" في الحلقــات السابقــة "
+ كيــف تنجـح في أميركـا + -------------- " الموسم2 ؛ الحلقة 8 و الأخيرة "
" (ترجمــة (طارق عمر "
مرحباً
. تبدوا متعباً
أجل، الكثير من الأشياء تحدثُ مؤخراً
هل قام بالإتصال بكَ ؟
. ولا مرة
هل ستقوم بالإتصالِ به ؟
بصدق
. ليس لدي ماأقوله له
ولكن يا (يوزي) هذه التغيراتُ . لن تنجحْ
إنزو) قمُ بخياطةِ العيناتِ) بالطريقة التي ناقشناها
أو سأقوم شخصياً بشحنكَ في صندوق
وإعادتكَ ل"روما" في قاربِ بطيء
! الأن إذهب، إلى العمـل
مرحباً، هل عرض أحدهم عليكَ مشروباً ؟
. جيد، حسناً إجلس
أين هو (كيم) ؟
. كيم) ليس على مايرام)
أسف لسماعِ ذلكَ، ولكنكَ تحدثَ معهُ، صحّ؟
هل وصلتَ لقرارِِِ بخصوصيِ ؟
. أجل، لقد تحدثنا
. نحنُ موافقون - . خبرُ عظيم -
. نانسي) كانت محقة بشأنكَ)
.أنتَ متفهمُ للغاية
كيم) متيّبسُ الرأس، أليس كذلك ؟)
. كيم)، لابأس به)
على أية حال، لقدُ كنتُ أرسم هذا الشعار طوال الليل
كريسب"، تماماً كما صممته"
"وبالنسبة لكلمة "يوزي
ومن ثم بالنسبة لحرف "ي" سنجعلها على هيئةِ ثعبان
"ملتوي على حروف "وزي
. بخطِ إنجليزي قديم
فكرة رائعة، أليس كذلك ؟
. أجل، يمكنني الموافقة على ذلك
أنا فقط بحاجة لبعض الوقت للتفكير، هل تمانع ؟
يجبُ علينا الإسراعُ لإرسال الطلبية
إذن يمكنكَ تصميم الشعار ، بحلولِ ليلة الغد، صحّ ؟
. أجل بالطبع - . رائع -
...(رينيه) - . إخرس -
...لقدُ كنتُ فقط - هل ستكذبُ عليَ مجدداً ؟ -
أنا أسفُ، يا إبن عمي
لقد إعتقدتُ بأني سأهتم بالأمر كاملاً
. ولم أرد إزعاجكَ بخصوصه
حسناً، لم تنجح بالإهتمام به
لذا سيتوجبُ علي الأن تلقين درس (لصديقكَ (دومينغو
. كلا، أرجوكَ! لايوجدُ داعي لذلك
. نحنُ على مايرام - نحنُ كذلك ؟ -
هل قمتَ بإزالة كل تلكَ العبواتِ من الشوارع ؟
. كلا...ليسَ بالظبط
. كنتُ أحاول التخلصَ منهم
ولكن ، تم سرقتنا بواسطة رجالِ جامعة "فلاتبوش" الكاريبيّة
أخبروني بأنه سيتوجبُ عليكَ الحديثُ معهمْ
. أو سيخبروا الشرطة بخصوص العبوات
. سأصلحُ الأمر، أعدكَ - ! لايمكنكَ إصلاحُ أي شيء -
! إبقى خارجَ الموضوع
إذا ماعبثَ مع التنين، فستسحقُ مايحدثُ ! (لكَ، لأني لطيف للغاية، يا (دون
. أتعلم ذلك
إذاً ، (جيسون) و (نواه) قالوا بأنهما أعدا ثلات طاولاتِ لي
. وما أريده منكَ هو دعوة كل فتاةِ مثيرةِ تعرفها
. سأرى ما بإمكاني فعله
أسبق لكَ مشاهدةُ ذلك الفيلم "الساعة 25" ؟
إدوارد نورتن) كان سيسجنُ لحوالي سبعِ سنوات)
. أنتَ فقط ستسجنُ لمدة 40 يوماً - 53 يوماً -
لقد كنتُ أفكر يارجل، الدعواتُ التي سنرسلها
بإمكاننا صياغتها بطريقة يهوديّة، أتعلم ؟
بين أبستين) و (كيم كاردلون) يدعونكم) " بشكل وديّ
" (للحضور لتوديع صديقهم المخلص (دافيد كابلان
.أجل، ذلكَ لن يحدثَ يا رجل
لاأعتقدُ مبدئياً، بأن (كيم) يرغبُ بربطِ إسمه . بي ، بخصوص أي شيء
هل تشارجتما معاً ؟
حسناً، أنتَ تعلم
لدينا بعض المشاكل، مع شريكنا
. ولكنَ العائدَ الماديّ مربحٌ للغاية
اللعنة، يارجل ... النقود، أجل إنها مهمة فعلاً
ولكنها مجردُ قطعةٍ من الأحجيّة
أحياناً، من تشاركه في التجارة
. يكونُ أكثر أهميّة من التجارةِ التي تمارسها
. مرحباً - مرحباً، أبإمكاني مساعدتكِ ؟ -
(أجل، أنا هنا لرؤية (إيدي
أتلكَ ولية عهدي السابقة
التي تخلتْ عن عرشي بأكمله لكي تذهب للإستجمام في شاطئ "بيزا" ؟
(لم يسبق لي الذهابُ قط إلى "بيزا" يا (إيدي
. تعالِ إلى هنا
. أشعرُ وكأن هذه المدينة تبتلعني
حسنا، خذي نفساً عميقاً
وقاوميها، أنتِ إمرأة جميلة
وذكيّة في ريعانِ شبابها
تعيشين في أروعِ مدينةٍ في العالم . بإمكانكِ تحقيقُ أي شيء تريدينه
. لطالما إستطعتي
لقد كنتُ محظوظةً بحصولي عليكِ عندما كنتِ تعملينَ لديْ
هل بإمكاني إستعادة وظيفتِي السابقة يا (إيدي) ؟
! كلا
لقد تخليتِ عني، ووجدتُ مساعدة أصغر سناً
وأدفعُ لها نصف ماكنتِ تتقاضينه
. عزيزتي
هذه الوظيفة ليستْ ماأنتِ بحاجة إليه يجبُ عليكِ مواجهة العالم
. وإيجادُ شغفكِ ، ومتابعةُ حياتكِ
لاأعلم إذا ما بإمكاني فعلُ ذلك ؟ - . بالطبع يمكنكِ -
. جربي - حسناً -
"لقدُ كنتُ مُلْهمةً في "بوشويك
"من خلالِ "الرجال البدائيين
. حاولي بشكل أكبر
وبالنسبة لإسم صبيّ
(أفضل (عدنان) أو (لوجان
. ماذا؟ إنها أسماء مشهورة
أين ؟ في "مينلابلس" بولاية "مانسوتا" ؟
هل أخبرتُكِ بخصوصِ يوم الغد ؟
. كلا - أترين، في الدقيقة الأخيرة -
يجبُ علي الذهابُ لتفقدِ مصنعِ تعبئةِ الزجاجات
"في "أتلانتا - تعبئة الزجاجات ؟ -
أجل، شركة "كوكا كولا" تتواجدُ هناك
"لذا عندما تحينُ صفقة "أميركا - فيرت
. سأكونُ مستعداً
. سأعود يوم الغد
. رينيه)، لاتتأجرأ على الكذبِ علي)
إنه أمر تافه، لدي مشاكل مع "بعض "الجاميكيّن
. إذنْ، لقدْ كنتَ تكذبُ فعلاً - . إنه أمر تافه، سأتدبره -
. حسناً
" الرجـل البدائيّ "
مرحباً ! إذا مارأيتَ شيء أعجبكَ
. فسأبيعه لكِ بنصف ثمنه
. مرحباً، يارجل
حرفياً، لقد عقدتُ جلسة تحقيق مع هذا المحل
لذا من الأفضلِ لهم أن يعرفوا . كيفية بيع هذه البضاعة
إنها غريبة للغاية، أليس كذلك ؟
. أجل
كيف أحوال "كرانش" ؟
. تقصد "كريسب" ؟ إنها على مايرام
. حسناً، يا (كيم) أراكَ لاحقاً يارجل
لا أصدقُ بأنكَ جعلتني أتجول في شرق "فلاتبوش" من خلالِ سيارةٍ مكشوفة
إسمع يارجل، لقدْ قلتَ بأنكَ بحاجة لسيارة
. فجلبتُ لكَ سيارة - ،إسمع -
إني أقدرُ لكَ حقاً، فعلكَ هذا من أجلي
حسناًَ، أنظر
لقد أقحمتُكَ في هذه المعمة، وسأخرجكَ منها
إتفقنا ؟
. مرحباً يارجل
ألديكَ سجارةُ إضافية ؟
. شكراً
إذن هل ذكر (يوزي) بـأنكَ ستساعدني هذه الليلة ؟
كلا ؟ - . أجل -
يبدوا أنها ستكونُ ليلة متأخرة يارجل
. ومالجديد بذلك، في هذا المصنعِ اللعين
.أحدُ الأشخاصِ هنا لرؤيتكَ
من يكون ؟
. لقدْ قال بأنه بحاجة لخمس دقائق للحديث معكَ، فحسبْ
ماليك) مالذي تحدثنا بخصوصه ليلة البارحة ؟)
. عندما يأتي زائرُ لي، فيجبُ عليكَ معرفة إسمه
. تباً
أنتَ، ذكرني بإسمكَ مجدداً ؟
إسمع، كلمة السرْ هي "يقطينة"، إتفقنا ؟
عندما أسمعها، فسأقتحمُ ذلك الباب
أنا ومساعدي هذا، إتفقنا ؟
السيد (طومسن) كيفَ حالكَ ؟
. (أدعى (كيم كاردلون - هل أعرفكَ ؟ -
ليس بصفة شخصيّة
(ولكني أعتقدُ بأنكَ تعرفُ إبن عمي (رينيه
. أجـل
! (إبنُ عمكَ ماهو إلا قوادُ لعين ؛ (هورس
(من الواضحِ أنكَ أسأتَ فهم (رينيه
ليسَ له علاقة ببخاخاتِ المخدراتِ تلكَ
في الحقيقة لقدْ كانت فكرتي أنا وصديقي
لذا أتينا هنا لنتحمل المسؤوليّة كاملةً
. ونتفاهم بخصوص ماحدثْ معكَ شخصياً
مرحباً يارجل ، سررتُ برؤيتكَ مجدداً
إسمع، لاأهتمُ إن كانَ ماحدث خطأكَ أم لا
(راستا مونستر" هي شركة (رينيه"
الأن يجبُ عليه إصلاحُ الخطإ الموجود بمنتجه
أو التعاملُ مع تداعياتِ المهاجرين "الكاريبييّن" بالمنطقة
ولكن، لاأعتقدُ بأنكَ تعيّ مع من تتعاملُ معهْ
. رينيه) سيقتلُ قبلَ أن يسلمكَ قرشاً واحداً)
. دعني أحلُ هذه المشكلة برمتها
لاأعتقدُ بأنكَ تعيّ
. مع من تتعامل هنا - "يقطينة" -
ماذا إعتقدتَ بدخولكَ متبختراً إلى مكتبي بهذا الشكل
ماذا لو قتلتكَ الأن ؟
ماذا عندها ؟
...مالذي يحدثُ بحق الجحيم
. حسناً
أين منكما سأقتله أولا ؟
إيفرتون)، لاتفعل، أرجوك، لاتفعل)
لقد أتينا هنا، لمنعِ اللجوء للعنف
والتبرعِ ببعضِ النقود لمنظمتكَ
. حسناً، يعجبني وقعُ ذلك
وماذا لديكَ من أجل منظمتي ؟
سأعطيكَ عشرين ألف دولار، يوم الغد
"إذا ماتركتني أخذُ عبواتِ "الراستا مونستر . الليلة
لنذهبُ لإحضار صديقنا الجاميكي ، هيا بنا
(إيفرتون)، (إيفرتون)
أتعلم (رينيه كاردلون) عضو فعالُ، في هذا المجتمع
"ولم يكنُ ليفعل أي شيء مهين لمعتنقي "الراستا
"إنه معجبُ ب"الراستا
.ويحبُ الطعام الجامايكي
. إنه حتى يتوفر على العديد من الأصدقاء الجاميكيّين، يارجل
. مايك) توقف)
"التسببُ ببدإ تحرياتِ فدراليّة حول "الراستا مونستر
بإمكانه أن يسبِبَ تداعياتِ . خطيرة على صحتكَ
! لقد أحضرتم الرجل الخطأ
(لقد كان في غرفة نوم (إيفرتون
مالذي كنتَ تفعلهُ في غرفة نومِ (أيفرتون) بحق الجحيم ؟
. لقدْ كنتُ سأفاجأه، ولكنه لم يرجع للمنزل ليلة أمس
(لابدَ أنه ذهبَ مع إبن عمكَ لحفلة (دامين مارلي
لبيعِ بخاخاتِ الحشيش، وعندما تقابله
. أرجوكَ أخبره، بأن (ماليك) منزعجُ للغاية
!اللعنـة
كم تبقى لنا من الوقتِ للوصول ل"أمروش"؟ يجبُ . علي الذهابُ للحمام
15دقيقة
مرحباً، ياعزيزي مالذي يوقظكَ للأن ؟
" لأني أنتظرُ عودتكَ للمنزل، ياحبيبي "
أين (ماليك) ؟
أجل ؟ - . لقدْ حل يوم الغدِ بتوقيتِ الصين -
ألديكَ شيء من أجلي ؟ - . أنا في طريقي إليكَ -
حسناً
إذن، لقد فكرتُ مطولاً بخصوصِ ماقلناه
الثعبان، والمظهر الإنجليزي القديم، الأمر بأكمله، إتفقنا ؟
...و
ماهذا بحق الجحيم ؟
. هذا تصميمنا الجديد
إنه مدهش، أليس كذلك؟ إنه بالتحديد ماناقشناه
إلا أنني أضفتُ ثعبانيّن
أأعجبكَ ذلك ؟
مالذي حدثَ لإسم "كريسب" ؟
حسناً،(كيم) كانت لديهِ بعض "التحفظاتِ حول إسم "كريسب بواسطةِ يوزي
. إذنْ قمْ بتغيير رأيه
من المفترضِ أن تكونَ الشخص الذكي
. ولكنَ "كرانش" إسم مميّز
كريسب" إسمُ أفضل، وأعلمُ" بأنكَ متفقُ على هذا
وإلا لما كنتَ تقفُ هنا، محاولاً . الإحتفاظ به لنفسكَ
أنظر، أستشعرُ بالإرتياحِ
إذا ما حررتُ لكَ دفعة مسبقة أخرى
لنقلُ مثلاً، مئتي ألف دولار ؟
(لديكَ موهبة يا (بين
ولكن ليس لديكَ أدنى فكرة . مدى صعوبة هذه المهنة
أستطيعُ أن أجعلَ حياتكَ سهلة للغاية
. إذا ماتركتني
. أنا أسـف
،أتعلم
إني أعامل الأشخاص الذين يجمعني عملُ معهم
بطريقة مختلفة عن الأشخاصِ . الأخرين
. حسنـاً
...لذا
بما أنه لايجمعنا عمل، الأن
هنالكَ مسألة شخصيّة معلقة
. أريدُ حلها معكَ
أهنالك ؟
هل أنتَ متفاجأ بالفعل، الأن ؟
ماذا ؟ - هل إعتقدتَ بأني لن أكتشف الأمر ؟ -
لقد فعلتها تحت ناظري ، بعدما قمتُ بإتمانكَ ؟
بربّكَ يا رجل، أي نوعِ من الأشخاصِ أنتَ ؟
يوزي)، أنا أسف ، إتفقنا ؟)
لقد علقتُ في الأمر، ولكنه لم يعنِي أي شيء
. إنها لاتزالُ تحبكَ، أنا متأكد
مالذي تتحدثُ عنهُ بحق الجحيم ؟
مالذي تتحدثُ عنه أنتَ بحق الجحيم ؟
لدي كاميراتُ مراقبة لقد أبقيتَ (أنزو) هنا، طوال الليل
محاولاً سرقةَ موهبتي ؟
كل شيء يقوم به (إنزو) ينتمي . إلي
مالذي كنتَ تتحدثُ عنه إذن ؟
لاشيء...لقد كنتُ أتحدثُ بشأن (إنزو) كذلك ، أسف
هل حدثَ شيءُ بينكَ وبينَ (نانسي) ؟
يوزي) سأتفهم كليّاً، إذا ما أردتَ لَكّمي) على الوجه
. فقط إذهب
إذن، كيف تريد منا فعل هذا ؟
.أريد تلك العبواتِ الصغيرة
(حسناً، أنا أريدُ موظفي (ماليك
. أنا متأكدُ من أنكَ ترغبُ بذلك
(هورس)
أوتعلم ماذا ؟
رينيه)، أعتقدُ بأنه يجبُ) . علينا إنهاءُ الأمر برمته
أتعلم، لقد كنتُ أفكرٌ . بعمل الشيء نفسه
عندما توجهتُ لمنزلكَ في الرابعة صباحاً
أليس كذلك يا (ماليك) ؟ عندما . وصلنا للمنزل
مالذي كان يفعله (ماليك) بحق الجحيم (في شقة (إيفرتون
في الرابعة صباحاً ؟
طائفةُ جامعة " فلاتبوش " الكاريبيّة
. ستسعدُ بإستقبالِ "راستا مونستر" في شوارعها
أنا لستُ قلقاً بشأنِ شوارعكم
"أنا قلقُ بشأن "فيرت
فيرت - أميركا " لن تسمع " . بخصوصنا مجدداً
هذا، في حالة ماإذا قمتَ
(بإغلاقِ فمكَ بخصوص (ماليك
. لن أتفوه بأي شيء
ولكن يجبُ عليكَ تركُ هذه الأمور يا أخي
يجبُ عليكَ تقبلُ شخصيتكَ لما هي عليها وتوقف عن الغضبْ
الحبُ سيغيرُ حياتكَ إذا ماسمحتَ له
. لقد حدثَ معي هذا في حياتي الخاصة
(الأخ (رينيه) ههنا، تحول ل(د.فيل ----------- " د.فيل : دكتور نفسيّ له برنامج تلفزي مشهور "
. حسناً
. كلا
. هيا، يارجل
أنحنُ متفقان ؟
. أجل - . حسناً -
،إسمع، أتعلم
بالإضافة لرئاستي لجامعة "فلاتبوش" الشرقيّة
لدي شركة إنتاجاتِ صغيرة
أقوم بتبني بعض الفنانين المغمورين . هورس) ههنا، واحد منهم)
لربما يستطيع تقديم فقرة إعلاناتِ "لصالح "الراستا مونستر
إنه يحبُ هذه الأشياء هيا يا (هورس) أرهِ عينة مما لديكَ
. أعجبني ذلك
. حسناً
لقد أخبرتكََ بـأنها في خضم . شيء ما ، الأن
. ذلك رائع - (مهلاً، (بين) ، (بين -
! لقد كذبتِ عليْ
معذرة، أنا في وسطِ إجتماعِ . هنا
. حقاً، أنا لا أهتم في الواقع
أنا أسفة، هل بإمكانكما منحي بضع دقائق ؟
ماهي مشكلتكَ بحق الجحيم ؟ - ماهي مشكلتي أنا ؟ -
إستخدام (يوزي) كمصنِع كانتْ فكرتكِ . أنتِ
وإذن ؟
إذن لقد قمتِ بالإيقاع بنا . لكي يقوم زوجكِ بإستغلالنا
لقد أوقعتُ بكَ لجنيّ ثروة . ولكنكَ أخفقتَ كل شيء
(أنتَ لا تستمعُ يا (بين
لقد أخبرتكُ بأنه لم يكنُ يعرفُ شيءً
مالذي كنتَ تفكرُ به ؟
إنكِ مجنونة لدرجاتِ
. إبتداتُ للتوّ في إدراكها
أتعلم، لقد تحدثُ مع صديقي
"الذي يعمل في "سوث ويلرد" بشأن "كريسب
حقاً ؟
لقد أريتهُ دليل منتجكم ، وقال لي
بأنه يبدوا مفتقراً للتركيز و غير عصريّ
حسناً، اللعنة على صديقكِ " سأضاجعه "
حقاً، إذن يبدوا بـانكَ ستضطرُ لذلك
لأنه قال نفس الشيء بخصوص منتجاتِ "مشهورة ك"أودين" و "سيرموني
بين)، إنكَ شابُ ظريف فعلاً)
ولديكَ طموحاتُ عاليّة
ولكنْ يجبُ علي أن أخبركَ
لاأعتقدُ بأنه مقدرُ عليكَ . العملُ في مجالِ الأزياء
(حسناً، لقد سرني عدم التعاملِ معكِ يا (نانسي
ماذلكَ ذلك بحق الجحيم ؟ بإمكان أحدهم أن يموتَ بسببِ ذلك
. أسف
من الطارق ؟
أجل، أنا هنا بخصوصِ إعلان " كريغليست "
تدليكُ الجسم الكامل
. لايمكنكِ إلغاء الإتفاقيّة
آنى لكَ معرفةُ أين أقطن ؟
لأني إعتدتُ العمل لدى مكتبِ التحقيقاتِ الفيدراليّ بالإضافة إلى أن (لولو) قد أخبرتني
إسمع، شكراًً جزيلاً لزيارةِ صديقتكِ الروسيّة لنا في الحمام
. ذلك كان رائعاً - أجل، أعلم -
. أنا أسف حقاً بشأن ذلك
الأمور أصبحتْ تتسم بالغرابة مؤخراً
بعض الفتياتِ أصبحنّ راغباتِ في مضاجعتي
"لأن أصدقائهم يرتدون قمصان "الرجل البدائيّ
لابد أن ذلك كان صعبُ عليك ؟ - . كلا -
أنا جيدُ حقاً في الإلتزام العاطفي
بالإضافة إلى أن (هيذر) مرحبة بفكرة الجنس التلاثيّ
كل مافي الأمر، أنه من المؤسفِ . بأنها لم تجدكِ حذابة
مالذي تريده ؟
أنا حقاً أسف لأنه تم فصلكِ
. لكتابتكِ مقالاً لعيناً بخصوصي
لاتتأسف بشأن ذلك . لأنه خطئ
لقد قرأت المقال وكان جيداً جداً
(أنتِ كاتبة موهوبة يا (ريتشل
(شكرا، (تيم
بالتأكيد لديكِ قدرة مميزة
لإظهار منتجاتِ "الرجل البدائي" على أنها . مهمة
ريتش)، إسمعي)
لقد أتيتُ هنا اليوم، لأرى إذا ماترغبين
. في العمل لدينا - ماذا ؟ -
أجل، لاأنفكُ في محاولةِ إخباركِ
بأن الأمور أصبحتَ تتراكم علينا بشّدة
ومن المفترض أن أدفع لأحدِ الصحفيين مبلغ 4000دولار ، شهرياً
ففكرتِ أن أمنح ذلك المرتب لكِ أنتِ
هل أنتِ مهتمةُ بذلك ؟
. أجل، حسناً - . رائـع -
الأمور على وشكِ أن تصبحَ . غريبة
هل أنا الشخص الوحيد الذي تم طرده قط من حفلة توديع حريته ؟
. شكراً على لاشيء، يا (ديز) حقاً
. شكراً ، أقدر لك ذلك - كابو) بربّك ، إنها قوانين النادي) -
يجبُ علي تغيير الطاولاتِ، مالذي تريد مني فعله ؟
أتعلم بأني سأذهبُ لسجنْ متوسطِ الحراسةِ يوم الغد ؟
بإمكاني أن أتعرض للطعنِ في الحمام
وأخر شيء سأتذكرهُ هو طردكَ إياي من طاولتي في النادي
. هيا بنا - . ذلك رائع -
إهدأ نحنُ بخير
...تراهات، نظيراً لكميّة الأموال التي أنفقها هنا
هذه المقطوعة لرجلي (دافيد كابلين)، إبقى ! قوياً خلف الأسوار
وتذكر، بإمكانهم سجنُ جسدكَ ! ولكن لايستطيعون سجن عقلكَ
. نحنُ نحبكَ يا عزيزي، هيا بنا
! لاتستطيع إحتجاز العقل - . مرحباً، إني أعرفكَ -
فعلاً ؟
أجل، لقد عرضتُ على صديقكَ شقة ، أليس كذلك ؟
تلك الموجودة في شارع 11
. ياإلهي، أنتِ سمسارة العقاراتِ تلك
. أجـل
مرحباًَ، كيف حالكِ ؟ - . مرحباً -
. أعتقدُ بأني أفضلُ منكَ
أهلا يارجل، كيف حالكَ ؟ - . أنا بخير -
كيم) مالأخبار ؟) - . لايوجد الكثير -
هل بإمكاني جلبُ مشروبِ لك ؟
(معذرة ... (لولو
. ها أنتذا
ديبي)، (ديبي)، حبيبتي)
(ديبي)
ديبي) ؟)
(مرخباً، (ديبي
ديبي) ؟)
مرحباً ؟ - "مرحباً" -
مرحباً ؟ - "أجـل" -
حبيتي، مالذي يحدثُ، أين أنتِ ؟
لايمكنني إجتياز ليلة كتلكَ التي مضتْ " " مرة أخرى
مالذي تتحدثين بشأنه ؟
" ! لا أرغبُ بإنجابِ هذا الطفلِ منكَ "
أنا كبيرة السن، على أية حال " " لم يكنْ يجدرُ بي إخباركَ
أسمعي يا (ديبي)... أريد التحدثُ معكِ
. أريدُ القدومَ لرؤيتكِ، رجاءً
" لتخبرني ماذا ؟ بأنكَ ستتغيّر ؟ "
" لقد سبق لنا تجربة ذلك "
! لايذهبنّ أحدكم لمنزله - . إني أعرفُ مكاناً في الحي الصينيّ -
! فلنذهب
(مرحباً (كيم
هلا منحتني دقيقة، من فضلكَ ؟
. شكراً يا رجل
ماذا هناك ؟
" لقد رفضتُ " كريسب بواسطةِ يوزي
. جيد
مهلاً، دعني أكُنْ صريحاً معكَ، إتفقنا ؟
لم أصدق حقاً، بأنه يمكننا النجاحُ بمفردنا
أحياناً أشعرُ وكأنه
مقدرُ عليّ العمل تحتَ إمرة مدير ما
. أو العودة لتجارة التجزئة - . ياصديقي، يجبُ عليكَ التوقفُ عن هذه الأفكارْ -
أعلم، ولكني أخشى أن لا أكون موهوباً بما فيه الكفاية
أو... لاأدري، لربما الكون له خططُ مغايرة لي
. اللعنة على خططِ الكون
أنا أتحدثُ الإنجليزيّة كلغة ثانية
لقد تركتُ الدراسة من المرحلة الثانويّة ولم يسبق لي مطلقاً
. التشكيكُ في أننا لن ننجحْ
لقد إعتقدتُ بأن أولئكَ الناس سيساعدوننا
لقدْ كنتُ مصراً على عدمِ الفشلِ للمرة المليون في حياتي
. وقدْ أخفقتْ
. أنا أسفْ، أنا حقاً أسف
. لقد فهمتُ، كل شيء على مايرام
حقاً ؟ - . أجـل -
إسمع، أتعلم
لقد كنتُ أتحدثُ مع الفتى الذي يقطنُ هنا
. سيرحل مع نهاية هذا الشهر
حقاً ؟
بإمكانِ هذه الشقةِ أن تصبحَ مكتباً جيداً بالنسبةِ لنا ، صحّ ؟
. حسناً يا (بين)، لايهم
ماذا ؟ بأرباحِ محلاتِ "غادزوك" يمكننا . إستأجارها
أي نقودِ "غادزوك" ؟
أنتَ تذكُر (أندي ساسمن)، أليسَ كذلك ؟
فقطْ من أجل "كريسب" بإمكاني القدوم للحي الصينيّ
في الخامسة صباحاً، لعقدِ . إجتماعِ عمل
(سررتُ برؤيتكَ يا (كيم
كيف حالكَ يا (أندي) ؟ - . طلبيّة "غادزوك" جاهزة -
لدي مصنعُ أعمامي جاهزُ للعملِ لساعاتِ إضافيّة
لتجهيز الطلبيّة ، وهو شيء مذهل
بالنظرِ لأن (بين) إتصلَ بي ليلة البارحة
. يترجانِي لأصبحَ بائعكم المعتمد - أفعلتَ ذلك بالفعل يا (بين) ؟ -
. أجـل
بين) أخبرني بأنه بحاجةِ لموافقتكَ) . لجعلِ الأمر رسمياً
إذن مارأيكما يارفاق ؟ هل أنتما معي أم لا ؟
. بالـتأكيد موافقان - . رائـع -
أتعلمان، لم يتوجبْ عليكما تركي . أذهبُ في المقام الأول
. لقد حاولتُ إخباره بذلك - . أجل، أجل -
ولا يّغرنكما الوجه الطفوليّ
. لأنني متوحش - كيف بإستطاعتنا ذلك، يارجل ؟ -
إذن، سنشحن طلبيّة "غادزوك" وماذا بعدها ؟
مالذي سنفعله بعد ذلك يارفاق ؟ . هيا دعونا نعمل
. سنُصنِع سراويل الجينز - . أجل، لما لا، سراويل الجينز -
. يبدوا أمراً جيداً لي، حسناً
هذا بالظبط ماأريدُ أن أتذكر عليه أصدقائي
. عندما أسجنُ في زنزانتي
لقد كنتُ أخبرُ (كيم) للتوّ . عن سراويل الجينز
. أخيـراً - . أجـل -
أيعجبكَ "كريسب" الخاصة بي ؟
. أعلمُ أنه يعجِبكَ
!كلا! كيف فعلتماها
كيف ؟ - . لقد وجدتُ خياطاً، سنقتحمُ هذا المجال -
! سنقتحمُ هذا المجـال
" أتمنى أن تكونوا إستمتعتم بالمسلسل و الترجمـة "
" (ترجمـــة : (طــارق عمــر - المغـرب " www.tarik-omar.facebook.com