Jloud Mornaguia : ترجمة
كيف حالك ، (آيس) ؟
.أحضر لي جهاز تسجيل
ماذا تعني ؟ - ما الذي أعنيه ؟ -
.أعني أنه يجب أن نحصل على جهاز تسجيل
.لدي قلم رصاص
أتريد أن أكتب لك شيئاً ؟
أتظن أنك مرح ؟ لأنك لست كذلك - كلا -
.كلا ، أنا لدي قلم رصاص
و لدي أحد أغلفة الإعلانات القديمة
.و بإمكاني الكتابة على المظروف
.هيا
.أشجارك
ما هو وضع الأشجار الموجودة في الفناء الخلفي لديك ؟
.جيدة
.شكراً على السؤال و بالمناسبة
هذا الصباح كنت أفكر
.في إزالة الأوراق عن التين
.دعني أرى رخصة امتلاك الحصان
أنا متفاجئ بأن المصوِّر لم يسألني .عمن كنت أضحك عليه
بدون تحفظات
.أنت مالك هذا الحصان
.فهمت
.مفهوم
أتظن أنك الأول في التاريخ ؟
.يبدو أن معدته تؤلمه
.أرأيتِ ما أعنيه
ألا تتمنى أن تكون مكانه ؟
(لوكيتا) .قضية عقلية
(ميغيل فين)
.لن تحتاج لعصا
(حاضر ، سيد (إسكلانتي
.سيتوجب علي البقاء هنا اركض به على طول الطريق
.لتجعله مستعد للسباق هذا المساء
لقد أخبرت (جوي) من قبل ، سيدي .أنا مستعد جسدياً للركوب
جيد
.سأقوم بجولة كبيرة اليوم
ماذا ؟
هل سيكون صباح اليوم أو في الظهيرة ؟
ماذا ؟
أيها الغبي ، صباح اليوم ؟
أعتقد ذلك سيدي
إذن ، خذه في جولة على طول الطريق
و اكتم ما تعرفه .قبل أن أؤذيك
(حاضر ، سيد (إسكلانتي
لا أصدق أنك أحضرت هذا من أجل السباق
.لا أصدق أين تضعين يدكِ
لا توجد تعويضات أو عوائق .أو ضمانات
.أنا متأكدة من أن هذا وجع قولوني
هل بإمكاني إعطائه حليب ؟
.أجل ، أعطه قليلاً
و متى يفق .اجعله يتمشى
هل قابلت سائق الليموزين بعد ؟
أجل ، ذلك الشخص الذي اقتحم المصرف في (فيجاس) ؟
و اشترى هذا الحصان بمليونين ؟
أتظنين حقاً أنهم هبطوا على سطح القمر ؟
رجل أعمال ؟
لقد كان سائق لليموزين .لثلاث سنوات
من الذي كان يعمل لصالحه و كان يقضي ثلاث سنوات في السجن ؟
مايكل فيك) ؟) - تشيستر بيرنستين) ؟) -
(يسمونه بـ(آيس بيرنستين
.أعمال ضخمة
(رحلة طويلة من (إيرلندا حجر صحي
حصان ذلك الرجل (يستحق ما يحدث له ، (تورو
هلاّ فحصتيه مجدداً هذه الظهيرة ؟
هل ذهبت من قبل لـ (إيرلندا) ؟
.كلا
.لديك حذاء إيرلندي ثقيل
سأعتني بك .من أجل 2 مليون دولار
.هذه مجمَّدة
لقد قالوا أن الشوكولاتة المغلفة .ليست طازجة
كيف جرى الأمر ؟
الحصان الكبير سقط ، و كان نائماً لبقية اليوم (سيد (والتر
.قمنا بغسله
هل ستُراهن على جائزة الرهان اليوم ؟
.لا أعرف ، ربما
يقولون أن الجائزة الكبرى .ستتجاوز ثلاث ملايين
أجل
كنت أتساءل ، بأن تترك الفتاة الحصان في الربع الأخير
.من أجل أن يتحرك بحُرية
دع الحصان .يعرض أدائه اليوم
هل أخبرتك أن هذه مجمدة ؟
أجل - خذ قسطاً من الراحة -
كيف حالك ، (بوب) ؟
أنت تعلم ما الذي لدي.
.ها أنت
أتريد بعض الإنطلاق ؟
(مرحباً ، (بروسر
كالمرة الماضية ؟
.كالمرة الماضية
لكن اجعليه يتحرك قليلاً بحُرية .على الطريق
.جيد
.لقد كان يسحب ذراعي في السابق
.هو يريد الركض
.خذه على الطريق
.ها أنت تركضين به
مرحباً ؟ - لماذا تعطيني فارساً -
لا يستطيع أن يتحكم في كلامه عن أعمالي ؟
(لا بد انك تمازحني ، (تورو
أنا لا أمزح .خنزيرك اللعين
يوهم نفسه بأنه سيقدم الكثير
عندما أخبرتك أن ذلك .الحصان ليس لديه فرصة
مدرب مثلك يقوم برمي عظمة لنا
و يعطي فتى فرصة لإمتطاء حصان من أجله
ثم يقوم بقول كلام عنك ؟
.فقط أخبره بأن يغلق فمه
و ألا يجعل كلامه .تغرقنا
.سأعاقبه ، صدقني
.لقد انسحبت
ماذا ؟
.لقد خرجت
لقد غادرت الميدان أمس .كفائز بـ390 دولار
أجل ، لكني ذهبت إلى كازينو التجارة من أجل بعض القمار في الليل
ثلاثة ايام و كنت ستجمع ملايين الدولارات من رهان اليوم
.هذه رهاناتي
اللعنة على رهاناتك .أيها المنحرف
أين أموالك ؟ - لا تُغضب نفسك -
.ملامح وجهك تتغير
.اللعنة على وجهي
.ها أنت تركضين به
.جيد ، ها هو جرَّاح الدماغ يأتي
.لقد حصلت على نصيبي
(255 سيمولين) السيمولين : عملة المراهنات
هذا يعني أنه بغض النظر عن التأمين الإجتماعي بإمكانه الحصول عليها
لقد أخذ دُفعة مقدمة
. هذه طريقة التحايل على قوانين المراهنات
(هذا المنديل هو كل ما لدى (جيري
.الأحمق
يبدو أنني ما زلت أستطيع تمييز .اللؤلؤ عندما أراه
هل وحدَّت الاختيار في السباق الرابع ؟
.أنا أُفضل اختيار عدة متسابقين في السباق الرابع
المتسابق الذي اختارَهُ .مبتدئ متعلم ، لم يُسابق منذ عامين
.أجل ، لكن (إسكلانتي) هو المدرب
(مرحباً ، (جوي
(لقد قابلت السيد (إسكلانتي .في إسطبله
أجل و كيف جرى الأمر ؟ - جيد -
كما تعلم ،من الصعب التعامل مع .أجنبي مثله
.لقد قمت بعمل جيد
أفعلت ؟ - أجل -
.إغضابه بكلامك الحكيم
.و ثرثرتك حول هذا الحصان
.لقد كنت أتحدث فقط
كان من الممكن أن تقول كيف هو الطقس اليوم " ؟ "
كنت أود قول شيء ما .لمدرب عظيم مثله
.افترض أنه قام بِرِِِهان
هل تظن أنه يريد ثرثار ليمتطي جواده ؟
هل هو يراهن ؟ - لا أعلم -
و إذا أردت معرفة ذلك . فلن أكون موكلك بعد الآن
.أنت مبتدئ .و تمطي الحصان بصعوبة
.لا تثرثر حول أعمال الآخرين
(بإمكانه فعل الكثير ، (جوي .هو يدير أعماله كمحترف
ألم أقل لك للتو ألا تتحدث كثيراً؟
سرعته كانت 17 كيلومتر في الساعة
.لقد وصل إلى المستوى 37
(سيد (والتر ، .اسمع
.هذا الحصان قوي بشكل غير طبيعي
.لنذهب
"روني" أياً يكن ما تفعله
اعثر على ملابسك و مفاتيحك
اعثر على سيارتك .و اذهب للصالة الألعاب الرياضية
.لأنني إن لم أرى سباق في القمة
.فسأذهب للعمل كطبيب أسنان صيني
الركوب متاح بالنسبة لك (روني)
.و هناك فتاة قامت بتدريب قوي
عاود الإتصال بي أتتذكرني ؟
.أنا موكلك المعتوه
أي شخص يرغب في الدخول
يُرجى إخلاء المنطقة فبل قتح البوابات الساعة 10:30
.إلا إذا كنتَ من المراقبِين المعتمَدين
ألا يُوجد شخص أسمن ؟
ألا يُوجد شخص يعاني من نوبة قلبية ؟
.على الأقل بإمكاني حبس أنفاسي
.لقد نسيت ، لا يمكنُك فعل ذلك
متى كانت آخر مرة نظرت إلى أسفل ظهرك بدون مرآة ؟
هل وضعت جائزة الرهان نُصب عينيك ، (كايجل) ؟
.أجل ، لدي بعض الآراء
.سأكون عندك
ماذا عنك ؟ هل ستُراهن ؟
ربما نجد بعض التطورات .في المقهى
تطورات من أي نوع ؟
.أُفضل ألا أقول
من أي نوع ؟
.لا تُشغل بالك
.أنت مُغفل
لا تمد يدك إلى الرسوم .التي تسحب 3% في الأسبوع
مرحباً بعودتك (سيد (بيرنستين
(إذا كنت تستضيف أشخاص في منزلي ، (موريس .من الأفضل لهم أن يذهبوا
إذا كنتُ قد نسيتُ أحدهم .فبإمكانك إخراجهم عن طريق مخرج الطوارئ
لقد كنا نُعدَّ لعودتك .منذ أسبوع
ماذا عن ذلك الرجل ؟ - صاحب اليد الذهبية -
أقوم بمغادرة المدينة .و يقوم هو بالحصول على 5 ملايين في الكازينو
.أنا أقوم بذلك من أجل التسلية الآن
(لقد تخرَّجتُ ، سيد (بيرنسيتن - مبروك -
.و أنا كذلك ، تخرَّجت
ها هو - لماذا تبدو متفاجئاً ؟ -
لستُ كذلك ، . لأنني لم أضمن أني سأجدك هنا
إذا كنت ستجلس بالجانب فسأجلس بجانبك ؟
(ماركوس ، هذا (لوني .لقد سبق لك مقابلته
(و أنت (جيري
لقد تقابلنا .لكني لا أظن انك تتذكر
.دعنا نجلس هنا
أتعرف ماذا كنت أقول عنك عندما أسأله عن حالك ؟
مغفل ؟
.مركز العقل المدبر
هل هو مكان للمعاقين ؟
(لقد قابلتك في حديقة (هوليوود (مع (رينزو
و قمت بإعطاء رهان ثلاثي .لكني غادرت قبل اللعب بهم
هل هذه قصة درامية ؟
لا ، لقد قمتُ باللعب بهم على موقع سباقات الخيل و المراهنات على الإنترنت (T.V.G)
.لقد دفعتُ 117 دولار
الأكل المعتاد
.سآخذ أكلي المعتاد
لقد كنت دائماً أقول له %أنه سيحقق 100
ماذا تريد أن تأكل ؟
.بيض ، و لحم خنزير مقدَّد
لقد كان دائمًا يسألني كيف حال "مركز العقل المُّدبر" ؟
لقد أخبرني عن طريقة ذكية .قمتم بها في الرهان
.و الحصان ما زال يخسر
مقليات ؟ - لا -
.أنا أقوم بحمية
ماذا كنتُ أقول لك دائماً ؟
"دعني أقوم بـ "نصف هدف
.و سأقوم بتمويل فكرتهم العبقرية
.أنا أخشى أن أسأل
ما الذي تعنيه " نصف هدف" ؟
إمرأتان موقوفتان من وكلاء التأمين
.دفعا لي لمعاشرتهم
هل أنت جاهز ، (آيس) ؟
كيف جرى الأمر مع (إسكلانتي) ؟
.كنت سأتكلم معه قبل قليل
.اتفاقك معه سيكون بالكامل حول الأعمال
.أنا شبه قلق
خطابات أرسلها .أناس يسألون عن حالتك
صندوق كامل ؟ - ثلاث سنوات -
.لقد أعدتُ مكالمتهم
(قم بصداقة مع (إسكلانتي
و سيكون لديك جميع الأصدقاء .الذين تحتاجهم
.أفرحني
.فقط ، اعتني بحصاني
(كايجل)
هل ستستعير 1000 دولار ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟ $أنا لم أطلب 1000
هذا هو شَرطِي
.من الآن فصاعداً ، ستكون 1000$ على الأقل
لماذا هذا الشرط ؟ .أنت رئيس نفسك
هل أبدو كذلك في هذا الزي ؟
.من منظرك ، تبدو كذلك
هل هناك مقاس واحد يناسب الجميع ؟
.جيد ، قم بالسخرية من وزني
أنا لم أقصدك - $الحد الأدنى هو 1000 -
.و رسوم 3% على الأسبوع
.و لن أطاردك على تلك الـ 300$ التي كسبتها
.دعني فقط أحصل على الـ1000$ اللعينة
.أنت لست مؤهلاً
.تباً لك و لسذاجتك
.مهلاً
.قم بكتابة رهاني
.شكراً لك
.ها أنت
أريد تفسير من ذلك المعتوه
حول اختياره لمتسابق واحد .في السباق الرابع
(إنه يتكلم عن (جيري
عندما يصعب التكهن بالفائز
ينبغي عليك أن تستخدم كل حصان
لكنه لم يلتفت لباقي المتسابقين
(و اختار حصان (إسكلانتي
جيري) يفكر) و (ماركوس) لديه الإحساس
إسكلانتي) أدخل حصان منذ عامين)
.و جميع تدريباته كانت بطيئة
و الآن يعطي الركوب .لمبتدئ مغمور
إذا كان الحصان جيد من سيكون البطل ؟
(إسكلانتي) هو من يفكر فيه (جيري)
لقد قمنا باختيار أربعة متسابقين في السباق الخامس
و خمسة متسابقين في السباق السادس
(لكنك اخترت فقط (إسكلانتي
(إذا قمنا بالرهان على حصان (إسكلانتي .و فزنا
.سنطيح بثلاث أرباع رهان كل شخص
و سنكون في أمان تماماً .في الثلاث السباقات المتتالية
و إذا استمرينا للنهاية
- سننافس على الجائزة الكبرى - 2$ مليون في السباق الثامن الذي راهنا فيه على كل حصان
.هذا هو جوهر تفكيره
العقل المدبِّر - أين (جيري) ؟ -
إنه يشعر بتأنيب الضمير .لأنه خسر في القمار
.ربما يكون قد ذهب لذلك السمين اللعين
كيف حالك ؟
بخير - هل أنت لرؤية سيد (دي روسي) ؟ -
أجل
.ها هو
.لقد عُدنا لكامل قِوانا
.تعال إلى مكتبي
كيف حالك ، (آيس ) ؟ - بخير -
.لديك عمل رائع
.أجل ، النادي ما زال قويًّا
العام الماضي افتتحنا (في (أتلانتيك سيتي) و (ميامي
لكن أفضل فرع (هو نادي في (ماكاو
(ذلك النادي جميل حقًّا ، (آيس
(ليون)
.فُز عليهم
كيف حالك ، سيد (إسكلانتي) ؟
.أنصت إلي
.أبقيه مغطى ، لكي لا يذهب
عندما تطلب منه اجري به في مكان واسع
لكي لا يتوقف - أمرك -
أتمنى أن لا تكون هذه آخر مرة أمتطي فيها حصان لك (سيد (إسكلانتي
اركب الحصان
.اضرب كفي
.هو سينهي الأمر لك
اجعله يجري في مكان واسع .لا تجعله يتوقف
.هذا هو سبب أن البلاد في فوضى
رجال العروض ذهبوا بعيداً .بينما يحاول الحمقى إسقاطنا
بمناسبة اليوناني .أنا أقدر المتاعب الذي مر بها الناس
لقد فاز في الكازينو .بارك الله فيه
.عندما اشترى الحصان أردت منه أن ينتبه للمداخيل و الضرائب المدفوعة
هؤلاء الناس الذين خدعتهم .كانوا بحاجة إلى التجريب
ما نأمله من شراء ذلك الحصان (هو إسعادك ، (آيس
.لكن عليَّ أن أبقي مسافة بيني و بين المدرجات
.مفهوم
.حتى أتخلص من إطلاق السراح المشروط
.إذا كان به خطب ما
...ما هي خطتك للمكان
ميدان السباق ؟ هل أنت مهتم بهذا ؟
من المفترض أن يصل لمرحلة الإغلاق .لكنك كنتَ تعلم بذلك
.الأمر يتعلق بالصبر و التمويل
.الذكاء و الجرأة هو ما أود قوله
(لقد تم تقسيمهم في (ساكرامنتو
القاعدة الضريبية المحلية .تقلّصت إلى النصف
أعتقد أن هذا أفضل وقت ...لكازينو ما
أنت تعني ، نكون واضحين
بالتأكيد هناك مئات من المساحات الأرضية لدى الناس في جميع الأوقات ؟
.لكن ليس بإمكاني التعامل مع ذلك الآن
لا ، لا .لا أحد يريد منك ذلك
أنا أتساءل أحياناً .إذا كنتُ لا زلت مفيداً
مفيد ؟ - أجل -
.آيس) ، أنت الفنان)
.لا تتعجل
لديك الحق في التأني للعثور .على وتيرتك الخاصة
.ذاكرة ضعيفة
.لم أعد أتذكر ما أفكر فيه
لقد جعلت الرجل اليوناني .يُحضر لي جهاز تسجيل
أجل
ما الأمر ؟ - لا شيء -
.إنه ذاكرة مُساعدة
.يبدو عمل جيد
بعد ثلاث سنوات و تشك بي ؟
أنا أقوم بحماية العديد من الناس ؟
لدي جهاز تسجيل ، هل لديك مخاوف ؟
بالتأكيد ، لا - هل تُريد أن تُفتشني ؟ -
آيس) ، هذا يكفي) - يكفي ، هل تُشاهد أفلام قديمة ؟ -
"لا تطلب مني أن "أتوقف .أيها اللعين
!ثلاث سنوات
.و نسيت ما فعلتُهُ
(كل شخص يقدِّر ما فعلته ، (آيس
.لقد تطايرت الأزرار من القميص اللعين
.الجميع يعرف من أنت
لقد جعلتُ من نفسي أحمقاً .في أول يوم لي
1- أنت لم تفعل 2- أنت مع صديق
قم بتوصيل سيد (بيرنستين) إلى (الـ(بيفرلي هيلتون) ، (جيمي
حاضر ، سيدي - أخلي المنطقة من أجله -
.شكراً لك
بالنسبة لذلك الموضوع
متى تريد الحديث عنه
،سأُخلي المكان هل أنت على ما يُرام ؟
.سنرى
.ضغط الدم لدي مرتفع الآن
.بالتأكيد ، اذهب و استرخِ
و أعلمني عندما تكون جاهزاً
اليوناني صاحب ذلك الحصان
يمكنني أن أتخيل أسوأ الفرص
.عمَّا يحدث في الداخل هناك
.لقد فسد مظهري
.عليَّ أن أحضر قميص جديد
.مخدوش ، تباً لذلك
.أدخله
هل أنت بخير ، أيها الفتى ؟ - بخير -
انتظر - أطلق -
كيف يجري ، (جيري) ؟
الرابع أو الخامس - لكن ، كيف هي طريقته في الجري ؟ -
هلاَّ تصمت ؟
.أيها الغبي
.لقد جعلته يُحاصر في الطريق
.تنحى ! دعني أذهب
هل أبدو كوالدك اللعين ؟
.احذر يا رجل
.هيا
أين هو ؟
.اذهب للداخل
هيا
اذهب
هيَّا
لقد انتصر
هل انتصر ؟
أجل
(لقد جرى كـ(كايجون
.لقد جرى الحصان بشكل رائع
يا لها من نهاية مثيرة للمتسابق رقم 5 (مون غاتو)
أياً يكن أسطورة المسافات الطويلة
فالمديرين التنفيذيين الآن في المدرجات .مشغولون بإشعال الشموع له
عدة ملايين على رهان اليوم
ستصرف انتباه المقامرين .عن إفلاس أصحاب المدرجات
(تحقق من (إسكلانتي
.يقوم بخدمة ملاك ال(غرينغو) و المدربين
.سيد (إسكلانتي) لقد قمنا بعمل جيد
.لقد أخبرتك أن تجري به في مكان واسع
سيد (إسكلانتي) ماذا لديك لتقوله ؟
.يا لها من مفاجأة
.حان وقت الذهاب ، أيها الفتى
.أنا في سعادة
هل أخبرته بتلك القصة حول ذلك العجين ؟
.لقد أخبرتَه من قبل
هل تريد سماع ذلك مجدداً ؟ - لا ، في وقت آخر -
.إذن ، أريد أن أعزف بصوتي
.كايجل) لديه التذكرة)
ماذا تقول ؟
.لقد قلتُ أنه ربما يكون لديه نفس رهاننا
.أنا أريد أن أقتلع عينيك
،لقد ذهبت لأخذ قرض .لقد أخبرني أني لست مؤهل
.أنا أُفضل أن أراك تُصدم بحافلة
.غادرت ، و لكنه عرض عليَّ 50$ من أجل أرقامي
$لقد فكرت في الحصول على 50 (و أدع الباقي على رهان (إسكلانتي
.أردت أن أعطي قائمتي نصيباً من الأعمال
أجل ، و إذا فزنا
بإمكانه أخذ نصف الجائزة بتذكرته
هل تعلم أن (كايجل) اشترى التذكرة ؟
كلا
هل تعلم أنه اشتراها
لكنك كالجبان تخشى أن تعترف ؟
لا ، لا أعلم إذا ما كان قد اشترى (التذكرة ، د.(فيل
.الحصان رقم 6 انتصر
.لقد فُزنا بالسباق الخامس
أجل
.لقد تجاوزنا للتو عقبة كبيرة
من هذا ؟ - لدينا مُقابلة -
(إنه السيد (ديمتريو .أنا عند البوابة الأولى
.أنا قادم لإحضارك ، سيدي
أهناك وقت أكثر يجب على الحصان فيه أن يتغوط ؟
،من الأفضل له .في بعض الأحيان يكون لديهم ألم في أمعائهم
لكن حصانك يمشي بارتياح
.و لا ينظر خلفه
إذن ، الأمر يمشي بشكل جيد ؟ - كل شيء على ما يُرام -
أنا أتمنى أن يتغوط .لكن أعتقد أنه بخير
متى سنُسابق به ؟ - ليس الآن -
.سيخبرنا متى يكون جاهزاً
.لقد فاز هذا الحصان في السباق الرابع
أكيد - 12-1 -
يا لها من مفاجأة - ليتني كنتُ أعلم -
.و أنا كذلك
.صدقني
."أعطي جزرة لـ"الفائز
.لا ، لا أريدُ العبث معه
كيف ستعبث معه ؟ .هذا ما يأكلونه
هل هذا هو اسمه ؟ الفائز" ؟"
.إنها تعني الفائز بالأسبانية
(اسمه هو (مون جاتو
.تصرف كأنك لا تعرف
.لم أفعل ذلك من قبل .أنا أقسم
(سأدعوك بالـ(طبيعي
.أفرحني (و أنا سأدعوك بـ(الهُراء
.كعديد الناس
.و أخيراً يأتي الفرج
بإمكانك أن تخبر .أي شخص يهتم
.روني) ، أنا على وشك وضع يدي على ذلك الحصان)
والتر سميث ، الإسطبل 19 .إذا كنت في طريقك
أتمنى أنك لم ترفع السَّماعة
.لأنك في طريقك ، أيها المغفل
.الفتى فاز ، في السباق الأخير
أتريد أن تُسابق في الأسابيع القادمة ؟
أنت لا تعرف كم أنت مميز أليس كذلك ؟
.كيف بإمكانك الجري .من كان والدُك
.و كيف قتلوه
.ألفي ميل لن تشكل فارق
لماذا لا أقوم بهذا ؟
لماذا لا أقوم بذاك ؟
لماذا لم أسمع بما يجري ؟
هيا
رقم سبعة
هيا ، انطلق - لدينا رقم 4 -
الرابع في المقدمة الآن - سبعة -
هيَّا
هيَّا ، سبعة
ها هو
قم بحركتك ، هيَّا
سبعة - هيَّا -
.سنفوز بجائزة الرهان
هل هناك أحد يريد ألا تُشغله مصلحة الضرائب ؟
أي مخالفات ضريبية ، مذكرات اعتقال
مخالفات جانبية ، رهونات محجوزة ، أحكام صادرة ؟
أي شيء سيقومون باتهامكم به ؟
.سأتحدث مع شريك لي عنكم
سيقومون باتخاذ المسؤولية الضريبية .تجاه أي رسوم رمزية
أنت لم تُراهن ؟
ما لا أفهمه
(أنه كان لديك جميع اختيارات (جيري
.و لم تشتري تذكرة كاملة لنفسك
و لم تُراهن ؟
$من كان سيُراهن بـ 864 على متسابق واحد في السباق الرابع ؟
و خصوصاً على حصان (إسكلانتي) ؟
لقد قمنا بالرهان على كل حصان !في السباق الأخير ؟
.لذا ، لا يُمكننا أن نخسر جائزة الرهان
الأمر أصبح يتعلق بالفوز في السباق الأخير
و أنت كما يقول المثل
.ستخرج بالبريد السريع
أترى ؟ .دائماً ما يُحاول إذلالي
.لا أحد يُحاول إذلالي
.أخبر ذلك من وضعني في ذلك الجسم
(شخص ما يُدعى (رونالد ماكدونالد
هذه هي المكآفات ، صحيح ؟
هذه هي المكآفات
انظر لهذا
أقل مبلغ هو 48.860$ ، صحيح ؟
.لا بأس بـ 48.400$ و بعض الفكة
.أنا أُفضل 2.7$ مليون
.إنها أقل من تسوية
.لن تستطيعي إمتطاء حصان الرجل العجوز
.سأسأله علي أي حال
بالتأكيد ، حالما لا يُوافق .لن أُصر عليه
هل كنت معها من قبل ؟
لا ، سيدي يمكنك الذهاب
أنت غريبة الأطوار ، "شير" ؟
.دعينا ننطلق
ما اسمها ؟ - "العلم الممزق" -
أول مرة تمتطيها ؟ - أجل -
دقيقة واحدة على الإنطلاق
جيد
نحن جاهزون
أحكم نفسك ، أيها الفتى .سينطلق فجأة
ما الذي يحدث ؟ - ما الذي يحدث ؟ -
اصمت
(روني)
.رائحتك تفوح منها الخمر
لقد كنت أتصل بك طوال اليوم
أين الفتى ؟ - الأزرق و الفضي -
23 - 1 .سريع جدًّا
.لا بدَّ أن هناك شيء سيحدث
.أنا لا أفهم ، لقد راهنا على كل حصان
من الذي نريده ؟ - المبلغ الأكبر -
.المبلغ الأكبر
هل وضعت يدك على حصان الرجل العجوز ؟
(الحصان هو ابن (ديلفي
و بوضعك الحالي ، ترددت في وضع يدي على الحصان
.لأني لم أظن أن الأمر يتحمل المسؤولية
من الذي سيمتطيه ؟
.فتاة ما
.انظر كيف يبتعدون للفتى
الفتى هو من يمتطي الحصان
(الذي فزنا به مع (إسكلانتي
الثامن هو الأكبر ، صحيح (جيري) ؟
.الفتى يتقدم
(ليون)
هيّا
مرة واحدة ، يا عزيزتي
لا
.يا إلهي
(برفق ، (شير
رقم 2 هو الأكبر
صحيح ، (جيري) ؟
رقم 2 هو الجائزة
الأبيض على الخارج .إنها تنجرف
رقم 2 ينجرف ؟ - الأبيض ينجرف -
هيا ، رقم 2
ما الذي يحدث ؟
هل رقم 2 أو الأبيض هو من ينجرف ؟
هيا
هلاّ يخبرني شخص ما الذي يحدث ؟
.لقد فزنا
.انتهى الأمر .لقد فزنا
!أبطال العالم !أبطال الوزن الثقيل
$مليون 2.68
.بالإضافة إلى 33% من الإقتطاع
بالإضافة إلى 15 تعزية - أفرحني -
لا ، لا .لا أريد أن أفسدها
.حسناً ، ها هو
مرحباً
أجل ، سيدي .من يقومون بالفرز تم تذكيرهم
.سيتصلون بنا حالما يجدوا الفائز
سيكون عار علينا إن لم نتمكن .من عمل ذلك في أخبار الساعة السادسة
أجل ، سيدي بالتأكيد
أنت بخير ، عزيزتي
.أنت بخير الآن
هل أنت بخير ؟ - أسرعي ، أيتها الطبيبة -
انظري
.انظري لي
فتاة مطيعة
نحن بخير
.انظري لي
(هيا ، (شير
فتاة مطيعة
لقد كانت تجري بشكل جيد (روني)
.أنا لم أكن أطلب منها
لقد كانت تجري بشكل جيد .لقد كنت أشاهد
هل سبق و حدث ذلك لك ؟
.ذهاب النور من عينيها ؟
.أنت لم تعتد عليها
(لذلك هم يقومون بـ (جيم بيم
.اذهب و غير ملابسك يا فتى
(حسناً ، (جوي
ما الذي تنوي فعله ، (روني) ؟
فعل ماذا ؟ - أن تقول للفتى أن يذهب و يثمل -
أنا لم أقل له أن يثمل - من الأفضل أن ترفع نفسك -
.لا أن تسحبه معك إلى الأسفل
أعتقد أن التعاسة تُسيطر على الشركة ؟
.لا يوجد لديك أي دليل
.أنت لم تكن هناك
هل جعلت الفتاة تُرخي يديها سيد (والتر) ؟
أجل
إنه جيد
.حسناً ، دعنا نصور
إنه يوم جميل في المدرجات
و أحد المحظوظين فاز بتذكرة
$قيمتها 2.687.000
جائزة الرهان هي واحدة من أكبر الجوائز
.التي سبق لنا القيام بها في وقت كهذا
سأقوم بإرسال أكبر كمية من المال يطلبها أخي
.من أجل امتيازاته المندوبية
$سأقوم بإرسال 1000 لعمتي
(التي عشنا معها في (يانج تاون
.انظر لهذا
هل نعترف بأننا الفائزون ؟
سنقوم بذلك عندما نكون جاهزين
.و عندما يحين الوقت المناسب
نحن نسأل الفائز بأن ياتي .ليستلم أمواله
غدًّا ، عندما نتخلص من هراء .مصلحة الضرائب
.سنجلس في نُزل
أربع غرف متصلة مع بعضها .بأربع أبواب
إنه يبدو كجناح مشترك بأربع غرف
.لكي يكون بإمكان كل شخص مراقبة الآخر
.المعتوهين لم يقوموا بشيء
لقد كنا في الغرفة الخلفية
....نُجمع بعض الأشياء من الأرض
نتعلم ممن خاضوا ذلك من قبل
.و كانت هناك دماء على أيديهم
آيس) أتريد شيء من المطبخ ؟)
.تحقق من الثيرموستات
67 فهرنهايت جيد
.ستشعر ببرودة و حرارة هناك
كيف جرى الأمر ؟ - جيد -
.لقد قام الحصان بتحريك أمعائه
أعتبرت الأمر إيجابياً
عندما حط .كان مقيد
لكن عامةً كيف يبدو ؟
(ما أعرفه ، (آيس .أن أقدامه تصل للأرض
هل كان (إسكلانتي) مقتنع ؟ - أجل -
لقد كان مبتسم .و فاتح شدقيه
(تلك العصابات في (فيكتورفيل
(تمكنوا من شراء سيارات (كاديلاك من الأموال التي دفعتها لهم
من أجل تمرير أشرطة السباق .عبر غرفة البريد
.ذلك الحصان في قلبي
.إنه يتجاوزك ، و انسى أمر تجاوزه
(الديكة و الطيور ، (آيس .و الماعز
.يجب أن تذهب إلى مزرعة ما
لا ، أنا أعلم - أنا أقول بجانب الأحصنة -
بجانبهم ؟ - أجل -
لقد رأيت ماعز هناك .لديه مكسرات بحجم القرع
.أتمنى انه كان منحني الساق
لقد كان منحني الساق كيف عرفت ذلك ؟
ما الذي كان هناك أيضاً ؟
إسكلانتي) ؟) - ديزي آرنيز) ؟) -
.إنه مدرب لعين لقد تبعته لـ 25 عام
و رأيته يُصبح في القمة .من لا شيء
بالحديث عن ذلك .هذا يُذكرني بك
.الساعة 7:45 و أنا أشعر بالنوم
.لقد كان لدينا يوم كامل
...طالما يقومون بما ...يقومون به من أجلي
هل هم مطيعون ؟
.أجل ، سيُعاودون العمل على مضمار السباق
أنت لن تفوت ذلك الشيء اللعين
.أظن أنني أتحكم بزمام الأمور جيداً
انت المحبوب الجديد .أيها اليوناني
(هذا جيد ، (آيس
ما يُقلقني هو إعتمادك علي .عندما أعمل على إيجاد عُمقي
.أنت لا تعرف عمقك
إذن ، ربما ينبغي علي إحضار فتاة .لأرى إن كنت ستعرفه
شخص نثق به أو لا نثق ؟
أن لا أثق بأحد ، حتى نفسي ؟
.لكني أثق بك
Jloud Mornaguia : ترجمة