dhoRe تمّت الترجمة بواسطة
(سيد)
!(سيد)
...نعم, آسف. كل ما في الأمر أنه كان هنالك
.(الآن, هذا الضبط ما أتحدّث عنه, (سيد
حسنٌ؟ قلة التركيز, عدم المقدرة .على التركيز, وعدم الالتزام
الآن, هذا الواجب تم ."تعليمه كـ"غير مُعلِّم
غير مُعلّم؟ ماذا؟
.لا يمكنني جعله ينجح بهذه الدرجة
!اللعنة
...(مارك) - ...مارك), رجاءًا. بهذه الدرجة) -
.ليس أنت, (مارك), هذه المارك=العلامة
.لقد رسبت في السنة بأكملها...
لقد ماذا؟
.لقد رسب السنة بأكملها
!أحمق, أيها السيد... الغبي
.رويدك, ما من داعٍ للذعر ،لأنني حاربت من أجلك يا (سيد), لقد فعلت
.وقد تمكّنتُ من تمديد المهلة
،لقد كان ذلك صعبًا, لكنني تدبّرت الأمر .وقد نجحتُ في ذلك
حسنٌ؟ - نجحت في ماذا بطريقة صحيحة؟ -
لا, لقد نجحت في الأمر. حسنٌ؟
.(شكرًا... (طوم
"إذًا, ألفا كلمة عن تكافل "لتش ويليزا .وانهيار قوة الاتحاد السوفيتي
!بحق المسيح
.لديك يومان. ابدأ بالعمل الجاد
يستحسن أن تؤمن بأنه .يعمل بجدٍ واجتهاد
،يمكنك توديع نور الشمس .يا نور الشمس. أنت مُعاقب
.لنعتبر الأمر بهذه الطريقة لنتغيّر ونتطوّر. حسنٌ؟
شكرًا, (طوم). نحن جميعنا ممتنون لهذه الفرصة الثانية. ألسنا كذلك يا (مارك)؟
.نعم. شكرًا جزيلاً لك
!حسنٌ يا ولدي !سنفعل هذا على طريقتي الآن
هل تسمعني؟ !لقد انتهى وقت الإهمال والكسل
.انتهى! أيها الوغد الكسول الصغير
!(مارك) - هل رسب (طوني) في هذا؟ -
.لا
لا, بالطبع لا! ولمَ؟ لمَ لم يرسب فيه؟
.إنه لا يدرس التاريخ
!صحيح
...سوف تكتب شيئًا ،شيئًا صحيحًا
.ولو كان آخر شيءٍ أفعله في حياتي ما حصتّك التالية؟
...المسرحية - .صحيح. المسرحية. المنزل. الواجب -
.كمال بكل معنى الكلمة! وإلاّ
ما سبب تحدّثك بجملٍ قصيرةٍ للغاية؟
تشديد! مسرحيّة! اغرب عن وجهي
بصراحة يا (سيد), أنت تعرف .أن هذا من شأنه إغضاب الناس
.آسف
فقط... حاول, اتفقنا؟
.حسنٌ
حسنٌ يا جماعة .مدّو أيديكم جميعًا
.بحق المسيح
.مدّو أيديكم .مدّدوا أوراقكم
يبدو هذا مُريعًا للغاية, أليس كذلك؟
.بربّك
.انسى أمر هذه الحصّة
"لمَ لا تذهب إلى "ذا غرين وتثمل بدلاً من هذا؟
.لا, لا, لا يجب عليك ذلك
سيكون هذا سيئًا للغاية, هل تسمع؟
.وأنت فتىً مطيعٌ للغاية. المسرحية - !تجاهله... كن سيئًا -
!كن مطيعًا. المسرحية
!تجاهله - ...المسرحية -
اخرسا... هلاّ فعلتما؟
زيٌ جميل, أليس كذلك؟ - .نعم, مضحك للغاية -
إلى أين أنت ذاهب؟ - .عليّ الذهاب لهذا الدرس -
.انسى الأمر يا صاح
أنسى الأمر؟ - .انسى الأمر -
.نعم, لنذهب
.(حسنٌ, (دوني .إن استمريت بإطلاق الغازات سأستبعدك
سيد)؟)
،(مرحبًا. يا للروعة, (ماكسي .تبدو مُثارًا للغاية
هل هذا ظاهرٌ علي؟
سيد)... لقد أردتُ تذكيرك) .بموعدنا الليلة
.سحقًا
،(في الحقيقة يا (كاس .إن والدي قد عاقبني نوعًا ما
.عليّ القيام بفرضي المدرسي
.يا للروعة
...لقد كنتُ حقًا
لم آكل شيئًا منذ ثلاثة أيّام .كي أبدو لطيفة
.آسف
.ربما سآتي لمنزلك وألقي التحيّة
.لستُ أدري. ربما
.جميل
.يا للروعة
.هيّا, أقم علاقة معها
!سيكون ذلك سيّئًا للغاية
!أراهن أنها رائعة في العلاقات
.مرحبًا - .مرحبًا -
،لم أعرف أية واحدة أشتري .فقد كانتا كلتاهما جميلتان
.على أية حال, لقد ابتعتهما كلتاهما
ما رأيك؟ أية تنورة؟ .هذه تناسب قميصي الأخضر البذيء
.أما هذه فأكثر احتشامًا
ما رأيك؟
طوني)؟ أخبرني أية تنورة؟)
.نعم, إنها جميلة
هل تنصت إلي؟ إنني أسألك عمّا سألبسه غدًا في "ترايب أوف فروغز"؟
هل طلبت من (كريس) إحضار المخدرات؟
."يمكننا تناول حبوب "الميتسوبيشي
هل أنت بخير, (طون)؟
طون)؟)
."البسي هذه إلى "ترايب أوف فروغز .وهذه في الحفلة الدينية التي سأنشد فيها
حفلة دينية؟ متى؟ - .الليلة -
(ستأتين أنتِ و(سيد .لتستمعا إلي وأنا أغني
هل نحن كذلك؟ لمَ؟
كل ما في الأمر أنه خطر ببالي .كم سيكون الأمر ممتعًا
...روسيا... كانت... قويّة
...و...
...(لتش ويلزا)...
...كان
...رجلاً...
...بولنديًا... الذي
ما الذي فعله بحق الجحيم؟
.سحقًا
.سآخذ استراحة
!حسنٌ, لقد تم تحذيرك
!نعم, لقد حذّرتك .هذا ما يحدث
.ممنوع التلفاز
.ممنوع المسجّل
.ممنوعة... متعة الدعارة الآسيوية
هذا من شأنه أن يكون كافيًا لجعلك تركّز. صحيح؟
.نعم, أبتاه - .نعم. شكرًا لك -
.يومًا ما ستشكرني على هذا
!اللعنة
ماذا حدث؟
.لقد وقعت على الدرج اللعين !أيتها البقرة الغبية
.اللعنة
.بحق الجحيم
.نعم, هذا أفضل
.نعم, نعم
سأخرج وأعود لاحقًا. حسنٌ؟
هلاّ فعلت؟
.مرحبًا - !(إنه (طوني -
!نعم, تفضّل
أنت بخير يا (سيد)؟ .خلت أنك قد تحتاج لمساعدة
.في فرضك المدرسي هلا أدخلنا بعض الهواء إلى هنا؟
.نعم
.هذا أفضل - أهذه صورة صديقتي؟ -
.كنت أتساءل أين ذهبت هذه الصورة
.حسنٌ
...(روسيا"... (لتش ويلزا"
.(بحق المسيح, (سيد
يمكن وصف مثال اتحاد الجمهوريات ...الاشتراكيّة السوفياتية كعلاقة
،بالسيطرة والتلاعب ...لكن الأحداث في جـ
.(جدانسك)
ورشة السفن في خريف 1980 ...كانت بداية الـ
.إن هذا هراء جميل بالفعل
.على الرحب والسعة. حسنٌ, لنذهب
إلى أين؟
.حفل الإنشاد الديني الذي سأغني فيه
.لا تقل لي أنك نسيت
.لا أستطيع. فأنا مُعاقب
.لا تكن جبانًا هكذا .سيكون هذا مميزًا
على أية حال, أريد من أحدهم .(أن يبقى برفقة (ميشيل
ميشيل) قادمة؟)
.نعم. ستكون (نيبس) هناك
.وسترغب برؤية هذا .ثق بي
.آسف بذلك الشأن لن تخبرها, صحيح؟
.(إنها تحبك كثيرًا يا (سيد .بجدّية
.والمشاعر تنتهي .تشعر بالضجر
وهل ستخبرني عمّا تتحدّث؟
.يُفضّل أن تكون تعمل على فرضك المدرسي مرحبًا (طوني). كيف الحال؟
ليس سيئًا, (مارك). هل انتهت خدمة طمر النفايات تلك؟ .أرغب حقًا برؤيتها في وقتٍ ما
.نعم, بكل تأكيد. نعم
في الحقيقة, إنه تحليلٌ .رائع للتقيمات الفاسدة
لكن اسمع, في الحقيقة, يجب على ...سيد) القيام بعمل ما الآن لذا)
.(حسنٌ. آمل رؤيتك قريبًا, (سيد
.(سررتُ لرؤيتك (مارك
!(مع السلامة (ليز - .(مع السلامة (طوني -
ماذا؟
...لمَ لا تكون مثل
لمَ...؟
*الليلة هي الليلة الموعودة*
إن الكلب الخارق هنا للإنقاذ" "!هجوم, هجوم! ووف-ووف
...أنا لا أتصرّف بعدوانية
.بل أنت كذلك
.أنتِ العدوانية
انزري لحالكِ, مريم العذراء .بنظراتها الصغيرة والساخرة
لكن هذه أنتِ. لا تقولين شيئًا
تدعيني أتعامل مع قبطان .المصائب الموجود بالأعلى
.لا تدعميني قط
.هذا غير صحيح
،إن الولد عديم الفائدة .عديم الفائدة تمامًا
.أحيانًا أتساءل إن كان ابني حقًا
.(إنه ابنك تمامًا, (مارك
"!إن الكلب الخارق يحاول إخباركم بشيء"
.مرحبًا, (سيد). إننا نتحدّث فحسب
.صحيح. تتحدّثان, نعم
.اذهب وأكمل فرضك المدرسي .علينا التحدّث قليلاً
هل ترين ما فعلتِه الآن؟
ما فعلتُه؟ - .نعم, ما فعلته -
.أيها الرجل الغبي
ماذا تعنين بـ"غبي"؟ .لا تنعتيني بالغبي
أنا لست رجلاً غبيًا. لو ...سمعتِ للحظة لما
ما الذي تفعله هنا على أية حال؟
لقد سمعتُ أن هنا فتيات .ينشدن لذا أتيت
هلاّ أكملنا الطريق؟
،قلت لهم إن لم يستطيعوا تعليمها .فسأنقل عملي إلى مكانٍ آخر
أربعة آلاف بالفصل الدراسي الواحد وتحصل ابنتي على ثلاث شهادات للعبودية الثانوية؟
هذا عائد استثماري؟
أين فائدتي من ذلك؟ ماذا يحسبوننا؟
...أغبياء أو ما إلى ذلك
أين (طوني)؟
!لستُ أدري. اللعنة .يفضّل أن نكون في الحفلة الصحيحة
.كلا, إنها هي بكل تأكيد
*ما من داعٍ للشك في ذلك قط*
*سأجعلك متيقنًا من ذلك*
*الرب وحده يعلم ما يؤول إليه حالي بدونك*
!يا رفاق. يروقني هذا للغاية
لا أفهم هذا. أين هو؟
.لحظة
.لا, لا, لا, انظروا, ها هو ذا
"الكلب الخارق هنا للإنقاذ"
*هجوم, هجوم! ووف-ووف"
*لعلّي لا أحبّك دائمًا*
*لكن طالما هناك نجومٌ فوقك*
*لا داع للشك في ذلك قط*
*سأجعلك متيقنةً من ذلك*
*الرب وحده يعلم ما يؤول إليه حالي بدونك*
*إن اضطررت لتركي*
*رغم أن الحياة ستستمر, صدّقني*
*لن يريني العالم شيئًا*
*إذًا فما الفائدة من حياتي؟*
*الرب وحده يعلم ما يؤول إليه حالي بدونك*
...مرحبًا. لقد أردت أن
.ربّاه! أنا آسف, حسنٌ! أنا آسف
*وأحتاجك الليلة*
*وأحتاجك أكثر من ذي قبل*
ما هذا بحق الجحيم؟
معذرةً؟
مرحبًا. كل ما في الأمر أنني .أتفقّد تقلصات الحجاب الحاجز
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
،التصرف الطبيعي للأداء عزيزتي. ما رأيكِ؟
...هراء, (طوني). أنت مريض
.ربّاه, أنت حقير للغاية
...خذي
.سحقًا لك
دبدوب لطيف؟
!هذا دبدوبي الجالب للحظ
!ويمكنكِ أن تغربي عن وجهي أنتِ الأخرى
حسنٌ... (ميشيل). إنني أتساءل .ما سبب مبالغتك في ردة الفعل هكذا
!مبالغتي
وتجرؤين على قولها !في وجهي أيتها العاهرة
تعرفين, الأحداث العرضية المعتادة ...لجنون العظمة المعتادة
قد تكون أعراضًا لنطاقٍ أكبر .من المشاكل العقلية والعاطفيّة
لربما, تعلمين, تحتاجين لبعض .المساعدة في نوبات الهيجان
...إن والدتي طبيبة نفسيّة, يمكنها
سوف أقتلكِ, أيتها العاهرة ...ذات الصدر المسطّح
!يا محبّة الخيول المصابة بالتشنج
.يالروعة مسبّاتك
.(مع السلامة, (طوني
.(أراكِ لاحقًا (نيبس
آبي), أتمنى أن تتركينا) .أنا و(سيد) لوحدنا
.نعم... إنني بحاجةٍ لتناول دوائي
.أرأيت؟ أخبرتك أنه يستحق عناء القدوم
.يبدو أنني و(شيل) قد انفصلنا حاليًا
فعلت ذلك عن عمد؟
.اذهب ورائها - ماذا؟ -
...الحياة تُلقي ببعض الفرص
.لكنها خليلتك
من تحب؟ - ماذا؟ -
.التغيير. إنه شيءٌ رائع
اسمع, تعرف كيف أن الجسيمات اللا ذرية لا تتبّع القوانين الطبيعيّة؟
،إنها تتصرّف وفقًا للفرصة ...الفوضى, الصدف
،إنهما يركضان لبعضهما البعض في الكون .و... فجأة! ثمّة طاقة
.وضعنا مماثل لذلك
.هذا هو الشيء الرائع في الكون .الأحداث الغير متوقعة
.لهذا السبب هو ممتعٌ للغاية
أنا... سأذهب لأرى ما إن كانت بخير, حسنٌ؟
!سيد). التحوّل المفاجئ)
.ميشيل) لن تقيم علاقة مع حصان قط)
حسنٌ, هذا الخط هنا يعني أنكِ ستعيشين .حتى تبلغين الثمانين على الأقل
،وهذا الخط هنا
يعني أنه يجب أن تتوخي الحذر ...من أبراج الكهرباء والتماسيح
التماسيح؟ - .هذا صحيح -
هل أنتِ بخير, يا عزيزتي!؟ هل كانت ليلتكِ عصيبة؟
.اغربن عن وجهي
ما مشكلتك؟ هل تكلميننا بوقاحة؟
.لا - .بل هي كذلك -
إيمس), إن هذه الفتاة تكلّم) ...شار) و(شال) بوقاحة)
.إنها تكلّمنا بوقاحة - أحقًا؟ -
.ابتعدن عن طريقي
هل تحدّثينهن بوقاحة؟
...أيتها الوقحة - .إنها كذلك تمامًا -
.لا
هل تريدين العراك؟ - .كلا -
هل تحدّثيني بوقاحة؟
ماذا يعني ذلك أصلاً؟
.مرحبًا, (ميشيل), مرحبًا يا فتيات هلا... نسينا الأمر, اتفقنا؟
.لا يهم
.أيتها السافلة السمينة
ماذا قلتِ؟
.ابتعدن عنها
.دعنها وشأنها
.ابتعدن - .تذوّقي طعم وقاحتكِ -
.ابتعدن عنها
!ابتعدن فحسب
!هيّا, ابتعدن عنها
أنتِ بخير؟ - !نعم. أنا بأفضل حال -
هل يمكنني أن...؟ هلاّ...؟
!لقد كنت تعرف... لقد كنت تعرف بأمرها - !كلا, لم أكن -
أنّى لك ألا تعرف, أيها الوغد؟
!أنت وصديقك الغبي
!كلا, أنا حقًا لم أكن أدري - !اغرب عن وجهي -
.لقد... كنت... وقحًا معي
.آسف
آسف" لا تحل الوضع. فقد كنتَ" .وقحًا معها
هل فعلتُ ذلك؟
.أنا واثقٌ من أنني لم أكن وقحًا
.صديقتي... هي من كانت وقحةً معكن
.أنت أيضًا كنت وقحًا معنا
.لقد كنت كذلك
هل هناك أية طريقة تمكنني من تفادي الضرب؟
.يمكنك محاولة إصلاح الوضع بالكلام
...حسنٌ...
"!الكلب الخارق هنا للإنقاذ"
!هيّا بنا !فقد انتهت الساعة السعيدة
هل تمانع يا صاح؟
أين كنت بحق الجحيم؟ - .أبتاه, لقد ذهبت للتسوق قليلاً -
لمدّة ثلاث ساعات؟
.لقد ضعت
ربّاه, (سيد) ماذا حدث؟ - .لا, أنا بخير. لا, أنا بخير. أنا بخير -
ما تلك الرائحة؟
.رائحة بول
خاصّتك؟
.بل لشخصٍ آخر
.صحيح
.لقد كنتَ مُعاقبًا .لقد تسولت... تسولت للخارج
.تسللت للخارج
.لقد تسللت للخارج .حتّى أنك أنجزت نصف ذلك الواجب
.يفضّل بك فعل هذا في الصباح
هل حسبتَ أننا لن نعلم؟
هل حسبت حقًا أننا لن نعلم؟
...أبتاه, إنّك كالـ
كالـ" ماذا؟" كالـ"... "كالـ" ماذا؟"
كالـ" ماذا بحق الجحيم؟" كالـ" ماذا بحق الجحيم؟"
.أحمق
.تبًا لكما كلاكما
.اذهب للسرير
...(كاسي)
ما تلك الرائحة؟
مجرّد بول. ماذا تفعلين هنا يا (كاس)؟
.أنت دعوتني للمجيء - هل فعلت؟ -
لقد كنت أنتظر. أين كنت؟
.لقد كنتُ بالخارج - مع من؟
.(ميشيل)
ميشيل)؟)
.يا للروعة
.اسمعي, (كاس), لقد كانت ليلتي عصيبة نوعًا ما - .إن (ميشيل) لطيفة للغاية -
...ميشيل), صديقتي المقرّبة)
!أحبها, أحبها, أحبها
!(لذا اسمع, يا للروعة! تبًا لك, (سيد
كاسي), صه! أبواي) - !تبًا لك, تبًا لك, تبًا لك -
.سأذهب للمنزل
...(لا, (كاسي - !ابتعد... اتركني -
.(الخيار خيارك, (سيد
.كل شيءٍ يعود لاختيارك
.(استيقظ يا (سيد
.تبًا
.مرحبًا, أمّاه
كيف حال وجهك؟
.متوجّع
.اركب. سأقلّك
.شكرًا
!حسنٌ
...الآن سنتصل بـ(لي) وسنخبره"
أن الحكومة ستأتي وتأخذ... ."أطفاله بعيدًا
"!(مرحبًا (لي"
...أمّاه. ليلة البارحة
.لقد كنّا قلقان, هذا كل ما في الأمر
،هل سبق وشعرتِ أنّكِ تعرفين شخصًا
تعتقدين أنّكِ تعرفين كل ما سيفعلونه, ومن ثم يخيب ظنكِ؟
...إن أباك يواجه وقتًا عصيبًا
.أنا لا أتحدّث عن والدي
.(إنه (طوني - .إن (طوني) لطيف -
.شكرًا, أمّاه
.سيد), انتظر. أغلق الباب)
.تعلم أن كلانا نحبّك أليس كذلك يا (سيد)؟
.أعتقد ذلك
أريد منك أن تبذل مجهودًا .أكبر مع أباك بشكلٍ عام
.إنه شابٌ صالح - .إنه لا يتصرّف كالأب الصالح -
.ليس مؤخرًا, لا
.(لكن الأشياء تتغيّر يا (سيد - ماذا تعني؟ -
...عليك
.عليك إيجاد طريقة لتحسين علاقتك به
.الأمر صعب, أعرف ذلك
حسنٌ؟
.سأحاول - .جيّد -
...أنا
أمّاه -
.نعم
.على كلٌ, خذ هذه... لعينك
.وخذ هذه أيضًا
.أنت تفرط في أكل الطعام الغير مغذٍ - .نعم. أعرف -
.شكرًا, أمّاه
.أراك لاحقًا
.نعم
.أراك لاحقًا
سيد)؟)
نعم؟
.لا شيء
سيد)؟)
!(سيد)
.اخلع نظارتك الشمسيّة رجاءًا
.حسنٌ, جميعًا, أحسنتم
!لقد نجحتم جميعًا
.(الجميع باستثناءك أنت (سيد
هذا سيء يا رجل! ماذا حدث؟
لا شيء, أنا بخير, حسنٌ؟
هل كنت تتشاجر يا (سيد)؟
هذا لا يمثّل "التغير والتطور", صحيح؟
تبقّى 24 ساعة, حسنٌ؟
...إما أن تنجح أو لا
لا تنجح, فهمت؟
.حسنٌ, (طوم). آسف لتأخري
.أهلاً! ليلة البارحة كانت رائعة .مذهلة للغاية
.كل ما تتمناه للأمسية المثالية
،أغاني, فتيات الجوقة ...أزياء ملونة, ألسنة, أرانب
أرانب؟ - ...(اسمع, لا تسأل يا رجل. حسنٌ, إذًا.. (سيد -
هل كانت تلك (ميشيل)؟
...كلا, لقد كان هنالك بعض الفتيات
أي نوعٍ من الفتيات يا (سيد)؟
.قويّات
(لقد اعتقدتُ أنك ستخرج مع (كاسي .ليلة البارحة
.لقد اختلطت الأمور قليلًا
أحقًا؟ كيف؟
.لقد كانت تتطلّع لذلك بشدّة
!حسنٌ يا جماعة
،لأنكم قد عملتم بجدٍ جميعكم .يمكنكم الانصراف باكرًا
لكن استغلّوا الوقت بحكمة, اتفقنا؟
!أيّها البحار
.ليس بهذه السرعة علينا التحدّث على انفراد, حسنٌ؟
...إذًا
الفرض المدرسي؟
أمستعدٌ للغد؟ - .نعم, لم يتبقّى لي سوى نصفه -
.سيد), ثمّة أناسٌ هنا يمكنك محادثتهم)
.أنا هنا لمساندتك
.يمكننا التوصل لحلٍ لهذا
.كلّي أذانٌ صاغيّة. هيّا
...ماذا؟ يمكننا التوصل لحقيقة أن
صديقي المقرّب يريدني أن ...أواعد خليلته, التي أحبّها
رغم أنها لا تزال واقعةً في حبّه وفي الحقيقة هي تكرهني حاليًا؟
والدي يعتقد أنني فاشلٌ تمامًا ...ولا يمكنه التوقّف عن التصرّف كفاشل
ومهما حاولت, لا يمكنني التوقّف عن إغضاب الجميع؟
يمكننا التوصل لحلٍ لذلك, صحيح؟
.حسنٌ, حسنٌ, أجل
...أمهلني دقيقة كي
.(الحياة, (سيد
فيها الكثير من المحاسن والمساوء, فهمت؟
...إنها كالـ
.إنها كالـ... الطير, الطائر
.(جد جناحيك يا (سيد
.صحيح
.وقم بإنجاز فرضك المدرسي اللعين .وإلا فسينتهي أمرك
.نعم. شكرًا, (طوم). هذا يحل المشكلة
.(حل المشكلة يا (سيدني .لذا سأراك غدًا
.لا تتركني بدون مصافحة أصحاب
!مع السلامة
مرحبًا. كل شيءٍ يسير وفق الخطة؟ - .كلا -
.تلك الفتاة قادرة على الضرب بمهارة - .لا -
غلطتك يا صديقي كانت الشروع .بالخطوة الأولى أبكر مما يجب
ماذا؟
نعم أيها التلميذ. المدرب يقول ...أن الفتى يجب أن ينتظر 12 ساعة
قبل أن يتقرب من الفتاة .لمداواة جروحها
!(هذه مهزلة, (طون
أليست كذلك؟
ألا تريدها؟ - .لقد أخبرتك. إنها هديّة -
.أنت تصيبني بالذعر أحيانًا
لكنه غيرٌ مملٌ البتة. صحيح؟
.كلا
،اتصل بها. اصطحبها لاحتساء شراب .وانظر ماذا يحدث
ما أسوأ شيء قد يحدث؟ .إنه خيارك يا صاح. خيارك
.سحقًا
"آلو؟"
.(مرحبًا, (ميشيل). معكِ (سيد
.اغرب عنّي. لا أريد التحدّث إليك - ...(تشيل) -
"!لقد سمعتَ ما قلتُه"
.أنا آسف, حسنٌ؟ أنا آسف - "!حقير" -
نعم, أعرف, وأريد رؤيتكِ ...كي يتسنّى لي
"ماذا؟"
.أرجوكِ. أريد تعويضكِ عمّا حدث
".اغرب عنّي" - أيمكنني التحدّث إليكِ؟ -
".تتحدّث عن ماذا؟ لا أريد ذلك"
...نعم, أعرف, وأريد
،لا يمكنني احتمال سخافتك" "أنت و(طوني). تريد التحدّث؟
.(نعم, نعم. أرجوكِ, (ميشيل
.لا أريد التحدّث معك. فأنا متعبة" ."كلاكما خذلتماني
."قابليني في حانة "روني .وسأوضّح لكِ
"...توضّح, نعم"
.أرجوكِ, (تشيل), أريد رؤيتكِ
*حانة جويس*
.مرحبًا
.شكرًا لمجيئكِ - .لا بأس بذلك -
لمَ لم تأتي... للمدرسة اليوم؟
!مفاجأة
.إنها قويّة للغاية, تلك الفتاة - .نعم -
صدّقيني يا (شيل). لم أكن أدري أنه يتلاعب بمشاعركِ. أقسم لكِ
.أقسم لكِ
لمَ هذه القبلة؟
.لنسياني أنّك و(طوني) شخصان مختلفان
أمن السهل فعل ذلك؟
...حسنٌ, لقد بتَّ مرتبطًا به
...لكنك
.أكثر لطفًا
.لطيف
.تبًا
.أنا أحد الفتية اللطفاء
!رائع
.أحب هذه الأغنية
.أحبّكِ
ماذا؟
.لا شيء
.لنرقص
ماذا؟
.ارقص معي. هيّا
.هيّا
تمّت الترجمة بواسطة دهّـــوري
،ميشيل), لقد كنتُ سخيفًا قليلاً) أليس كذلك؟
.مع السلامة
"آلو؟"
...كاسي), لديّ خاصّتك الـ)
"آلو؟" - من المتكلّم؟ -
"ما تلك الأصوات؟ آلو؟" - !آلو, آلو؟ -
هل (كاسي) موجودة؟
سيد)؟)
!ربّاه
!ربّاه, لقد فعلت شيئًا
"ماذا؟"
لمَ؟
أحقًا لا تعرف السبب؟ !(بحق الجحيم, (سيد
"جال), انتظري؟ إلى أين أنتِ ذاهبة؟)"
إلى أين تعتقد أنني ذاهبة؟
!سحقًا
أهي بخير؟ - .ستكون كذلك -
ما الذي فعلوه بها؟
.قاموا بغسيل معدتها - !ماذا؟ -
...(اسمع, (سيد لمَ قررّت أن تهتم بأمرها الآن؟
.فقد فات الأوان على ذلك .أنت آخر شخص تحتاجه الآن
لمَ؟ لمَ يُعتبر هذا غلطتي؟
كل ما كان عليك فعله هو الذهاب .إلى موعدكما. بكل بساطة
...لكن
.يجب أن تكونا من الأقارب هل أنتما من أفراد العائلة؟
.لا - .نعم, أنا أختها -
حسنٌ. أهو أخاكِ؟ - .كلا, ليس أخي -
.(مرحبًا, (سيد
أبتاه, ما الذي يجري؟
أبتاه؟
.والدتك... قد رحلت
رحلت"؟ ماذا تعني بـ"رحلت"؟"
حزمت حقيبتها وذهبت للعيش .(مع العمّة (روزي
."إنه شيءٌ "كان عليها فعله
.لم يعد بمقدورها العيش هنا
.لم يعد بإمكانها التحدّث معي
انتظر لحظة. هل انفصلتما؟
.ربّاه, كلا, كلا
إذًا كل ما في الأمر أنها لا تعيش هنا أو تتحدّث إليك بعد الآن؟
.نعم
.فهمت
."لقد أخبرتني أن أخبرك أنها "آسفة
ما سبب أسفها؟ فهي ليست غلطتها, أليس كذلك؟
...إن العلاقات مُعقّدة وأحيانًا, تعرف...
.عليك ألاّ تلوم نفسك
.أنا لا ألوم نفسي. وإنما ألومك أنت
...أعرف, و, تعلم, لقد
!اخرس! لمَ سمحت لها بالرحيل؟
...سيد)... لا يمكنني)
،لأنّك عديم الفائدة تمامًا !أيها الغبي الأبله
.أيها الوغد الأحمق !أيها الوغد الأحمق اللعين
!إنها والدتي بحق الجحيم !وقد رحلت الآن
...سيد), أنا آسفٌ للغاية) - .لقد فات الأوان لاعتذارك -
.عليك الاتصال بها
.ذلك لن يجدي نفعًا - ...اتصل بها! وإلا... وإلا -
!فستُعاقب حتى تقنعها بالعودة
ماذا؟ - !لقد سمعتَ ما قلتُه -
!ودّع نور الشمس, يا نور الشمس
...(سيد) - !لديّ أعمال لأقوم بها -
أيمكنني الدخول؟
.سيكون كل شيءٍ على ما يُرام
"مرحبًا, (سيد). إلى أين ذهبت؟"
"سيد), آلو؟)"
".أعرف أنّك تسمعني يا صاح"
".بربّك, لقد كنتُ أمزح معك ليس إلا"
".لا تكن جبانًا"
"(سيد), بربّك. (سيد)"
السيطرة والتلاعب... ...كانت بداية الـ
dhoRe تمّت الترجمة بواسطة