قرية الداون تاون FA10 ترجمة
هل ينبغي أن نترك مساحة أكبر بين الأسرّة ؟
مساحة ليست بالكبيرة
لقد قررت استخدام المكتبة كغرفة استجمام
وأين نجلس نحن ؟
نستطيع أن ننظم المكتبة الصغيرة
أهذا كل شيء ؟ - ... أتوقع -
أو قد نستطيع أن تترك لكم المخدع أردت وضع متوسطي الحالات هناك
ولكن ليس علينا ذلك
يا للطيبة
لم ليس لدينا سوى الضباط ؟
بالتأكيد كل الرجال المجروحين بحاجة للعلاج
المستشفى للضباط
والفكره كامله هي أن يكون هناك منزل نقاهة مكمل
بالطبع , ولكن لا أعرف إن كان بإمكاننا جعل هذا قاعدة أساسية
إن كان العالم منطيقاً كنت سأتفق معك نوعاً ما
والذي لن يكون مفاجئاً
لن تتفاجئي في تصوري
تصورك صحيح
مايحتاجه هؤلاء الرجال هو الراحة والاسترخاء
حسناً أيتحقق هذا بدمج الرتب ووضع الجميع على حافة الهلاك ؟
جدتي
الرتب المختلفة يمكن أن ترتاح معاً هذا معروف
حسناً لا تنظري إلي أنا جيدة جداً في المزج
دائماً مانرقص (الفالس) في حفل الخدم أليس كذلك .. (كارسن) ؟
كان ذلك شرفاً .. سيدتي
كثيراً مانسأل عندما لايكون الناس في أفضل حالاتهم
(إني أبحث عن السيدة (ماري) يا (كارسن هل تخبرها بأني في المكتبة ؟
لا تتأخري (إيدث) هناك الكثير ليتم إنجازه
... بالتأكيد , ولكني لست متأكده تماماً ماذا - سيبل) .. أردتك في كلمة) -
أنا ذاهبة للقرية هذا المساء إن كان أحدكم يريد شيئاً
بعض الطوابع من فضلك سأحضر لك النقود
أحب أن أشكركم جميعاً على ماقمتم به هذا الصباح
غريب جداً أن ترى الغرف تحولت إلى مساكن
ولكنه جيد كان من الخطأ لحياتنا أن تحدث ضجة طويلاً
وكأن الحرب كانت تحدث فقط لأشخاص آخرين
وكيف سيكون الحال مع ذلك ؟ هل نعمل جميعنا لدى السيدة (كراولي) الآن
لسنا كذلك
أنا متأكد بأن سلسلة القيادة سيتم حلها قريباً
أو ستكون هناك دماء على الدرج
(شكراً سيده (أوبراين
ولكن ماذا يعني في اعتقادك؟
حقاً جدتي (لافينيا سواير) تعرف (ريتشارد كارلايل)
وماذا في ذلك ؟ أي شخص منا يعرف الكثير من الناس في لندن
أنا لاأعرف الكثير ممن يهددني خلف نبات الغار
(العمة (روزمند قالت بنفسها بأنها لم تعرف ماحصل
مازلت أعتقد بأنه تصرف غريب من رجل محترم ليتحدث مع سيدة
على الأقل تعتقدين بأنه محترم
الأهم هو , هل تعتقدين أنتي بأنه محترم؟
لست متأكدة بأن هذا يهمني كثيراً
حسناً .. أنا ذاهبه إلى لندن لأبقى مع (روزمند) ليوم أو اثنين
و (لافينيا) ستكون معنا لتناول الشاي
يبدو وكأنكم ستلتهمونها
إن استطعنا ذلك
ولكن أين سيأكلون ؟
(لقد فهمت من السيدة (كراولي بأنهم سيتشاركون غرفة الطعام
مع الضباط الذين شفيوا تقريباً
إذن أنا أدير مقصفاً للجنود الآن ؟
ويليام يقول بأنه حصل على إجازة في الأيام
التي تفصل بين نهاية تدريبه وذهابه للخارج
سيكون مع والده , بالتأكيد ؟
سيذهب هناك أولاً ولكن يريد أن يأتي هنا في ليلته الأخيرة
لن تمانع ذلك أليس كذلك سيد (كارسن) ؟
بالتأكيد لا سأكون سعيداً لأتمنى له الخير في مشواره
(هذه لك سيد (برانسن
لماذا سيأتي برأيك ؟
ليرانا جميعا ويودعنا مالمشكلة في ذلك ؟
من المفترض بأن يكون أكثر من هذا
ربما لديه خطط
حسناً , عليك التعامل مع هذا عندما يحدث
وتذكري أن تتعاملي بعدل
والآن , اذهبي وافرمي الشحم قبل أن أشيخ وأموت
من سيكون المسؤول ؟
أعتقد بأنها العمة (إيزابيل) ستكون هنا
كل ماأعرفه هو أنها ستصيبنا بالجنون قبل النهاية
سأذهب لأبدل ملابسي - أريد فقط أن أنهي هذا -
ألن تذهبي للمستشفى ؟ - ليس بعد -
لدي نوبة مسائية سأذهب بعد العشاء
وأرجوك لا تبدأين محاضراتك - لن أفعل -
في الحقيقة أنا أحسدك
هل تفتقدين المساعدة في مزرعة (دريك) ؟
هذا سؤال مضحك
لماذا ؟ - بلا سبب -
يبدو فقط بأن لديك هدف هناك
ويناسبك
لقد كان يناسبني
لقد استمتعت به , ولكن أشعر الآن كأني قطعة غيار
ثقي بي
لديك موهبة ليست لدى أي منا
فقط اكتشفي ماهي ومارسيها
من لايفعل شيئا هو العدو
في الحقيقة ياسيدتي السيدة (كراولي) تنسى بأن هذا منزلك
بالإضافة إلى أننا نحتاج إلى صديق يكون مسؤول عن إدارة الأعمال اليومية
(لأنه إن كانت السيدة (كراولي تحصل على متملقيها لإدارة أعمالها
فستحشر أنفها في كل شيء (قبل أن تقولي (جاك روبنسون
ولكن من ؟
ماذا عن (توماس) .. سيدتي ؟
إنه متدرب في المستشفى ودائماً ماكانت الداون تاون نقطة ضعفه
توماس ! الخادم ؟
يدير قرية الداون تاون ؟
ولكنه ليس خادماً الآن .. أليس كذلك ؟
إنه العريف ولدية خبرة في المعارك الحقيقية والإسعافات
هل أفرج عنه الدكتور (كارسن) ؟
أتوقع بأنه سيستغني عن أحدهم
هل أنتي بخير ؟
تبدين شاردة قليلاً
لدي ... لا .. لا عليك
ماذا ؟
اليوم بعد الظهر .. في القرية
(ظننت وكأني رأيت السيد (بيتس
بيتس) ؟ أليس في لندن ؟)
ربما أكون مخطئة
ذهبت إلى المكان الذي كان يقف فيه ولم أجد أي إشارة لوجوده
هل تعرفين عنوانه في لندن ؟
لماذا ؟ طالما أنه مازال هناك
(سأتصل بالسيد (ريتشارد وأطلب منه أن يتحرى عنه
ولكن , مالذي قد يعرفه ؟
إنه يعمل في الصحف
عالم الجواسيس والوشاة والمحققين الخاصين
أعدك يستطيع أن يكتشف كل مايريد
حسناً إذن , إن كان باعتقادك أنه يستطيع المساعدة
جيد
سأهاتفه الليلة
ليس سيئاً .. حاولي أن تتقنيه مع الممارسة
لدينا الكثير من الوقت لإتقانه قبل أن يهتم لرؤيتي شخص ما
أنا أعرف السيد (ريتشارد) فقط لأنه
أو بالأصح لأنه كان (صديقا لوالدي وعمي (جونثان سواير
الوزير الليبرالي ؟ - أهذا كل شيء
ولكن أخشى بأنهم اختلفوا
هذه الغرفة جميله للغاية
هل هذا المنزل هو منزل بينسويك) الدائم في لندن ؟)
ليس هناك "دائم" بخصوص بينسويك) ياعزيزتي)
لقد اُخترعوا من الصفر بواسطة جد صهري
لقد اشترينا المنزل عندما تزوجنا
جعلتي السيد (بينسويك) يبدو (شخصاً فظاً سيده (غرانثام
مارمدوك) لم يكن فظاً) أليس كذلك أمي ؟
لا .. لقد كان خارجاً للتو ومهذباً نسبياً مؤخراً
كارسن) أخبر أبي بأنه تم استدعائك)
لاداعي بأني تأخذي الأمر بجدية
ستظن أني بلا قلب إن لم أفعل
لن أذهب للقتال
يجب عليك ذلك - لن أفعل -
سأكون رافضاً لمبدأ الخدمة العسكرية
سيزجون بك في السجن
(أفضل السجن على (الدردنيل
ومتى ستخبرهم ؟ - في الوقت المناسب -
أنا لاأفهم
سأذهب للهيئة الطبية وأقدم تقريراً عن الخدمة وعندما يستعرضون الجند
سأخرج في مسيرة للجبهه وسأصرخ بصوت عالي و واضح
وإن لم يصل ذلك للصحف فأنا إذن عم قرد
ولكن سيكون لديك سجل لبقية حياتك
على الأقل سيكون لدي حياة
أعرف الخيال العلمي هو أن تطعم ستة رجال أقوياء
... بذرة كعك واحدة ولكن أنا وأنتي نعرف الأفضل
هل تبقى لدينا الكثير من الطحين ؟
اذهبي وتفقديه الآن
ابتهج .. إنها ليست بتلك السوء
مالخطب .. سيد (لانج) ؟
أخبرني .. لن أعضك
أشعر أحياناً بأني الوحيد الذي أعرف مالذي يحدث حولنا
كلكم تتجولون في الأنحاء لكي الملابس وتنظيف الأحذية
وتختارون مالعشاء بينما هناك على القناة
الرجال يقتلوا ويشوهوا
ويتفجرون إلى أشلاء
نعرف أكثر مما تعتقد
الحرب لن تدعنا لوحدنا لن تتركني على حالي .. مهما كان مظهري يبدو لك
هل لديك أي فكرة
عن مدى خوفهم ؟
كم هم خائفون كلهم ؟
لقد فقدت ابن اختي
ولد أختي
لقد أطلقوا عليه النار
لكونه جبان
ذلك ماقالوه
ولكني أعرفه لم يكن أبداً ليعمل شيئاً كهذا
مالم يكن فقد عقله من الخوف
لا تلوميه
لقد كان هو ,, و ربما أكون أنا
قد يحدث لأي أحد منا
تعتقدين بأني لا أريد أن أرجع ؟
لتكون مسؤولاً ؟ تملي على السيد (كارسن) ماذا يفعل
لماذا ؟ ماهدفك من هذا ؟
(حسناً .. إيقاف السيده (كراولي من سيطرتها على السيده
تتصرف وكأنها تملك المكان
غيرتي لحنك إذن ؟
عندما كنت هنا في الماضي
كنتي تدفعين المال من أجل أن ترين سيادتها تأكل الوحل
حسناً , كما قلت غيرت لحني .. الناس تتغير
ليس بلا سبب
لدي أسبابي
لديك أيضاً سيادتها كخاتم حول أصبعك
ربما .. هذا شأني
ولكن لن أؤذيها
ولن أدع أحداً آخر يؤذيها أيضاً
هذا كل مالدي لأقوله
أنتي امرأة غريبه بلا أخطاء
إذن , هل ستأتي إن تمكنت من إصلاح الأمر ؟
لم لا ؟
(لدي فكرة في إعطاء الأوامر للعجوز (كارسن
أذهب لمدة خمس دقائق و يستقر كل شيء
لاشيء استقر
كبداية .. في أي غرف نسكن ؟
في المكتبة الصغيرة والمخدع
إن وجدت العمة (إيزابيل) مكاناً آخر لمتوسطي الحالات
هناك عادة غرفة الأحذية متأكده بأن عليك استخدامها لذلك
وأين يفترض أن نأكل ؟
يمكنكم مشاركة غرفة الطعام .... مع الضباط
لا
...علينا جميعاً أن نضحي - لا -
سيكون لدينا طاولات موضوعة في القاعة الكبيرة
لهواتف الضباط والممرضات
(وياسيدة (غرانثام أعرف بأنك ستكونين سعيدة بخصوص قرار واحد
السيدة (غرانثام) طلبت بأن تكون إدارة المنزل
(تحت يدي العريف (بارو
(خادمك السابق .. (توماس
توماس) ؟ مسؤولاً عن الداون تاون ؟)
لا , هذا ماظننته في البداية ولكنه ليس خادما الآن .. إنه جندي
لقد عمل في مجال الطب
القصد , هو بأن على شخص ما لديه تدريب طبي بأن يدير المنزل
ولكني أشعر حقاً
الرجال لن يقبلوا بسلطة عريف
لقد فكرت في هذا
وأخبرت مسؤولي القائد
(بأن السيدة (غرانثام (طالبت بالعريف (بارو
وهو على استعداد لرفع رتبته إلى رقيب
وهل تستطيع تحريره ؟ - نستطيع -
مررت بعض المشاكل لعمل هذا
الرقيب (بارو) سيدير المسؤوليات اليومية للداون تاون
وسأكون مسؤولاً عاماً
ولكن لديك المستشفى ألن نفقد درجة ؟
بالتأكيد يجب أن يكون هنا شخص ما بشكل دائم
(أقل منك ولكنه فوق (توماس
هذا صحيح ولن تمر فترة حتى أتخذ القرار
حتى ذلك الحين .. أطمأنك بأن العريف (بارو) كفؤ جداً
كلام جميل
إن كان شخصاً سيدير الأمور فليكن من صنعنا
لماذا ؟ هل تخططين لتقسيم ولائه
لم أكون سأقول بأني أخطط لذلك
ويليام) يسأل ياسيدي إن كان بإمكانه) البقاء هنا الليله فقط
في طريقه للخدمة الفعلية في فرنسا - جيد , قد أود رؤيته -
لا أتوقع بأن هناك أي طريقة لنبقيه بعيداً عن الأذى
إنه طفل وحيد
سنكره حدوث أي شيء له
شكراً (لانج) أستطيع القيام بالباقي
آسف جداً سيدي
(لنعود إلى فكرة (توماس كمدير للداون تاون
هو لن يكون مديراً بذلك المعنى (ولكن سيادتها رتبت كل هذا مع (كلارسون
كانت سعيدة جداً لم أكن أعرف ماأقول
لا أستطيع تركه يعمل هنا" "لأنه لص
(تعلم بأنها تجهل جرائم (توماس واتفقنا مع الوقت سيكون أفضل
وعلى كل حال من المشرف لنا أن نمسك جرائم (توماس) ضده
عندما أُصيب في خدمة الملك
ومن سيكون المسؤول على (توماس) ؟
تقصد تحت الدكتور (كلارسون) ؟
عموماً لقد سألناه اليوم ولم يقرر بعد
إذن علينا أن نجامله فقط قدر مانستطيع
إلا إن كان لديك فكرة أفضل
لازلت هنا سيد (برانسن) ؟
لم لا تجلس وتأكل شيئاً
السيد (برانسن) كان يخبرنا بعض الأخبار من روسيا
وماهي تلك الأخبار ؟
كيرنيسكي) أصبح رئيس وزراء) ولكنه لن يذهب بما فيه الكفايه بالنسبة لي
لينين) يستنكر البرجوازية) جنباً إلى جنب مع القيصر
يريد ثورة شعبية وهذا ما أنتظره
لن تكون طويلاً الآن - وماذا حدث للقيصر ؟ -
(سُجن في قصر (الكساندر برفقة عائلته
ياله من أمر مرعب
لن يؤذونهم .. ولم يفعلون ؟
لجعلهم عبرة
أعطهم بعض الفضل هذا فجر جديد .. عصر جديد من الحكومة
لا أحد يريد أن يبدأه بقتل الفتيات الصغيرات
أنت لا تعرف ذلك
لا أحد يعرف من سيُقتل عندما تبدأ هذه الأمور
انظر إلى ابن أختها .. قتل لجبنه
من كان يتوقع ذلك عندما كان يقول مرحبا لجيرانه
أو يقبل والدته قبل النوم
هل تلقين نظرة على فتيت الكعك ؟
أعتقد بأن علينا إخراجه ولكنها خمس دقائق أقل مما قلتي
آسف
لم أظن مطلقاً - (إذن عليك أن تظن سيد (لانج -
إنك لست الشخص الوحيد الذي يمشي مجروحاً في هذا البيت
لم تأتي بهذه الطريقة ؟ - (أنا المدير هنا الآن سيد (كارسن -
أو نسيت ذلك ؟
لا .. لم أنسى
هل ستنتقل إلى غرفتك القديمة أم أن علينا تجهيز غرفة الضيوف ؟
سأنام في غرفتي القديمة .. شكرا
إذن .. هل نحن جاهزون للاحتلال الكبير ؟
لأنهم سيكونون هنا في وقت الشاي - (علينا أن نكون مستعدين .. أليس كذلك يا(توماس -
(بالطبع سيد (كارسن وأنا الرقيب (بارو) الآن
مدعي الرقيب في اعتقادي
أسرعوا قدر استطاعتكم ياسادة
أيها السائق .. عندما تنهي التنزيل هنا عد مباشرة إلى المستشفى
(وابحث عن (وينرايت - من هذا الطريق ياسادة -
لا تقلق .. سنراك على وجه السرعة
الرائد (براينت) أنت في غرفة نوم الأسطول
هل تمانع الدرج ؟ - هذا يعتمد على ماسأجده في الأعلى -
ياله من وسيم - وسيم وخارج حدودك -
من الجميل أن يكون المنزل مليئاً بالرجال
مليئاً بالضباط .. الضباط ليسوا رجال عندما نكون نحن من يهتم
تحدثي عن نفسك
أتحدث عنك أيضاً إن كنتي تعرفين مصلحتك
.. أنا آسفه جداً ولكني
!! ماثيو ماذا تفعل هنا بربك ؟
(نبدأ جولتنا لـ (يوركشاير و (لانكشير) غداً
والجنرال (ستروت) عرفك بأنك تقيمين هنا لذا أعطاني بضعة ساعات استراحة
!! ياللروعة
مفاجأة رائعة
سيدة (كراولي) .. كيف نفصل كسوة المستشفى عن كسوتنا ؟
أذهبي .. سنتحدث لاحقاً
حالما أنهي هذا سآخذ طلباتك للكتب
لم أنظر إليك أبداً كهيئة عندليب فلورنس
(لا يمكننا ترك كل شيء على (سيبل
قد تكون وحيدة هناك
كيف حالك ؟ أعرف بأنه لا ينبغي علي أن أسألك ماذا تفعل ؟
يمكن أن تسألين ماذا أفعل في الداون تاون
(لقد انتهينا في (ميدلاندز
وغداً سنبدأ في معسكرات المقاطعات الشمالية
هل سنرى شيئاً منك ؟
أعتقد بأن الجنرال ألزمني بالمجيء إلى هنا
هو بالضبط نوع من الأمور التي يحب الناس القراءة عنها
سيبل) ؟)
تعالي) .. إيدث يمكنها فعل ذلك)
أمي العزيزة .. تحب بعض السلطة قليلاً
أعتقد بأنها تقود العمة (كورا) للجنون ؟
لا أسماء .. لا عقوبة
شهيق
زفير
أستغرب بأنهم لم يحضروك قبل الآن
بعض الناس لديهم كل الحظ .. سيدي
تستطيع أن تلبس
هل علي أن أتقدم بطلب للخدمة العسكرية في (ريتشموند) ؟
سيخبرونك ماذا تفعل
لكن لابد أن أشرف على الطاقم الطبي
تم الإشراف عليه من قبلي
و (كارسن) .. أعتمد عليك .. لتتأكد من أن ألأمر
ماذا يحدث ؟
كنت أرتب الواجبات المنزلية
حيث تتداخل أعمالهم بواجبات طاقم الممرضين
هل نستطيع إكمال هذا في الأعلى ؟
... حسناً لقد عملت بعض المخططات و
بالطبع
هل قلت بأنك المدير ؟ أو الحكم ؟
أترى ما سنواجهه ؟ - لا عليك .. سنجد حلاً -
تأخذين كل غرفة في المنزل وتصرخين في وجههي كرقيب أول
!! وتعطين الأوامر لخدمي - كورا) .. أنا واثق بأن العمة) -
عفواً هل أنتم في وسط اجتماع ما ؟
نحن نناقش الترتيبات
جيد .. لأنه وصلنا خطاب من (ايفلين نيبيار)
(إنه في المستشفى في (ميدلزبرو
ولقد سمع بأن منزلنا للنقاهه الآن
ويتساءل إن كان بإمكانه الحضور هنا بمجرد إطلاق سراحه
بالطبع يمكنه الحضور هنا
! انتظروا دقيقة الآن - ليس هناك مجال لمجيئه هنا -
ماذا ؟ - (الجنرال في (ميدلزبرو -
ستكون لديه ترتيباته الخاصه لمرضاهم المتماثلين للشفاء
أخشى بأن السيدة (كرولي) على حق
يجب أن تعمل الداون تاون كجزء من النظام الرسمي
أو لا يمكن أن تعمل على الإطلاق
حسناً .. ربما علي الآن أن أوضح شيئاً
الداون تاون هي مسكننا ومنزلنا
وسنرحب فيه بأي أصدقاء أو علاقات نختارها
وإن كنتم لا تهتمون في قبول هذا الشرط
إذن أقترح بأن تعطوا الأوامر للممرضات والمرضى
والأسرة وماتبقى من ذلك ليتم حزمهم ويشحنوا للخارج حالاً
(شكرا سيد (غرانثام لجعل موقفك واضحاً
هناك شيء آخر .. الكلب
(ماذا نفعل لنوقف (أيسز من الدخول لغرف المرضى ؟
أستطيع أن أجيب على هذا
لاشيء على الإطلاق
آنا) .. أنتي هنا) إيثل) .. هل تتركينا للحظه ؟)
كان هذا السيد (ريتشارد) على الهاتف
(ربما كان (بيتس من رأيتيه في القرية
حقاً ؟
إنه يعمل هنا في حانة (الأسد الأحمر) في (كاربيمورسايد)
هذا غريب
!! السيد بيتس في حانة
السؤال هو .. ماذا ستفعلين بالمعلومات التي حصلتي عليها الآن ؟
هل تأخذين هذا للقاعة من أجلي ؟
بالتأكيد
هل تنتظر أبي ؟ أتريد أن أذهب لأبحث عنه ؟
لقد رفضوني
الجيش
لماذا ؟ - على مايبدو لدي ثقب في القلب -
أو .. لأكون أكثر دقة
هبوط الصمام التاجي يسبب" "نفخة انقباضية شامله
لا أعرف ماذا أقول .. أهو خطير ؟
فقط إن كنتي تخططين لإذلال الجيش البريطاني
أتوقع بأنك سعيدة
لن تُقتل ولن تذهب للسجن
بالطبع أنا سعيدة
لا تعدين فراخك قبل أن تفقس
إن لم أفلح بهذه الطريقة سأفلح بطريقة أخرى
لم عليك أن تكون غاضباً طوال الوقت ؟
أعرف بأنا لم نكن بالضبط في أفضل حالاتنا في إيرلندا
لستي في أحسن حال ؟
لقد فقدت ابن عمي في عيد الفصح العام الماضي
لم تقل ذلك أبداً - حسناً ها أنا أقوله الآن -
كان يمشي يوماً شمال شارع الملك
و رآه جندي انجليزي و أطلق عليه حتى مات
وعندما سُئلوا لم قتل ؟ قال الضابط
على الأرجح لأنه كان من المتمردين
لذا لا تقولي .. بأنك لم تكوني في أحسن حال
عذراً لإبقاءك منتظراً ولكن كان علينا إجراء بعض الخطوات
(لست متأكده من (ماريات (أعرف بأن لدينا الكثير من (ج.أ هينتي
ولم أنس بخصوص تبغك (كابتن (إيمس
فقط سأحصل عليه في القرية في أقرب وقت
لست متأكداً على الإطلاق أعتقد أنه ربما يكون مفكوك قليلاً
هل هذا أفضل ؟ - كثيراً -
لكن قد أحتاج لشده أكثر قريباً
حسناً .. لا أحد يجيد الشد أكثر مني
(إيثل)
عودي للداخل رجاء لازال هناك بعض الغرف لترتبيها
روزمند) ستكتشف ذلك)
تعرف بأن بعض أولئك الأغبياء بلا تفكير
على المقاعد الأمامية الليبرالية
المسكينة (لافينيا) .. أشعر بالأسف تجاهها
إنها عقبة في طريق سعادتك ياعزيزتي ويجب إبعادها
وعندما يحدث ذلك يمكنك أن تشعري بالأسف كما تريدين
ولكن حتى لو انفصل (ماثيو) عنها لم قد يتقدم لي مرة أخرى ؟
بعد إذنك عزيزتي سأحتفظ بذلك لنفسي
هل تخططين لشيء بعد الظهيرة ؟
الرائد (براينت) يريد أن أذهب معه إلى التصوير في نيويورك عندما يسمح له بالخروج
ولكنك ستقولين هذا غباء
ليس غباء .. بل جنووون
بالرغم من ذلك , أنا أعجبه حقاً
يقول بأنه يريد أن يعرفني أكثر
وهل قال لك ماهي خططه لتحقيق هذا ؟
معكرة الأفراح
ماذا تفعلين أنتي ؟
(أتدرب على هذا فقط للسيدة (ماري وعدتها بأن أفعل
هذا واحد وثمانية معاً - تفضل -
هل لي بكأس من عصير التفاح ؟
شكراً
لا أعلم هل كنت أخشى هذه اللحظة أم أتوق لها ؟
في كلا الحالتين .. قد حدثت
أنا سعيدة لأنني في الوقت المناسب لزيارة الدولة غدا
سأحسب (لافينيا) لتكون هناك
علينا اغتنام الفرصة لنتحداها
لا أرى حقاً أي داعي لهذا
لقد سرقت سراً من عمها (جونثان سواير)
وأعطته لـ (كارلايل) لينشره سواير) أخبرني بذلك)
ولقد أظهر الخبر بأن نصف الوزراء يحاولون أن يصبحوا أغنياء
عن طريق شراء الأسهم قبل أن يُعلن عقد الحكومة
هل تفضلين لو كنا لا نزال نجهل ذلك ؟
لم يكن عمل (لافينيا) أن تنشر ذلك
(بدونها .. فإن فضيحة (ماركوني لم تكن لتحدث
السياسيون حطموا القانون لافينيا) لم تفعل خطأً)
إنها تسحب شرف وزير المالية إلى التشهير به
وتقولين بأنها لم تفعل شيئاً
(لقد كان فقط (لويد جورج
ولكن لماذا تخون عمها من أجل السيد (ريتشارد) .. في المقام الأول ؟
لإنهم كانوا عشاقاً
بالضبط
والآن جاء دورك (لإنقاذ (ماثيو
من براثن امرأة عاهرة ومكيده
روزمند) ليس هناك حاجة) لتكوني سعيدة جداً
تبدين مثل (روبسبير) يشذب رأس (ماري انطوانيت)
لقد كان أنا
أعرف بأنك اعتدتي على الذهاب للقرية في يوم الإربعاء
اشتقت إلى رؤية لمحة منك
ولكن لم أنت هنا من الأساس ؟
ولماذا لم تخبرني ؟
لأني أريد أن تستقر الأمور أولاً
(كما ترين .. لقد اكتشفت أن (فيرا غير مخلصة لي
حصلت على إثبات
لايمكن انتقادها على ذلك
لا .. لكن هذا يعني بأني أستطيع أن أطلقها
لقد كان علي مغادرة المنزل لإثبات أن هذا أفسد الزواج
لذا أتيت هنا لأكون قريباً منك
ولكن ماذا لو قاتلت على ذلك ؟ - لا تستطيع -
بالنسبة لها لتطلقني تحتاج إلى شيء أكبر من الخيانة الزوجية
العنف وما إلى ذلك
بالنسبة للزوج .. الخيانة تكفي
هذا ليس عدلأً للمرأة - لا أهتم بالعدالة .. أهتم بك -
المغزى هو .. أني أستطيع التخلص منها
إن رحلت بهدوء سأعطيها مالاً والكثير منه
وإن لم تفعل .. سترحل خالية اليدين
ومتى سيكون هذا ؟
أحتاج للحصول على قبولها أولاً
إنها تهدد بشأن بيع بعض الأمور للصحف
ماهذه الأمور ؟ - لاعليك .. لن يعرضوا ماسأفعل -
لقد غيرتي شعرك
(لقد كنت أجرب تصفيفة شعر جديدة للسيده (ماري
ما رأيك ؟
رأيي .. أني سأحبك بأي شكل ومكان وزمان
تعرف بأنه ليس علينا الانتظار
إن أردتني أن أترك كل شيء وآتي معك .. سأفعل و بسرور
قانونياً لا أستطيع الزواج منك الآن ولا أريد مخالفة القانون
اتخاذ عشيقة لا يخالف القانون (سيد (بيتس
أعرفك جيداً (آنا سميث) .. وأحبك وليس هذا الدرب الصحيح لك
لن يطول كثيراً الآن
لن تذهب للحرب إذن ؟
على مايبدو .. لا
(أصحيح بأن السيد (كرولي سيحضر جنرال مشهوراً إلى هنا ؟
الكابتن (كرولي) .. عموماًَ نعم .. لماذا ؟
لا سبب
إذا وصلوا في الخامسة سنأخذهم إلى الأجنحة
ثم نريهم الرجال المتعافين في الملعب
وبعد ذلك مأدبة عشاء كبيرة جداً وسأخبرهم بأن يجلبوا صندوق أدواتهم للمائدة
هذا التحدي لي سيدي
كيفية إقامة عشاء كبيراً بما فيه الكفاية بدون مساعدة أي خادم في المنزل
الكثير من الناس يقدمون العشاء بدون وجود خدم
ليس الناس الذين يستضيفون السيد (هيربرت سترت) بطل (السوم)
أنا واثقة بأنه رأى في الجبهة أموراً أسوأ
من العشاء بدون خدم
كارسن) يريد فقط أن يُظهر) الاحترام اللائق بالجنرال
لن ننتقده على ذلك - بالطبع لن نفعل -
ولكن أظن بأن خطة السيد غرانثام) جيدة)
بوجود الخدم أو عدمهم
(ماثيو كتب للآنسة (سواير بأنه سينزل من لندن لهذا
حقاً ؟ لم يقل هذا لي أبداً
هل يحتاج إلى أذن منك ؟
أظن بأني على أن أذهب معه في جولة
(أنتي والسيدة (غرانثام يمكنكما المجيء معنا
ولكن ألن يريد أن يتحدث عن العلاج ؟
العلاج والمنزل
يا آنسة
الكابتن (سمايلي) ألست كذلك ؟
(لم نلتقي بعد .. ولكن أنا (إيدث كرولي
وغداً أستطيع أن أُريك أين كل شيء
أريد فقط .. بأن أكتب رسالة إلى والديّ
بالطبع هناك ورق و مظاريف في المكتبة
لا .. انظري أنا لم أكتب من قبل لأني لم أرد أن أقلق والدتي
مع اختلاف خط يدي
أنا أعسر .. مارأيك بهذا الحظ ؟
أستغرب من أن مدرستك لم تجبرك على استخدام يدك اليمنى
لم تكن لتسمح لهم أمي ولكن الآن ليتهم فعلوا
لقد سألت الآخرين وقالوا بأنك القادرة على مساعدتي
بالطبع سأفعل .. ويسعدني ذلك
هذا ماقالوه
إن كان بإمكانك فقط إيجاد طريقة لإخبارها
سنجد طريقة كلانا
معاً .. أعدك
سيد (كارسن) .. هل لي بكلمة ؟
أنا مشغول بإعداد العشاء ليوم غد
حسناً .. هذا هو الأمر
(أنا لا أتوقع بأن تعتمد على السيد (لانج ليس بعد آخر مرة
لن أفعل - لذا .. أنا أتساءل إن كان باستطاعتي المساعدة
لقد خدمت على مائدة من قبل
هل تعني ذلك ؟ ليس لي الحق بأن أطلب هذا من سائق
ينبغي علينا الحفاظ على شرف الداون تاون أليس كذلك ؟
(أنا ممتن جداً لك سيد (برانسون لا أخفي ذلك .. شاكر جداً في الواقع
تعرف أين تجد الزي؟ - أعرف -
أفهم من ذلك بأنك لن تقوم بتركنا بعد كل شيء ؟
من يعرف مايخبيء له المستقبل ؟
سيده هيوز ؟ ماهذا ؟
من الذي يصرخ ؟
ماذا يحدث ؟ أنا على وشك معرفة هذا
(إنه السيد (لانج
ماذا يحدث بحق الله ؟
لا .. لا .. لا أستطيع فعلها
سيد لانج .. سيد لانج استيقظ - لا أستطيع فعلها -
(أنت تحلم بحلم سيء سيد (لانج
إنك تحلم - (إنهم الجنود .. ياسيد (كارسن -
إنهم الجنود .. لكن لا أستطيع لا أستطيع العودة .. بغض النظر عن أي شيء
(لا أحد يطلب منك العودة سيد (لانج - لا .. ضع جورباً فيه فقط -
(لا عليك سيد (لانج كان حلماً سيئاً فقط .. هذا كل شيئ
أهو حلم ؟
حمدأً لله
أوه .. الحمد لله
الحمد لله - أنت بخير -
عد إلى سريرك فقط
كل شيء على مايرام
آسف - (لا عليك .. سيد (لانج -
أنا آسف - لا عليك -
أهناك شك في أنه كان في الجحيم ثم عاد ؟
(ابن عمي السيد (غرانثام
(هذا لطف منك سيد (غرانثام
أهلاً - سيدة غرانثام -
(وهذا هو الرائد (كلارسون من يدير مستشفانا هنا
(وأنا والدة الكابتن (كراولي وسنرافقك في جولتك
ونوضح لك المستويات المختلفة من الرعاية التي تُطبق هنا
(السيدة (غرانثام) والسيد (كراولي كلاهما سيرافقانا في هذه الجوله
إنها تغييرات أجمل من وجوه المحاربين الخشنة
التي تحيط بي دائماً
أود أن أصدق بأن هذا صحيحاً
من فضلك في هذا الاتجاه - هناك منطقة ترفيهية كبيرة -
لا أصدق بأنك لم تزر الداون تاون أبداً
مسكينة أمي كم تتوق لقبض جميع المقاليد
كراولي ؟
علي أن أذهب .. لو فقط لأبقي أمهاتنا منفصلات
أخشى بأن السيدة كروالي لن تُسر لقومها بدور ثانوي .. سيدي
حسناً .. أتمنى بأن لا تفسد الأمور
حسناً .. هذا فقط ماكنت أقصد أن أقوله لك سيدي
كما ترى .. أنا أحاول أن أُدير قارباً ضيقاً
مالخطب مع عمتك ؟
يجب أن نتبعهم للداخل أو ستقول أمي بأننا غير داعمين
أخبريني مالأمر .. أرجوك
حسناً
أعلم بأنه سيطلب يدي
.. حسناً .. سوف تقبلين هل حصلتي على تلك الصورة المأخوذة ؟
.. نعم فعلت لكن - أحضريها إذن -
لأنه إن كنتي تعتقدين بأني سأقف إلى جانبك
وأشاهد أحلام هذا الفتى تُدفن في التراب
فلديك اعتقاد آخر
يمكنك أن تتراجعي عن وعدك عندما تنتهي الحرب وليس قبل ذلك
ولكن هذا كذب
لا تدعيه يستسلم وهو على وشك مواجهة الأسلحة
لن تسامحي نفسك أبداً إن حدث هذا
هل تتذكرين عندما وجدتك
(العمة (روزمند) مع (ريتشارد كارلايل في الحديقة ؟
كنت أعرف أني سأسمع الكثير عن ذلك
تظن بأنه كان يهددك
والآن قررت بأنك كنتي وراء فضيحة أسهم (ماركوني) في 1912
وتورط بها المستشار و وزراء آخرون بما فيهم عمك
(أتذكر فضيحة (ماركوني
لا .. لننسى ذلك إنه أمر سخيف
ولكن السيدة (روزمند) على حق
لقد سرقت الدليل وأعطيته السيد (ريتشارد) ليطبعه
أنا التي بدأت الفضيحة
.. المشكله هي
العمة (روزمند) لا تفهم لم قد تفعلين شيئاً كهذا
.... (مالم تكوني أنتي والسيد (ريتشارد
كنا أحباباً - ماري .. يجب أن تأتي -
الغرف الأرضية للأشخاص الذين يحتاجون العنايه الفائقة ياسيدي
أجل بالطبع
الجنرال (سترات) سيدي
صحيح
اخبرني عن هذا الجندي
من هذا الرجل ؟ أتمنى بأنه لا يشتكي
(لا .. هذا الكابتن (سمايلي ليس لديه عظم صلب في جسمه
وكيف تعرفين ؟
ماثيو) .. استمع لهذا)
أكل شيء على مايرام سيدي ؟
مالأمر بحق الرب ؟
لا عليك الرائد (هولمس) قد يكون نكدي قليلاً
ولكنه لن يضعنا في مشاكل
كيف لك أن تعرفي الكثير حول مجموعة من الغرباء ؟
ليسوا غرباء بالنسبة لي
(كل هذا مثير للإعجاب .. سيده (غرانثام
الممرضات والموظفين الخاصين بك يستحقون التهنئة
أعتقد ذلك
لن أقول كنت خائفاً .. أنا متوتر بالطبع أنا كذلك
ولكن لست خائفاً .. أعتقد بأني مستعد
لا تكترث بي
أنا فقط أفكر في والدتك ماذا ستقول
أتمنى لو كانت هنا لتودعني
ستكون فخورة جداً
(عندما ودعنا (آرتشي ... أتذكر
(مالذي تتذكرينه سيده (باتمور سأخبرك
تتذكرين الشاب الرائع الذي جُند قبل أن يضطر لذلك
والذي ضحى بحياته من أجل بلده
لأنه سيكون حياً و سليماً اليوم لو لم يتم اختياره للذهاب إلى الحرب
إنها على حق
أجل
هيا (ديزي) .. عودي إلى الرحى
مالأمر ؟ - أريد (ديزي) بكلمة فقط -
يحتاجوني في المطبخ
هناك الكثير من الوقت لاحقاً
لنرى ماذا يكون هدفي
مرة أخرى
يجب أن تستمتع بإراحتك من الجبهه
في الحقيقة أنا أقاوم قليلاً
لقد فقدت للتو خادمي الجندي ولم أتمكن بعد من إيجاد بديله
إذن متى ستخبرين (ماثيو) ؟
العشاء جاهز سيدتي
لا تضيعي الفرصة
لم يجب أن تكون فظة للغاية ؟ إنه قلبي المكسور
وكانت نصيحتها التي حطمته في المقام الأول
(إنها التقليدية (روزمند
لا تكون أبداً على حق أكثر منها على الخطأ
هيا
أكل شيء على مايرام سيد (برانسن) ؟ - (أظن ذلك .. سيده (هيوز -
أين السيد (برانسن) ؟ - لقد أخذ لتوه الحساء .. لماذا ؟
اقرأي هذا
سأكون معتقلاً الآن .. ولكني لست آسفاً
الوغد استحق ماحدث له
ماذا هناك بحق الرب
اقرأ هذا
أين هو الآن ؟
!! يا إلهي
أشعر بالأسف لما سمعته عن خادمك
نعم .. التهاب رئوي وليس رصاصة
لا
بلا
أنا لا أحسدك أي خادم محترم يمكن أن يغير حربك
إنزل للأسفل الآن
حسناً حسناً لا حاجة بأن تكون قاسياً جداً
بل .. كل الحاجة لإيقاف جريمة قتل
جريمة قتل ؟ ماذا تعني بالجريمة ؟
كنت ناوياً على اغتيال الجنرال
قتل الجنرال ؟ لم أكن أنوي ذلك
كنت سأرمي كل هذا عليه
ماهذا ؟ - زيت و حبر -
وقليل من روث البقر كلها مخلوطه مع الحليب
قد يكون بحاجة إلى حمام الآن ولكن ليس تابوت
ظننت بأنك أخذت الحساء للأعلى لكنك تركته في المخزن
حسناً استخدمي هذا لم يتم تسخينه .. ولكن الجحيم في ذلك
و سنقرر ماسيحدث لك لاحقاً
دعي لاحقاً ؟ ماذا عن الآن ؟؟ كيف نجعل هذا العشاء يمر بسلام ؟
أنا سأخدم .. سيد (كارسن) .. لا أمانع
من يعرف متى ستأتي لي الفرصة مرة أخرى ؟
ماذا يحدث مع الحساء ؟ يأتي ثم يذهب
لاشيء لتقلق بشأنه سيدي
لقد أصيب (برانسن) بسوء
لذا تطوع (ويليام) ليكون خادماً للمرة الأخيرة
لا تمانع .. أليس كذلك ؟ - لا أبدا -
هذا لطف منه
(خادمنا (ويليام سيغادرنا في الغد ليلتحق بفرقته
لهذا السبب لا يلبس الزي
أنت فخر لهذا المنزل وهذه البلد أيها الشاب
ليس هناك زي كالزي الرسمي
(السيدة (روزمند) .. (ماري (لقد كنتم جميعاً في غاية اللطف مع (لافينيا
حسناً بطبيعة الحال (نحن في غاية الفضول لمعرفة الكثير عن الآنسة (سواير
إن كانت ستحكم الداون تاون كملكة
عزيزتي .. أتمنى بأن لاتكوني كشفتي شيئاً مخيفاً جداً
(عليك أن تسأل (ماري
شيء واحد لايزال غير واضح تماماً بالنسبة لي
من المسؤول بالضبط عن الداون تاون عندما لا تكون هنا ؟
لقد أعطيت هذا الأمر بعض التفكير وبدا لي بأنه من العدل
أن تقوم السيدة كروالي والسيدة غرانثام بمشاركة المسؤوليات
وقد أقول .. رأس المال
الحقيقة هي بأني أكثر من ممتن لزيارتي اليوم
وأشكر النقيب (كرولي) لترتيب ذلك
و شاكر لكم جميعاً استجابتكم لأزمتنا الوطنية
لقد كنت أتحدث وأستمع
وأشعر بأن هناك شخص بينكم
من الخطر أن يمر كرمه مرور الكرام
يبدو أن الاهتمامات والاحتياجات اليومية للمرضى تم التعامل معها
بكفاءة و هدوء
(من قبل السيدة (إيدث
أو هذا ماأخبرني به الجنود
لذا دعونا نرفع كؤوسنا ونشرب نخبها
إيدث - حبيبتي -
السيده إيدث
إيدث عزيزتي
لسنا عشاقاً .. لم نكن أبداً
ليس عليك توضيح شيء ليس لي
ولكني أريد ذلك
انظري
(والدي يدين للسيد (ريتشارد كارلايل بالكثير من المال
مايكفي لإفلاسه
وعرض عليك السيد ريتشارد التنازل عن ديونه
إن أعطيتيه الدليل على جريمة الوزراء ؟
لقد كان والدي مرعوباً
وكنت أعرف بأن باستطاعتي الدخول لمكتب عمي وإيجاد الإثبات
مالأمر ؟
كان يهددني بأن يقول لك كل هذا وعلى كل حال أخبرتك أنا الآن
عمي كان مذنباً .. كلهم كانوا كذلك
السيد (ريتشارد) لم يختلق هذا
أصدقك
ولكن ليس هذا سبب ماقمت به
السبب كلياً هو إنقاذ والدي من الانهيار
هل التقطتي هذه الصوره من أجلي ؟ - قد أكون كذلك -
لإنك تعرفين ماذا سأسألك .. لذا .. ما ردك ؟
ويليام أنت لست واثقاً .. لا يمكن أن تكون متأكداً
أنا متأكد
وهي كذلك
أليس كذلك (ديزي) ؟ أليس هذا ماأخبرتيني بأنك تتمنين حدوثه ؟
تبدو قصة خرافية
أهي على حق ؟؟ هل نحن مخطوبين ؟
لأنه إن كنا كذلك أعرف بأني أستطيع أن أعالج أي أمر مهما يكن
إستمر .. إذن
ويليام ؟
هل تريد الصعود للأعلى ؟
لقد رحل الجنرال والسيد (كارسن) يريد إكمال كل شيء
لا (ديزي) .. ليس أنتي الحرب لم تغير كل شيء
الجنرال على وشك المغادرة
أخشى بأنه ليس لديه وقت ليأتي هنا
آمل بأن كل شيء كان ناجحاً
العمة (فايلوت) قالت بأن لديك (شيء لتقوليه لي بخصوص (لافينيا
ماهو ؟
ليس لدي أدنى فكرة
يا للفرج
كانت تلمح بأنك كشفتي وصمة عار فظيعة
الدليل الوحيد الذي كشفته هو أنها شخص جذاب
يالها من شهادة
الحقيقة هي أننا نتشابه كثيراً لذا من الطبيعي بأن أعتقد انها مثالية
كلنا نظن ذلك .. أيس كذلك عمتي (روزمند) ؟
مثالية للغاية
أهناك أية فرصة بأن تأخذ خادمنا (ويليام) ... لخدمتك ؟
أستطيع أن أحرك بعض الخيوط ليتم نقله إلى دائرتك
بالطبع .. إن كنت ترغب بذلك ولكن لا أستطيع أن أعدك بإبقائه سالماً
أعرف ذلك لكن قد يكون لديه شخص يهتم به
ياإلهي
لانج .. هل أنت بخير أيها العجوز ؟
هيا , هيا يارجل الوضع لا يمكن أن يكون بذلك السوء
كارسن ؟ - سيد لانج ماذا حدث ؟ -
سيدي .. الجنرال وكل هؤلاء الجنود
ليس علي أن أعود معهم ؟ أليس كذلك ؟
لأني لا أستطيع ياسيدي - لا -
الجنرال يبحث عنك ياسيدي
اعذرني
لقد كان من دواعي سروري
إن لم أرك مرة أخرى قبل أن تحين عودتي .. كوني بأمان
وأنتي كذلك
تعال للداخل
تفضلي
لقد كسبنا
ماذا ستفعل معه ؟
برانسون ؟ أم لانج ؟ - ليس السيد لانج -
إنه ليس بخير .. ولكنه ليس رجلاً سيئاً
لا .. إطلاقاً ولكنه لا ينتمي للداون تاون
قصدت السيد برانسون
إنه عمل حساس .. سيده هيوز
هل سيكون من الصواب إخبار الشرطة ؟
ونسبب ضجة وننزل الشغب والاضطرابات على رؤوسنا ؟
وكل هذا لأنه أراد أن يصب وعاء من الفضلات على رأس رجل ؟
من أسلوبك "أستطيع أن أقول بأن الجواب الذي تريده مني هو "لا
حسناً .. هل هذا يساعد ؟ هذا كل ما أسأله
هل هذا يساعد ؟
أين السيد برانسون ؟
أعاده السيد كارسن إلى كوخه ليطهو عصيره الخاص
هل سنراك في الصباح يا ويليام ؟ لنتمنى لك الحظ ؟
بالطبع ولكن لدي شيئاً أود أن أقوله الآن
إن لم تمانعين - إياك .. ليس بعد -
سيعرفون الآن أو لاحقاً
أنا و ديزي سوف نتزوج
أنتما الاثنان ؟؟ متى ؟
بعد الحرب
لست متأكداً إن كان باستطاعتي الانتظار طويلاً
أرى بأن ماخططت لقوله لا داعي له الآن سيد لانج
لقد قررت قبلي
لقد خذلتك سيد كارسن لذلك أنا آسف
نحن من خذلناك
لم تكن مناسباً للعمل وكان ينبغي علي أن أراقب ذلك
سيكون لديك مرتب شهرين ورجاء أخبرنا كيف تتقدم
وعندما تكون مستعداً للعمل مرة أخرى يمكنك الاعتماد على تقرير جيد مني
هذا لطيف .. شكراً لك
كان جميلاً من ويليام الخدمة هذه الليله لم يكن عليه ذلك
سأتخذ الترتيبات اللازمة له ليصبح الخادم الخاص بماثيو
مع قليل من الحظ .. سأبقيه بعيداً عن المتاعب
ماثيو و ماري يبدوان طبيعيان للغاية معاً هل لاحظت ؟
يتحدثون ويضحكون
ولكني أعتقد بأن (لافينيا) فتاة جيدة
لقد حلمنا حلماً عزيزتي ولكنه الآن انتهى
كان العالم يحلم قبل الحرب ولكنه استيقظ الآن وقال له وداعاً
ويجب علينا ذلك أيضاً