Jloud Mornaguia : ترجمة ------- الرجاء التحفُّظ عند المشاهدة
هل كانت لك مُشاركة في أعمال تنتهك إطلاق سراحك المشروط ؟
.لا
هل قمت بتغيير المسكن أو جهات الاتصال ؟
.لا
كيف تصمد ؟
.بخير ، شكراً
.أريد عينة من البول
.ستكون هناك صعوبة بتواجد أحد
ما الذي ستفعله ؟
.الناس يقومون بتعديلات
.كلى خجولة
.شكراً
.لقد تم دعوتُك إلى الغداء
،طالما (إسكلانتي) قلق .بإمكاننا تأجيل الأمر
.سنتكيف مع هذا الأمر
كيف جرى الأمر ؟
.لقد بدا الرجلَ محتشماً
.هذا أنا
.صديقي أخبرني أن أطمئنك
المفترض أن تجعلني أعود كما كنت
.السفر بدون إشعار
ألفان
متى سيختار العجوز من يمتطيه ؟
ما الذي يبدو لك أني أفعله ؟
.أنا أعني من سيمتطيه في السباق
إذا كنت ترفع معنوياتي .فأنا سأركض به الآن
،امتطاء في السباق .امتطيهِ في الظهيرة
أيها المغفل
لم لا تهتم بحالك و تترك العجوز يُدرِّب حصانه ؟
.من المفترض أن يكون جيداً
حقاً ؟
.اعتد على المنظر ، عزيزي
(قم بالمغامرة ، (جيري .ربما ستبيع منزلك
.عمتي تُوفيت
.تعازي ، آسف لخسارتك
لم نقترب هكذا ، ماذا عن الوقت ؟
.اللاعب يطلب الوقت
.لقد بدأت بأموال قليلة ، 3$ ، 5$ للعبة
.اربح قليلاً من رصيد (جيري) للعب
لأن هذا هو قرنك (لاستر)
(دقيقة للعب ، (لاستر .أو ستخسر
.لدي الـ88 سنة القادمة
هيا
لاستر) ، 15 ثانية)
(اجعل أوراقي تربح ، (جيري
.مبروك
.سأُريك بعد ما تنثني
لم لا تُريني كيف ستتقبل هذا الإستهزاء ؟
.سأضع الكل
.طلب
.مُباشرةً
.أوراق اللاعب تربح
(لن أكذب عليك ، (جيري .احترام زائد للعبتك
جيري) في انحدار ، لم لا تذهب) و تُحضر بعض أموال العمة ؟
(أنا متعجب من حالك (آيس .بعد كل ما مررت به ، تبدو جيداً
بدون حفلة - لا ، هذا عار -
.إنهم لا يعرفون ما يفعلونه
اليوناني سعيد بفوزه بتلك الجائزة ؟
(حياة (رايلي
.سنذهب لاحقاً لرؤية الحصان الذي اشتراه
لقد قام رجالي في الكازينو ببعض الحيل ...من أجل أن يفوز صديقه
حسناً - هل تُريد أن تأكل ، (آيس) ؟ -
قبل أن نبدأ ، هل بإمكاني إقحام رسالة من (مايك) ؟
.مايك يُرسل تحياته
أيًّا يكن ما تريده ، سيدعمك .بأي شكل تقترحه
هلاَّ نبدأ ؟
.إقتصاد البلاد في حالة مُزرية
(أصحاب البنوك في (نيويورك .تسببوا بأضرار كبيرة
أضرار هيكلية ضخمة ، قاعدة الضرائب البطالة ، بالإضافة إلى انطباعي
.ضغط هائل على ألعاب المُقامرة
%دقة 100
إذن ، لماذا نقوم بشراء ميدان سباق مع كل هذه المجادلات ؟
مساحات مربعة غير مُستغلة
الإسطبلات ، الميدان .العشب و الزهور
لأنه في كاليفورنيا أقرت السلطة التشريعية .أن سباق الخيول قانوني ، و المُقامرة غير قانونية
.تاركين جانباً للرقص تحت المطر
و بالنسبة لإقتصاد الولاية
.ميادين السباق فقيرة من ناحية تدفقات المداخيل
.أفضل وضع للأحصنة
.ربح الجوائز و طاولات اللعب
.أنا أضع المال ، و أنت تضع اسمك على العقود
.و تأخذ في النهاية 10 نقاط
بالإضافة لحصولك على خيار 12 شهراً .و 39 شهر آخر
هذا سعر صفقتي .بالإضافة إلى تكاليفي
هذه التكاليف قد تُوقعنا في محاكمة صحفية (في (ساكرامنتو
آخر ما أفهمه ، أن لديك فرصة .تستمر لعام
(ها هو انفعال (بيرنستين
إذا قررت رفض العرض .فسنبقى أصدقاء
ماذا عن وضع أسمائنا على العقود ؟
.هذا بسبب أنني مجرم لعين
أتريد أن تُوضح لي شيء آخر ؟
.لا
(بالنسبة لحصة (مايك
.بإمكانه أن يأخذ جزء من حصتك
.أخبره أن يتفق حول هذا معك
سيداتي و سادتي (تشيستر بيرنستين)
(لقد عاد (آيس
هل جرى الأمر كما توقعتَ ؟
.أجل ، اتفقنا حول ميدان السباق
.لقد أكلوا الطُعم
(إذا خدعوا (مايك .بفكرتك عن الكازينو
.سيبتلعوا الطُعم بأكمله
(هذا ما يُفضله (مايك .سرقة أفكار الآخر
لم أفهم حتى الآن .كيف تورطت مع ذلك الرجل
شخص جديد .بعد 25 عام
أفضل شيء للأعمال .هي الكثرة
.حتى جعل أعماله كبيرة
.كبيرة جداً - (هذا ما حدث مع ذلك (المسكن -
مع ماذا ؟ - المسكن -
.تعاونية .تعاونية
(تحصل عليها في (نيويورك .من أجل الأعمال ، و وسائل الترفيه
(عندما تفرقنا ، حصلتُ على (التعاونية .و هو غادر
(ثم حفيدي في جامعة (نيويورك .بدأ في استخدامها
(بعدها استخدم (مايك .التعاونية ليُخفي ثروته
.كان بإمكانه أن يخبئها في أي مكان
إذا سمعت منطقه المنحرف .ستُذهل
.بإمكان حفيدي أن يفعل ما يُريده
لقد تأرجح من الثُّريا
ثم أتي أحد الجيران بالأعلى
أسقط فلساً ثم بحث عنه .فوجد الأشياء المخفية
.و حفيدي ينكر أنه يُملكها
لم يكن يكذب (لقد كانت مُلك (مايك
كل ما أتذكره هو حفيدك عندما كان يركض .بحذاء غير مربوط
ستة كيلوغرامات من الكوكايين ؟
لم تكن تستطيع أن تُرسل حفيدي لشراء ستة باوندات من طعام الكلاب
.بمنظره الذي كان عليه منذ 4 سنوات
.وجب على الفيدراليين أن يعلموا
.لقد كانوا يعلمون بالطبع
(لقد أرادوا مني أن أنقلب على (مايك .أو يتهمون حفيدي
.الآن بعد ما قضيت مدتك في السجن بسبب تهمة المخدرات
السؤال هو : ماذا لو كان الأمر كله عبثًّا ؟
(الجواب هو أن (مايك .كان ليُخبرني
ماذا في ذلك ؟ .لم أشي بأحد في حياتي اللعينة
و لم أكن لأفعل هذا حتى .مع هؤلاء الملاعين
لا أعلم لماذا . لم تجعلني أقتل ذلك الحقير
.توقف
.أنا أفترض
.يكفي ، و هذا افتراضياً
حر الحركة .دائمًا ما يُخرج رأسه من الحجيرة
.سيقوم هو بكل شيء
.سأدعه يقوم بذلك
.اجعليه يركض بجانب السلك
.اجعليه يتحرك بقدر ما يُريد
كيف كان وضعه ؟ - سريع -
أرأيته وهو يتجاوز الحصانين عندما انطلق ؟
.أجل ، أداء رائع
.بلا تردد
لقد كان هناك رجلاً (سيد (والتر
.لقد كان وضعه مثالي
.رأيته يُغادر كبطل
.لم يُغامر بالأمر الآن
.ما أقوله ، هو أنني بدأت أعتاد على الحصان
أجل - أيًّا يكن الذي يستحق -
.خُذيه إلى الإسطبل
.هيا
.أتسول و كأنني آخذ من الإعانة الحكومية
من الذي كان واقفاً عند البوابة ؟ (تشاكي)
.هذا يتطلب الإستيقاظ باكراً
(إنه مهر الفرس (ديلفي .عُمره 3 سنوات
.لم يبدأ بعد
ديلفي) ؟) .لديه الحق بأن يكون مطمئناً
.أنا أحتاج لعطلة
.أنا بالكاد أفهم ما تقوله
"حقير"
أتفهم هذا ؟
.إنه محترم
لقد عَمِلَ بسرعة الأسبوع الماضي - لم أكن أستطيع البقاء مع ذلك الأجنبي -
هل كنت تريد مني أن أسأله و أُغضبه ؟
.ما أردتُهُ هو ألا تُضيع الفرصة
.أعده إلى الإسطبل اللعين
أنا سعيد لأني استيقظت باكراً لكي أسمعك أيها الحقير ؟
أعتقد أن (دال كارني) لم يخدعك .بأقواله
كيف حالك ، سيد (سميث) ؟ - بخير -
(من الجيد أن أرى شخص من (كنتاكي
.لقد حصلت على 3 سنوات سريعة ، سيدي
.إنه من النوع الذي يتعهد
لقد سمعت أنك .سقطت بشكل سيء
أنا جيد الآن - جيد -
لم لا تنتظرني عند الإسطبل ؟
حسناً - سنتحدث عن بعض الأكاذيب -
.مدرب وضيع يُدخل حصانه بسعر أرخض هذا الأسبوع
الأمر أشبه بوضع علامة على رقبة فرس صغير .و عرضه للبيع
و أنت تقترح بأن نُطالب به ؟
.لأنه كان مفتاح فوزنا بجائزة الرهان
هل لديك "إسبرين" ؟
لم لا نجتمع عاطفياً مع بعضنا
و نحتفظ بمال المُطالبة
و بهذه الطريقة سنحتفظ على الأقل بضريبة المبيعات ؟
إذاً ، هل لديك حجوزات ؟
.لا شيء يأتي منك
(ها هو (جيري
(مرحباً ، (جيري - مرحباً -
.تبدو شبه ميت
.أنا أشعر بالأموال
.سأذهب للتدخين
إذاً ، كيف كانت الصدمة ؟
.أنت تفترض بأني خسرت
.أريد أن أعلم حجم اللعبة التي دخلت فيها
.حسناً ، 10 ، 20
.ليس بالشيء الكبير
لم نسمح بأن يتم أخذ صورنا
ولم نقوم بمراسيم احتفال .من أجل جائزة الرهان
قمنا بجميع الإحتياطات لكي نبقى مجهولين
ثم تأتي أنت بأموال كبيرة على طاولة اللعب ؟
.الأمر ليس أشبه بأنَّ سرقنا مصرف
.أجل ، مثل هذا الكئيب
.(الذي يريد المطالبة بحصان (إسكلانتي
.سيلفت الإنتباه إلينا
.أجل ، رأيت (إسكلانتي) مع الحصان
(بدون ذكر ذو الأذنين (لوني
من المحتمل أنه متبختر .بمن يُحضرهم
.تمهل
.اذهب للجحيم
(إليك الإتفاق ، (رينز ، .أنت لستَ ملتزم بشيء حتى نُطالب بهذا الحصان
ستُلقي نظرة على الحصان صحيح ، (غوس) ؟
.حصان (إسكلانتي) جيد
.لقد رأيتُه جيداً
أتعرف (ماركوس) ؟
ماركوس) ؟) .إنه الزعيم
أجل ، أتمنى أن يُشارك في الأمر .بنهاية المطاف
(بالإضافة لـ (جيري - أجل -
مراقب سباق محترف .و مُدمن على طاولات القمار
أتعرف (لوني) ؟ .لا أعتقد أنك تعرفه
.مالكي الأحصنة أصبحوا مُتراخين
.كالممحاة لقلم رصاص
أربع شركاء %كل فرد 25
أنت من ستدفع ، صحيح ؟ - أجل -
(دعنا نرى ، (بال بارك
...ضريبة مبيعات
هل ستتحمل 8800$ ؟
.أجل ، سأدفعها شخصياً
.سأجعل الحصان هدية
.هذه بادرة نبيلة منك يا رجل
.لنذهب للميدان ، هيا
ماذا ؟ الآن - أجل -
.أحسنت
$لقد أعطيت حصانك صاحب الـ8000 $جرعة من (لازيكس) بـ20
أتعتقدين أني سأفقده اليوم ؟
هناك شخص سيقوم بالمطالبة به ؟
لا أعلم لماذا وضعته على تلك اللائحة .من البداية
.سأجعله يركض بغطاء هذه المرة
.سأجعل الجميع يرتعب
ضمادات ، أجل .العادة التي تعلمتها
.صاحب الأموال سيأتي لرؤيته لاحقاً
(يدعونه بـ(آيس بيرنستين
.سيأتي بنفسه لرؤية ما اشتراه بـ2$ مليون
(إنه رائع ، (تورو
.أول ظهور له في الميدان
.أمام الجميع
آيس بيرنستين) ، سيتدخل في أعمالي ؟)
(حسناً ، (رينز .أول شيء نحتاجه هو استخراج رخصة امتلاك
.هيا ، لنأخذ بصماتك
.يبدو كمن يمتلك أموال
إذا كان هذا مظهره - مرحباً -
"رابح الأموال ، المغفل"
.يبدو مضيء كـ(سنوبي) المغفل
من ؟ - أنت -
ارتدائك لتلك البدلة سيُثير شكوك هؤلاء الملاعين .بعد تلميحك للأمر بـ50 طريقة
الأموال تذهب و تعود (ماركوس)
المرأتان اللتان أُعاشرهما .اشتروا لي تلك البدلة
.بالتأكيد
.بسبب احتيالك الشخصي
لذا عندما تنتهي من زلة التأمين و تسقط .سيوقعون بك
.و سيُدخلونك في دوامة لا تخرج منها
أتظن أنك محتال بارع ؟
بمعنى آخر ، قد يجعلونك تُوقِّع .على وثيقة تأمين لحياة شخص
(حسناً ، (ماركوس - أنت من اشتريت تلك البدلة -
قد تُظهرنا للعيان بسبب فعلتك .و توقعنا في فحص تدقيق
.أجل ، ربما أنت لا تعلم شيء عن والدتي
.أنني من المفترض أن أتقبل سوء مُعاملتك
ربما لديك أنت و ثروتك و بدلة السيرك التي تلبسها .الكثير لتقوما به
.لكي تضع نفسك في قسم آخر
.أجل ؟ ربما لن أجعلك تشمت
.ألغي تلك الفكرة من رأسك
.ستبقى كقلبي الفقير
أنا أُقدر الثروة التي حققناها
لكن التدخل في ما أرتديه .ليس فكرة جيدة
و عقلي البارع أصبح معتم .بسبب تلك السلبية الثابتة
ماذا ؟
لا تتوقع أنهم قد لا يغدروا به
.إذا وجدوا أنه يستغلهما
.عقل بارع لعين
لوني) ؟)
.لقد أخطأ في حقك
.أخبرني أنه لم يفعلها من قبل
.إنه وضع جديد
.إنها عملية تكيف للجميع
و لم لا يشملني هذا ؟
.هذا يبدو و كأنه يسقط من مبنى بإتجاه مُعاكس
ماذا لو اخبرتك أنه بإمكاننا .أن نكمل شراكتنا بمفهوم جديد
ماذا سيكون رأيك ؟
.رينز) ، أنا لدي إحساس غريب تجاه المفاهيم)
.شكراً على القهوة
إذا أتتك أموال يجب عليك أن تنظر .إن كان بإمكانك أن تتحمل مسؤوليتها
.لقد اشترى بدلة ببعض من أمواله
.أجل ، لكني لدي حق للإعتراض
.لأنه قد يُثير الشكوك حولنا
كيف لشراء بدلة أن يُثير الشكوك ؟
.بتورطي إذا سلطوا الأضواء عليه
نفس الحال معك .عندما تذهب لطاولات اللعب
هذا يُثير الشكوك حولك ؟ - أجل -
أنت تُغامر في اللعب ، صحيح ؟
.أنت لم تربح تمويلك المالي من هناك
سيُدركون أنك ربحته من هنا .حيث نلتقي كشركاء
أتُريدني أن أذهب لقسم آخر ؟
أنت من سيخسر في النهاية .إذا بقيت وحيداً
هل يقوم بغسل ملابسه ؟
أو أنك تُفضله هكذا ؟ - ماذا بك أيها اللعين الأحمق ؟ -
من الأفضل أن تهتم بأمورك .أو سترى ما الذي يحدث
من الأفضل أن أتراجع ، قبل أن يسعل .في وجهي محاولاً التنفس
(نحن نتحدث ، (كايجل
.دعني أُغنيها لك
ثلاث نقاط بالأسبوع ثلاث نقاط بالأسبوع
ضع أموالك لتعمل
.و احصل على ثلاث نقاط بالأسبوع
$لقد خسرت لتوي 7000 .في هذا الأسبوع
.ما زال لدي 650 ألف
خسرت 7000$ ؟
ربما خسارتي و البقاء وحيداً .هو ما تخشاه أنت
و لذلك أنت تحمل أياً يكن ما تحمل .في حقيبة الغسيل تلك
.ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث عنه
(رينز)
متى ستعود ؟
.ربما ليس اليوم
اجل ، هذا هو عُذرك
.لكي تذهب و تخسر مجدداً هناك
ما هي مشكلتك ؟
(سأطالب بالحصان ، (ماركوس
أنت تمزح ؟
.لقد اقترحت أن تشتريه معي شراكةً
هل أنت موافق أم لا - لا -
و كيف لك أن تقوم بهذا و أنت لا تملك رخصة أو مدرب و ليس لديك عقلية مالية ؟
ربما ستتفاجأ إذا رأيت أناس لديهم ما تقوله .إن لم تكن تجرحهم و تأذيهم بقولك
(كنت أفكر في إبراز شخصية قوية ، (جوي
.لا ، لا شخصية قوية
.لا أريدك بوزنك أن تمتطي لـ (إسكلانتي) اليوم
.لقد كنت أفكر أنه بإمكاني القيام بعمل إضافي
يبدو أن (روني) أصبح له علاقة قوية .بذلك العجوز
.يبدو جيداً
(هل أخبرك سيد (إسكلانتي كيف يُبلي الحصان ؟
.ليس من حقنا أن نسأل
.ما أقوله هو أنه قد لا ينوي الفوز به
و أنا و أنت نحاول أن نتحذلق .(على مدرب كـ (تورو إسكلانتي
أتتذكر ما الذي ذكرته لك حول هذا الأمر ؟
.رفع ثقيل بمعدات خفيفة
.أنت خائف من أن يكون الحصان غير سليم
.أعتقد أنني خفيف
.دعني أنصحك
هذه أقدار الرب
...الحظ السيء الذي كنت فيه آخر مرة
إذا أقلقت نفسك بعد ذلك .فقد يتأثر أدائك المستمر
(أنت قلق حيال كل شيء ، (جوي
.أنت تُعرض نفسك لأكثر من الأذية
(نفس الأمر كان مع (روني
.و أتمنى أنه قد عاد لرشده الآن
أياً يكن ما تفعله .فلا تتلفظ بشيء خاطئ
.و إلا ستُعتبر المطالبة ملغية
."سأضع اسمي بالنسبة "للمالك
.حتى يحصل أصدقائي على الرخصة
"و سأضعك أنت "المدرب
أجل ، هنا
لقد وضع ضمادات عليه .ليس بإمكاني رؤية قدماه
ما الذي يشير إليه هذا ؟
.لم يرتديهما في آخر سباق
إما أن الحصان لديه مشكلة أو أن (إسكلانتي) يُحاول أن يُظهر أن هناك مشكلة
.لكي لا يُطالب به أحد
لِمَاذا وضعه في المُطالبة من البداية ؟
إذا جعل الحصان يبدو أنه مصاب الغرباء سينصرفون عنه
.و يحتفظ بالحصان
.هيا بنا
هذا (إسكلانتي) ؟
إنه دائماً ما يضع نفس البنطلون .صدقني
.أيها السادة
.مساء الخير
(تورو إسكلانتي) (تشيستر بيرنستين)
سعيد بلقائك (سيد (بيرنستين
"مسرور برؤيتك" .هذا ما نقوله في بلدي
.لا تُعطل نفسك .ابقى على روتينك
أعلم أنه أحضرك كي يُريك بطله .في الإسطبل
$أولاً ، أريد أن أُسابق بهذا المتشرد ذو 8000
(يبدو كالأموال الجديدة ، (رينز
أنا لا أقول هذا .كي أجعلك تُطالب به
ها هو الفارس الذي سيمتطيه
(نسميه في البداية (حشرة .كما تعلم
أخبرهم باسمك - (ليون ميشو) -
كيف حالكم اليوم - بخير ، و أنت ؟ -
مسرور لمقابلتك - تعال هنا -
بالتوفيق .رحلة آمنة
ما معنى المطالبة بسباق ؟
يضعون سعر محدد . لكي تتمكن من شراء أي حصان في السباق
و متى تضع مالك ؟
قبل السباق .عليك أن تضع أموالك
و بعد السباق ، هل من الممكن أن تلغي المطالبة ؟
.لا ، ستمتلكه مهما حدث
.إلا إذا كان هناك أكثر من مُطالبة واحدة
لكنك تعرف هذا - أجل -
هل ينبغي عليَّ أن أُمرنه سيد (إسكلانتي) ؟
لِمَ تسأل سؤال كهذا ؟
.بدون سبب
.ينبغي عليك أن تكون صامتاً كالحصان اللعين
.يبدو فتى لطيف
.بلا عقل ، لكن بإمكانه الإمتطاء
إذا أردت أن تُراهن
.لم أكن لأمنعك
هل أنت واثق به ؟
إذا لم يسقط الفارس .ففوزك سيكون شبه مؤكد
أتفهمني ؟
"أجل"
.أيها السادة
.اختمه
.مرحباً
.لقد عدت
على من تُراهن ؟
"الرابع"
أهذا القصير هو من شاورك بالفكرة ؟
.من هذا الطريق ، يا سادة
حسناً
.شكراً
.لا يوجد أكثر من 300 شخص هنا اليوم
هذا أكبر رهان قمت به .$بـ 195
هل تُصدق ؟
هل أنت جاهز ، يا فتى ؟
.أجل
.استمر
ماذا هناك ؟
هذا حصاننا ، صحيح ، (غوس) ؟
.توقف
ما الذي يحدث ؟
.يجب عليه أن يلقن هؤلاء "الصراصير" درساً
.هذا المغفل سيجعل الأمر كمُغامرة
.لا
.هيا الآن
.الآن نُريهم من نحن
هيا
(شاهد (غوس
(انظر لهذا ، (آيس
هيا
.هيا أيها الحصان
.انظر (آيس) ، الحصان سيفوز
.انظر لهذا الوحش
أجل
.لقد فاز الحصان
لقد راهنت بـ200$ على هذا الحصان - مبروك لك -
.لا تجعلني أغادر تلك البلد اللعينة
أموال سهلة ، (إسكلانتي) ؟
.لقد ركض جيدًا
.لقد فزت
(ليون)
.رائع
ألا يمكننا أن نكون على الصورة ، (غوس) ؟
.دعنا نرى إذا ما كان هناك رجة
ماذا تعني بـ رجة ؟
.تعال معي
سيد (إسكلانتي) ، لقد تم المطالبة به ؟
.من الأفضل ألا أكتشف أنك ثرثرت حيال الأمر
.لم أقل شيئاً لأي أحد
بالنسبة لشخص فاز .لا يبدو أنه سعيد
هناك مطالبة أخرى (رينز)
.يا إلهي
(إنه نحن و (موليغان .لدينا نصف الفرصة للحصول عليه
.بطني تؤلمني
(رقم 1 هو (غوس كيلوغ
(رقم 2 هو (كريس موليغان
(اثنان ، (موليغان
(حظنا سيء ، (رينز
.موليغان) حصل عليه ، و ليس نحن)
.سأخسر حصاني لراعي بقر بمقاسات مختلفة عني
مباركٌ لك .أنك على الأقل فزت
لا تقلق عندما أجد من وشى بالأمر
.سأجعله متأسف
جيد
متأسف أني أشغلتكما .بمشكلتي
متى يُمكنه أن يرى حصانه ؟
.الآن ، سآخذكما الآن
%الرُّكب جيدة 100 .ربما تجد مناسبة لإخباره بذلك
حسناً - و أخبره بأنك أصبحت منتعش -
.أنك متحمس
الأمر أشبه بأنك توصلني للمدرسة (جوي)
.حسناً
اذهب لوحدك ، حسناً ؟
لن تكون لدينا مشكلة في الوزن - أطبق فمك اللعين -
.كنت سأعطيه لأصدقائي
.لا أعلم ما الذي سيحدث الآن
.أنا أعرف رجل لديه حصان بعمر سنتين للبيع
.يقول أنه يركض بشكل جيد
منظره جميل ، أليس كذلك ؟
.بالتأكيد ليس بجمال المنافسة
نحن محظوظان - أجل -
.و يبدو كوالده
(ديلفي)
.لديه مشيته ، بالتأكيد
ألم أخبرك بقصة غريبة عنك و عن ذلك الحصان ؟
(الميل الثاني في (كين لاند
صباح الظهيرة التي كنت خلالها في ورطة (في (بيلمسو
.بعض الحمقى أوقعوني في تلك الورطة
.مهرك هزمهم في السباق
.لذا تيقنوا بأن التالي سيكون أصعب
.ثم كنت أنت على الراديو
.لقد جعلتَهم يقومون بمُقابلة
(ثم عندما تحدثت عن (كنتاكي
.صرتُ أضحك في الحجيرة
كونك متفوقاً بتاج ثلاثي .لا يجعلك في منطقة آمنة للعب
.هذا ما ذكرتُه له في البداية
.أن بإمكانه أن يكون مميز
(ابن (ديلفي
(طبيعة (كنتاكي
.قتلت والده
(عندما تُوفي (الكولونيل استولوا على مزرعته
.و أنفقوا جميع المال
.لم يتبقى شيء
(أخذوا وثيقة التأمين الخاصة بـ (ديلفي .بمبلغ 30$ مليون
.ثم قتلوه
.كسروا أرجله
.لقد قالوا أنه خطأه
أتعرف ما هو شعور كسر الأرجل ؟
.كسر بسبب غصن شجرة
دائماً ما أتساءل إذا كان بإمكاني .فعل شيء ، أو سماع شيء
(لديك فرصة مع ابن (ديلفي .الآن
...لو كنت أعلم
أنا آسف ، ماذا قلت ؟
.لديك فرصة الآن مع هذا
.صحيح
.صحيح ، سآخذه
.هيا بنا
.شكراً لقدومك معي
.أقدر لك هذا
إنك عادةً لا تأتي ، أليس كذلك ؟
.أنا أطلب
.جيري) ، يحب المقامرة)
.زوجين من الملكات
ثلاث عشرات - ابن الحقيرة -
.موافق
.جيري) لديه مال للعودة)
اخرس يا آكل الحشرات .سأصفعك على وجهك اللعين
أتمنى لو أُعطي تفصيل أكثر
.عن كيفية تطور ظروفي
.من الواضح أن وضعك تغير
و لا تُريد أي مساعدة منا .بعد ما إتفقنا حياله
.يؤسفني سقوط عملية الإحتيال على التأمين
.الأمر لم ينفع
ما أتمناه أن نتعامل بشكل غير رسمي .لكي نُبقي بعض المرح
لم لا ؟
هذا يجعلني سعيد .أنا مُرتاح
ماذا عن الآن ؟
طالما.. ؟ - بعض المرح -
.هو لا يُريد .سيخذلنا بسهولة
.لن يرانا مجدداً
هذا هراء
.و لا يُعبر عن مشاعري
الترتيبات التي قمتم بها ، الإستمارات
.أنا متضايق لأنكم مررتم بكل هذه الأعمال
.و أنا ظننت أنك معجب بشيء آخر
.مرحباً بالإمبراطور
أتحاولان إيقاظ العملاق النائم ؟
لم تُحرج نفسك أمامنا ؟
ما هذا ؟
.أسمع صوتاً من بنطالي
"ماذا عني ؟" .هذا ما يقوله الإمبراطور
أنا عمري 21 متى خسرت حقي في التصويت ؟
.من أجل المرح
.يبدو أفضل كثيراً مما كان عليه الأسبوع الماضي
في بعض الأحيان ، الناس يشعرون بأشياء لا يعلمون عنها .و مع ذلك تراهم يثرثرون عن الأمر اللعين بأي حال
هل الإحتفاظ بلسان مهذب شيء صعب ؟
.لن أترجاه لكي يبقى
.إذا كنت تتوقع أن أفعل هذا
.البرد الذي لديه تحسن
.و قدماه تحسنت .سنعطيه أحذية أفضل
.لديه خطوات سريعة عندما يركض
لقد أراني بعض التسجيلات .من سباقاته
.أداء سلس للغاية
.هو يجري بشكل رائع في المضمار
.منذ عامين ، بدأت في دفع فواتيره بنفسي
المالك انسحب ؟
.تضررت أرجل حصاني
انحنى" كما يُطلقون عليه ؟"
و كيف انحنى؟! ، من المفترض أن تعطيه لشخص لا يُعجبك .بدون أدنى سبب
.و فقدته
يبدو أنك هُزمت في سباق .سابقت فيه
(آيس) .ها هو الماعز
.التي كانت تأكل حبوب بحجم القرع
جيد - هذا الحصان معجب بتلك الماعز -
.يدفعه من أنفه
إنه يقول أنه عندما يذهب الحصان للمضمار
.الماعز تأتي إلى حجيرة الحصان
.و تنتظر الحصان حتى تعود
(هو يدعوه بـ(فيسنتي لأن لديه نفس الأرجل
(التي يملكها الرياضي (فيسنتي
و أنت ماذا تدعوه ؟ - أنا ؟ -
"ماعز"
كم يُكلفك هذا الجزر ؟
أنا أعني حالياً .و ليس قبل 30 سنة
.$كل كيس يكلف حوالي 15
و لماذا تهتم بسعر الجزر ؟
أنت تعلم أنني كنت في السجن ؟
.هذا ما يقوله الناس
ربما سيقولون أيضاً
.هذا أشبه بمتابعة مشروع
ما الذي أعرفه ؟ (أنا من (بيرو
هل بإمكاني مداعبته ؟
لمَ لا ؟
.لديه رأس عادي
.هذه إهانة
.هذا مخز
لم لا تساعديه ؟
لا تستسلم
.دعا المحارب يقوم بعمله
.و إن لم تكن حذر
لم قمتي بضربي ؟ - آسفة -
.ما قمنا بتأمينه هو حياتك أيها اللعين
أتحاولين قتلي ؟
.اللعنة
.النجدة
أتظن أن بإمكانك أن تخدع الناس
و أن تنقض وعودك
كرئيس (كينيا) ؟
لقد حطمتي جمجمتي - أيها الكاذب المحتال اللعين -
ساعدني
ساعدني - ماذا هناك ؟ -
.إنهم مجانين
.لدي أموال
.لا أصدق
أتعرف أين فندق (أوسيس) ؟
25000 - 25000 -
.السفينة تُغادر
هذا قرار منزلي .من أجل تلك اللعبة
.لا تُجرب هذا بالمنزل
باتفاق كلا اللاعبين
المال الذي يُوضع في البداية
أصبح الآن في طور اللعب
.حسناً ، اقلبوا الأوراق
زوجين من الملكات
.ملوك
.أعطيه رصيده
قرار واحد .من أجل استئناف اللعب
.أعطني الأموال
حسناً
أعدها إليه
تعال غداً .سأطمس وجهك الأبيض
هذا لك - (شكراً ، (جيري -
الرئيس بينهم -
(روزي) - هل أكل ؟ -
.لم يترك أي شيء من الشوفان
أنا محرجة من أجل المطالبة بإمتطائه
(لا ، (روزي .هذا خطأي
.لقد تركتُكِ من دون أن أذكر لكِ شيئاً
.لم أكن متأكد
.هذه هي إجابتي
جوابك هو أنني أقول لك
.أنك قمتِ بعمل رائع للوصول به لتلك المرحلة
لا أتوقع أن هناك أحد كان بإمكانه القيام بذلك .أفضل منك
لن أكون متفاجئاً عندما أُشركك
.في إحدى السباقات في الظهيرة
.(في (بورتلاند مادوس
.سيكون مكان أسهل للبدأ منه ، كما تعلمين
.سأتناول بعض الجعة
هل بإمكاني أن أجعلك من أفضل 3 عندي ؟
عند العودة .سيكون هذا عرض قد تندمين عليه
احتفظ بواحد لي ؟
(سأفعل ، (روزي
(لوريلي) (أعطني (بد
شكراً - الباقي -
احتفظي به - شكراً -
كيف حالك ، سيدي ؟ (جوي راثبرن)
(أنا وكيل (روني جينكنز
اجلس - شكراً لك -
أنت لا تعلم عن أي وكلاء للفارسين في (بورتلاند مادوس) ، أليس كذلك ؟
(تومي سوانسون) .بالتأكيد
(تومي)
.الفتاة التي كانت تمتطي فرسي
.تتطلع للبدء هناك
.أنا أعرف (تومي) منذ سنوات
(لقد فازت ببعض السباقات في (إيرلندا
.إنها سلسة للغاية
.إنها لطيفة ، و هادئة
اجعلها تتصل بي ؟ - حسناً -
.سأجعلها تتواصل معه
(روزي)
(روزي) - أجل -
إنه اسم سهل - ليس عندما تعلمها -
هل سيأتي (جينكنز) يوم السبت ؟
أجل ، بالتأكيد
.حسناً
.السباق الرابع
.ستة فرلنغ .أجل ، سيدي
الفتاة أنطلقت بالفرس بسرعة عالية ... صباح اليوم
.أتساءل إذا كان بإمكان (جينكنز) إمتطاء الحصان
.أنا متأكد أنه سيفعل
أجل
كيف حالك ؟ - بخير -
لم نحصل على الحصان - أجل ، رأيت -
مدربك ، من الطراز الأول - غوس) ؟) -
أرأيت ؟
أوصل لقاعة المشاهير بعد ؟ .لقد نسيت
من هذا ؟
.هناك شخص على الباب
حسناً .طابت ليلتك
هلاَّ تنتظر قليلاً ؟
سأعود ، من أجل التحدث
!(لوني)
آسف ، آسف
.أعتقد أنه لا ينبغي علي التحرك
أعتقد أن لدي كسور متعددة - (ماركوس) -
ماذا ؟ - كيف أساعدك إن لم أحركك ؟ -
..لا أعرف
.ينبغي عليك إدخاله
إنه محق .سأرفعك برفق
حسناً
حسناً ، آسف
آسف
أنت بخير
تمكنت منه
آسف ، آسف
ادخل ، هيا
أستترك له سرير بالخارج ؟ هيا
عدتُ إلى المدخل الخلفي للمضمار
من أجل تذكير بعمله السابق .بالسؤال عن سعر الجزر
كان ليصرخ ، كالقاتل (إسكلانتي)
إليك صورة عنه .إسكلانتي) خلف عربة مليئة بالخضراوات و الفواكه)
.يريد أن يكون في عمق تدريب الأحصنة
ما أظنُ أنه يفكر فيه .هو أنه في بلد غريب لعين
.و يكره بيع الخضراوات
لم أعلم حتى اليوم .أنك من أدخلته في ذلك العمل
.إنه هو من تحمل الصعاب
.هو من صنع نفسه
كل ما فعلته هو إخبار أحد المدربين
" هناك رجل في الخارج ، يمكنك أن توظفه"
.أحضره للإسطبل ليمسح غائط الحصان
"أعطه بداية"
هكذا أعلم .(ما الذي ينتظر (مايك
.أنت لا تترك تعاقدات مفتوحة
. نحتاج أن نكون في الوسط
بيننا و بين (دي روسي) ، (مايك) ؟
أجل - ماذا عني ؟ -
.ستختفي تحت الياقة
...أجل ، موهوب ، لكن - آخذ ما أملكه ببرودة -
نحصل على من نثق
أو من لا نثق ؟
.شخص لن يُشكل فارقاً
كل هذه المشاكل من أجل تلك الجائزة التي حصلتُ عليها
.إذن ، هم يعتقدون أني أدين لهم
.رتب اجتماع غداً مع شركتي للإستثمار
.سألعب على الوسط
لكي نقوم بما يتطلبه الأمر .لننل من هؤلاء الرجال
.أرجوك ، أخبرني أني لم أخذلك
.أنا لم أكن لأخدعك
.إذن ، دعنا ننل من هؤلاء الملاعين
Jloud Mornaguia : ترجمة