♪ "Aqrawi" ترجمة : آفند العقراوي ♪ ♪ حصرياً لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة ♪ ♪ www.Startimes.com ♪
♪ الــمــوسـم الـتـاسـع الـحـلـقــة الـــعــــاشـــــرة ♪ ♪ القوي لن يموت أبداً , لكن هل ستموت أنت ؟ ♪
لا , لا ... هل هذا
صديقنا بائع المخدرات
على الأقل ما كان
لا , لا , لا , لا لم أرى ذلك
لا أرى ذلك
تعني بأنك لم تره ؟ "ليس هناك "هو
... بالطبع هناك ما تبقى منه
أنه هنا تماماً
... لا يمكنك ... حسناً , أنه ليس
لا يمكنك قتل الناس بأستديو الصوت الخاص بي
! أستوديو الصوت الخاص بي
لقد أجرته لي
! قلتَ بأنه ليس غير شرعي
لستُ جزءً من هذا "جوليان"
هناك شخصٌ ميت في أستوديو الصوت الخاص بي
جوليان" , إنه ليس ميتاً" ... أنه فقط
أظن قد يكون ميتاً لهذا الوقت
لا يمكن أن أدخل السجن لقد قلتَها بنفسك
سيحبونني هناك
لن تدخل السجن
لدي عائلة ! - لن يدخل أحد السجن -
هلّا هدأت ؟
بالأضافة , نحن الأثنان فقط الذين نعلم بهذا الشأن
هل هذا الشخص ميت ؟
حسناً , ثلاثة أشخاص يعلمون
"أربعة , إن قمنا بحساب "هايلي
سندخل السجن
! أفق و أستيقظ
أنظر
الصفحة الآولى
في الحقيقة ليست أجمل صورة لك
لكن مع ذلك الصفحة الأولى جيدة , أليس كذلك ؟
قبل أن أحصل على المال الكثير
يجب أن أظهر حسن نية
بأنك ما زلت على قيد الحياة و بشكل جيد
حسناً
أفتح عينيك أرفع ذقنك
"قُل , "تشيز
أتريدها بحجم 8 في 10 أن حجم المحفضة ؟
لا تريدها ؟
"نايثن سكوت"
البقية هي الهدوء
لا
أرجوك
ليس الغطاء
"لأنك قلتَ "أرجوك
الآداب تحتسب يا صديقي
أين "المرمدوك" ؟
أنه ... كلبٌ مجنون
هل هو ميت ؟
لا أعتقد ذلك
تفقد نبضه أو شئ ما
أنه ليس ميتاً
أنه محق أنه ليس ميتاً ... لحد الآن
سأكره كثيراً إن ملكتُ هذا المكان
لماذا ؟ ماذا يعني ذلك ؟
الأختطاف , الأشتراك بالجريمة
... يا صاح
أسترخي أخرس أنت
ماذا تفعل هنا على كل حال ؟
أتيت للمساعدة
لكن "كريس كيلر" أجمل من أن يذهب للسجن
أجل , هذا ما قلته
قلتَ بأن "كريس كيلر" جميل ؟
لن يدخل أحدكم للسجن
كيف عرفت كيف تجدنا هنا ؟
... "هايلي" لحقتُ بها الليلة الماضية
بالمناسبة كانت جميلة جداً
لماذا ؟ لا أعلم
كانت ترتدي تلك التنورة القصيرة
و تلك الأحذية
لماذا لحقتَ بها ؟
"كنتُ قلقاً بشأنها و بشأن "نايثن
لذا رأيتكما أنتما الأثنان تسحبان هذا الشخص إلى هنا
أنه ليس ميتاً "لا تقل "ميت
لحقتُ بها للبيت
و رأيتها تبكي في السيارة
أفترض بأن هذا الشخص "يعلم مكان "نايثن
هل أخبرك ؟ لقد أخبرني
و سنحضره للبيت ؟
هذا صحيح حسناً , أريد المساعدة
جيد
! اللعنة
كان يتمنى "كريس كيلر" أن تقول لا
كأنه قام بعرض أيصال شيكاً
كنتُ فقط أجامل
أنتم تفهمون ما الذي يحدث هنا , أليس كذلك
مع الشخص الميت في صندوق السيارة و الأسلحة التي في الحقيبة ؟
أنت تعي بأنها حقيقة , أليس كذلك ؟
أجل
أعتقد بأنك يجب أن تذهب للشرطة
لا
لما لا ؟
لأنني لا أثق بهم
لماذا ؟
... ذهبتُ إلى هناك الليلة الماضية
المستودع الذي على طريق الذي يفصل بين الولايتين
لقد درستُ الحرّاس
نمط منواباتهم , دخولهم , خروجهم
أتت سيارة دورية و رحلت
أتظن أن الشرطةُ متورطة ؟
لا أعلم
"كل ما أعرفه , أن "نايثن هناك و هو حي
... هل أنت متأكد بأنه حي ؟
في البداية , لماذا سيقومون بحراسة المكان إن لم يكن كذلك ؟
ثانياً , أنه أبني
أنه حي
أنتم محقون
هذه حقيقة
لن تكون جميلة
هؤلاء الأشخاص محترفون و هناك نصف دزينة منهم أو ما يقارب
... "و هم يحتجزون "نايثن
"إبني , صديقك , زوج "هايلي
سأعود إلى هناك الليلة
و لن أرحل من دونه
أحتاج إلى بعض المساعدة
سأساعدك
"أنه "نايثن
ماذا بشأن أيها الديك ؟
! يحتاج "كريس كيلر" إلى بعض الوقت
ليس لدينا وقت
حسناً , سأساعد
لكن يريد "كريس كيلر" أن يصرّح
بأنه لا يحب هذا
هل أطلقتم النار من قبل ؟
أو حملتم سلاحاً , أطلقتم من مسدس , بندقية , أي شئ ؟
دان سكوت" لا يعجبه هذا أيضاً"
كنتُ أتحدثُ عن الأقلام
آخر شئ قلتهُ ل"سارا" قبل أن تموت
ذهبت لتشرب بعض الشئ
و كنتُ أثرثرُ عن القلم الذي كنتُ أستخدمه
و بعدها رحلت
أحياناً أعتقد بأننا نضيّع كلماتنا
و نضيّع لحظاتنا
و لا نأخذ الوقت لنقول الأشياء
التي في قلوبنا عندما تسنح لنا الفرصة
أنتِ أنقذتني
لم أكن سأفعلها من دونك
شكراً لك , حبيبي لكن من أين أتيتَ بهذه ؟
كنتُ أفكر فيها فحسب و أردتُ قولها
"كنتِ دائماً معي "كوين
جيد
هذا بالضبط ما أردتُ أن أكون
لا يهم مهما كنتُ بعيداً , ... "جيمي سكوت"
ستكون معي دائماً
حتى إن كنتُ في مكان ما في أي مكان أنا فيه
... لكن
كُن جيداً
"كُن جيداً لوالدتك و ل"ليديا
ساعدها في البيت سأعود للبيت قريباً
أنتَ رجلُ جيد , يا بني أحبك
... كانت هنالك لحظة عندما فقدتُ
عندما كانوا يضربوني
و قررتُ أن أتوسل بهم ... ليدعوني أعيش
لأرى زوجتي الجميلة ... أبني و أبنتي
لأتنفس نفس آخراً و أستلقي ... على أشعة الشمس و
أن أعيش فحسب
لكن التوسل لن يغير الأشياء
سيعطيهم فقط الأرتياح
و هذا ما لن أفعله
لا
سيكون هذا العمل الذي قاموا بفعله
لطيلة حياتهم
سيكون هذا العمل الذي سيشعرون الذنب تجاهه
أنفسهم العجوزة و المتلاشية
تستيقظ نادمةً في منتصف الليل
يحاولون أن يُسكِتوا تأنيب ضميرهم
قبل أن يأتي موتهم
لذا وصلتُ إلى قرار أن لا أعطيهم شيئاً
و في تلك اللحظة أتت كلمة وحيدة في ذهني
الشجاعة
ماذا حصل ؟
! يا إلهي , أيتها العاهرة المجنونة
أستديري و أخرجي من هنا بحق الجحيم
قبل أن ألقنكِ درساً بيدي العاريتين
ما الذي أنتِ غاضبةٌ مني بشأنه ؟
لا تتغابي علي
ماذا ؟ أتعتقدين بأني فعلتُ هذا ؟
حسناً , أتصلي بالشرطة
يقول لي موظفي بأنكِ الحقيرة
التي بكت في هذه الأيام "بروك"
لذا قومي بالأتصال ... جدياً لا أطيق أنتظار دليلك
أعلم ما أعلمه
و إما قد فعلتِ هذا
و ذلك الموظف المجنون الذي قمتِ بتوظيفه
في كلتا الحالتين , أنتِ الملامة ! لذا أخرجي من هنا بحق الجحيم
أنتِ مجنونة
إن لم تفعلي هذا
ستعلمين الآن مع من تتعاملين
و إن فعلتِ ذلك
كنتُ أعلم دائماً ما كنتُ أتعامل معه
مهما يكن
! يا إلهي
! أنا أقترب
يجب أن أحصل على نقاط أضافية لذلك
بالتأكيد ربما أحد الأشرار
سيتمدد على الأرض لأنك كدّتَ أن تصيبه
كان "كريس كيلر" يظن بأنه سيقوم بدور الحراسة أكثر من هذا
كالوقوف بالمؤخرة و القيام بالدعم المعنوي
ماذا بشأنك , "جوليان" ؟
أتريد الوقوف في المؤخرة و أعطاء الدعم المعنوي ؟
لا
! يا إلهي
هل أنت متأكد بأنك فكرت بالأمر , "كيلر" ؟
ماذا يعني هذا ؟
"قلتَ بأنك تريد مساعدة "هايلي
أنت معجبٌ بها , لديك ذلك الأعجاب منذ المدرسة الثانوية
و ماذا في ذلك ؟
لذا من الناحية التي أراها إنها خسارة في خسارة لك
إن لم تحضر لها "نايثن" ستخذلها
و إن فعلتَ ذلك ستخسرها في كل الأحوال
ما أن يصل "نايثن" للبيت أنت خارج الصورة
كذلك أنت
أجل
أخبرتني "هايلي" بكل شئ
ما أن يعد "نايثن" للبيت ستخسر عائلتك
لذا , من ما أراه أنه أسوء بالنسبة لك
لأنني سأخسر شئ لم أملكه أبداً ... لكنك كنتَ تملكه
أبنك , أحفادك , كل شئ
لكن ها نحن هنا الآن
ماذا بشأنك , "بايكر" ؟
ما هو سبب دخولك في كل هذا ؟
نايثن" صديقي"
ليس حقيقةً
سأقول بأنه أكثر من ذلك هو معرفة شخصية
لن يقوم أحد بوضع حياته على المحك من أجل معرفة شخصية
هل ما زال هذا بشأن ترك طفلك في السيارة ؟
لا
أريد أن أصدقَ بأنه ما زال هناك عدالة
بأن حتى في عالم ملئ بالرمادية
و الدوران و التسوية
إن أخترت عمل الخطأ
و تصلي على الأشخاص الصالحين عندما تفعل ذلك
سيقف بجانبك أحدٌ ما
سيقف أحدٌ ما و يقاتل
نايثن" رجلٌ صالح"
أنه يستحق حياةً جيدة
! يا إلهي
أريد واحدة من هذه
تابع التمرين
و بعدها ماذا ؟
ننتظر مجئ الظلام
حينها سنقاتل
ما الذي تفكر به ؟
"نايثن"
أنتِ ؟
"هايلي" و "جيمي"
"و "ليديا
أنه حي
ذلك ما كنتُ أفكر به
أنه حي و سيعود للبيت مجدداً قريباً
أنا متأكدٌ من ذلك
... أي شئ آخر هو مجرد
من المستحيل جداً أن أفكر بشأنه
أجل
أنه عائدٌ للبيت
حسناً
الأحمق يذهب للداخل للأكل في هذا الوقت كل ليلة
عندها الحارس الآخر يأتي لتغطيه محله
هذا سيعطينا 30 ثانية
لكسر قفل البوابة و أدخال السيارة
لقد فهمتُ هذا
حسناً , ذلك جيد , لأنك إن فهمتَ هذا , فلا يتوجب علي ذلك
ماذا ؟ ألا تشاهدون الأفلام ؟
البطل دائماً يموت في الأفلام
ـ 30 ثانية ... إذهب
أقفل الأبواب
ماذا ؟
! أقفل الأبواب
دعوني أدخل
لا تدعه يدخل
يا أصحاب , هيّا الباب مقفل
! كيلر" , أفتح الباب"
جوليان" , لديك عائلة" إذهب للبيت
حبيبتي , لا أستطيع التحدث الآن
لن أدعه يخيفني
من ؟
"خافيير"
لستُ خائفةً منه
لماذا ؟ ما الذي يحصل ؟
لماذا تهمس ؟ أين أنت ؟
... أنا
في فيلم
أين أنت ؟
أنا في المقهى
هل كل شئ بخير ؟
أجل , كل شئ بخير
عُد لفيلمك
هل أنتِ متأكدةٌ بأن كل شئ بخير ؟
أجل
يريد "خافيير" العبث معي
سيحضى بقتالٍ كبيرٍ
"قطعياً لا , "بروك
إن كان شئ ما يحدث
يجب أن تتصلي بالشرطة أو الأقفال و الرجوع للبيت أو الأثنان
أعلم ذلك
عديني
حبيبي عديني بأنكِ ستفعلين ذلك
أنا سئمةٌ من ذلك فحسب
الظلم
ثقي بي , أعلم ذلك أعلم ذلك حقاً
لكني أحبك و أريدكِ أن تكوني بأمان
يريدكِ أطفالنا أن تكوني بأمان
موافقة ؟
أجل
حسناً , عودي للبيت سأراكِ هناك
حسناً , أحبك
أحبك , أيضاً
... سنقوم فقط !سنقوم بتركه فحسب ؟
سيكون بخير
لكن لماذا سيتسنى له الرحيل و أنا علي البقاء ؟
ربما علينا تبديل المهمات
يجب أن يذهب معك يجب علي الهرب و الأختباء
لديه عائله
قد يكون لدي عائلة
لقد حضى "كريس كيلر" بكل أنواع الجنس المجنونة
ربما يجدر بي الخروج تحسباً فقط
لا يمكنك ذلك
لما لا ؟
لقد أخترت أطلاق النار بالبندقية
"لا بأس بذلك , "هايلي - ... فقط -
سأتصل بهم
إذهبي للأعلى و أسترخي دعيني أنظف هذا
أتعلم , انا بخير لا أحتاج إلى أية مساعدة
أريد فقط أن أكون لوحدي
سيكون كل شئ على ما يرام ... "هايلي"
أريد أن أكون وحدي
أريد منك أن تصنت إلي
أريد منك أن تفعل تماماً ما أطبله منك
في دقيقة , ستسمع طلق ناري
ندما تفعل ذلك , أريد منك أن تخلق تمويهاً
في هذا الجانب من المبنى
حسناً , تمويه فهمت الأمر
أي نوع من التمويه ؟
أي شئ يجلب أنتباههم
... حسناً , لكن إن جلبت أنتباههم
سيلاحقونني بالأسلحة
بنظراتهم الشرسة
كريس كيلر" لا يحب ذلك"
ربما بأمكانك أن تغني لهم إحدى أغانيك
و سيبتعدون عنك كما فعلت مع معجبيك
حسناً , أعلم بأننا مشغولون قليلاً هنا
و هنالك الكثير من التوتر
لكن لا داعي لجعلها شخصيةً
تمويه
تمويه ... حسناً
أقول فقط , بأنه كريه ذلك كل ما في الأمر
إن أستطعت دع القتل لي
أنا على القائمةِ مسبقاً
كريس كيلر" لا يحب هذا"
دعنا نذهب
ذلك ليس جيداً
حسناً , سيأخذ ذلك وقتاً
للوصول لجانب الآخر للمستودع
ما أن تسمع صوت الطلق الناري لديك مهمة وحيدة
حسناً أخلق تمويهاً
و تخلص من ذلك الشخص
مهلاً , تلك مهمتان
أنه نفس المهمة
... أجل , لكن ذلك الشخص
حسناً , أتخلص من ذلك الشخص الصغير ؟
أجل , بأمكان "كريس كيلر" فعل ذلك
أعلم بأنك خائف لكن حقيقة كونك هنا
تخبرني بأن هناك بطلاً بداخلك في مكانٍ ما
! لا تقل , "بطلاً" يا رجل
هؤلاء الأشخاص يموتون
ستكون بخير ساعدني بالصندوق
أتعلمين , أنه وقتٌ متأخرٌ قليلاً
ربما يجب أن نعود
قد يكون الجيران نائمين
أعتقد بأنك بخير
أجل , أنتِ محقةٌ على الأرجح
متأكدةٌ بأنكِ لا تريدين أن تنظمي إلي ؟
لا , لا بأس بذلك
لديكما أنتما الأثنان الكثير للتحدث بشأنه
لكن إن أحتجت إلي سأكون هنا
حسناً
سأكون هنا و الأبواب مقفلة
... لكنني سأكون هنا
أطلقي البوق إن أحتجت إلي
حسناً
مهلاً , لا , لا , لا , لا ! ليس الشخص الكبير
ماذا حدث ل"مارتي" الصغير
الشخص ذو الحجم القزم ؟
! بحقك
!لقد أرسلوا خارجاً "دارغو" ؟
! كريس كيلر" لا يحب هذا"
هيّا , هيّا , هيّا
لستُ خائفةً منك
يجدر بكِ ذلك
! النجدة
أفعلي ذلك مجدداً
و سأقطع عنقك قبل أن تكملي
ماذا تريد مني ؟
ماذا أريد ؟ أريد أستعادة حريتي
لديك ذلك
! لا
حسناً , حسناً , حسناً
أريد كل يوم قضيته في السجن
... خافيير" , أرجوك"
! لا تقولي أسمي
لا تقولي أسمي بذلك الفم الكريه
لدي خطط أخرى بذلك الفم
لحين ذلك الوقت أصمتي و أستمعي فحسب
لأن لدي بعض الأشياء لأقولها لك
حسناً
أجل , أنتِ تتكبرين و تتعالين
لكنكِ تغمضين عينيك في الليل
و تَدْعِين أن تملكي رجلاً حقيقياً
لقد تم الأستجابة لدعواتك حبيبتي
! ستدفعين ثمن ذلك
ماذا يحدث بمؤخرة "كيم كارديشيان" ؟
أخلق تمويها
أنتهى عمل "كريس كيلر" هنا
الجرس يدعوني
لأنها الأجراس التي ! تدعوني للجنة أو للنار
حسناً , حسناً
لا بأس بذلك , بني لقد حصلتُ عليك
مرحباً , يا ملاك
أعلم بأننا لم نتحدث منذ زمن
... لكن
كنتُ مشغولاً بالتعرض ... لأطلاق النار من قِبل توأمك الشرير
و حينها بدأت بالتجوال في الأرياف
و قد ألتزمت
"لقد وجدته , "سارا
أبننا
... أنا خجلٌ من نفسي
لفقدانه في المرة الأولى
... "يقول الطبيب "ألفاريز
بأني منعته فحسب من ذاكرتي بعد موتك
لأنه كان مؤلماً جداً
... لكنه لا يجعله صحيحاً
بالنسبةِ لي و له
أنا آسف
"لن أخذلك بشأنه "سارا
و لن أخذله أيضاً
أعدك
كوين" تسلّم عليك"
كانت هي أكثر من أي شخص قد يتوقع
في كل هذا
... لذا
... بالطبع
كنتِ محقةً بشأنها
لا أعلم كيف تجري الأمور فوق
لكن "نايثن" مفقود منذ فترة
... لذا
ربما تستطيعين المساعدة لتصليح ذلك
... لأنه
أنا بخير
أمر بأيام جيدة و أيام سيئة ... لكن
الآن , "هايلي" هي المحتاجة لمساعدتك
لذا أرجعي "نايثن" للبيت
أجعليه يوماً رائعاً
أجعليه أعظم يوم
أشتقت إليك
قال والدي
بأن اليوم سيكون أفضل يوم في حياتي
و أنتَ محق أبي أنه كذلك
لكنه ليس لسبب كرة السلة
... اليوم
"علمتُ بأن زوجتي , "هايلي حامل
... و
و بينما كان ذلك لشرفٌ عظيم
"للأنظمام للعب لفريق "ديوك
أعتقد بأن ما يتوجب علي قوله لك اليوم هو هذا
أينما ألعب كرة السلة
إن لعبتُ كرة السلة
ليس الآن قراراً لي لأقوم بأتخاذه
أنه قرارٌ سأقوم بأتخاذه ... من أجل زوجتي و
و مصلحة عائلتي
و عندما أفعل ذلك سأدعك تعلمين
الآن , زوجتي لم تستطع القدوم الليلة
لذا أردتُ فقط قول شيئاً واحداً
... "هايلي"
مهما حدث , سنواجهها معاً
لكني أعدك , بأني لم أفرح لهذه الدرجةِ أبداً
و كل شئ سيكون على ما يرام
أحبك
كيف حالك , بُني ؟
أنا بخير
أتعتقد بأنك تستطيع المشي إلى الخارج ؟
أجل , بأمكاني فعل ذلك
إن كان علينا الركض ؟
لا أعلم
كنتَ على ذلك الكرسي لفترة طويلة
لكنني سأخرجنا من هنا
حتى إن كان علي حملك
لقد حملتُ ذلك أحمق بائع المخدرات هنا
سأقوم بحملك من هنا
أنتظر
مهلاً
هناك بابٌ من هناك
و هو مفتوحٌ تماماً
لكن إن مررنا من خلال ذلك الباب سنصبح أحراراً
إذاً هذا ما سنفعله
دعني ألقي نظرة
حسناً
! النجدة
! فليساعدني أحد
أنه خالي
أنه خالي يا بُني
هم لا يعلمون ذلك
مستعد ؟
أجل
"نايثن"
أنت أبني
و لن أدع أي شئ يحدث لك
أعدك
دعنا نذهب
أبي
من الجيد رؤيتك
لماذا ؟
!لماذا ؟
"لماذا ؟"
لا يوجد سبب
هناك فقط ما أريده
بدون سبب
لا عدالة
... لا
تدخل إلهي
هناك فقط أنتِ , أنا
و تلك النظرة الجامحة الخائنة جداً في عينيك
تلك النظرة ... تلك هي السبب
... نفس النظرة
التي كان لدى أصدقائك ... قبل أن أقتلهم
... في محطة تعبئة الوقود
هي تلك اللحظة التي ... تعلمين فيها و تتقبلين
بأنه أنتهي الأمر
بأنه يحدث فعلاً
و لن ينقذك أحد
يا إلهي , هذا الشخص مخيف
هل أنتِ بخير ؟
! لن ينقذك أحد
بُني
... أبي
هيا , لقد أمسكتُ بك
أنتظر هنا
! و الستارة
! لا
أنا آسف , بُني
مهلاً , مهلاً أبي , مهلاً
لا , لا , لا
فوضى كبيرة
أتعلم , أنه درسٌ لتتعلمه من الجشع
والدك , ميت
أصدقائي , ميتون
أشخاصك , أشخاصي
... فرقٌ واحد
ستنظم إليهم
لن أفعل ذلك
الموت الذي أعطيته
... عندها تبدأ الأشياء السيئة
و الأسوء يبقى في المؤخرة
الأبن مثل الأب
! ممتاز ! ممتاز
لديك الحق لأسقاط ذلك
ما الأمر بحق الجحيم ؟ كان من المفترض أن يكون ذلك سهلاً
توقم بأختطاف أحمقاً ما قتله , و أن يدفع لك
ربما تغري زوجته في مرحلة ما
! أعني , بحقك
هل يجب علي أن أقوم بفعل كل شئ بفسي ؟
مرحباً
أبي ؟
"أبي"
... بأمكاني سماعه الآن
"لوغان"
"أول كلمة له كانت "أبي
أريد سماع ذلك مجدداً
ستفعل ذلك
شكراً لمساعدتي
أنت تفعلين ذلك دائماً
و سأفعل ذلك دائماً
شكراً لك لمساعدتي
أجل , لا مشكلة
على كل حال لا طالما ... أردتُ أن أصعق أحداً ما , لذا
كان يجدر بي الأستماع إليك
آسفة
قهوتك مريعة
أنها أفضل من القيئ الذي تصنعونه أنتم
يجب علي أن أبيع المقهى
أنها تجعلني حقيرةً جداً
أجل
هياً أبي أرجوك لا تمت
أرجوك
مرحباً ؟
Aqrawi : ترجمة