد السوق الحرّة

363
00:21:23,065 --> 00:21:26,638
حيث التنظيم والتدخّل الحكوميّ يجب
...أن يكون محدودًا بجباية الضرائب

364
00:21:26,684 --> 00:21:29,673
وتطبيق الملكيّات الخاصة والعقود -
!أمر بديهيّ -

365
00:21:29,914 --> 00:21:31,541
علينا أن نقصد الريف
في عطلة هذا الأسبوع

366
00:21:31,576 --> 00:21:34,183
أجل، علينا أن نذهب بسيّارتكِ
لأنّ سيّارتي في الورشة

367
00:21:34,218 --> 00:21:35,339
لا أملك سيّارة

368
00:21:35,374 --> 00:21:38,794
أتعلمين؟
متأكّد أنّ بوسعي استعارة سيّارة أحدهم

369
00:21:39,183 --> 00:21:42,806
،(فرد)، (فرد)، (فرد)
...أودّ أن أسألكَ معروفًا هائلاً، هلاّ أعرتني

370
00:21:44,677 --> 00:21:48,054
!ما أجمل أن يكون المرء شابًّا ومغرمًا

371
00:21:48,548 --> 00:21:50,561
!شطيرة

372
00:22:16,007 --> 00:22:19,511
ترجمة: هاشم