" في الحلقـات السابقة "
+ كيـف تنجـح في أميـركـا + -------------------- "الموسم 2 ؛ الحلقة 7"
" (تــرجمــة : (طــارق عمـــر "
. بعد أن وقعت المحضر
أخبروني بأن السجون الفيدراليّة ممتلئة
لذلك سيقومون بإرسالي
"لسجن متوسط الحراسة ب "أوتسفيل
أيرغبُ أحدكما بألة تحضير قهوة "إكسبريسو" ؟
. يمكنني أخذها - . سـأخذها أنا -
أسف ياصاحبي
لقد نسيتُ بأن (كيم) سيساعدني
هل تحدث مع (رينيه) بخصوص مقابلتي ؟
لقد إعتقدتُ بأنكَ تمزح بذلك الخصوص ؟
عما تريد محادثة (رينيه) ؟
لأني مذعور للغايـة
. لديهم عصاباتُ في السجون المتوسطة
.يجِبُ علي محادثة (رينيه) بخصوص الحماية
(سأقابلكََ ب(رينيه
ستكون بخير، إنه يعرف أناسً داخل السجن
شكراً لكَ
أسمع، أتريدني أن أحتفظ بهذه من أجلكَ ؟
كلا، تلك عبارة عن ذكريات طفولتي
معذرة
أين هي (ديبي) ؟ - . لقد إتصلتً قائلة بأنها مريضة -
هل قالتَ ماحدث ؟ - . كلا، لم نتطرق لذلك -
مرحباً
ستيف)، كيف حالكَ ؟)
هل أنتَ مروج مخدراتٍ يا (رينيه) ؟ - ماذا ؟ -
ماذا ؟ مهلاً، مهلاً
لايمكنُ أن يجمعني عملُ مع مروج مخدرات
لماذا ؟ هل أنتَ تحت إطلاق سراحِ مشروط ، أيضاً ؟
أنا مدمنُ متعافيِ
ذلك شيء جميل يا أخي
أنا حقاً سعيدُ من أجلكَ، إستمر في ذلك
. إستمر بالتعافي - "أجل، ماهي حقيقة شائعة وجود "راستا مونستر -
كعلامة لبخاخِ مخدراتُ ؟
حسناً، من يطلقُ هذه الإشاعاتِ أصلاً، أحد فناني الشوارع ؟
أتعلم، أنا أرفض هذه النوعيّة من الإتهامات
حسناً، سيتوجبُ علي القيام ببعض التحرياتِ، والإتصال بك مجدداً
"حسناً، إفعل مايجبُ عليكَ فعلهُ"
. ليس لديَ شيء لإخفائه
. حسناً، جيد
لأني جاهزُ لتلقي تلك الطلبيّة الخاصة ب32 متجراً
ماذا ؟ - " سأخذ أفضل خمس متزحلقين لدي في رحلة عبر البلاد " -
أريد جلبَ "راستا مونستر" معي، ذلك في حالة ما
. إذا لم تكنُ عبارةً عن واجهة مخدرات
(أنا لستُ واجهة مخدراتٍ يا (ستيف
. دعيني أفهم هذا بشكل صحيح - . حسنـاً -
. عرضتِ علي فكرة قصة ما - . أجـل -
ورفضتها، ومع ذلك قمتِ بكتابتها على أية حال ؟
... أجل، وأعلم سر إرتباككِ - أنا أسفة -
إرتباكِ أنا ؟ - أجل، فعندما قمتِ بتوظيفي -
أوضحتِ بشدة، بأنكِ متحمسة لرؤية
. "ماسأجلبه من أفكار لمجلة "بيسكت - . بالطبع -
. لقد قلتُ ذلك فعلاً - " وقلتٍ " (راتشيل) أنتِ معاصرة، نحن بحاجة لأمثالكِ -
. قلتُ ذلكَ، و قصدته - ... وحادثُكِ حول كيف أريد -
تجنبُ كتابة المقالاتِ التقليديّة حول متعلقاتِ الأمومة
كيف تجعلين أطفالكِ يحبون خضار "الكرنب" ، وكيف " " بإمكانكِ إختيار "الكماشة" المناسبة
أتعلمين؟ يجب علي الإقرارُ
بأنه تصلنا العديد من الرسائلِ . حول موضوع "الكماشاتِ" تلك
القراءُ يجدونها مساعدةً لهم بشدّة
إذا مانشرتِ مثل تلك المواضيع فستقومين فجأة
بالضغطِ بشكل كبير على قرائكِ
للإنتماء وإدمانِ هذه الأشياء الغير مفيدة
وبعدها تقومين بفتحِ مثل هذه المجلاتِ
. وتشعرين بحالة من الإعياء النفسيّ
أتعلمين ماذا، يا (ريتش) ؟
. لاأعتقدُ بأن هذا سينجح
ولكن يا (روبن) تأكدي بأني سأوفقُ عندما
"أقوم بكتابة المقالة الخاصة بالمخبزة المسماةِ ب"أديبلز
ناشبولز" ... لاتتعبي نفسكِ "
ولكن أريدُ منكِ الذهاب ومقابلة (كارين) في الشؤون . القانونيّة
حسناً
. ستخبركِ بأنكِ مفصولة
حذائكِ جميل
. مكتبها في الطابق التالث
أأنتَ متأكدُ بأن هذا هو العنوان الصحيح ؟
. أجل، لقد قال الطابق التالث
. جميل للغاية، أعجبني
. مرحباً، تفضلا بالدخول
إذاً، مارأيكما يارفاق ؟
لربما سأستأجر المبنى بأكمله
حقاً ؟ - . أجل -
إذا ماتمكنتُ من إقناع صاحب المبنى الغبيّ هذا، من تخفيض السعر
وإعادة ظبط الأسلاكِ الكهربائيّة، 15 سنة في هذه البلاد . ولايتحدث الإنجليزية
" راقبا " أنتَ مثيرُ للشفقة
على أية حال، أنتما تعرفاني، تفكيري منصبُ في إحتمالاتِ النجاح
. وهذا المكان لديهِ تلك الإحتمالات - جيد، أنا سعيد لأنه أعجبكما يارفاق -
. إذن خبرُ مفرح - يبدوا رائعاً -
مهلاً، أهذا قطنُ يابانيّ ؟ - . قريبُ منه -
. لدي أخبارٌ سعيدة
لقد تحدثُ مع صديقي (كيث) الذي "يمتلكُ "بريدنز
. لقد أحبَ ستراتكم - بريدنز" ؟" -
إنها سلسلة محلاتِ ملابس رياضيّة ضخمة عبر المحيط الأطلسيّ
يفكرون في عقدِ طلبيّة، وإذا مافعلوا
"فسيطلبون ضعف كميّة "غادزوك
! ياللهول - ماذا ؟ -
أترون مدى أهميّة الحصول على شريكِ قوي ؟
وجراء روح الصداقة التي تجمعنا
فلقد نزلتَ علي فكرة مذهلة ، ليلة البارحة
. وأريد طرحها عليكما
. حسناً - . حسناً، تمهلا -
أهي جاهزة ؟ - . أجل -
" كريسب بواسطة يوزي "
مارأيكما ؟
لقد كنتُ أعبثُ بالتصاميم فحسب
(ولكنها بحاجة لِلَمستكَ السحريّة يا (بين
حالما نتفق حول تصميم الشِعار
فيمكننا بيع مليونيّ قطعةِ منها عالميّاً، بمنتهى السهولة
قوما بإعطائي تراخيص شركة "كريسب" وفي خضم خمس سنوات
سأعطيكما 12% من رسوم الترخيص، وهذا كرمُ مني
. وسأعلمكما أصول المهنة
مهلاً، تمهل ، مالذي تقوله ؟
دعوني أديرُ هذا الأمر، وسأضعكما هنا
سأبني لكل واحدِ منكما مكتبه الخاص
ستقوم أنتَ بعمل التصميمات و (كيم) سيهتم بالمبيعات
ستعملانِ لصالحي، وسوف . نكتسح السوق
يوزي) هل أنتَ تمازحنا ؟)
نعمل لديكَ" ، "كريسب بواسطة يوزي" ؟"
. ذلك لم يكن ما تناقشنا بخصوصه
نظيرَ كل ما أنا على وشكِ فعله لكما يبدوا عادلاً ، صحّ ؟
حسناً، إذن هذا شرط أساسيّ بالنسبة لكَ ؟
. إنه كذلك
كريسب بواسطة يوزي "، هل يمازحني ؟ " . لن أقبل بالطبع
أترى، لهذا نحن نتوفر على بائع معتمد ، لكي . يتعامل مع هذه التراهات
أتقصد زوجة (يوزي) ؟ - . بالظبط -
. لذلك نعلم بأنه سيستمع لها
لن أقوم بالعمل تحت إمرة ذلك الشخص
أنا أفهمكَ، سيتوجبُ على (نانسي) إصلاح هذه المشكلة
. لاشكَ في ذلك
أتثق بها فعلاً ؟
. أجل، أفعل
(سأذهب للحديث مع (رينيه) بخصوص (كابو
لاتقلق، إتفقنا ؟ سنجد حلاً
. نانسي) ستثنيه عن فكرته هذه)
. توقف عن التوتر
لا تكذب علينا ، لأننا نعلم عنوانكَ
. أعلم أين أجدُك - . حسناً -
(أخبار سارة ، ذلك الفتى (شيتشي
"لايعلمُ أي شيء بخصوص بخاخ مخدراتِ "الراستا مونستر
(ومنذ متى بدأت تثقُ في كلامِ (شيتشي
. إنه لصُ لعين - . بالظبط -
لو هنالكَ أي أحدُ ظهر في الأنحاء ببضاعة بخاخِ الحشيش تلكَ
لكان ذلك اللص قد سرقهم مسبقاً
هل أصبحتَ خبيراً ميدانياً، الأن ؟
أوصلني إلى منزل جدتي
وبعد ذلك أريد منكَ الذهاب لوسط المدينة
تحدث مع (سيستو) وأنظر مالذي بإمكانكَ معرفته
مالديه من معلومات، فهمت ؟
. إيدي) لايمكنني المخاطرة بهذا)
. مرحباً، أسفة لجعلكَ تنتظر
حسناً، إذن (يوزي) قد فقد عقله
يجبُ عليكِ إيجادُ مصنِع جديد لنا فوراً
حسنـاً
ألديكَ النقود الكافيّة لعملية الإنتاج ؟
ومالذي يفترض بنا قوله ل(كريستن) و (كيرستن) ؟
. لقد أصريّتا بشّدة
حسناً، هل أخبركِ بخصوص "كريسب بواسطة يوزي" ؟
أجل، ألم يعجبكَ الإسم ؟
هل تمازحينني ؟ أنتِ تعلمين ؟
أجل، أعني يجِبُ علي الإقرار
يبدوا لي كعلامة تجاريّة مهمة
أيعلم بعلاقتنا ؟
أهذا نوع من أنواعِ الإنتقام ؟
. فقط أخبريني - كلا، ياإلهي (بين) هل أنتَ معتوه ؟ -
أنظر (يوزي) غافل تماماً
بإمكاني مضاجعتّكَ أمامه ، ولن يلاحظ .ذلك
. صدقني - حسناً، إذن لماذا يفعل هذا ؟ -
لربما لأنه كان خلف الستارة طوال حياته
والأن بعد أن بلغ الخمسين
يريدُ القليل من الشهرة و الأضواء
أتستطيع لومه ؟ - . بسرقته فكرتنا ؟ أجل أستطيع -
إنه جيدٌ للغاية فيما يفعله
أترغبُ برأي الصريح ؟
. (قم بترخيص "كريسب" ل(يوزي - هل ستقومين بحمايتنا ؟ -
إسمع، أعلم بأن الأمر يبدوا غريباً للغايـة حالياً
. أجـل - ولكن بمجرد بدإ تلك العمولاتِ المالية بالتوافد -
. ستتغير مشاعركَ ، صدقني
. الأمر لايتعلقُ بالمال - حسناً، يجدرُ به أن يكون بخصوص المال -
! ماهذا إلا عملٌ
بين)، أتعلم كم علامة تجاريّة جديدة)
أراها تتحطم وتحرق ، كل يوم ؟
. لقد تم تسليمكما مفتاح المملكة
أولا تعتقدُ بأن ذلك له ثمن ؟
. أجـل
إسمع، إنه إختياركَ
فقط لاتبالغ بالتفكير به
لاتدع (كيم) يستعجلكَ بهذا الشأن
ماذا ؟
أنا فقط أرغبُ منكَ أن تفكر بخصوص ماتريده حقاً
. يجبُ علي الذهاب - حقاً ؟ -
. حقاً - . تبدوا وسيماً للغاية، عندما تتوتر -
. حسنـاً
كم بإعتقادكَ يمكننا أن نكون هادئين ؟
. لدي 10 دقائق
. أنتِ مشاغبة للغايــة - . إنكَ تحبُ ذلك -
. لم أفعل هذا من قبل - أبـداً ؟ -
أسمع، أقدرُ إضاعة وقتكَ على هذا
ولكن لاتخبر والدتكِ بالإسراع
"وشراء العدد الجديد من مجلة "بيسكت
لأن المقالة لن تُنشرْ ، لذا . هاهي ذي
. أســفة
مالذي بإمكانكِ فعله، غير إمساكِ خصيتيكِ
و التمني بأن يتَقبلَكِ العالم على ماأنتِ عليه، أليس كذلك ؟
أعني، لايمكنني فعل ذلك حرفياً، ولكنني متفقة معكَ
لدي فكرة لربما ستجعلكِ تشعرين بالتحسن
. لن أحصل على وشم أخر
. كلا، لا أوشام
" الفطـر السحريّ "
أقوم بزراعته ههنا في كومة نفاياتِ في عُقر منزلي
مارأيكِ ؟
. فلنركبِ الثعابين و لنتجه للبحيرة
! اللعــنة - ماذا؟ مابكِ ، مالخطب ؟ -
. "إنه "كريسب - ماهو "كريسب" ؟ -
(إنها شركة صديقي (بين
. تكتسِحُ العالم
. أنا فخورة للغاية بذلك الشاب
. ياإلـهي - . مهلكِ -
ياإلهي، أتعلم بشأنِ الأشخاص الشبيهين بحيواناتِ "الخلد" ؟
الذين يعيشون تحتَ شوارع المدينة ؟
. إنها أشبه بمملكة "نارانيا" في الأسفل هناك
. كوني حذرة - . إنهم يعيشون في الظلمات -
. مرحباً - أتعلمين مايجبُ علينا فعله ؟ -
مهلا، لاتخبرني...دعني أحاول قراءة أفكاركَ
. يجبُ علينا أخذُُ حمامِ بخار
...هل قلتَ ذلك بصوتٍ مرتفع، أم أني
قمتُ للتوّ بقراءة أفكاركَ ؟
! إنكَ وسيم للغاية - . حسناً، إتبعيني -
حسنـاً
سيأخذ الأمر خمس دقائق من يومكَ
كابو) شخص جيدٌ)
يجبُ علي مساعدته، وإلا سيقتلُ هناكَ
حسناً، كان يجبُ عليه التفكير بذلك قبل البدإ بتجارة الأسهم الغير شرعيّة
مرحباً ياعزيزي، هل أنتَ جائع ؟ - أجـل -
.لقد أعددتُ "السباغيتي" ، أنتَ تحبها
يجبُ عليَ سؤالكَ ، سؤالاً جاداً
ألم ترى هذه من قبل ؟
ماهذا ؟ عِطرُ "الراستا مونستر" ؟
ماذا؟ أتصنعُ العطور يا (رينيه) ؟ - ! كلا، كلا، كلا -
إنه ليس جيداً
. سأبدل كنزتي - . خذي حماماً، يا جدتي -
. رائحتي مثل الجيفة
. إنه ليسَ عطراً أيها الأحمق
. إنها "ماريجوانا" سائلة
أحدهم إبتكرها
إنهم يستخدمون علامتي التجاريّة لبيع هذه القذارة
ماذا، أيوجدُ مخدراتٌ بداخلها ؟
هنالكَ هؤلاء "الجاميكيون" الذين أخبروني
.بأنها تباعُ في الشوارع يارجل
إذاً، أهنالكَ شيء لاأعلمه، تودُ إخباري به ؟
ماذا؟ كلا، لاشيء
أتعلم مالذي بإمكانه أن يحدثُ إذا ما إشتبهتِ الشرطةُ
بأن المخدراتِ لها علاقة بتجارتي ؟
لايمكنّيِ وصف ماسيفعلونه بي
. أو بكَ
"أتريّن يا (بيترا) بما أنكِ من "ألمانيا
"فأنتِ أشبه بسلالة "الدوبرمان
ناعمة، ذكيّة، مع رغبة دفينة بالقتل
...أعني، كلاكما مثيرتان للغاية، إذاً مالذي
يجٍبُ علينا التحدثُ فوراً
أعذرانا
كيف وصلت تلك العبوات الصغيرة للشوارع ؟
يارجل، العيبُ في إعجابِ الزبائن بالعلامة التجاريّة، ليس خطيء
أولئكَ الأطفالُ كانوا معجبين "بعلامة "الراستا مونستر
بمجردِ تغيير الإسم ل"سموك كولا" لم يرغبُ أحد بشرائها
. رينيه) يعلمُ بخصوصهم)
اللعنـة، أأنتَ جاد ؟
أعني، أنا أعلم بأننا تحدثنا بخصوصه
ولاأدري، ولكني إعتقدتُ بأنه سيكون سعيداً بها
. كنوع من الإجلال - إجلال ؟ -
. أنتَ لاتفهمُ الأمر
كم أنتجتَ من واحدة ؟
لأكون صادقاً
مايكفي لجعل جميع طلاب "نيويورك" لسنة 2012مخدرين
! لمدة شهر - . اللعنــة -
هذا رائع، أليس كذلك ؟
فقط تنفسي، وأحسي به
قومي بإخراج كل توتركِ
الحرارة تبعثُ شعوراً جيداً للغاية، صحّ ؟
كلا، أشعرُ كأني أطبخُ
كأني...كأني مثل طباخة نقانق
ماهي مشكلتكَ يا (تيم) ؟
...مرحباً (هيذ)، كيف حالكِ؟ أنتِ
أنتِ تتذكرين (ريتشل)، أليس كذلك ؟ - لماذا أنتَ بصحبتها ؟ -
. مرحباً - لقد قلتَ بأنها أنهت كتابة مقالها -
.لذا لايمكنكَ إخباري بأن هذه مجردُ أبحاث - (هيذر)، إنها أنا (ريتشل) -
. كلا، لقد عرجت علي فقط لإعطائي المقالة
. لهذا أتينا إلى هنا
. لم يكنُ لدينا مكانٌ أخرُ، نقصده - . حسناً، أين كان مايحدثُ بينكما -
. فهو غير لائق
أنتِ محقة، أعني إن كنتِ مع عشيقي
وتناولتما الفطر السحري، وكنتما نصف عارييّن في حمام البخار
! فذلك سيكون أمراً مبالغ به - ! لقد تناولتما الفطر السحري معاً -
ماذا ؟ - . أجـل -
. كلا، كلا، إستخدمي كلماتكِ
! إبتعدي عني، أيتها المسخ
هيذر) بربّكِ، إنتظري)
أنا أحبكِ بشّدة، إنها مجردُ فتاةِ أشعر . بالأسى عليها
هل بإمكاني الحصول على بعض "الكاتشب" ؟
تعال، لدي بعض البطاطس المقليّة
كيف جرى الأمر ؟ - (حسناً، لقد تحدثُ مع (نانسي -
إنها تعتقدُ بأنه يجبُ علينا . عقدُ صفقة التراخيص
بالطبع تعتقدُ ذلك، أنا لاأثق . بأي واحدِ منهما
أعتقدُ بأنه الوقت المناسبُ (للتخلص من السيد، والسيدة (شايدي
حسناً، لابأس، يمكننا إنهاء عملنا (مع (يوزي
ولكن، فقط إعلم، أنه إذا مافعلنا ذلك
فستضيع منا صفقة "غادزوك" ولن . يتبقى لنا أي شيء
"لماذا؟ إنهم يرغبون بستراتِ "كريسب
ولا يريدون ستراتِ "كريسب بواسطة يوزي"، صحّ ؟
...لربما، ولكن
حسناًَ، كيف يمكننا التسليم بدون مساعدة (يوزي) ؟
لا تجمعنا صداقة مع أيِ . مصنّعِ أخر
لايوجدُ لدينا مستثمرون ، لايوجدُ . لدينا وقتٌ حتى
. لربما أعرف مستثمراً - من ؟ -
. دعني أفعل ماأجيدُ فعله
. لا أريد أن أعرف
(إستمع، إتصل أنتَ ب(كريستن) و (كيرستن
وأعلمهم، بأننا لربما سنحتاج لتمديد في المهلة الزمنيّة
. اللعنـة
لمن المحزن أن (رينيه) يجبرنا على . إزالة هذه البضاعة من الشوارع، يارجل
فقط شوارع "نيويورك"، أليس كذلك ؟
. "ولكنه لم يقل شيء بخصوص "نيو إنجلد
أتتذكرُ صديقي (أندي فيبلز) ؟
أجل ذلك الرجل من "فيلاديلفيا"، صحّ ؟ - "أجل، الأن هو يقطنُ ب"يوماس -
إنه طالبُ جامعي في 28 من عمره، وهو . أكبرُ مدمنِ يمكنكَ مقابلته
،ولكن إسمع
لقد أخبرني بان (دامين مارلي) سيقيم حفلة غنائيّة هذا الأسبوع
لذا (أندري) سيشتري . جميع هذه البخاخات
أنظر يارجل، لاأدري بخصوص نقلِ هذه الكميّة عبر الولايات
بإمكانهم محاكمتنا بمدة طويلة . جراء ذلك
و زنجي مثلي، أجمل من أن . يتواجدَ بالسجن
بربّك يارجل، إنها نقودُ سهلة
. ورحلةُ مدرسيّة في الوقت نفسه
وأنا أعلمُ بـأنكَ تحٍبُ الفتياتِ الجامعياتِ
! حسناً، اللعنة، أنا موافق
. هذا ما أود سماعه
وإسمع، أنا بحاجة لإقتراض نصفكَ من الأرباح
! لأجل إنتاج ستراتِ "كريسب"، إتفقنا؟ جيد
مهلاً، مهلاً، مالذي تفعلينه ؟
لاتعبثي بالحساء، أفهمتي ؟ - . كلا، كنتُ على وشكِ صبِه -
. يجبُ عليكِ دفعُ ثمنه أولاً
. أسفـة
$3.22.
مهلاً، هذه ليست...اللعنـة
لقد تركتُ حقيبتي، في ذلك المكان
. ثلاتُ دولارات، و إثين وعشرون سنتاً - 22سنتاً، حسناً -
خذ بنساً
هل يمكنكَ إعفاءِ من الدفع
سأعود وأدفع لك غداً
. سأعطيكَ ضعف الثمن - ! كلا -
أرجوكَ، لأني ضربتُ رأسي
كلا، لقد أنفقتِ نقودكِ على المخدرات
وترغبين مني أن أعطيكِ الطعام مجاناً ؟
كلا، سأعود غداً
. أخرجي، وإلا إستدعيتُ الشرطة في ثلاثين ثانيّة
هذا بالظبط، مشكلة المجتمع "في "نيويورك
أعني، ماخطبي حتى لاأستحق القليل من الحساء ؟
لأجل ماذا؟ لأنه لايوجد لدي 3 دولارات ؟
أسفـة يارجل، ولكن اللعنة على هذا الحساء . واللعنة عليكَ
. أعني، عليكَ اللعنة - . كلا، اللعنة عليكِ -
. كلا، عليكَ اللعنة - . لعنة الله عليكِ -
. لقد قلتها لكَ أولاً - . أنتِ ملعونة -
! كلا، أنتَ هو الملعون
لأكون صريحاً معكَ
. لم أتوقع حدوث ذلك بالمرة
الشيء الذي رأيته بعدها . هو أن هذا الرجل قام بطعني
. الدماء تناثر في المكان بأكمله
ذلك لم يكن شعوراً جيداً
وهذا الطعنُ كان غير مبرر ، البتة ؟
. أجل، ذلك الفتى الصغير كان يحاول إثبات نفسه
ولكني إعتينتُ به، أليس كذلك يا (إيدي) ؟ - . أجل، لقد فعلت -
دعني أسألكَ شيءً
هل إعتدتَ النزال كثيراً، عندما كنتَ طفلاً ؟
. ليس كثيراً يا (رينيه)، كلاَ - . لاتقلق بخصوص ذلك -
ستكون مشهوراً أكثر مني، عندما تدخلُ لهناك
. سيحبونكَ أكثر مني
.سيحبونكَ للغايـة
أيها الزعيم، أخبرني بأنكَ رأيتَ ما رأيتهُ للتوّ ؟
ماذا ؟ - ماهو ذلك ؟ -
. "إنها "الراستا مونستر - من أين حصلتَ عليها ؟ -
لقد حصلتُ عليها من (دومنغو) ، كل شيء . على مايرام
!من هو، هذا (الدومنغو) بحق الجحيم ؟
(شريك (كيم)؛ (دومنغو
شريك (كيم) ؟ - . أجـل -
! شريك (كيم) الوغـد - . حسناً -
! هلموا بنا، هلموا بنا
" (لايمكنني الوصول ل(كريستن) أو (كيرستن "
أترغبُ بتركِ رسالة " ؟ " - . أجـل -
... أيمكنكَ فقط إخبارهما، بأن (بين) من
بين) من "كريسب" إتصل ؟)
" كريسب" رائع، نحنُ متحمسون بشأن ستراتكم" "
" أعتقدُ بأنها ستنجحُ " - حقـاً ؟ -
. شكراً .... حسناً - " سأعلمهما " -
(ويلفريدو)
كيف حالكَ يا (بين) ؟ - مالأخبارُ يا رجل ؟ -
كيفَ حالكُ ؟ - أينَ كنت ؟ -
أتعقدُ جلسة تصوير ؟ - . أجل، يارجل -
إنها مجلة خاصة بالتزحلق، نحنُ . نقوم بأخذ صور لإحدى المقالات
ذلك جيد، كيف تجري الأمور ؟
. أنا بخير يارجل - فعلا ؟ -
أنا على قيدِ الحياة . وعدتُ لتناول أدويتي
أنا أتزحلق لصالحِ "راستا مونستر" حالياً
. أجل، لقد سمعتُ ذلك، مبروك
. شكراً - كيف تجري أمور ذلك ، معكَ ؟ -
إنها ليست أعظم فرصةِ في العالم
ولكن على الأقل أستطيع تحمل "تكلفة إصطحاب الفتياتِ لتناول "هامبرغر
وربما بعض الحليب المخفوق معه، إذا ماأرادت ؟
(ويلفريدو)
إنتظر يا صاحّ؛ يارجل لقد حصلتُ على فرصة ثانية في الحياة
. ولن أضيعها هذه المرة
. أراكَ لاحقاً، أنا متواجدُ في المنطقة
. أجل، إبقى متيقظاً - . بدون شك -
. مايكي) اللعيـن)
خدمة التوصيل، أحدهم طلبُ ضرباً مبرحاً ؟
. تفقد المطبخَ، يارجل - . لكَ ذلك -
وحده (كيم) يمكنه جلبُ فرنٍ من نوعية فايكن" في شقة مؤجرة"
. إنه ينظرُ لي بغرابة
ماذا ؟ الفرنُ ؟
. حطموه
. أيها الزعيم، إنه ليس بالخلف - أين هو بحق الجحيم ؟ -
"أفضل معجناتٍ في "نيويورك - . معكَ حق -
. إحتفظ لي بالبعض - . سأفعل، سأفعل -
هل أنتَ جاهز لكسبِ بعض المال ؟
! فتياتُ الجامعة
! أجـل
! اللعنــة
! أنظرُ لعنصريتكَ التفضيليّة
مالذي يفعله ؟
! يارجل، أنظرُ لمؤخرة سيارتي
. أنتَ بحاجة لتعلم القيادة، ياصاحّ
! أنا ؟ أنتَ من إصطدم بنا - مالذي تفعله بحق الجحيم ؟ -
. إسأل أصدقائي
أترغبان بإستعادة بخاخاتِ الحشيش، خاصتكم ؟
أخبرا رئيس عملكما بالمجيء لمقابلة مدير جامعة "فلاتبوش" الكاريبيّة
قبل أن نبلغ عنه الشرطة، الأن قوما بوضع هذه الصناديق في السيارة
! الآن - مالذي يحدثُ ؟ -
كيف تشعرين ؟
. لقد أتيتُ لمقرٍ عملكِ هذا اليوم
(كُن صادقاً معي يا (رينيه - . أجـل -
هل أنتَ حقير ؟
. أنا لستُ بحقير
هل بإمكاني الإعتمادُ عليكَ يا (رينيه) ؟
ديبي) لقد تحدثنا مسبقاً) بهذا الشأن
هل تحبني؟ لأني دائما ما كنتُ صريحة معكَ بخصوص مشاعري
ولكنكَ لاتتواصل معي
بربّكِ يا (ديبي) ألا تشعرين بها ؟
. أنـا أحبكِ
حبيبي، أنا أشعرُ بها
. كما أني حبلى
ماذا ؟ - لقد تأخرت عادتي الشهريّة -
لم يسبق لها أن تأخرت
وذهبتُ لرؤية الطبيب (ريف) هذا الصباح
وأخبرني بأنه سمعَ نبضاتِ قلبٍ قويّة
أنتِ جادّة ؟ - . أجـل -
...وأنتِ متأكدةٌ، بأنه إبن
سأجهزُ عليكَ بضربة في وجهكَ
إذا ما أتلفتَ هذه اللحظة السعيدة
. بواسطة أسئلتكَ الجاهلة - . كلا، ياعزيزتي -
. إنه لأمر جميل
أتعتقِدُ ذلك، حقاً ؟
. بالتأكـيد
. تعالِ إلى هنا يا حبيبتي، إقتربي
مرحباً
مالذي حدث ؟
. لم أحصل على النقود
هل أنتَ بخير ؟
. أجل، لاتقلقنّ بشأن ذلك
. إستمع يارجل
لقد كنتُ أفكر، إتفقنا ؟
بواسطة المال الذي يمكننا كسبه "من خلال "كريسب بواسطة يوزي
. سيمكننا من إطلاق علامتنا التجاريّة الخاصة - . كريسب" هو علامتنا التجاريّة الخاصة" -
أجل، ولكن ماهو "كريسب" فعلاً ؟
. لن أقوم بالعمل لحسابِ (يوزي)، أنا لا أثق به
إذاً، أخبرني مالذي سنفعله ، لأنه . لم يعدُ لدينا خياراتُ أخرى
هل (نانسي) حرضتكَ على هذا ؟
لم يحرضني أي أحدٍ، على أي شيء
هذا مجردُ عمل، إتفقنا ؟
" أترغب بنصف شيء ما ، أو لاشيء مطلقاً "
(لاأستطيع العمل لحسابِ شخص أخر، يا (بين
. لم ننشئ شركتنا من أجل العمل لدى الأخرين
. تلكَ لم تكنُ خطتنا - . حسناً، الخططُ تتغير -
أعتقد بأنكَ تستطيع التوقف عن العمل لدى الأخرين
ولكنكَ تعجز عن العمل لصالحكَ ؟ - ...ماذا ؟ مالذي يعنيه ذلك حتى -
هنالكَ نوعانِ من الناس في هذا العالم، إتفقنا ؟
هنالك "العمال" وهنالك "أصحاب العمل" ، إحزّر أي واحد منهما أنتَ ؟
أنا الشخص الذي قارب على سن التلاثين . وهو مفلسّ، ولايتوفر على تأمين صحيّ
. مفلسّ" ، مرحباً بكَ في نادينا اللعين"
ولكني لن أدع (يوزي) أو غيره ينجح على عاتقنا، بسببِ ذلك
إسمع، سنعقدُ هذه الصفقة ، وتلك بداية
. شيء بالغ الأهميّة بالنسبة لنا
. بين) أعلم، أنا بالخارج أجوب الشوارع، محاولاً تحقيق ذلك)
وكيف يجري ذلك بالنسبة لكَ ؟
. لاتكنُ وغداً - . لاتكنُ غبياً -
أعلم بأنها هذا لم يكنُ مخططنا بالظبط
ولكني أؤكدُ لكَ بأننا سنكون أغبياء للغاية . إذا ماضيعنا هذه الفرصة
(إفعل أي كان ماتريده مع (يوزي) و (نانسي
"فقط لاتطلق عليه إسم "كريسب
. ولتذهب للجحيم بسبب هذا الموقف
أجل، حسناً
مرحباً ؟
(مرحباً (بين)، معكَ (كريستن - (و (كيرستن -
" مرحباً يا رفاق " - أسفة لأننا نردُ على إتصالكَ في وقتٍ متأخر -
لقد كنا في "سان ديغو" لأجل حضور إحدى عروض الأزياء
أكلُ شيء على مايرام " ؟ "
" أجـل " - لم تتصل بخصوص مشاكل في التسليم، أليس كذلك ؟ -
. كلا - " لأننا نكره تلكَ النوعيّة من المشاكل " -
...كل شيء رائع، فقط
. أحببتُ الإطمئنان عليكما - . " رائع، أحبُ ذلك " -
أجل، كل شيء يسيرُ على مايرام هنا
نانسي) كانتْ ذكية عندما جمعتكم) ب(يوزي)، أليس كذلك ؟
جَمعتنا معه "؟ "
! نانسي) عبارة عن جامعةِ للثنائياتْ)
للأسف لاتستطيع تدبير موعدِ لي، عندما . أحضرُ للمدينة
مهلاً، إعتقدتُ بأن (يوزي) أتى من خلالكما أنتما يارفاق ؟
كلا، كل مانهتمُ به
هو أن تصلنا الستراتُ في معادها المظبوط
ولأكون صريحة ، (يوزي) مشهور بالفعل
. ولكنه ليس شخصاً يسهُل العمل معه
حسناً، هل هذا كل شيء ياعزيزي، لأنه " " "يجبُ علينا الذهابُ لنادي "بهاناس
" مع راكبي الأمواج الأستراليين المثيرين "
. مذهل
" (وداعاً (بين " - " (وداعاً (بين " -
. مع السلامة، يارفاق - ! "سان ديغو" -
" (ترجمـــة (طارق عمـــر - المغـــرب " www.tarik-omar.facebook.com